Original subtitles

Lange, beschwerliche Reisen begann mit Freundschaft.

Eins... Zwei...

Hey! Platz da!

♪ Ein Mensch kann zum Gott werden ♪

♪ Wenn er freigiebig gibt, er wird großzügig ♪

Kalai! Hey!

- Halt! Ich komme! - Kommen!

Schnell! Das Gespräch wird unterbrochen!

Subbu ist tot.

Ich habe ihn getötet.

Ich muss die Waren ausladen. bis morgen Abend.

Ich werde am Busbahnhof Davanagere sein. bis zum Abend.

Wenn wir jetzt aufbrechen, Wir werden bis morgen früh ankommen.

Karthi hat uns gerettet Familienehre.

Zahle seiner Mutter zehntausend Pfund. Sag, es sei von ihm.

Warum zehn? Wir geben ihr dreißigtausend!

♪ Wenn das Herz es will, Hirsche können in Vogelnestern leben ♪

♪ Wenn es einen Weg gibt, kann ein Berg im Inneren eines Senfkorns zu sehen ♪

♪ Wenn das Herz es will, Hirsche können in Vogelnestern leben ♪

♪ Wenn es einen Weg gibt, kann ein Berg im Inneren eines Senfkorns zu sehen ♪

♪ Wer es wagt, den kann der Kopf ertragen die schwerste aller Lasten ♪

♪ Charakter... Charakter... Es kann zu einem Tempel werden ♪

♪ Ein Mensch kann zum Gott werden ♪

♪ Wenn er freigiebig gibt, er wird großzügig ♪

♪ Wie der Baum, der alles gibt, Er kann zum Märtyrer werden ♪

♪ Wie schmelzendes Wachs, Er kann Licht verbreiten ♪

♪ Ein Mensch kann zum Gott werden ♪

♪ Kann ein Gott werden... ♪

Ah!

Warum hast du Angst vor Blut?

Ein wenig Kaffeepulver wird das Problem beheben.

Komm mit mir, du Feigling.

Diese Typen prahlen immer. für Neulinge.

Keine Sorge. Ich bin für dich da.

Ich bin Subbu.

Ich bin Karthi.

Bitte behalten Sie ihn hier, Ma'am. zehn Minuten lang.

Hier bist du sicher.

Nutzlose Büffel!

Hey! Welcher von euch? Den Neuen verprügeln?

Das haben wir alle getan. Na und?

Probier das mal...

...mit mir.

Warum streitet ihr euch? Komm mit mir!

Das waren sie, Sir!

Sie schlugen den Neuen mit einer Schiefertafel!

Warum schlägst du ihn? Geh!

Komm ins Zimmer des Direktors!

Haben Sie gesehen, wie ich sie im Bruce-Lee-Stil fertiggemacht habe?

Ja. Sogar die älteren Jungs haben Angst vor dir.

Das sollten sie!

Mein Vater und meine Brüder waren im Gefängnis.

Dhanam, in meinem Haus gibt es keine Frauen. Komm und wohne bei mir.

Hau ab!

Hau ab?

Karthi, warum hast du ständig Angst?

Männer müssen mutig sein.

Ich mache dir einen.

Ab heute sind wir Freunde.

Stahlklaue.

Kann ich das kaufen, Subbu?

Zwei Fahrräder und ein Buch zu mieten. Wie viel, Bruder?

Fünf Rupien.

Ich kann mir ein neues Fahrrad kaufen. für fünf weitere Rupien!

Du hast ein großes Mundwerk, Junge.

- Ich bin Erster! - Nein, ich bin Erster!

Subbu, die Bremsen funktionieren nicht!

Wenn wir erwachsen sind, Auch wir müssen ein Mädchen wie sie küssen.

Passt auf.

Es wäre großartig, wenn wir das auch würden. Stahlklaue!

Warum zuckst du wie ein Huhn zusammen?

Wir sind kämpfende Hähne. Iss wie einer.

- Karthi, schwing es wie Schauspieler MGR! - Schau dir das an!

RAMU MILITÄR HOTEL

- Ein Teller Lammkoteletts, Bruder. - Lammkoteletts für die Dame!

Hey!

Warum isst du es wie eine Dosa?

So isst man eine Parotta.

Probieren Sie diese Lammkoteletts.

Schauspieler Sivaji Ganesan genoss dies

Beim Filmen in unserem Dorf. Viel Spaß!

Schaut mal! Ein Foto von Herrn Sivaji Ganesan!

Ach ja!

Was kosten die Lammkoteletts, Schwester?

Hey, Kleiner!

Wenn ein Dorf dich mit Liebe nährt, Du lehnst nicht ab.

Freundlichkeit ist unbezahlbar!

Du hast deine Mutter verhungern lassen.

Wird dein Weinen Sie wieder zum Leben erwecken?

Hey! Schließ nicht die Augen. Es ist nur eine Leiche.

Ich habe Dutzende gesehen.

Sogar meine Mutter und meine Schwester sind genau hier gestorben.

Warum sind sie gestorben?

Meine Schwester war in einen Jungen verliebt...

...also mein Vater und meine Brüder Sperrt sie ein, schlagt sie.

Am nächsten Tag hörte sie, dass Der Mann, den sie liebte, wurde getötet.

Sie brach die Tür auf und rannte hinaus. und sprang in den Brunnen.

Mama hat ständig geweint.

Papa hat sie immer ausgeschimpft. Manchmal habe ich sie sogar geschlagen.

Eines Tages fütterte sie mich mit Pooris...

...und hat sich dann selbst getötet.

Ach! Warum weinst du denn? Männer weinen nicht.

Subbu...

Ja?

Dein Vater und deine Brüder... sind sie schlimm?

Nein, nein. So schlimm ist es nicht.

Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst.

Hey kleiner Bruder! Wer ist dieser kleine Bengel?

Mein Freund Karthi.

Oh je! Kommt herein.

In welcher Klassenstufe bist du? - Genau wie er. Fünfte Klasse.

Lern fleißig, sonst häute ich dich wie ein Kaninchen!

Hey! Das sind doch nur Kinder.

Papa, etwas zu essen für Subbu und seinen Freund!

Probier mal dieses Mark, Bruder!

Welcher „Typ“ Mensch bist du?

Ich bin der männliche Typ. Meine Mutter ist der weibliche Typ.

Papa ist stinksauer!

Was macht dein Vater beruflich?

Er ist gestorben. Mama verkauft Paniyarams.

Wir sind vor einem Monat hierher gezogen.

Subbu!

Esst beide draußen. Los!

Papa, wir können von Subbu nicht erwarten, dass er nur sich unter unsere Kaste mischen.

Das sind doch nur Kinder.

Lass sie einfach rumhängen.

VEERAYYA PFANDHAUS

Herr!

Herr!

Mein Kind stirbt im Krankenhaus, Sir!

Ich brauche meinen Schmuck zurück um seine Behandlung zu bezahlen.

Warum sind deine Brüder So viel älter als du?

Hey!

Was soll das Gemurmel?

Das ist nichts, Bruder Vadivu.

Er fragt, warum meine Brüder sind viel älter als ich.

Ich habe darüber noch nicht nachgedacht. Weißt du, warum?

