Original subtitles

Aalmoezen aan de armen!

Deel de vreugde van Kerstmis

Aalmoezen voor de armen

God zegene u, meneer.

Meneer? Mevrouw?

Een klein extraatje

Heeft u bij deze prachtige hoed misschien wat wisselgeld?

Een halve kroon voor een halfblinde man?

Of niet.

God zegene u. Prettige kerst, meneer!

Aalmoezen aan de armen

Kom op! Ik heb het hier ijskoud.

Wie zou een halve kroon willen hebben voor een halfblinde man?

Het is tijd voor vriendelijkheid.

Bedelaars!

Bedelaars die bedelen.

Ze smeken erom!

Ze smeken zodat ze niets hoeven te doen.

De mensheid zou rente moeten heffen op vriendelijkheid.

En wat is jouw ervaring met vriendelijkheid?

Paneel Marley?

Ik heb het een keer gedaan.

toen ik ermee instemde om met je in contact te komen

vele jaren geleden.

Eenentwintig.

Ernstig?

Bekijk het gerust naar hartenlust.

maar mijn oog voor detail

is de reden waarom

Onze deuren zijn sindsdien altijd open gebleven.

Ongetwijfeld,

Je enthousiasme voor je werk is je meest waardevolle eigenschap.

Ik laat je weten dat jij het enige mens bent.

die mij toestaan ​​om zo tegen u te spreken.

Alsof ik jouw toestemming nodig had.

Mijn excuses voor de verstoring.

Ik heb het water aan de kook gebracht.

Al

je gaat weg

Ben je al thuis, jonge Cratchit?

Ja, meneer Marley, als u het niet erg vindt.

Tenzij er andere dringende zaken zijn die aandacht vereisen?

Nee.

Je kunt direct bij zonsopgang verdergaan.

Maar morgen is het kerstavond, meneer.

Het punt is, mijn jongste zoon is dat wel.

Het kan ons niet schelen.

Dit zijn privéaangelegenheden.

En als je hoopt boven je positie als schrijver uit te stijgen,

Zorg ervoor dat ze zo blijven.

Ja, meneer Marley.

Ik ben er morgenochtend als eerste.

Ik zet de waterkoker aan.

Dat heb je al gezegd.

Je herhaalt jezelf vaak.

Ik probeer het te vermijden.

Doe meer je best.

Zeker, meneer.

Goedeavond.

Goedenavond, meneer Scrooge.

Vrolijk Kerstfeest.

Kerstmis is voor kinderen.

Niet voor mannen met aanzien en een zakelijke instelling.

Zeker.

Laten we ons opwarmen met een kop thee en een glaasje gin.

En laten we proosten op een voorspoedig nieuwjaar!

Met dank aan degenen die te arm en te blind zijn.

om hun schulden af ​​te betalen.

Aalmoezen aan de armen!

Deel de kerstvreugde!

Heeft u wisselgeld?

Kijk hem eens aan.

Wat een idioot!

Dat is aardig van je.

Charlatan!

Jakob?

Jakob?

Wat?

Hij zegt:

"Wil je iets zeggen?"

Nee.

Was hij je vriend?

Mijn zakenpartner.

Een groot verlies dus.

Mocht zijn overlijden in het register worden opgenomen,

dan ja, de kolom "verlies"

zou op zijn plaats zijn.

Ga verder.

Die man was niet erg populair.

Een persoon met waarden is dat nooit.

Goedendag, heren.

4

Laat

Hallo Bob.

Vrolijk kerstfeest, oom Ebenezer.

Onzin.

Kerstmis, alleen maar onzin?

Je meent het niet.

Maar ja, dat denk ik wel!

Het is hier ijskoud.

Hier kan iemand gewond raken.

Maar je draagt ​​je kilheid in je.

Welk recht heb jij om zo vrolijk te zijn?

Waarom ben je zo chagrijnig?

Vrolijkheid heeft de balans nooit in evenwicht gebracht.

En wat is Kerstmis anders?

dan de tijd dat we een jaar verwijderd zijn.

ouder, een stap dichterbij

Graf, en geen uur rijker?

Als ik het op mijn eigen manier zou kunnen doen,

Elke idioot rent door de straten met "Vrolijk Kerstmis" op zijn lippen.

moet in zijn eigen pudding worden gekookt

en begraven met een takje hulst in zijn hart.

Vier Kerstmis op jouw manier.

en laat me het op mijn eigen manier vieren.

Je viert ze niet.

Laat me met rust!

Oom, dat is niet waar.

Vriendelijkheid, vergeving

en goedheid wordt gewaardeerd.

De enige tijd van het jaar waarin mannen en vrouwen hun hart voor elkaar openstellen.

en de meest ellendige mensen als hun buren beschouwen.

en niet voor een vreemd wezen.

Als Kerstmis nooit een gram goud in mijn zak zou brengen

Ik ben ervan overtuigd dat ik er baat bij heb gehad en dat ik er in de toekomst ook baat bij zal blijven hebben.

Moge God Kerstmis zegenen.

Waar denk je dat je bent?

Nog een geluid

En je viert Kerstmis door je plek kwijt te raken.

En nu, als u gekomen bent

Als je me iets vraagt, zet het dan uit.

zodat ik je eruit kan gooien.

en keer terug naar uw taken

Lunch vanavond met ons mee.

Het zal een grote vreugde zijn voor mijn vrouw en mij.

Maar waarom?

Ik heb er geen mening over.

Waarom in vredesnaam ben je met die arme vrouw getrouwd?

Omdat ik verliefd werd.

Ben je verliefd geworden?

Goedemiddag!

Oom, alstublieft.

Ik verwacht niets van je, ik vraag je niets.

- Kunnen we geen vrienden zijn? - Dat hoeft niet.

Absoluut niet jouw type.

Het spijt me.

Ik weet niet waarom je zo bent.

We hebben nooit ruzie gehad.

Maar ik trotseerde de kou ter ere van Kerstmis.

En ondanks uw verwijten zal ik mijn goede humeur behouden.

Dus ik zeg het je nog een keer.

Onzin.

Vrolijk Kerstfeest!

Onzin.

En een gelukkig nieuwjaar!

Onzin.

Het was aardig van hem om even langs te komen.

Wat?

Goedemorgen.

Hallo, jij ook.

Ik heb de eer om met meneer Scrooge te spreken.

Of meneer Marley?

