Original subtitles

Let's go, let's go.

And?

My friend got cold feet.

And you think it's over?

Just like that?

I've known you a long time, Randy.

And I never imagined you could do something like this.

Okaying someone to get taken out.

After everything we've put her through, I can't imagine doing anything less.

I love her too, you know.

And yet you literally held a plastic bag full of your daughter's bloody clothes.

And still, we don't stop for you.

Excuse me.

Before Leonard twisted her, manipulated her and made her lie, Brenda was Busi

Vilagazi's teacher.

She said Busi was a beautiful little girl, was always smiling, always

seemed to make the room brighter, warmer.

And this is Brenda, a woman who swore that she would never, ever have

children.

it was love that killed her love for that innocent little girl

love for leonard and guilt for the lies and betrayal the

lies that robbed wussy of justice

For Sinclair, I'll stop.

If anything happens to me, everything I have goes to the press.

You make sure Villa Ghazi knows that.

You gave me that evidence and I mean it.

Everything.

You have 24 hours.

Hi. You okay?

Want a snack for full bed?

I'm good.

Thanks for letting me crash you.

So, goodnight.

What?

Wait. Last time we kissed, you said that you're unqualified.

I'm just saying, I think maybe you need to talk to someone.

Sure. Thanks. No, no. Z, come on.

It's okay. Z, come on.

It wasn't that I didn't want to.

There was a lot going on with your mum.

Are you sure?

You do?

It was that damn brother-in-law of yours.

Oh, come on, Anjan.

It is the only thing that makes sense, Nandi.

Yeah, but I mean, all of you are ones with a legacy. Dead, you know, as much

as I do.

And with you out of the picture, she gets it.

You okay?

All

you

gotta do is ask, Mama.

Good morning, Cape Town. Here's a grant to get you into that fist of spirits.

Oh, no.

Coffee?

Oh.

Yeah, barely.

Clint's cold.

He wants us to grab a bite and hang out later.

Us or just you?

Us. Why?

I'm not so hot on grabbing a bite with him when he's trying to get into your

pants.

You sure?

Because I think it's kind of hot.

Last

night

was beautiful.

Just a second.

Have you actually lost your mind?

You and your corrupt minister made me lose my job.

Sounds like you fucked around and found out.

You think because Gavin fired me I'm going to stop doing my job?

What I think is that you need to get the hell out of here before things get worse

for you.

Oh no, but I've got something you want to hear.

Fuck your mother.

I think it's clear that she doesn't want you here, man.

You?

You, Ziba's son?

Do you know who she is? Listen, I'm warning you. She's Velakazi's P8.

Did you know that?

Aren't you even slightly curious why the minister doesn't care your father was

innocent?

He has to have had something to do with her death.

She knows!

She knows.

What happened to Bussi Velakazi? Jacob, Jacob, let him go.

I'll deal with him.

Now you have two choices.

You either leave on your feet or we fucking repeat.

Oh,

you're Villegas's PA.

Is that true?

It is. And you're Benjamin Chiba's son. How's about we put all our cards on the

damn table, okay?

Jacob, Dao, Chiba, whatever you're calling yourself now, why did you move

here? Did you already know that I was Villegas's PA?

Because I don't believe in coincidences.

You know, my mother used to work here.

She used to clean two apartments up the second floor.

And Gemna used to tag along during school holidays just to help.

You know?

Grand life, I used to call it.

Something that I was not used to.

Okay, you know what? I told myself that one day, one day I would live a life

like this.

This life that just happens to be next door to me.

Tell me something, Precious.

Why does all of this matter to you?

Was all the stuff that the journalist said about you true?

Why am I suddenly a threat to you? That journalist was being provocative.

Okay, talking nonsense. And that shit was all over the news.

That mess with Judge Maslati and his wife, it was hard to miss. Listen, all

of that was hectic. It was.

I mean, Leonard is in a coma.

Unandi was in prison. I mean, all of that shit is behind me. I'm done with

that.

Still coincidences.

Whether you believe me or not, you're the one standing in my apartment.

I didn't come looking for you.

Where are we going?

We're going this way. Pilar, this way. Let's go. Let's go.

Oh,

God.

This man is obsessed.

Yeah.

So, what are we looking for?

Anything.

He's got this briefcase. You know, it's got...

Papers, documents, anything that looks like evidence, basically.

No, no, no, no. It doesn't make sense. It's... Something is wrong. It

doesn't...

I'm sorry, Brenda.

I failed you.

And even though Nandi is being a manipulative bitch, she's right.

I have to put Zinkia first.

He called you a bitch.

That was close.

Yeah, well, I'm gonna be a dead bitch if I don't find those files, eh?