Geschichtenzeit!

Als deine Schwester geboren wurde, Dein Vater schämte sich...

... weil sie ein Mädchen war.

Aus Angst, er würde das Baby vergiften...

...deine Mutter hat aufgehört, mit ihm zu schlafen bis deine Schwester eine Frau wurde.

Ich zahle es dir in zwei Monaten zurück...

...selbst wenn es mich meinen Kopf kostet!

Es gibt andere Möglichkeiten, mich zu bezahlen, Liebling.

Du bist also das Löwenjunge, geboren von einem sexhungriger Stier!

Arschloch!

Ich werde dir die Eingeweide rausreißen, Arschloch!

Diese beiden haben Ich habe nichts Besseres zu tun!

Ich werde dich töten!

Leg dich nicht mit mir an!

Warten Sie ab! Warten Sie einfach ab!

Leck mich!

Hey!

- Sieh nur, was ich mit dir mache! - Mal sehen, ob du es schaffst!

Platz da!

Ich werde dich finden selbst wenn du nach Madras rennst!

Hören!

Genau wie das Leben Ihres Sohnes ist Ihnen wichtig...

...mein Geld ist mir wichtig.

Verstanden?

Ich erkläre Ihnen, wie Sie die Zinsen zurückzahlen können.

Verpiss dich jetzt.

- Jetzt im Kino Ganesh Cinemas, Sevapatti - Herr, die Hochzeit meiner Tochter...

...mit Musik von Maestro Ilaiyaraaja, Regie: Mani Ratnam...

...mit Kamal Haasan und Saranya, Nayakan!

Sag mir jetzt. Sind sie gut oder schlecht?

Ich habe keine Ahnung...

Warum die Eile? Wer ist das?

Das ist mein Freund Subbu.

Geh hinein. Ich komme nach.

Mama! Ich bin zu seinem Haus gegangen.

Sein Vater und seine Brüder sehen aus wie Gangster.

Er hat keine Mutter.

Sag das nicht.

Betrachte mich als deine Mutter.

Du bist auch mein Sohn.

Warum weinst du?

Mama ist direkt hier.

Denkst du an deine Mutter, meine Liebe?

Weinst du, Subbu?

Männer weinen nicht.

Wer sagt, dass nur Frauen weinen müssen?

Macho-Unsinn!

Seht nur, wie er lacht!

Gib mir einen Bruce-Lee-Haarschnitt.

Sicher.

Karthi, du siehst schon jetzt aus wie Schauspieler Rajinikanth.

Dieser Typ? Rajinikanth?

Lass dich nicht täuschen, Mama.

Er prügelt sich ständig in der Schule.

Wie Bruce Lee!

Er hat niemanden, der ihn führt. Du bist auch nicht besser!

Karthi! Warum bettelst du sie an? Los geht's! Hau sie um!

Sucht euch bloß keinen Ärger, Jungs. Nur harte Arbeit zahlt sich aus.

Wenn wir erwachsen sind, Lasst uns Gangster werden wie er.

Gangster?

Wie wird man ein Gangster? Und wenn du keinen Alkohol trinkst?

Prost!

Nimm das.

Töte Daaka, und du erhältst den Respekt meiner Kastenangehörigen.

- Hey! - Was?

Das ist Dhanams Bruder.

Oh! Der Bruder deines Geliebten, was?

Kumpel!

Schon mal ein Spiegelei gegessen? ohne das Eigelb zu zerbrechen?

- NEIN. - Zuschauen und lernen.

Heben Sie es so auf und...

Eindrucksvoll!

Hey Subbu...

Ich kann es kaum erwarten, ein Mädchen wie sie zu küssen!

Hey!

Den Boden nicht beschmutzen!

Beeil dich! Der Porno fängt gleich an!

- Karthi... - Was ist das?

Ich muss dir etwas sagen.

Warum errötest du? Wie ein verdammter Eunuch?

Oh! Denkst du etwa an deinen Geliebten Dhanam?

Liebling, von wegen!

Hey, wer bezahlt denn all die Eier?

Freundlichkeit ist unbezahlbar, Bruder!

Hör auf, rumzualbern und zahl endlich!

Trunkenbolde!

Die Kinder von heute sind solche Weicheier.

Es hat noch nicht einmal angefangen. und er hat seinen Magen bereits verloren.

Hey Fossil!

Kannst du ihn überhaupt hochbekommen? Ich werde dich fertigmachen, du Schlingel!

Hey!

- Karthi. - Ja?

Haltet Daaka auf und lenkt ihn ab.

Okay, Bruder.

- Subbu. - Ja?

Während er spricht, schleiche dich von hinten an ihn heran. und schnitt ihm in die Wade.

Halte ihm den Mund zu, bevor er schreit. und stechen Sie ihm in die Brust.

Selbst wenn er entkommt, Er wird an dieser Ecke vorbeilaufen.

Ich kümmere mich hier um ihn.

Wenn die Dinge schiefgehen, Kommt ihr auch hierher?

Dein erster Mord ist wie deine Hochzeit Nachts. Keine Panik.

Laufen!

Lauf! Ruf Vadivu!

Vadivu, Bruder!

Hey!

Ruf Vadivu an!

Hey! Bleib da!

Vadivu ist nicht hier!

Wer ist dieser Vadivu?

Hey!

Du Hurensohn...

Du hältst dich wohl für Bruce Lee, was?

Ah!

Wie kannst du es wagen, ihn anzufassen!

Subbu! Komm!

Lass uns gehen, Daaka! Bitte!

Warum zum Teufel bettelst du ihn an?

Karthi!

Dein Freund wird jetzt sterben!

Nein! Bitte nicht, Daaka!

Wie kann er es wagen, mich töten zu wollen!

Ihr beide taucht für sechs Monate aus der Stadt ab.

- Bruder! - Hmm?

Der Anwalt will, dass wir uns trennen und Verschwinden für sechs Monate.

Bis dahin wird er den Fall abschließen.

Heilige Scheiße!

Hast du Jura nur studiert, um Geben Sie uns diese geniale Idee?

Schau dir das an!

das erste Mal, dass der kleine Bruder... Gerichtstermin.

Vadivu!

Kleiner Bruder!

Ich habe gehört, dass Sie die Kinder mitgenommen haben. Taugen die was?

Dein Bruder Subbu ist weich geworden.

Als Kind war er ein harter Kerl, aber Jetzt kann er nicht einmal mehr Blut ansehen.

Für kleinere Schlägereien taugt er nur.

Aber Karthi...

Bring den Mistkerl um! Bring ihn um, Bruder!

Er mag jetzt noch ein Neuling sein...

...aber eines Tages wird er ein richtiger Gangster sein.

Halte ihn in deiner Nähe.

Wow, seht mal, wer da ist! Microsoft und IBM suchen nach Talenten.

- Kommen! - Nur zu!

Wolltest du nicht, dass wir unterschreiben? Komm schon. Bruder, du auch.

Ich bin in vier Monaten wieder draußen. Halte dich aus Schwierigkeiten raus.

Essen, trinken, vögeln und das Leben genießen.

Haltet immer so zusammen.

Es ist eine schmutzige Welt, Kinder.