De heer Marley is overleden.

Wij twijfelen er niet aan.

opdat zijn vrijgevigheid naar behoren vertegenwoordigd moge worden door zijn overlevende metgezel:

In deze feestelijke periode,

Het is gebruikelijk om voor een lichte tocht te kiezen.

voor de armen en behoeftigen.

voor de armen en behoeftigen.

Bestaan ​​gevangenissen dan niet?

werkhuizen

Ze werken toch nog steeds?

Ik ben bang van wel.

We proberen middelen te selecteren,

om voedsel en drinken te kopen voor de armen.

en brandstof voor verwarming.

Vooral gedurende deze periode.

De behoefte is groot.

En overvloed is er in overvloed.

Voor welk bedrag moet ik je inschrijven?

Voor niets.

Wilt u anoniem blijven?

Ik wil met rust gelaten worden.

Ik steun de bovengenoemde instellingen.

Het kost me al genoeg.

Mensen die hulp nodig hebben, moeten daarheen gaan.

Velen van hen zouden liever sterven dan daarheen te gaan.

Als ze willen sterven, laat ze dan maar haasten.

Dit zal de overbevolking terugdringen.

Maar als u zo vriendelijk wilt zijn en

bevredig mijn nieuwsgierigheid, hoeveel

van deze liefdadigheidsdonaties

Is het uiteindelijk in de zijden zakken van je zakken terechtgekomen?

Vesten op maat.

Overvloed wint uiteindelijk.

Dank u wel.

Genoeg is genoeg.

Op Dagobert Duck en Marley kun je altijd rekenen.

Voor niets!

Ani vindra.

-Goedendag. Goedendag.

Pane Boneme.

Prettige dag!

Verdomde mist.

Een echte erwt.

Geen kerstweer.

Ik neem aan dat je morgen de hele dag vrij wilt hebben?

Als dat u bevalt.

Ik vind het niet leuk.

En dat is niet eerlijk.

Het is maar één keer per jaar.

Een slap excuus voor hoe ik elk jaar op 25 december word omgedraaid.

De wereld zit vol charlatans en schurken.

Vooral tijdens de feestdagen zijn ze erg gulzig.

Mijn moeder zei vaak:

"Het bestaan ​​van rotte appels"

sluit de aanwezigheid van goed fruit niet uit.”

Heeft ze dat gezegd?

Een typische leugen van een moeder tegen haar kind.

Goed.

Ik neem aan dat je die dag vrij kunt nemen.

De volgende dag echter

Je arriveert bij zonsopgang.

Geen excuses, meneer.

En vrolijk...

Dat verbied ik je!

Goedeavond.

Jakob?

Onzin.

Jacob Marley.

Luister eens. Je maakt je voor niets druk.

Ik heb niets dat de moeite waard is om te stelen.

Ga weg!

En laat me met rust.

Alsjeblieft!

4

Wat wil je van me?

Veel.

Laat jezelf zien.

Wie ben je?

In mijn leven

Ik was je metgezel.

Dat is niet mogelijk.

Nee, dat is onmogelijk.

Waarom twijfel je aan je zintuigen?

Jacob Marley

Hij is dood.

Zo dood als een deurknop.

En toch ben ik hier.

Echter.

Ja, je bent wel een heel vreemde geest.

Als jij het echt bent,

Kun je gaan zitten?

Ik kan het.

Doe het dan.

Veel beschaafder.

Een persoon met een materialistische instelling,

Geloof je in mij, ja of nee?

Hoe verschijn ik aan u in een vorm die u kunt zien?

Dat kan ik niet zeggen.

Ik wandel, bevrijd van de tijd.

Een gevangene van de ketenen die ik in mijn leven heb gesmeed.

produceerde artikel na artikel

meter voor meter.

En uit eigen vrije wil,

Ik droeg het zonder het te zien.

tot de dag van zijn dood.

Weet je het gewicht en de lengte van degene die je achter je aan sleept?

Jouw ketting

Het is zwaar en massief.

Jakob.

Jacob Marley.

Jij was mijn allerliefste vriend.

Vertel me troostende woorden.

Ik heb er geen.

Ik ben gedoemd om, net als vele anderen, de wereld rond te zwerven.

en zie wat we niet konden delen

Maar wat zouden we op aarde met elkaar kunnen delen?

en wat zou vreugde kunnen brengen

Mijn geest is nooit verder gegaan dan onze schatkamer.

nooit verder gegaan dan strikte grenzen

het gat dat ons wisselkantoor was.

Daarom

Ik betaal nu.

eeuwige belasting.

Luister naar me, ik ben hier vanavond.

om je te waarschuwen.

Ty...

Je hebt nog steeds een kans.

hoop,

dat je aan mijn lot zult ontkomen.

Hoe?

Je zult vervolgd worden.

Drie spoken.

Zonder hun bezoek

Je kunt het pad dat ik heb gekozen niet vermijden.

Is dit de kans en de hoop waar je het over had?

Ja.

Dat wil ik liever vermijden.

C.

De eerste arriveert wanneer de klok één uur slaat.

Maar kom op, Jacob...

Het is zeker onderhandelbaar.

1

Er is zeker ruimte voor onderhandeling.

Wellicht puur om economische redenen,

Ik zou ze alle drie tegelijk kunnen nemen en dan ben ik klaar.

Laten we het gesprek maar achterwege laten.

Over kettingen en spoken.

Het is een onnodige uitgave voor beide partijen.

Probeer me niet opnieuw te ontmoeten.

In uw eigen belang,

Ebenezer,

Onthoud wat er tussen ons is gebeurd.

Ebenezer!

Help ons!

Verbreek je ketenen.

Denk aan Ebenezeri!

Zolang het nog kan

Jakob!

F

Zijn.

Druiven,

Een walgelijke droom.

1

Wie... Wat ben je?

Ik ben de Geest van Kerstmis uit het Verleden.

Wat brengt u hier?

Jouw welzijn.

Een goede rustpauze zou goed doen.

Sta op

en neem mijn hand.

Neem me mee terug naar het verleden.

Laten we eens kijken of het overeenkomt met je herinnering.

Nee, dat wil ik niet.

Neem mijn hand.

Ik wil niet.

Ik verlaat dit bed niet.

M Stem binnenin

Prima.

Hulp!

Sta op.

Onzin

Als ik deze deken eraf trek,

Ik ga weer naar bed.

in mijn fijne, knusse bed.