Oh, please.

Ewan, help us to start.

I literally have no clue where else we can look.

No,

she's testing me now.

Oh, why would she do that? Yeah, because Ovoyuk got into her head while I was

away in prison.

Well, maybe she knows where he put the stuff. No, no, no, I doubt that.

Oh, we wouldn't know to ask her, no.

And then maybe he also passed her test. No, it's just I'm running out of time

here. My son.

Hi, Mr. Davis.

Yes? Yeah, you know the tenant that just moved next door to me?

Oh, right.

Jacob. Yes, Jacob.

What do you know about him?

He told me this sweet story. He says his mother used to clean here.

Did you know her?

Oh, Lucinda Chiba.

Cleaned here for years.

Sadly, I hear she's unwell.

Poor woman. I don't think she's ever recovered from that terrible business

with her husband.

Sure.

Thanks. Um, thanks.

I made Brenda tell all those lies.

He made me do it. I had no choice.

You fucking minister!

I was trying to protect you.

Doctors say we should speak to him.

Look, it's just so hard for me. Do you know which is the

festive season?

You should be with family.

You should be home with us.

Are you... Are you really going to do this right now?

schedule to visit your husband time is running out for you and your daughter

take talk sorry sorry you

haven't told um well you haven't said anything to him about us why would i do

that just like he told me about auntie brenda look he really loved

her and i think that he's His grief just got in the way of his judgment. And I

think if I could forgive him, then now you can do the same.

That's what your dad would want.

After you went away, Uncle V was basically staying at Auntie

B's place.

Help us to start.

Please don't tell him I told you.

He was so embarrassed.

No.

It's family.

Hey, see, listen.

How about I leave you some time with your dad?

Think about what I said, okay?

Christmas.

All right?

I really try, Baba, I really do.

But something always gets in the way.

If you wake up, I'll consider coming home.

What do you say?

Whoa.

Oh, don't you feel like that's his job for him? It's more like that before we

get to Brenda's. We'll be fine.

Are you sure what's he left this weekend, sir? No, I'm not sure.

During the years that I've left, it wasn't on her own again.

I don't know what's going to happen if we don't find anything about Brenda.

You didn't say anything about an armed alarm. I know the code.

Chichis? Shit.

No, it used to be Brenda's birthday, so...

We must have changed it.

Come on. Okay, okay, okay.

Mind,

armed response is going to be here in a minute. Okay, just hang on, hang on.

Let's go.

All right, stand.

Got it, got it.

That bastard changed it to his birthday, didn't he?

Actually, it was mine.

Yeah, it was family.

You guys love and hate each other at the same time.

Oh, wow.

Teacher? No, it's a gag.

How did she manage to pay for all of this?

Dishala. It's nice.

I had the best night of my life.

Right here.

Even though it destroyed everything I cared for.

Yo, stuff you come up with.

Right?

Yeah,

fine stuff.

Security Okay, you check downstairs copy that

Security

hello

You see anything on your side?

No, nothing here.

All clear.

Fuck.

Oh, man.

I suppose I'm going to have to warn Usendli.

Can you just for once, Voya, just stop drinking?

Pina, I found it.

It's a pool, Voya, to leave it out in the open. Yes, let's celebrate.

No, no, no,

Pina, we can't, we can't.

As soon as we can, let's go, let's go, Pina.

Hey, what's going on?

And don't say nothing, because I know you.

I saw you dancing with Clinton.

There was a vibe.

Look, adulting is already kicking my ass, and I don't want to add heartbreak

to that shit, so I think you're going to have to choose which one. I choose you.

I'll always choose you.

If you want me to stop hanging out with Clinton, I'll stop.

Please stop hanging out with him.

It's all here.

Cloud password and everything.

Now, can we end all of this? Right now. Right here.

It all ends when your meddlesome brother-in-law is in the ground.

I'll keep Uwoyo in check. I promise you.

What if he can't be contained?

Then I'll kill him myself.

No more accidents, no more threats on my daughter's life.

She's safe for me.

You and I, we're on the same side.

If we're on a leash and life will be... life, Owen

Nandi, you did well.

You trust her?

So what do we do with that?

Deputy President Villagas.

It's got a nice ring to it, don't you think?

Hopefully, this is the last of this shit.

No more mistakes.

No more surprises.

We can't afford any scandals.

He left us in a shit show.

He's just lying here while I'm practically losing my mind.

And as for your brother, I mean, your brother is like trying to control a dog

that's not trained.

It's...

Instead of saying, you kept me in the dark all these years. You kept me in the

dark.

And I really thought, just like that.

And after everything ends like that, everything...

So I suppose it would be, you know, some part of me.

Except hand.

You bastard.