Das wird dazu führen, dass ihr euch gegenseitig bekämpft.

Bruder!

Aufleuchten!

Warum sollten wir jemals kämpfen?

Wenn ein Mann philosophisch wird bevor ich ins Gefängnis ging...

...einfach den Mund halten und nicken.

Mach dir nicht zu viele Gedanken.

Lebt wohl, meine Löwenjungen.

- Keine Sorge, Bruder. Ich kümmere mich darum. - Treten Sie ein!

Von wegen!

Du wirst bald mit ihm im Gefängnis sitzen!

Warum sollten wir jemals kämpfen?

Wir verdienen nicht viel. Weil wir Hindi-Filme zeigen, Sir.

Deshalb konnte ich nicht Ich habe Ihnen letzten Monat den vollen Betrag bezahlt.

Bitte schön.

Sie können so gut küssen, nicht wahr?

Hmm...

Warum küssen wir uns nicht auch so wie sie?

- Was? - Wirst du sie gehen lassen?

Sieht so aus, als würde er sie diesmal küssen.

Sieht so aus, als würden wir als Jungfrauen sterben.

Nur ein Kuss.

Hmm.

Gib ihm ein nettes Ein saftiges Ding, Liebling.

Scheiße!

Ich gebe dir einen!

Karthi! Tu es nicht!

Subbu!

Hey!

Hey!

Es ist Ihr Sohn, der kämpft, Sir.

Herr!

Subbu kämpft wie ein echtes Löwenjunges!

Haha!

Keine Sorge, Thangamalar! Dein Mann spielt ein bisschen grob!

Jetzt, wo wir hat alle rausgejagt...

...er kann sie endlich küssen.

Ja, genau!

Hey, komm schon!

Du weißt, dass du es willst. Warum zögern?

Welcher von euch? Sind es jetzt Idioten?

Du bist Murugesans Tochter, nicht wahr?

Thangamalar und Ich habe zusammen gelernt.

Wir lieben einander andere für lange Zeit.

Ich sehe dich als Vater.

Du musst uns vereinen.

Ja, Sir. Bitte überzeugen Sie. irgendwie meine Familie.

Danke, Sir.

Mit Ihrem Segen, dies Die Hochzeit verlief perfekt.

Wir sind so glücklich.

Das ist alles Ihr Segen, mein Herr.

Es lebe!

Vielen Dank, Sir!

Du hast das möglich gemacht.

Bitte essen Sie!

Es gibt auch Alkohol.

Du bist der Nächste, Subbu.

Weine niemals wegen Frauen.

Wenn einer geht, dann ein anderer wird Ihnen in den Schoß fallen.

Sehen!

Bring ein Mädchen mit von Eure Kaste, nicht unsere.

Ich kümmere mich um Ihre Angelegenheiten. Ich selbst habe geheiratet.

Okay?

Inwiefern bin ich minderwertig?

Sehe ich ihn denn nicht als Vater?

Warum muss es immer um die Kaste gehen?

Hey! Ich selbst sehe ihn nicht als Vater. Warum solltest du das tun?

Er wird immer unser Bösewicht bleiben.

Aber wie du ihm zu Füßen gefallen bist...

...bettelt darum, ein Mädchen heiraten zu dürfen aus einer anderen Kaste...

...es ist immer noch urkomisch!

Verpiss dich!

- Hey! Hey Karthi!

Er könnte etwas Dummes tun. Geh mit ihm.

Keine Sorge, er ist nicht so ein Typ.

Also Dhanam, du bist der Nächste, was?

♪ Das Hochzeitsfest! ♪

♪ Los geht's! ♪

♪ Das Hochzeitsfest! ♪

♪ Los geht's! ♪

♪ War schneller als alle anderen beim Festmahl, Alter! ♪

♪ Das Hochzeitsfest! ♪

♪ Los geht's! ♪

♪ War schneller als alle anderen beim Festmahl, Alter! ♪

♪ Das Essen wird am Ende Auf deinen Teller, Kumpel! ♪

♪ Der Behälter ist voll mit fertigen Tellern. ♪

♪ Sie träumt von einem Bett Übersät mit Jasminblüten. ♪

♪ Der Mann, der sie liebte, derjenige, der ihre Hand hielt... ♪

♪ ...muss der Richtige sein! ♪

♪ Der Mann, der ihre Hand hält und führt sie zum Bett... ♪

♪ ...muss ein und dasselbe sein. ♪

♪ Das Hochzeitsfest! ♪

♪ Los geht's! Gib Gas! ♪

♪ Für wen hast du deine/n mitgebracht? Liebling, meine Tochter, in diese Welt, Onkel? ♪

♪ Diejenigen, die ihrem Charme erlagen sind jetzt alle am Boden zerstört! ♪

♪ Ich gehöre zu denen Auch Männer mit gebrochenem Herzen! ♪

♪ Ich hasste sie mit all meiner Sehnsucht! ♪

♪ Er ist einer von denen Untröstliche Jungs! ♪

♪ Er hasste sie mit all seiner Sehnsucht! ♪

♪ Alle Jungs, die in der Liebe gefangen sind! ♪

♪ Alle Jungs, die in der Liebe gefangen sind! ♪

♪ Alle Jungs, die in der Liebe gefangen sind! ♪

♪ Versammelt euch und Ich werde dir alles beibringen! ♪

♪ Das Hochzeitsfest! ♪

♪ Los geht's! Gib Gas! ♪

♪ Das Hochzeitsfest! ♪

♪ Los geht's! ♪

♪ Sei schneller als alle anderen beim Festmahl, Kumpel! ♪

♪ Das Hochzeitsfest! ♪

♪ Los geht's! ♪

♪ Das Essen wird am Ende Auf deinen Teller, Kumpel! ♪

♪ Der Mann, der sie liebte, derjenige, der ihre Hand hielt... ♪

♪ ...muss der richtige sein. ♪

♪ Der Mann, der ihre Hand hält und führt sie zum Bett... ♪

♪ ...muss ein und dasselbe sein. ♪

♪ Der Mann, der sie liebte, derjenige, der ihre Hand hielt... ♪

♪ ...muss der richtige sein. ♪

♪ Der Mann, der ihre Hand hält und führt sie zum Bett... ♪

♪ ...muss ein und dasselbe sein. ♪

Du wirst trinken, tanzen, schlecht über mich reden...

...klappen Sie Ihren Kragen wie ein Grobian hoch Und dann einfach weiterspazieren, ja?

Ja!

Was soll ich denn sonst noch tun?

Irgendein Mädchen hinterhertrauern wie ein Loser?

Was?

"Irgendein Mädchen"?

Das ist also alles, was ich jetzt noch für dich bin, hm?

Hey!

Ach, hau ab!

- Ach, ist es das? - Kommen!

Bruder! Leg los! Ich will tanzen!

Dieser Payasam ist verdammt lecker!

Hey! Vaseegaran verprügelt Sekar! Er erfuhr von Sekar und seiner Schwester.

Kommt schon, Leute!

- Was ist das? - Was ist das für eine neue Geschichte über Sekar?

Ich dachte, du wärst derjenige, der Dhanam hinterherjagt.