Het is heel eenvoudig.

Wachten.

Wachten.

Ik ken deze plek.

Ik heb daar als kind gewoond.

Dat is mijn oude school.

Hoe ben ik hier terechtgekomen?

Hoe ben ik hier in hemelsnaam terechtgekomen?

School

nog niet helemaal

Het is er nog niet helemaal.

Het is nog niet helemaal hetzelfde.

beschrijving

verlaten.

Spook?

Spook?

Ebenezer

Jonge man,

Waar kan ik uw meester vinden?

Jonge man!

Ik spreek tot u.

Heb je dan helemaal geen manieren?

Heb je dan helemaal geen manieren?

Een vergeten en eenzame jongen,

hier alleen, verlaten,

terwijl anderen Kerstmis gaan vieren.

Wat is dit in hemelsnaam?

Ik ben het, de jongste.

Zoals ik vroeger was.

Waarom kan hij me niet zien?

Wat heb je hem aangedaan?

Dit zijn slechts schaduwen.

dingen die waren.

Ze zijn zich niet bewust van onze aanwezigheid.

Dus dit is niet de plek van mijn jeugd?

Dat wil zeggen...

tijdperk

je jeugd.

Deze herinnering biedt geen troost.

Wil je meer schaduwen van deze plek zien?

Nee.

Wil je je knikkers terug?

Kom ze halen. Vecht.

Hier, jij klootzak, je ballen.

Hou op!

Ga weg!

Laat hem met rust!

Gaat het goed met je?

Die is van mij.

Waarom ben je hier?

We zijn gekomen om je naar huis te brengen.

Voor altijd.

"Mijn"?

Papa is er.

Maak je geen zorgen.

Op rekening.

Geplaatst

Je zult het zien.

Hij stemt ermee in dat je permanent terug mag keren.

Klopt dat?

Ebenezer

Het zal een waar paradijs zijn.

Wat heb ik je gemist!

Ik heb je ook gemist.

Kom op.

Thuis voor Kerstmis

Je zus was een fragiel mens.

die op jonge leeftijd overleed.

Te jong.

Maar niet te jong

Een kind ter wereld brengen.

En toch houd je hem op afstand.

Het verdriet heeft je gehard.

Als je zoveel weet.

Zeg eens.

Zullen we elkaar ontmoeten op het uur van mijn dood?

Ik zie de toekomst niet.

alleen het verleden

alleen het verleden

en wat het met zich meebrengt

wat het teweegbrengt!

Dit is mijn berouw.

omdat ik de tijd die me gegeven was niet op waarde heb geschat.

Wat wil je nog meer van deze dag?

Weet je het nog?

Ik herinner me dat moment nog.

Kleine Fanny had gelijk.

Maar dat huis was niet lang een paradijs.

Het werd al snel weer een hel.

Ebenezer!

Kom hier terug, jongen!

Je moet de kost verdienen om in dit huis te kunnen blijven wonen.

Waar ben je?

Je zult niet voor altijd weglopen!

Je bent bijna doodgevroren toen je je in dat ijskoude water schuilhield.

Je zou waarschijnlijk dood zijn.

De enige bron van warmte in je leven zijn

Stop ermee.

Genoeg.

Je hebt geen recht om dit te zien. Helemaal niets hiervan.

Mijn leven

Hij is hier niet om u te vermaken.

Genoeg, zei ik!

Genoeg van deze nachtmerrie.

Jouw nachtmerrie

Het is nog maar het begin.

En wat verwacht je van mij?

Dat ik mijn gedrag zal veranderen?

Gewoon door je neus in mijn verleden te steken?

Ja, ik ben niet perfect!

Mijn vader was niet perfect.

Het waren zware tijden: hongerstormen, hongersnoden!

Niemand was veilig bij ons.

Je kunt proberen het verleden te negeren.

Maar het verleden zal zijn ogen niet voor je sluiten.

Het leven is altijd wreed en ellendig geweest.

Altijd?

Laten we eens kijken.

naar een ander

Kerstmis.

Begrijp je de droefheid die deze afbeelding uitstraalt?

A?

Veel dingen kunnen in stilte gebeuren.

waarvan ik tot nu toe een overvloed had.

Er wordt vanavond niet meer gewerkt.

Het is kerstavond en

De festiviteiten zijn in volle gang.

- Waarom ben je er niet? - Geloof me, ik was er wel.

Maar onze geliefde werkgever

Fezziwig dacht dat zelfs zo'n

Een arme leerling zoals jij heeft het recht om plezier te hebben.

Hij gaf het bevel om je te komen halen...

een somber bestaan.

Echt.

Ik heb alles op hem ingezet

Paraplu's in Londen, die ik voor je zal bezorgen.

En hoe bent u van plan dat te doen?

Het is simpel.

Mooi, ik heb je meegenomen.

Het leven is hier niet zo ellendig.

Goede oude Fezziwig!

God zegene hem.

Fezziwig is herrezen.

Toen ik zijn

De schrijver leek me oud, maar

Als ik hem nu weer zie, is hij

Ongelooflijk hoe jong hij was. Net als wij allemaal.

Het is voldoende om

die stomme mensen

Het wekte zoveel dankbaarheid op.

Dat is niet genoeg.

Hij heeft slechts een paar pond van uw aardse geld uitgegeven.

Het maakt niet uit.

Hij had de macht om ons gelukkig te maken of

ongelukkig, om ons werk gemakkelijk of moeilijk te maken.

Misschien wilt u nog een paar woorden zeggen tegen uw schrijver?

Wat is er aan de hand?

Zeg het maar.

Wat heeft Fezziwig aan al deze vrijgevigheid gehad?

De ellendige bedelaar

bedankt voor zijn

vriendelijkheid door een mes in de buik te steken.

Ebenezer!

Fijn je te zien.

Kom dansen.

Dat kan ik niet.

Wie is dit?

Voor mij, Belle.

Het is jaren geleden dat ik de moed had om haar naam uit te spreken.

En wat betekende het voor jou?

Een tijdje...

Ze was alles.

Ik weet het niet meer.

de inhoud van onze

gesprekken, dan

Het leek belangrijker dan mijn eigen ademhaling.

Wat hadden we een geluk!

dat we ons in zo'n drukke wereld bevonden!

En te onschuldig om te beseffen hoe kostbaar het was.

Ze wist hoeveel ik als kind van literatuur hield.

