Original subtitles

Salut mon coeur, comment tu vas ? Super, tu es prête pour tes vacances ? Je pars

à l'aéroport dans quelques minutes.

Il fait quel temps où tu es ? Plutôt gris, je t'envis tellement.

Tu pars au soleil et moi je dois bosser.

J'ai pas arrêté de penser à toi, je te promets. Là j'attends que Tania me

réponde. J'espère qu'elle ne sera pas en retard.

Oh, tu la connais, elle est cinglée. Mais c'est ta meilleure amie, tu peux

compter sur elle.

Ce voyage ensemble vous fera beaucoup de bien.

Je me prépare pour ce voyage depuis si longtemps.

Si elle ne me répond pas dans quelques minutes, j'irai me faire bronzer toute

seule.

Ok, bébé.

Tiens-moi au courant. Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Ah, chérie, je sens qu'on va passer un bon moment.

Ah, ça, j'ai aucun doute. Je sais que tu sais comment t'amuser.

Oh, j'espère que tu vas t'amuser aussi, hein. On n'a qu'une seule vie.

Non, ça va. Vas-y sans moi, t'inquiète pas. Je suis pas triste. On en a déjà

parlé. C'est toi qui avais hâte de profiter de ces vacances, ok?

Ça te dit qu'on fasse connaissance avec les gens du quoi?

Oh, mais t'es incroyable.

Je t'observerai.

Allez, vas-y.

Salut.

Moi, c'est Tania. Enchantée.

Vous êtes... Merci.

Faites quoi, excusez-nous.

Je reviens tout de suite.

Comment ça va?

Salut, moi c'est Marie.

Tu te souviens de moi?

On s'est vu à la plage hier.

Ah oui, bien sûr. J'avais donné une carte à ton amie.

Oui, elle est là-bas avec le couple.

Ah oui, je vois. C'est cool d'être venue.

Profitez bien et je suis là si besoin.

Merci. Viens, on va s'amuser.

A tout à l'heure.

Allez. Non.

Pourquoi? Après. Allez, viens, on y va. OK.

Bon, on se voit après.

Thank you.

Come on, Miss Timmy.

Turn off your phone.

Turn it off, come on.

Yes, I'm shy, and it's not really my thing to dance with strangers.

Yeah, but come on, we're going to have fun.

Come dance with me, come on.

Yes, okay, we're going to dance, but don't put your hands on my butt. Okay, I

promise. Okay? Is that good now?

Yes. Come on.

I'm finally going to meet Marie. Come on.

Damn, what a night.

But it's good to wake up by your side, my dear.

Is there no one else?

You sleep like a baby.

Maybe because yesterday we were drunk.

We're just the two of us, aren't we?

Yeah.

A crazy night.

You know what?

What, baby?

Film me, please.

Tania would never believe that we're still here together.

Okay, I'll film you.

Thank you. So, let's see.

Tania, you taught me how to free myself. This video is for you.

Come

with

me, baby.

You want me to come? Yeah.

Or you can stay there.

Stay there.

You want to play?

Ok, we're going to play, we're going to play.

Tania is going to be happy.

I'll see you.

moving

I don't know how you do it.

Not now?

No.

Passez une bonne journée. OK.

Merci. Allez.

À bientôt. Allez, à bientôt.

Au revoir.

Eh bien, ma vieille, quand tu décides de t'amuser, tu fais pas les choses à

moitié, hein ? C'est bon, arrête. Je me sens déjà assez mal comme ça. J'ai passé

toute la nuit avec un inconnu, et Alex m'a appelé six fois.

Eh, du calme. Alex est loin.

Puis, quant à cette nuit, tu as juste écouté tes désirs. C'est pas un crime.

Je ne suis même pas sûre de le regretter, Tania.

Juan est tellement charmant, sexy.

Et Alex, j'ai adoré notre relation ces quatre dernières années, mais il est

trop sérieux, prévisible.

Et Juan est... Une aventure. Ouais, je sais.

Eh bien, tu découvres ma vie, chérie.

Bon, allez, enfile ton maillot, tu vas terminer cette journée à la plage. Et

puis, il te restera une semaine pour réfléchir à t'amuser.

Bébé! Comment ça se passe les vacances?

Qu'est-ce que tu fais là?

Je ne voulais pas gâcher tes vacances entre amis.

Je suis juste ici pour 24 heures parce que tu me manques beaucoup et je dois te

dire quelque chose de très important.

Marie, veux-tu être ma femme?

Félicitations, les amoureux.

Alex, tu es vraiment un homme imprévisible.

Bon, je vous laisse. Je vais aller fêter ça en prenant un petit bain.