Ich bin nie jemandem hinterhergelaufen!

Ich will nicht am Ende Payasam schlürfen müssen. auf ihrer Hochzeit, genau wie du.

Endlich mal was zum Lachen!

Ich konnte dein schmollendes Gesicht nicht mehr ertragen!

Kommt, lasst uns gehen!

Hey! Da ist mein Payasam weg!

Bruder! Schlag ihn nicht!

Bruder!

Bruder! Bitte nicht!

Lass ihn gehen, Bruder! Er könnte sterben!

Schlag ihn nicht, Bruder!

Bruder, lass ihn gehen!

Hey!

Hast du geschwiegen, als das passiert ist? an deine Schwester?

Glaubt ihr etwa, nur ihr hättet Ehre?

Bruder! Bitte!

Wenn er sich unserem Haus auch nur nähert, Tötet ihn.

Tränen?

Warum kommen dir die Tränen, als er sie schlägt? Du liebst sie, was?

Sie schlagen und zerren sie weg.

Warum weinst du nicht?

Von nun an werde ich keine Träne mehr vergießen. für jede Frau...

...denn wenn es um Frauen geht, Ich werde ein weiterer Whistle Veerayya sein.

Bruder!

Hey!

Warum zum Teufel willst du Jalebis? am Morgen?

Hundert Gramm.

Das Kind liebte Jalebis. Ich bringe es also als Opfergabe dar.

Was geschehen ist, ist geschehen.

Lasst uns ihn um Verzeihung bitten und Verabschieden Sie ihn mit Respekt.

Ansonsten wird er als Geist zurückkehren und uns heimsuchen.

Bieten Sie denn gar nichts an? an den kleinen Bruder?

Sehr wichtig!

Er hat bereits ein Foto meiner Frau. Ich hinterlasse das als Opfergabe.

Warum stinkt Ihr LKW so?

Die Rote Bete muss verdorben sein.

Er mochte die Schlampe sehr.

Heilige Scheiße!

Bruder!

Wartet, wir kommen!

Wo ist seine Tasche?

Wo ist das Foto meiner Frau?

Er starrte es immer wieder an, Bruder.

Ich wurde wütend und habe es zerrissen.

Dieser Mistkerl!

Karthi, steh auf!

Was ist los, Arschloch?

Hey!

Wir haben eine Puppe im Haus.

Eine Puppe?

Was treibt Ihr Sohn heutzutage?

Nichts Brauchbares.

- Warum verwöhnst du ihn so? - Da kommt er.

Subbu, dein Lieblingsessen ist fertig!

Sieht so aus, als ob sie es eilig hätten. etwas Ungewöhnliches sehen.

Dorothy.

Klingt christlich.

Sie sieht aus wie Allerdings ein Hindu der höheren Kaste.

Haben Sie alles ordnungsgemäß überprüft? Hoffentlich gehört sie keiner niedrigeren Kaste an.

- Wow! Das sieht nach einem besonderen Tag aus. - Ja!

Vom Kastensystem her stehen sie über uns.

Ihr richtiger Name ist schwer auszusprechen.

Karthi, hat er dich mitgebracht? Sie sind hier, um Baywatch zu sehen?

Baywatch?

Warum hast du mir das nicht gesagt?

Moment, ich schaue mal nach!

Kommt, seht!

Sie verehren dieselben Götter wie wir.

Dorothy ist nur ein Kosename.

Ihr Vater arbeitete früher im Ausland. - Oh!

Sie sieht aus wie ein Filmstar, Mann!

Das dachte ich auch!

Wie kam es, dass sie mit deinem Bruder zusammen war?

Keine verdammte Ahnung!

Sie mochte mich. Ihre Familie mochte sie nicht. Also habe ich geheiratet und sie hierher gebracht.

Glückspilz!

Er hat einen Volltreffer gelandet.

Wir werden ein Hochzeitsfest veranstalten. während des Frühlingsfestes.

Mal sehen, ob diese Affäre von dir hält so lange.

Hau ab!

Hey, warum starrt ihr beide so wie Eulen?

Das ist deine Schwägerin. Sprich mit ihr.

Das ist mein kleiner Bruder Subbu.

Das ist sein Freund.

Nur zu. Sprich mit ihr.

Subbu, richtig?

Wie heißen Sie?

- Karthi. - Was?

- Karthi. - Karthi.

Wie heißt du?

Weißt du, du siehst aus wie eine Puppe.

Wie heißen Sie?

Dorothy.

- Dorothy. - Dorothy.

Hey, ich bin Dorothy.

- Dorothy. - Dorothy.

Los geht's, Subbu. Wir haben Arbeit.

Dieser Ort ist neu, deshalb bin ich etwas nervös.

Warum bleibt ihr beide nicht zum Mittagessen?

Setz dich! Setz dich auch!

Wusstest du nicht, dass dies ein neuer Ort ist? Wann bist du gekommen?

Das heißt nicht, dass man jeden Drecksack einlädt. um dir Gesellschaft zu leisten.

Schau dir diesen Schurken an! Er grinste wie ein Idiot.

Subbu, dein Vater überschreitet alle Grenzen!

Du weißt ja, wie er so ist.

Habe ich Ihren Dialekt richtig verstanden?

Karthi, warte...

Er ist immer so.

Sag mal. Habe ich deinen Dialekt richtig verstanden?

Fast.

Bruder, fühlt sich das Haus nicht heller an? Wenn eine Frau ankommt?

Sogar ich empfand dieses Gefühl für die die ersten drei Jahre meiner Ehe.

Danach herrschte nur noch Dunkelheit.

Ehen werden in der Hölle geschlossen.

Kannst du nicht mal ein nettes Wort sagen, du Arschloch?

Also Karthi...

...hatte wohl genug von Baywatch?

Hör auf, so über meine Frau zu reden! Du Vollidiot!

Du bist der Vollidiot!

Du bringst irgendeinen dahergelaufenen Penner mit. und möchten Sie sie Ihre Ehefrau nennen?

Den Mund halten!

Weißt du, wie man Puttu und Appam zubereitet?

Wie wäre es mit Kichererbsencurry?

Du bist mein Bruder. Ich meine es nur gut.

Papa kommt!

Ich fahre zur Jubiläumsfeier des Country Clubs. Kümmere dich um die Dinge zu Hause.

Okay, Papa.

Ich bin immer zu Hause. Keine Sorge.

Hey!

- Hey! - Haltet sie auf!

Hey! Papa kommt! Halt!

Hey! Halt! Papa, komm!

Hey! Halt!

Warum bringst du mir nicht das Kochen bei?

Kochst du gern?

Ja, aber ich hatte noch nie jemanden um mich zu lehren.

Hey!

Dieses Essen ist köstlich!

Kleiner Bruder, noch zwei Puten!

Du hattest eine tolle Zeit, als du dich in Kerala versteckt gehalten hast. und kehrte verheiratet mit diesem Mädchen zurück.

Ich aß Haferschleim in den Kolli-Bergen und Kam zurück wie ein Wilder!

Kleiner Bruder, was machst du denn da drinnen?

Kochen lernen!

Oh je!

Lerne gut.

Das ist langweilig!