Ze wilde zelf schrijfster worden.

Belle liet me een kant van het leven zien die ik niet kende.

Als schrijver had ik weinig vrije tijd.

Daarom heb ik niet veel gelezen van wat ze me aanraadde.

Maar elk moment dat ik met haar doorbracht...

Het was goed bestede tijd.

Als je ze uitgelezen hebt, kies ik een nieuwe lading voor je uit.

Zelfs bij de uitoefening van hun taken

Ik bleef maar kijken.

haar lieve gezicht.

Wat is het dan?

Een lok van haar haar,

die ze me gaf.

Ik streek er elke keer met mijn vingers doorheen.

dat ik ver van haar verwijderd was.

Ik bewonderde haar passie.

Als ik tot laat in de nacht moest werken, deed zij dat ook.

Ze sloop mijn behoeftige kant binnen.

wonen om haar eigen te bedenken

verhalen om van te genieten, prachtig

naar de dromen die ze me meteen begon te geven

om het te vertellen zodra ik door de deur liep.

Maar vroeg of laat...

We moeten de realiteit onder ogen zien.

Is dat nodig?

Anders zouden we het geen dromen noemen.

Ondanks mijn afwezigheid thuis

Mijn werk was foutloos.

Ik klim veel sneller op de carrièreladder dan verwacht.

Ik heb ze allemaal laten zien,

aan zijn vader, aan zijn zogenaamde kameraden,

aan allen die aan mij twijfelden,

dat ik bereid ben de prijs voor succes te betalen,

Wat ik ook gedaan heb.

Het kan je niets schelen.

Maar een ander idool nam mijn plaats in.

Welk idool?

Gouden beeld.

Moge het u meer troost bieden dan ik!

Niets boeit een mens meer dan armoede.

Ik probeer ons veilig te houden. Zie je dat dan niet?

Ik zie dat je de voorkeur geeft aan schaduw boven zon.

Ik kan zo niet verder leven. Je bent te bang voor de wereld.

Je weet helemaal niets over hem.

Je leeft in je verbeelding.

Ik heb gezien hoe jullie ambitieuze doelen één voor één in rook opgingen.

Onze belofte is oud.

We waren arm en gelukkig.

- Je was een ander persoon. - Ik was een jongen.

Ik weet niet hoe vaak ik er al aan gedacht heb.

Maar het is voor mij voldoende om te weten dat ik erover nagedacht heb.

Ik geef je je vrijheid terug.

Ik heb er niet om gevraagd.

Niet in woorden.

Hoe dan?

Vanwege je veranderde aard, je verharde geest.

Je gevoel zegt het je, dat weet ik.

Zou u vandaag mijn gezelschap willen opzoeken?

Zou jij, die alles afmeet aan winst, een meisje zonder bruidsschat kiezen?

Zou spijt niet te laat komen?

Ik geef je je vrijheid terug.

Een hart vol liefde voor wie je vroeger was.

Dat is erg aardig van je.

Ik zal deze momenten samen koesteren.

Maar de herinnering aan het verleden doet me geloven dat je zult lijden.

slechts een kort moment,

voordat je deze herinnering afdoet als een waardeloze droom.

Onzin.

Wees gelukkig met het leven dat je hebt gekozen.

Wat ben je aan het doen?

Wat ben je aan het doen? Je bent gek!

Ga achter haar aan en zorg dat ze terugkomt.

Je zult dit moment de rest van je ellendige leven betreuren.

Hij kan je niet horen.

Belle!

Soms in het leven

Het is beter te breken dan te verharden.

Breng me naar huis. Ik heb genoeg gezien.

Het is te pijnlijk om dit nog eens mee te maken.

Kijk niet weg.

Breng me terug!

Dat kan ik niet.

Ik behoor tot het verleden.

Maar ik niet!

Breng me naar huis.

Hou op me achterna te zitten!

Nee, Geest!

Genoeg!

Help ons!

Ebenezer!

Help ons!

Je bent te laat.

Wat?

Ga je ook?

laat.

Ga zitten, mijn liefste.

Ken je mij?

Ik weet zeker dat ik het me zou herinneren.

iemand,

zoals jij.

Je hebt duidelijk eetlust.

Dat moet ik wel doen in mijn beroep.

En wat voor beroep is dat dan?

Een vluchtig en ellendig beroep.

Ik herken je niet...

accent.

Uit welke regio kom je?

Vanaf hier en vanaf dit moment.

Vanaf hier en vanaf dit moment.

Het wordt een vrolijk kerstfeest!

Nog steeds hetzelfde.

Oplichters en bedriegers.

Ze zouden ze ook bij hun pudding moeten bereiden.

en begraaf het met een takje hulst dat door het hart is gestoken.

Wat vind je hiervan?

Nee...

Ik denk dat ik verloren heb.

concept van tijd

En ik moet ervandoor.

Morgen is het tenslotte Kerstmis.

Inderdaad.

Inderdaad.

nieuw

Inderdaad.

Nee, alsjeblieft niet.

Geest...

De kerstgedachte van de toekomst.

Dat had ik moeten bedenken.

Ik weet niet zeker of ik je wel wil leren kennen.

Je kunt het altijd buiten proberen.

S naam.

Oké dan.

Neem me mee waar je maar wilt.

Ik heb niet de hele nacht de tijd om dit te doen.

Waar is het goed voor?

Ik hoef niet te rillen van de kou.

Vanwege wat ik elke dag zie, in de warmte buiten mijn raam.

Dit bezoek draait niet om hem.

Jij ook niet.

Dus wie?

Op.

Geen vergissing, meneer.

En vrolijk... - Dat verbied ik je

Goedeavond.

Cratchiet!

Kerstmis

Ze herinneren ons eraan dat onze Heer niet geboren is.

in goud,

maar in een bescheiden stal,

tussen de dieren

en stro.

Degene die geen plek kon vinden om zijn hoofd neer te leggen.

Hij kwam hier niet om te ontvangen,

maar om te geven.

Wij zullen hetzelfde doen.

Het is makkelijk te vergeten dat titels, rijkdom,

bewondering

Ze zijn geen juiste maatstaf voor iemands waarde.

We denken vaak dat als we iets meer zouden verdienen,

klom een ​​paar treden hoger...

Waar lijdt de jongen aan?

Weet je zijn naam niet?

Waarom zou ik de naam van de zoon van mijn schrijver moeten weten?