Marie, ça va ? T'as pas l'air contente. Qu'est-ce qu'il y a ? Non, bébé.

C'est juste que j'ai envie d'un moment entre copines, tu vois.

Genre, j'étais juste là, sur la plage, en train de bronzer, à boire des

cocktails et...

Et tout à coup, je suis fiancée.

Je comprends. Si tu veux, je m'en vais. Je retourne à la maison. Je peux partir.

Là, tout de suite.

Non, non, non, bébé.

Reste. On va demander à Tania ce qu'elle en pense.

Tania, est-ce que c'est OK pour toi s'il reste?

Bien sûr, oui, oui. Si tu baisses pas toute la nuit, parce que j'ai besoin de

dormir.

Passer une bonne soirée, les amoureux! Ça te dérange pas que je vienne pas ce

soir? Non, non, t'inquiète, on fera les folies un autre jour. Tu sais que j'ai

jamais eu besoin de personne pour m'amuser.

Alors, t'as déjà trouvé un sex-friend, Tania?

Oh, mais tu la connais pas.

Juste un.

Alors, vous faites les folles, toutes les deux ? Elle, tu me connais.

Il faut vraiment insister pour que je me lâche. J'espère qu'elle ne te pousse pas

trop, alors.

Eh ben... Je vais prendre une douche. Ok.

Je veux te baiser.

Oh, Alex.

J'adore ton cul.

Tu m'excites.

Encore.

Si t'aime, dis encore.

Encore.

Again. Again.

Do it again.

No, no, no, no.

I really don't know what happened to you there.

Marie clearly has feelings for you.

But she loves Alex deeply.

It doesn't matter.

It's always the same thing.

It's the story of my life.

The girls want me just for one night.

Welcome to the club.

Yeah. But anyway, consider yourself lucky.

I'm ready to cheer you up.

Good evening.

Are you alone or can I join you?

J'ai déjà attendu trop longtemps.

Et juste à temps.

La vie est bien faite.

Juan, you're crazy.

I can't talk right now.

Yeah, sorry, baby.

I just wanted to tell you that you're a super special girl to me.

Juan, I really can't talk right now.

I'm sorry for everything.

Really sorry.

Yeah, don't worry.

It's life, you know. Don't worry.

You know, Juan, I was a little lost.

je savais pas ce que je faisais tes mains ta voix ton corps je j

'étais j'étais juste un peu perdu mais tu sais je me suis fiancé depuis oui c

'est pas grave je comprends maintenant tu fais ta vie et moi je fais la mienne

ah j'ai vraiment pas peur pour toi

Incredible, but you're lucky I love you a lot, you know.

Tout va bien, ma chérie?

Oui, mon cœur, j'arrive.

Tu vas toujours faire pipi avec ton téléphone?

C'est juste, je le prends avec moi pour vérifier l'heure.

Marie, depuis que je suis arrivé, je sens que t'es plus toi-même. Qu'est-ce

qui se passe?

Alex, tout a changé. Tout est différent maintenant.

On était un couple simple, parfait.

You were perfect, but now everything is different.

I don't have any more marks.

Everything is different.

It's a big surprise for me.

Me too, I'm surprised tonight.

And I'm not just talking about you, Alex.

I'm talking about me too, you see. I'm starting to question myself. I thought I

was a good girl.

Marie, I have to tell you something.

J'ai tout vu.

J'ai vu la vidéo.

Avec le mec tatoué.

Oui. Non, non, non, Alex, Alex. Tu comprends pas. C'était juste un coup d

'un soir. Je t'ai trahi. Je me suis trahi moi-même. Je suis tellement

désolée. C'était une expérience. Calme-toi. Tu étais un homme parfait.

Calme-toi.

Je pensais pas que ça arriverait. Vraiment, je voulais pas le faire.

Je sais pas ce qui m'a pris. Mais personne n'est parfait.

Personne n'est parfait.

Le truc, c'est que, en voyant cette vidéo, j'étais un peu excité.

Tu vois?

Yes. Did you like it?

Yes.

I liked it.

How did you like it? Does that mean you're not angry with me? Yes, but when

I saw this video, it excited me, you see?

Really? I felt super excited, yes.

I imagine you with another man, touching him, kissing him, sleeping with him.

It's very weird for me, but apparently it really excites me.

um um

Mmm.

C'était quoi, ça ? Peut-être qu'elle est rentrée ?

Nous

ne faisons que passer ! Elle ne

changera jamais.

Ah.

Ah.

I love you.

Sigh.

C'est pour moi.

Merci. Merci beaucoup.

Wow.