Ich muss mit deiner Schwägerin sprechen. Komm herein.

- Bruder! - Lasst uns erst einmal dieses Spiel beenden.

Komm herein. Es ist wichtig!

Ich sagte: Komm!

Fahrräder, parkt hier. Fahrräder, dort drüben.

Warum klatschen sie? Wie lautet der Name des Regisseurs?

Unsere Leute haben sich verändert, nicht wahr?

Bruder, der Regisseur kommt aus der Gegend. Sein Name ist Bharathiraja.

Oh Gott!

Hast du Enter the Dragon gesehen?

- NEIN. - Noch nicht?

Ich bin der Bruce Lee des Dorfes.

Hey, warum ist diese Samosa nicht heiß?

Hey! Arschloch!

Hey! Was glaubst du eigentlich, wer du bist?

- Ich bezahle dafür! - Ich werde dich töten!

Velus Bruder hat vor sieben Jahren geheiratet.

Sie waren nur für kurze Zeit zusammen. die ersten beiden Jahre.

Sie versuchen immer wieder, sie zurückzubekommen. Sie arbeiten zusammen, aber es passiert nie.

Lass uns sie auszahlen und sie dann fallen lassen.

Wir werden die Kinder niemals abgeben einem Trunkenbold!

Du Schwesterficker! Kann ich meine eigenen Kinder nicht erziehen?

Verdammte Schlampe! Hau ab, du Hure!

Keine Sorge. Die sind immer so.

Wo befindet sich dieses Gebiet?

Das...

Dies ist das Elternhaus meines Vaters.

Oh!

Das Haus, in dem wir wohnen...

...er hat es als Hochzeitsgeschenk bekommen für die Heirat mit meiner Mutter.

Dein Vater wollte deine Mutter also nicht. Nur das Hochzeitsgeschenk, was?

Hey! Vater!

Wo?

- Schlingel! - Du Schlingel!

Pass auf, wo du hintrittst.

Wohin bringst du mich?

Meine Mutter und meine Schwester wurden tot aufgefunden. in diesem Brunnen.

Es waren nicht nur sie.

Dieser Brunnen hat viele Frauen ins Jenseits befördert aus unserem Dorf.

- Dorothy. - Hmm?

Ich weiß nicht warum. Aber ich habe das Bedürfnis, mich dir zu öffnen.

Darf ich?

Hmm.

Als meine Mutter noch lebte, zeichnete sie Jeden Tag andere Arten von Kreidekunst.

Um welchen Typ handelt es sich?

Bei uns zu Hause malen wir keine Kreidebilder.

- Ja? - Ich probiere es nur aus.

Der Bösewicht ist zurück.

Wo steckt Subbu heutzutage?

Du weißt ja, wie sein Vater so ist.

Das heißt nicht, dass du aufhörst, mit Subbu zu sprechen.

Der arme Kerl hat sonst niemanden außer dir.

Bruder!

Was ist das?

Hast du Subbu in letzter Zeit gesehen?

Ja, heute im Morgengrauen.

Er zeichnete Kreidebilder mit seiner Schwägerin.

- Kreidekunst? - Ja.

Okay, danke.

Seht nur, was der arme Junge da macht.

Ich werde ihm mal ordentlich die Leviten lesen!

- Warum sieht es krank aus? - Weiß ich nicht, Sir.

- Wie ist Ihr Appetit? - Es hat nichts berührt, Sir.

- Nicht einmal der übliche Feed? - Nein, Sir.

Hey!

Pfui!

Steh auf, sonst trete ich dir in den Arsch!

Geschirrspülen wie eine Frau!

Wer sagt denn, dass nur Frauen Geschirr spülen müssen?

- Genau! - Genau!

Ist es ein Verbrechen, seinen eigenen Teller abzuwaschen? - Genau!

Haben wir unser Geschirr nicht abgewaschen? bevor sie kam?

Genau!

Karthi!

Nimm ihn für ein paar Tage mit zu dir nach Hause.

Frischvermählte brauchen etwas Privatsphäre. Oder es wird Probleme verursachen.

Ich bin für dich da, wenn du mich brauchst. und ein Schurke, wenn du es nicht tust!

Hör auf zu schmollen!

Nicht nur dich habe ich einen Schurken genannt!

Ich meinte auch diesen anderen Schurken!

Nimm ihn und geh!

Er klebt ununterbrochen an der Frau! Idiot!

Dein Vater hat Ohren wie eine Fledermaus!

Komm mit mir, Schurke!

Schurke!

- Als ob mein Vater ein Heiliger wäre! - Genau!

Nutzlose Schlampe!

Die Ehe ist das Letzte, was du brauchst!

Warum isst du Puttu anstatt Idli? Das ist wie Sand kauen!

Isst du nicht jeden Tag Idlis? Kannst du nicht einmal Puttu essen?

- Es schmeckt hervorragend. - Es schmeckt scheußlich!

Das ist ein Gericht aus Kerala, Papa.

Du brichst ein Stück ab, In Soße tunken und dann essen.

Du wirst alt.

Es ist ein Jahr her, seit Du wurdest von der Schule verwiesen.

Haben Sie jemals vor, sich einen Job zu suchen?

Klar! Ich überlege, Polizist zu werden. Wie Dirty Harry.

Was sagst du dazu, Subbu?

Da ist er wieder!

Was ist denn mit der plötzlichen Liebe los? zum Geschirrspülen?

Du machst das überall, wo du hingehst, was?

In all den Jahren, Hast du mir auch nur ein einziges Mal geholfen?

Und jetzt verspottest du diesen braven Jungen.

Was willst du damit sagen? Werde ich ein braver Junge, wenn ich Geschirr spüle?

Wie schwer kann es schon sein?

- Buffalo! - Buffalo!

Lass es los! Komm schon!

Los geht's! Los geht's!

Karthi! Subbu!

Warum sollte man den ganzen Weg bis in die nächste Stadt laufen?

Die Kirche ist sonntags immer überfüllt.

Ich kann dort mehr verdienen.

Hey! Das ist ein Geschäftslokal! Warum trinkt ihr hier?

Ein Mädchen hat gerade zu einem Date Ja gesagt. Ich behandle also alle.

Du Drecksack!

Sterben!

Subbu!

Es ist eine große Menschenmenge da. außerhalb Ihres Bauernhauses.

Sieht so aus, als wäre etwas Schlimmes passiert.

Beeil dich!

- Kleiner Bruder... - Was ist passiert?

- Du hättest direkt ins Leichenschauhaus kommen können. - Bruder!

Überzeugen Sie sich selbst.

♪ Herr! Warum hast du dich abgewandt? ♪

♪ und mich verlassen? ♪

♪ Hast du deine Augen geschlossen, ♪

♪ Unfähig zu ertragen, was du gesehen hast? ♪

♪ Hast du diese Welt abgelehnt? ♪

♪ nur um deinen Platz im nächsten zu finden? ♪

♪ War das richtig oder falsch? ♪

♪ War dies das Schicksal, das du gewählt hast? ♪

Hey! Fass die Leiche nicht an!

Das sind Beweise.

Diese verdammte Schlampe!

Deshalb lassen wir niemals eine Frau ins Haus!