En waarom niet?

Oké, ik begrijp het.

Ga zitten.

Als je me nog iets anders wilt laten zien, laten we dat dan doen.

Ga zitten.

Ik vind het hier niet leuk.

Dichtbij!

Wij volgen de Heer.

We openen ons hart.

Elke daad van barmhartigheid

bereidt onze geest voor

voor een leven lang dienstbaarheid

Gods wil.

Nu

Laten we knielen en in stilte bidden.

Welterusten, mam.

Welterusten, lieverd.

Wat ben je aan het doen?

Die verdomde kruk valt uit elkaar.

- Laat me met rust. - Nee, dat is prima.

Wat zit je dwars?

Tim

Soms zegt hij vreemde dingen.

Onderweg naar huis vertelde hij me:

dat hij hoopt dat de parochianen hem hebben zien manken.

omdat het leuk zou zijn als ze zich Kerstmis zouden herinneren.

Aan Hem die de kreupelen genas en de blinden het zicht teruggaf.

Als ik één wens mocht doen,

Het zou aan God zijn om onze zoon te horen.

En niet alleen ik...

Ik houd van jou

En ik hou van onze kinderen.

En het spijt me,

dat ik je niet meer geef.

Je doet wat je kunt.

Dat is niet genoeg.

Je bent een harde werker, Robert.

- Je bent een goed mens. - En wat had ik daar nou aan?

Onze familie.

Mijn.

Je hebt alles gedaan wat nodig was om hogerop te komen op de sociale ladder.

Als het nieuwe jaar aanbreekt, praat dan met meneer Scrooge.

Je verdient het om toegevoegd te worden.

Zou hij je na zo'n lange tijd echt afwijzen?

Voor hem zou dat betekenen dat hij zijn koppigheid zou verraden.

Wanneer hij zijn trouwe schrijver zo behandelt,

Welke haat koestert hij jegens anderen?

Wat een walgelijke, gierige en ongevoelige vent is hij!

Ik veracht hem.

Onzin!

We kunnen het.

Zoals altijd.

We hebben elkaar.

Het is na middernacht.

Nou, fijne kerstdagen, lieverd.

Laten we gaan slapen.

Ik wil benadrukken

Ik haat Cratchit.

In feite is er niets meer te melden.

waarheid.

Ik houd hem bezig, toch?

Hij is een zeer goede werknemer. Erg gewetensvol.

Maar dat is gewoon een vereiste eigenschap voor zijn functie.

Ernstig?

Serieus,

Ja.

Wat weet je ervan?

Jij bent niet eens van deze wereld.

Je weet niets over de uitdagingen waar een marketeer voor staat.

Cratchit mag blij zijn dat hij een baan heeft.

Bovendien heeft niemand me ooit iets gegeven.

omdat ik mijn plicht heb gedaan.

Ik zal geen excuses aanbieden voor mijn welverdiende fortuin.

Maar moet je zo wreed zijn?

Het is niet jouw fortuin dat verachtelijk is, Ebenezer.

En wat dan nog?

Jouw gierigheid.

Wat jij hebzucht noemt

Het is gewoon een kwestie van voorzichtigheid.

Heb ik iets gezegd wat je grappig vond?

Ik was verbluft.

voorbij de lengte van je kettingen.

Wat is jullie missie?

Zo niet, help me dan dit lot te vermijden?

Mijn missie?

Dat heb ik al lang geleden opgegeven.

Ik laat je alleen zien wat je moet zien.

Of je hier nu iets van leert of niet, dat maakt me niet uit.

Het maakt me niet uit hoe je bent,

net als uw schrijver

en zijn familie.

Laten we verdergaan.

Mijn tijd raakt op.

Een momentje alstublieft.

Moment.

Die suffe jongen.

Zal hij zijn ziekte overwinnen?

Ik zie een lege stoel in de hoek bij de armoedige open haard.

en een onbruikbare kruk, zorgvuldig opgeborgen.

Als deze schaduwen niet veranderen, zal het kind sterven.

Kun je hem niet missen?

Als hij dan toch moet sterven, laat hem dat dan zo snel mogelijk doen.

Dit zal de overbevolking verminderen.

Benezeri.

Als de waarde van een wezen bepaalt wie mag leven of sterven,

Jij bent ongetwijfeld minder waard dan dit arme kind.

Minder nuttig.

En minder waard om te leven.

dan miljoenen zoals hij.

Dat zeg je:

Niet alleen ik.

Kom op.

Vervolgens zei hij dat Kerstmis onzin was.

WAAR!

En dat meende hij.

Hij is een behoorlijk komische oude man.

Echter,

zijn beledigingen

Ze dragen hun eigen straf in zich.

11 Hij is te rijk voor een gestrafte ziel.

Nou, volgens jou dan.

Ja, maar geld is niet alles.

Zijn rijkdom is hem van geen enkel nut.

Zelfs niet voor zijn eigen comfort.

Dat is jammer.

Fred durft het niet te zeggen, maar ik wel.

Hij is een bittere en verschrompelde vrek.

Het is irritant.

Ik betaal je met rente terug, gans.

Wie lijdt er onder zijn grillen? Alleen hijzelf, zoals altijd.

Hij mist daardoor een fantastisch diner.

En het uitstekende gezelschap van deze uitstekende wijn.

Moet ik medelijden voelen?

Voor mensen die achter mijn rug om roddelen?

Eerlijk gezegd heb ik medelijden met hem.

Hij durft niemand te benaderen.

Ga zo door, Fred.

Ik zei net...

- Wat zei ik?

- Hij maakt nooit een zin af. Dat zul je je herinneren.

Het kantoor van je oom, is dat het accountantskantoor aan Cornhill Street?

Met die oude, beschimmelde

het bord boven de ingang Scrooge en...

Marley.

- Wat?

- Marley. Ja, precies.

Wie is Marney?

Marley.

1 Zijn

voormalige partner.

Al zeven jaar dood.

Ernstig?

Het is luguber om dat bord te bewaren.

Het is macaber.

Ja, dat is het juiste woord.

Macabre.

Daar is niets macabers aan.

Hij was mijn metgezel, mijn vriend.

En het bleek dat het zo is.

De naam van een zeer bekend bedrijf.

1 Ik begrijp het niet.

Waarom vervang je het niet?

- Vrede!

Ik weet wat ik wilde zeggen.