Diese elende Schlampe hat unser Leben ruiniert!

Subbu! Subbu!

Ich kümmere mich darum, Sir.

Was ist los, Subbu?

Komm, lass uns drinnen reden.

Subbu, warte!

Warum, Papa? Warum?

Subbu! Komm her! Komm her!

Erst die Mutter, dann die Schwester... und jetzt sie!

Ist sie die Art von Mensch, die sich umbringen würde?

Traue niemals Frauen.

Sie lassen dich mitten im Strom fallen.

Subbu, tu es nicht!

Bringt ihn weg!

Komm mit mir!

Hör zu! Lass uns das später besprechen.

Du weißt es doch, oder?

Sie haben sie getötet, Bruder! Sie haben sie getötet!

Halt die Klappe, sonst schlage ich dir die Zähne aus!

Diese dumme Schlampe hat ihr das Leben genommen. Und ihr gebt uns die Schuld?

Du gehörst dazu! Ich weiß, dass du mit ihnen stehst!

Subbu! Subbu!

♪ Du hast mir alles gegeben ♪

♪ das ich verlangt habe ♪

♪ Und ich habe alles akzeptiert ♪

♪ das du mir gegeben hast. ♪

♪ Alles, was geschah... Alles kommt erst noch... ♪

♪ ...war irgendetwas davon in meinen Händen? ♪

♪ Du weißt, wer das alles möglich gemacht hat, ♪

♪ Herr. ♪

♪ Es gab nichts ♪

♪ Ich könnte... ♪

♪ Ich konnte nichts tun... ♪

POLIZEISTATION

Velu! Komm herein.

Papa!

Dieses hier. Wo ist das andere?

Das ist das andere.

- Hey, was habe ich dich gefragt? - Kauf dir eine Frucht.

Ihre Söhne haben bereits eine Menge gegen sie laufen noch Strafverfahren.

Nun hat sich eine Frau erhängt. Auch sie war eine Außenseiterin.

Ich könnte euch alle vier jetzt sofort einsperren.

Aber die Männer eurer Kaste betteln mich an. Deshalb halte ich mich zurück.

Du und ich... wir sind keine Feinde.

Waren wir nicht einst gleichberechtigt?

Haltet die Sache geheim. Das ist alles, was ich sage.

Gehen Sie jetzt.

Sir... Dorothy...

Hey!

Entschuldigung, Sir.

Komm! Lass uns draußen reden.

Du kleiner Mistkerl!

Schlag ihn nicht, Bruder!

Was machst du?

Dumme Schlampe!

Er ist doch nur ein Kind! Lasst uns erstmal nach Hause gehen.

Hör mir zu! Komm her!

Nicht!

Komm her!

Hört auf, uns in der Öffentlichkeit bloßzustellen! Du dumme Schlampe!

Er ist doch nur ein verdammtes Kind!

Warum siehst du so bedrückt aus?

Sei froh, diese Schlampe loszuwerden! und weitermachen.

Es gibt noch viele andere Fische im Meer!

Alles gut. Weine nicht. Weine nicht.

Sie würde sich niemals erhängen.

Sie müssen sie getötet und aufgehängt haben.

Sie haben sie getötet!

Hören!

Wir können nicht gegen deine Familie kämpfen.

Pfui!

Hör auf zu weinen! Das ist widerlich.

Schatz!

Ich werde dir eine schöne Zeit bereiten.

Igitt! Verpiss dich!

Ach!

Mein süßes Heulsuse!

Komm mit mir.

Ich werde dich im Nu zum Lachen bringen!

Interessiert?

Bitte tun Sie das. Wenigstens hört er dann auf zu weinen.

Warum nicht betteln, anstatt sich zu prostituieren?

Schämt ihr euch denn gar nicht?

Mein Gott! Dieser weichgespülte Bastard Er gibt sich total machohaft!

Wie kannst du es wagen, das zu erfinden? eine Hand an ihm?

Verpiss dich!

Du wirst ruiniert sein!

Meine Mutter wird dich nicht verschonen!

Ich bring dich um! Hau ab!

Hey! Verpiss dich!

Sie wird dich dazu bringen, mir zu Füßen zu betteln!

Meine Göttin!

Bringt sie weg!

Ihr werdet beide verrotten!

Für euch beide gibt es nur Verderben!

Willkommen zurück, mein Kampfhahn!

Bleiben Sie so.

Bleiben Sie so.

Okay?

Verprügel, wen du willst.

Tötet sie, wenn es sein muss. Aber hör auf zu weinen.

Das ist ist ekelhaft.

Weine nicht...

Dhanam!

Schon gut. Vergiss es.

Ich weiß nicht, was mich geritten hat!

Lass es einfach.

Ich wurde zum Tier.

Du warst von Wut verblendet. Vergiss es.

Mama?

Hey!

Das ist mein Bruder! Lauf!

Ist das ein Wohnhaus oder ein Bordell?

Wo zum Teufel warst du?

Fremde Männer in mein Haus lassen!

Wer zum Teufel war das?

Für wen hast du deine Beine gespreizt?

Wer war es, du Schlampe? Sag schon!

Dank dir, Er will Sekar das Leben rauben!

Wie oft habe ich dich gefragt, ob du sie liebst?

Du hast immer wieder Nein gesagt.

Du hast es sogar vor mir verheimlicht, du Arschloch!

Es ist keine Liebe. Ich habe mich für etwas anderes entschieden.

Etwas anderes also?

Etwas Skandalöses?

Sei nicht taktlos. Du gehst mir auf die Nerven!

Ich umarmte sie und weinte bitterlich.

Sie ist die Einzige der meine Tränen ertragen kann.

Du kannst es nicht ertragen, mich weinen zu sehen, richtig?

Vergiss es. Du wirst es nicht verstehen.

Das ist ja noch skandalöser!

Er umarmte sie und weinte!

Wow!

Hmm!

Hey! Hey!

Subbu!

Warum wäschst du dir die Hände? Hast du gegessen?

Gibst du die Hälfte der Strecke auf?

Hey Subbu!

Hey! Was ist passiert?

Hey!

Hör zu, Subbu!

Bruder!

Warum regst du dich so auf, Kleiner?

Hat Herr Whistle eine Nachricht geschickt?

Nein, Bruder.

Bruder, ich war es an jenem Tag in deinem Haus.

Dhanam und ich sind Freunde aus Kindertagen.

Wir haben uns nur unterhalten. Nicht mehr.

Ich verstehe nicht.

Ich war es in deinem Haus, Bruder.

Wir sind Freunde. Wir haben uns nur unterhalten.

- Redest du? - Ja, Bruder.

Nur am Reden?

Du verdammter Bastard!

Bruder, tu es nicht!

Begrapschen Sie Leute, während Sie mit ihnen sprechen?

Bruder!

Bitte nicht!

Lass mich los, Bruder!

Ich bin ihr nur begegnet, um mich richtig auszuweinen!

Wie kannst du es wagen, mein Haus zu betreten? Am helllichten Tag, du Drecksack?

Du hältst unsere Frauen für Huren?

Stirb, du verdammter Abschaum!

Hey!

- Du Sohn einer billigen Hure! - Du dreckiges Schwein!

- Du bist also mit ihm zusammen? - Er ist nur zum Reden gekommen.

- Kommen! - Wie kannst du es wagen, ein Messer gegen ihn zu ziehen!

Mit wem legst du dich eigentlich an?

Hey!

Bruder!

Lass ihn gehen, Bruder!

Er hat damit nichts zu tun!

Ich flehe dich an, Bruder! Lass ihn gehen!

Warum zum Teufel bettelst du ihn an?

Bruder, tu es nicht!

Ihr Bastarde!

Komm jetzt!

Hey Kumpel! Alles okay bei dir?

Bruder, ich bin hierher gekommen, um mich zu entschuldigen!

Ich habe gerade noch mit ihr gesprochen!

Ich flehe dich an, Bruder. Lass uns das beenden.

Du Abschaum der Unterschicht!

Du willst rumalbern mit einem Mädchen aus meinem Haus?

Abschaum!

Sterben!

Sterben!

- Du verdammtes Schwein! - Du... er... und meine Schwester!

Ich werde euch alle heute töten!

- Lauf weg, Kumpel! - Komm her, du kleiner Wichser!

Kommt! Kommt!

Karthi! Tu es nicht!

Kumpel!

Kumpel, komm!

Lass uns gehen!

Kommen!

Aufstehen!

Kommen!

Ich bring dich um!

Das wird dein Ende sein!

Gehen!

Er hätte dich umgebracht, Subbu! Er hat sein verdammtes Messer gezogen!

Lass uns das nicht noch schlimmer machen, Karthi! Komm!

Ich bring dich um!

Selvam!

Marudhu!

Scheiße! Er ruft seine Männer!

Tu es nicht, Karthi!

Hey!

Karthi!

Nicht!

Bruder! Was ist passiert?

Hey! Bewahre das gut auf.

Nur dann wird Papa es glauben Wir haben Subbu getötet.

Ich bin nur gekommen, um mich zu entschuldigen!

Warum, Karthi? Warum?

Den Mund halten!

Hätte ich ihn verschont, hätte er dich getötet!

Viel zu früh von uns gegangen, mein kleiner Bruder!

Ich bin der Einzige, der dein Leben retten kann!

Igitt! Nicht weinen! Das ist ekelhaft.

Männer weinen nicht!

Du hast die Ehre unserer Familie gerettet.

- Nein, Bruder. Alles gut. - Hey!

Nimm das!

Du wirst ruiniert sein!

Du wirst ruiniert sein!

Du wirst verrotten!

Du wirst ruiniert sein!

Du wirst verrotten!

Die Polizisten haben nichts gefunden Gibt es schon irgendwelche Hinweise?

Sie werden größtenteils Verdacht schöpfen Vaseegarans Geschäftsrivalen.

Sie bekamen Angst und verstreut wie Kakerlaken.

Sie sind geflohen, was?

Lass mich kurz durchatmen.

Subbu soll zu Hause bleiben.

Karthi kann eine Zeit lang Lastwagen fahren.

Wir werden ihm einen Job im Norden besorgen.

Lass ihn fernbleiben, bis Hier unten geht es ruhig zu.

Wir werden seiner Mutter etwas Geld schicken. jeden Monat in seinem Namen.

Was sagst du dazu, Papa?

Du hast jemanden getötet, um das Leben meines Sohnes zu retten.

Ich habe dich vielleicht schlecht behandelt. Aber du bist auch wie mein Sohn, Karthi.

Wir stehen immer an deiner Seite. Keine Sorge.

Spült Vadivu nicht gerade Teller? irgendwo im Norden nach seinem Gefängnisausbruch?

Er wird sich gut um Karthi kümmern. Informiere ihn.

- Eingängiger Song. Dein Lieblingssänger, was? - Ja, Bruder.

Arschloch!

Bist du verdammt blind? Du hättest mich töten können.

- Kommst du aus dem Süden? - Ja.

Kein Wunder, dass das Essen so lecker ist. - Danke!

Bruder!

Ja.

All diese Poster... Bist du ein Bruce-Lee-Fan?

Ich bin ein Fan meines Freundes Subbu.

Hey! Subbu!

Hey kleiner Bruder!

Wer den Kampf aufgibt, verliert! - Er gibt ihr nur etwas Wasser.

Unsere Hähne verlieren nie.

Wage es ja nicht!

Demütige uns nicht, Idiot! Gib mir den Hahn!

Hört mir zu!

- Kleiner Bruder! Blamiere uns nicht. - Schau ihn dir an, wie er da sitzt wie ein Stein!

Ich gebe es zurück, nachdem wir gewonnen haben. Du kannst es behalten.

Kleiner Bruder!

Ein Hahn, der verliert, ist nur eine Henne. Nur zum Schlachten geeignet.

Hat es einen Namen? - Ich habe es noch nicht bewertet.

Soll ich es nach dir benennen? - Hmm.

Ich werde dafür gehänselt werden, dass ich meinem Hahn einen Namen gegeben habe. nach einem Mädchen...

...aber das ist in Ordnung.

Hallo, Dorothy.

Ich werde dich begleiten zum Dezemberfest.

Sir, ich habe mehr Zinsen gezahlt. als der Schulleiter.

- Was? - Nehmen Sie es mir nicht übel, Sir.

Was hast du mir gesagt? Wann haben Sie das Geld geliehen?

Es ist Diwali! Warum so ein langes Gesicht?

Ich bin nicht traurig über ihren Tod. Diese Schlampe!

Was hast du mir gesagt, als Du hast das Geld geliehen?

Kannst du dein Wort nicht halten?

Während Diwali um Geld betteln! Verpisst euch!

Sie ist endgültig fort. Feiern Sie mit Feuerwerkskörpern!

Hey! Subbu!

Hey!

Hey!

Hey!

Velu! Kalai!

Hey!

Warum schreist du, Papa?

Dein dummer Bruder ist Da drinnen ist etwas im Gange!

Halt ihn auf!

Beeil dich!

Hey!

Subbu! Hey!

Verdammter Ladyboy!

Hey!

Es heißt LADY, nicht LADYBOY.

Dame!

Habe es?

Ich bin ganz die Tochter meiner Mutter.

Ihr chauvinistischen Arschlöcher! werde ich nie verstehen.

Ich gehe.

Auf Wiedersehen.

Schnapp dir diesen Arsch und Bringt ihn zum Bauernhaus! Los!

Unsere Ehre steht auf dem Spiel!

Schnell! Bevor es jemand anderes tut im Dorf sieht ihn...

Sir, ich werde kein Wort sagen...

Er ist nicht mehr aufgetaucht, seit Karthi gegangen ist.

Gibt es ein Problem?

Bruder, die Sache ist die...

Er verhält sich seltsam seit ihrem Tod.

Dieser Spinner hat mir in die Hand geschnitten!

Er ist nicht drinnen.

Halten Sie Ihre Tür verschlossen!

Mama!

Schwester!

Dorothy!

Mit sechzehn Jahren begriff ich, dass ich kein Mann war. aber eine Frau, Dorothy.

Ich habe es noch nie jemandem erzählt.

Wenn das Dorf das herausfindet, werden sie mich töten.