Leer het ons dus.

Ik zal hem elk jaar opnieuw uitnodigen, zodat hij het leuk vindt.

Of misschien ook niet, omdat het familie is.

Hij mag Kerstmis zo veel bespotten als hij wil, zolang maar

Hij zal niet sterven, hij zal sowieso een betere mening over hen hebben.

als hij me elk jaar bij hem ziet smeken

"Oom Dagobert, hoe gaat het met u?"

En daarmee laat ik hem zien dat hij niet alleen is in de wereld.

Ik denk dat ik dat vandaag bijna bereikt heb.

Ja, bijna.

Vandaar de extra setplaat.

Ik zou nu zo met een spook kunnen dineren!

Als je geld van hem leende, zou je hem uit zijn schuilplaats lokken.

Schulden wachten niet.

Misschien heb je gelijk.

Ik ben dol op je, maar je bent wel erg aardig.

Dat je nog steeds voor hem opkomt.

Ondanks zijn ontkenningen begrijp ik het niet.

Welke zonde denk je dat je hebt begaan dat je jezelf zo'n boetedoening oplegt?

Geen, behalve...

Dat is veelbelovend!

Ik weet,

dat mijn lieve moeder dat zou wensen,

Het is mijn enige en laatste.

Ik heb een echte band met haar opgebouwd.

Dus, aan oom Dagobert.

Prettige kerst en een gelukkig nieuwjaar!

waar je ook bent.

Aan oom Dagobert.

En voor Marley.

Moge hij in vrede rusten.

Ik denk dat ik hier een lesje heb geleerd.

Wat doe je hier?

Voelt u zich ziek?

Mijn tijd op deze aarde is kort.

Ik wou dat ik die melasse kon proeven.

Taarten en nog veel meer.

Is het leven van spoken dan zo kort?

Mijn dienst eindigt vanavond.

Vanavond?

In dat geval, alstublieft,

Vergeef me voor wat ik van je vraag.

Ik zou de persoon die ik kende zo graag weerzien.

Die veel voor me betekenden.

Als het kan.

Alsjeblieft.

- Help. - Heb medelijden, meneer.

Prima.

Er is nog een beetje tijd over.

We zullen zien waar je hart je naartoe leidt.

Kom allemaal in het ritme!

Sterker dan dit!

Wat doen we in een gevangenis voor schuldenaren?

Dit is geen plek die ik wilde bezoeken.

Weet je het zeker?

Ze hebben allemaal een schuld die ze niet kunnen terugbetalen.

Net zoals jij.

Je zult me ​​nooit te pakken krijgen!

Al die vrouwen, die kinderen,

zijn echt,

Of zijn het schaduwen?

Ze zijn echt.

Ze wonen hier.

Nee.

Nee, dat is onmogelijk.

Je vergist je volkomen.

Ebenezer, open je ogen!

Kijk eens om je heen!

Je fantaseert graag over gevangenissen.

voor degenen die zelfs geen winter hebben,

maar je hebt er nog nooit een voet binnen gezet.

zodat je hun ware gezicht kunt zien.

Ik wil deze plek verlaten.

Ik wil Belle graag zien.

En je zult haar zien.

Hier is het.

Kerstavond doorbrengen

door degenen te helpen die het het meest nodig hebben.

Fijne kerst, broer.

Fijne kerstdagen voor ons allemaal, lieve mensen.

God zegene ons.

God zegene ons.

Voor iedereen.

Dat zie ik in jou.

De vlam van de menselijkheid brandt nog steeds.

Misschien is het nog niet te laat.

tenslotte voor jouw verlossing.

Die grote vogel

hangend in het raam,

Hoe noemen ze hem?

Gans.

Gans.

Ik heb het nog nooit eerder geproefd.

Mag ik u er één aanbieden?

Dat zou erg aardig zijn.

maar het zou tevergeefs zijn.

Ons gezamenlijke avontuur loopt ten einde.

Wat zijn dat voor afschuwelijke geluiden?

Die uit je mantel tevoorschijn komen?

Kom dichterbij.

Kijk naar mij.

Kijk eens naar wat je ervoor hebt gekozen te negeren.

Wat?

Wie is dit?

Kinderen van mensen.

Maar het houdt me vast.

om te klagen over hun vaders.

Die jongen heet Onwetendheid.

Dat meisje, Ellende.

Dit zijn de zonden van het volk.

dat ik het niet meer kan uithouden.

Hebben ze dan geen toevluchtsoord?

Zijn er niet al genoeg gevangenissen?

Geen armenhuizen?

Wijziging,

Ebenezer

zolang het nog kan.

Spook?

Spook?

Die zijn er.

Hulp.

Aalmoezen aan de armen

Een paar kleine wijzigingen!

Hulp!

Verlaat ons niet!

Open de deur!

Wie je ook bent,

Ik weet dat je hier bent.

Ik weet dat je hier bent.

Jij bent de Geest van het Kerstfeest van de toekomst.

Jij maakt me banger dan alle andere geesten die ik ooit heb gezien.

Maar ik geloof dat het uw doel is om mij te helpen.

Dus ik ben er klaar voor.

uw aanwezigheid te tolereren.

De nacht loopt ten einde.

Tijd is voor mij erg kostbaar.

Leid mij, Geest.

Dat is ons brood!

- Koopt u ook? - Altijd.

Laten we naar de lounge gaan en de deur sluiten.

Blijf niet zomaar staan,

alsof u bang was, mevrouw Dilber.

Vermaak me.

Vraag niet waar het vandaan komt.

Ik oordeel niet.

Een persoon heeft het recht om zichzelf op deze manier te beschouwen.

Het worden zware tijden als hij wil overleven.

Natuurlijk!

Ook hij legde zichzelf geen beperkingen op.

Wie mist die dingen nou?

Waarschijnlijk geen dode, neem ik aan.

Wat een stinkerd was hij.

Er was niemand walgelijker dan hij.

Een gemene, gierige oude man.

Dat is de heilige waarheid.

Een terecht oordeel.

Ik had liever gezien dat de straf nog zwaarder was geweest.

Hij zou dat geweest zijn.

als ik het kon krijgen.

- Heeft u nog andere artikelen te koop? - Ja, en ik denk van wel.

Zijn lakens?

Ik hoop dat hij niet aan een besmettelijke ziekte is overleden.

Ze verdienen het om gewassen te worden.

En hoe zit het met zijn bedgordijnen?

Zeg me niet dat je ze hebt uitgedaan,

met die ringen en al,

terwijl die man daar lag?

En waarom ook niet? Hij had ze toch niet nodig.

Als hij tijdens zijn leven normaal was geweest,

Hij zou iemand bij zich hebben voordat de dood hem zou komen halen.

in plaats van daar alleen in bed te liggen en zijn ziel op te hoesten.

Het gaat over mij...

Over wie hebben die idioten het eigenlijk?

5

Spreek je niet omdat de toekomst al vaststaat?

Als dat het geval is,

Laat me zien wat er met me zal gebeuren.

Genade!

Wat is hier gebeurd?

Overal vuil!

Ik zou nooit zo'n leven leiden.

Moet ik geloven dat dit mijn lot is?

Waarom laat je me deze afschuwelijke dingen zien terwijl ik er toch niets aan kan veranderen?

Antwoord me!

Mijnheer, hartelijk dank dat u ondanks de feestdagen op dit late uur nog bent gekomen.

We waren geïntrigeerd.

jouw uitnodiging op het laatste moment.

Ik herinner me dat ik jaren geleden bij dit kantoor ontslagen ben.

van de eigenaar

Zijn overleden metgezel.

Wanneer is hij overleden?

Vanmorgen, denk ik.

Verdomd.

Waar leed hij aan?

Wie weet.

Ik dacht dat hij nooit zou sterven.

In mijn herinneringen

Hij was de onbeschoftste man.

Dat is het juiste woord.

Ruw.

Jij!

Wat zoekt u precies in mijn kantoor?

Het wordt een goedkope begrafenis.

Ik zie niemand die daarheen zou kunnen gaan.

1 Maar

Laten we het met rust laten.

Laten we ons concentreren op onze bedrijfsactiviteiten.

De wet is duidelijk: in

afwezigheid van een testament

De bezittingen van de persoon gaan naar de naaste familieleden.

Maar wat als er een testament was voor meneer Scrooge?

Iets waar zijn neefje niets van zou weten.

Zullen,

die zijn fortuin zou nalaten

Ergens anders?

Wat als ik dit per toeval tegenkwam?

Precies op tijd?

Verdomd!

Meneer Scrooge was immers een zeer vrijgevige man.

Het is nep.

Blijkbaar wilde hij alles nalaten aan onze goede doelen.

Wat?

Het is een geluk dat je het document op tijd hebt ontdekt.

Laten we het een kerstwonder noemen.

Ik neem aan dat onder deze omstandigheden

Zou een kleine commissie passend zijn?

Als we ons inderdaad aan de traditie zouden houden,

De helft zou passend zijn.

Half?

Dat is schandalig.

Neem het aan of laat het links liggen, heren.

Laten we niet in discussie gaan.

Dat klopt, de helft.

Wat een geweldige verrassing.

Inderdaad!

Laten we feestvieren.

Uitstekend idee.

Ik ken een fantastische herberg.

Waar is Cratchit?

Is het hier niet op zijn plaats?

Spook?

Ik wil Bob Cratchit graag zien.

M

Onmogelijk.

Als hij een lening nodig had, was hij wel naar mij toegekomen.

Of misschien ben ik het wel.

Wie heeft hem hierheen gebracht?

Zo'n goed mens

En zo eerlijk.

Niet zijn hele familie.

Wachten.

Waar is het jongetje?

met die zwakte?

Tim.

Alsjeblieft.

God zegene ons.

Voor iedereen.

Dat is niet oké.

Het spijt me, Bob.

Hij ziet me.

Vergeef me, Bob.

Deze wereld is soms erg ellendig.

En ik zie dat ik het alleen maar erger heb gemaakt.

Mijn oprechte excuses. Ik had u moeten helpen.

Ik had je kunnen helpen.

Maar ik heb het niet gedaan.

Had ik maar tijd,

Hoor mij, Geest!

Luister naar mij als ik ja zeg.

Ik verdien mijn ketenen.

Ik heb ze verdiend.

Maar ik verzeker u dat

als ik de kans krijg,

Ik kan de toekomst die je me hebt laten zien nog steeds veranderen.

Ik zal Kerstmis in mijn hart dragen.

Ik zal proberen ze daar het hele jaar door te laten staan.

2

Ik zal in het verleden, het heden en de toekomst leven.

En ik zal dankbaar zijn voor elke ademhaling, elke seconde.

Ik zal niet weglopen.

Alles wat ik vanavond heb geleerd...

Alsjeblieft,

Schenk mij de genade om te bewijzen,

dat ik niet langer de man ben die ik was.

Vrede!

Fred, hier is oom Ebenezer!

Kom terug!

Het spijt me voor alles.

Het is te laat.

Als dit het einde van alles is,

en ik ben echt verdwaald.

Laat me dus je gezicht zien,

zodat ik eindelijk de Dood kan zien

in de ogen.

Dankjewel.

Natuurlijk was jij het altijd al.

Nu weet ik wie je werkelijk bent.

Waarom kun je me niet zien?

18, zoals ik zou kunnen zijn?

Ja, vroeger was ik goed.

En ik weet dat ik weer hem kan zijn.

Spreek met mij.

Schenk mij mijn verlossing.

Alsjeblieft,

Praat met me.

Spreek met me!

Jammer, hè?

Hij moest gewoon zijn gedrag veranderen.

Hulp.

Te laat.

Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.

Nee, ik ben hier!

Ik ben er!

Ik leef nog!

Ik ben veranderd.

Ik ben niet langer de man die ik was!

Hulp!

Alsjeblieft

Ik wil leven!

Alsjeblieft!

Ik kan veranderen!

Ik ben veranderd.

Ik ben niet meer de man die ik ooit was!

Ik ben niet dood.

Ik ben niet dood.

Mijn gordijnen naast het bed.

Ze worden niet afgebroken.

BEIDE

Ze zijn er.

Ik ben hier.

Mijn bed staat hier.

Ik leef nog!

Ik leef nog!

Er is nog tijd.

blijft...

Er is nog tijd.

Jonge man, vriend.

Kun je me horen?

Baarddragers!

Ben je gek geworden?

Je had me bijna ten val gebracht.

Je ziet me!

Natuurlijk!

Natuurlijk! Omdat ik nog leef.

Zeg eens, welke dag is het vandaag?

Vandaag?

Het is Kerstmis.

Ik heb het dus niet gemist.

Gaat het goed met u, meneer?

Oh ja! Het gaat nu weer goed met me.

Ik leef nog!

Ik weet niet wat ik moet doen.

Waar moet ik beginnen?

Mijn hart.

Goedemorgen!

Vrolijk Kerstfeest.

Vrolijk Kerstfeest.

Oh, dat hondje!

Vrolijk kerstfeest, kleine hond.

- Prettige kerst. - U ook een fijne kerst gewenst, meneer.

Een uurtje, helemaal voor ons tweeën.

Weet je wat hij zei? "Luister."

Weet je wat hij zei?

Weet je wat ik zei?

"In ons vakgebied moeten we meedogenloos zijn."

"Er is geen plaats voor vriendelijkheid in vriendschap wanneer er winst op het spel staat."

Wat interessant!

Laat maar zitten.

Ben je gewond?

Zo kom je er niet zomaar mee weg.

Ik zal je volgen.

En als je niet oppast, zullen spoken je ook volgen.

Vrolijk Kerstfeest.

Wie was die man? 2

Niemand. Absoluut niemand.

Het gaat erg goed met me.

Belle, lieverd,

Ze hebben dit zojuist voor je gebracht.

Wat is dit?

Mijn boek?

Wat vreemd.

Van wie? - Dat zei hij niet.

Er zat een bericht bij.

Lees het me voor.

Je hebt altijd de wijsheid gehad om de zon boven de schaduw te verkiezen.

Nu begrijp ik de betekenis van je woorden.

Van harte gefeliciteerd

Voor je roman en voor een zo succesvol mogelijk leven.

Het is niet ondertekend.

Kun je raden wie het zou kunnen zijn?

Goedemorgen.

POL

Pardon, mevrouw.

Is mijn neefje hier ergens?

Ja, meneer.

Ik hoop dat ik niet storend ben.

Oh mijn God.

Wat een verrassing!

Ik neem een ​​cadeautje mee.

Ik wist het niet zo goed.

wat er gedurende deze periode wordt gegeven,

En trouwens ook niet in enige andere periode.

Maar een vriend van mij droomde erover.

Om zo'n gans te eten.

Helaas was dat niet mogelijk.

Dus ik dacht

dat zij perfect voor jou zou zijn

en je lieve vrouw.

Mijn lieve vrouw?

Lieve, heb je mijn... niet gezien?

Heb je mijn... niet gezien?

Hallo, meneer Scrooge.

Ebenezer, alstublieft.

Een cadeautje van mijn oom.

Dat is zeer genereus.

We houden je niet tegen.

Je hebt ongetwijfeld werkverantwoordelijkheden.

Niets is belangrijker dan dit.

Ik ben vanmorgen gekomen omdat, zie je,

Ik zou graag willen

verontschuldigde zich.

Natuurlijk!

Vergeef me. Ik weet niet waar dat geluid vandaan kwam.

Alles is prima, ik heb het verdiend.

Ik ben... hoe moet ik het zeggen?

Een bittere en verdorven vrek.

Het maakt niet uit.

Ik hoop alleen dat het nog niet te laat is.

Te laat?

Ik bedoel, Fred...

Het is "Vrolijk Kerstmis".

Gelukkig wat?

Alsjeblieft?

Is dit niet allang geen onzin meer?

Absoluut niet.

Ik besef dat ik er voor jou ben.

Al die jaren was hij niet beter dan een buitenlander.

En ik weet het,

dat mijn zus erg teleurgesteld zou zijn over mijn gedrag.

Maar ik moet zeggen,

Je doet me zo erg aan haar denken!

En het is altijd moeilijk voor me geweest.

om je erin te zien.

Je hebt haar genereuze aard geërfd.

Je hebt zelfs haar glimlach.

Jij weet meer over haar dan ik.

Eén ding weet ik zeker.

Ze zou heel trots op je zijn.

Fanny was het helderste licht.

Ze was alles wat er is

goed en nobel.

Niet dat ze geen greintje ondeugendheid bezit.

Ik zou je verhalen kunnen vertellen.

Ik zou ze graag willen horen.

Net zoals ik.

Oom,

Ik durf het niet te vragen, maar...

Welk wonder bracht je weer tot bezinning?

Kerstmis.

Fijne kerstdagen voor ons allemaal, lieve mensen.

God zegene ons.

God zegene ons.

Voor iedereen.

Hoi Tim, hoe gaat het?

Wat zie je?

Het spijt me, meneer.

Ik ben te laat.

Het zal niet meer gebeuren.

Stiptheid is erg belangrijk.

Maar ik wil vanmorgen graag een ander onderwerp aansnijden.

Ik werd geïnformeerd

dat uw jongste zoon...

dat zijn gezondheid...

enigszins kwetsbaar.

Hij heeft een enorme wilskracht.

Dat klopt.

Maar nu we het er toch over hebben,

Ik heb wat onderzoek gedaan.

Er is een dokter.

Wie zal uw zoon onderzoeken?

en heeft de beste referenties.

Met alle respect, meneer Scrooge,

Ik ben hier niet om te bedelen om liefdadigheid.

Precies daarom

Jij zorgt ervoor.

voldoende verhoogd

salaris.

- Wat? Kom kijken.

Ik besloot dat dit oude, beschimmelde bord

Het heeft het einde van zijn levensduur bereikt en moet worden vervangen.

Maar de nieuwe zal zeggen:

Vrek

een Cratchit.

Alsjeblieft?

Kent u een meer gekwalificeerde kandidaat?

Nee. Ik ook niet.

Je bent een goede man, Bob Cratchit.

Ik ben niet trots op de manier waarop ik dit bedrijf heb geleid.

noch mijn houding jegens jou al die jaren.

Dat is geen excuus, maar ik beloof je,

dat de dingen zullen veranderen.

Metgezellen.

Metgezellen.

Akkoord dus.

Ik zorg wel voor de waterkoker.

Dan

Verhuis je spullen naar je nieuwe kantoor.

zodat we een welvarende toekomst tegemoet kunnen gaan

De jouwe

Ik ben.

Pardon, meneer.

Dat is hem.

De meest weerzinwekkende man van Londen.

Dat neemt hij niet mee naar de hemel.

Het is hier ijskoud.

Zou je niet liever thee gaan drinken?

Als u het niet erg vindt.

Ja,

helemaal niet.

Kom op.