Ich habe es Karthi noch nicht einmal erzählt.

Wenn ich es täte...

...er würde mich angewidert wegstoßen.

Also habe ich es versteckt, vergraben und...

... hat all die Jahre vorgegeben, ein Mann zu sein.

Warum weinen?

Warum sollte man es verheimlichen?

Dein Vater und deine Brüder...

...unterdrücken Frauen außerhalb des Internets.

Und du...

...unterdrücken Sie die Frau in sich.

Was unterscheidet dich von anderen?

Das ist natürlich.

Du bist Gottes besondere Schöpfung.

Das ist nicht ekelhaft.

Das ist eine andere Art von Schönheit.

Ich habe einen Freund, der genau wie du ist.

Sie ging nach Bahuchara Mata-Tempel in Becharaji, Gujarat.

Sie veranstalten jedes Jahr im Dezember ein Festival.

Sie ging dorthin und verwandelte sich in eine Frau.

Sie lebt nun mutig und glücklich als Frau.

Du musst auch dorthin gehen.

Kommst du mit mir? Ich kann das nicht allein schaffen, Dorothy.

Natürlich.

Der Dezember ist nicht mehr weit entfernt.

Bis dahin trage weiterhin Subbus Maske.

Schau mal hier.

Du solltest nicht weinen.

Frauen sollten niemals weinen.

♪ Geboren, um zu leben, mein Kind ♪

Wir dachten, wir würden seine Leiche finden Aber das ist alles, was wir haben.

Ich weiß nicht, wohin er verschwunden ist. Verdammter Degenerierter!

Ich trug ihn auf meinen Schultern. als Kind.

Wie konnte er nur so werden?

Er trotzt uns!

Wir genießen in diesem Dorf Respekt.

Er wird uns blamieren, Papa!

Wir könnten uns genauso gut aufhängen!

Es ist kein Kampfhahn Aber ein verdammtes Huhn. Schlachtet es!

♪ Geboren, um zu leben, mein Kind ♪

Hey, Karthi ist da.

Karthi...

Was ist passiert, Bruder? Die LKW-Abteilung sagte, es sei dringend.

Stimmt etwas nicht?

Unser Dorfpolizist ist Ich habe zwei Tage auf dich gewartet.

Er sagt mir nicht, warum.

Ich weiß nicht, ob sie graben. in Vaseegarans Mord.

Was ist es, Sir?

Weiß Herr Whistle, dass Sie hier sind?

Beruhig dich, Kleiner.

Er war es, der mich geschickt hat.

Er will, dass du noch einen Mord begehst.

Ich verstehe das nicht, Sir.

Er will seinen jüngsten Sohn Subbu töten lassen. Und er will, dass du es tust.

Er hat mich gebeten, dich nach Hause zu bringen. Lass uns gehen?

Subbu?

Herr!

Warum sollte er Subbu tot sehen wollen? Das ist sein eigener Sohn.

Hören Sie auf zu scherzen, Sir. Sagen Sie mir, warum Sie hier sind.

Mein Herz klopft wie verrückt!

Er ist zum Eunuchen geworden?

Ihre Clanwirbel seinen Schnurrbart mit Stolz.

Wie werden sie diese Scham nur verkraften?

Sie wollen ihn nicht selbst töten.

Auch Außenstehende werden nicht eingestellt.

Wenn das herauskäme, würden sie in Ungnade fallen.

Das ist nicht nur für sie demütigend...

...aber auch für Karthi.

Ihr seid beste Freunde gewesen Mit diesem Abschaum seit meiner Kindheit.

Wie willst du jemals wieder dein Gesicht zeigen? Schon wieder im Dorf?

Dieser Taugenichts muss herumlungern. in einer nahegelegenen Stadt.

Finde es, verhalte dich freundlich...

...und dann töte es.

Sie sagten, es würde dich überallhin begleiten.

Herr, wie kann ich...?

...Subbu töten?

Das geht nicht, Sir.

Gut, dann gründe doch eine Familie damit.

Klingt ekelhaft, nicht wahr?

Du hast keine Wahl, Kleiner. Du musst es tun.

Herr Whistle hat so viel für Sie getan.

Du bist ein freier Mann. selbst nachdem er Vaseegaran getötet hatte.

Möchtest du diese Freiheit nicht dein ganzes Leben lang?

Wir suchen uns die Dinge, die wir tun, nicht aus. Es ist sein Schicksal, so zu sterben.

Lass uns gehen.

Ich muss Sie an Whistle übergeben, Sir. und sich wieder zum Dienst melden.

Mein Urlaub neigt sich dem Ende zu.

Hey, steig in den LKW.

Bushaltestelle Dindigul! Aussteigen!

- Kann ich etwas zu essen haben, Bruder? Frag ihn.

Sir... ich habe Hunger.

Hast du Geld?

Sieht das nach einer Wohltätigkeitsorganisation aus?

Geh irgendwo betteln und Komm mit Geld zurück.

Steh nicht hier! Verschwinde!

Verärgere mich nicht! Verschwinde!

Haben Sie Kleingeld? - Hau ab!

Haben Sie Kleingeld?

Ruinier nicht mein Geschäft. Los!

Dame...

Meine Tochter hat morgen eine Prüfung.

Bitte segne sie, damit es ihr gut geht.

Hier.

Nimm das.

Mama...

Oh Gott! Subbu!

Weine nicht, mein Schatz!

Warum bist du nicht gleich zu Mama gekommen?

Ich hätte dich nicht so leiden lassen.

Nein, Mama...

Meine Familie wird dich nicht in Ruhe lassen.

Kannst du Karthi bitten, mich mitzunehmen?

Nur er kann mich aus dieser Hölle erlösen.

Er ruft einmal pro Woche an.

Ich werde es ihm sagen. Er wird kommen und dich mitnehmen.

Hier, iss das.

Karthi, Subbu kam mich besuchen.

Er möchte irgendwohin im Norden reisen.

Bring ihn dorthin und lass ihn dort stehen.

Ich kann es nicht ertragen, ihn leiden zu sehen.

Der arme Junge bettelt um Essen. am Busbahnhof Dindigul.

Karthi?

Karthi?

Warum antwortest du nicht?

Ich rufe dich später an, Mama.

Ehre ist alles.

Der Rest ist Quatsch.

Für dich und für uns, Ehre ist alles!

Bringt ihn an einen weit entfernten Ort und tötet ihn.

Hey!

Wenn du das verhaust, häute ich dich bei lebendigem Leibe.

Ich schwöre bei der Seele meiner Mutter!

Vergiss nicht, deine Mutter wohnt auch hier.

Gib Bescheid, sobald es fertig ist.

Diese beiden werden kommen die letzten Riten zu vollziehen.

Entsorgen Sie die Leiche nicht irgendwo.

Entferne das Familienamulett und das Medaillon von der Leiche.

Leiste einen Eid!

Ihr ganzes Leben ist die Hölle auf Erden.

Anstatt zu betteln, Sie verkaufen ihre Körper...

...und werden bis zu ihrem Tod misshandelt...

...ein schneller Tod durch deine Hand wäre freundlicher.

Wenn eine Kuh krank wird...

...beten wir nicht? und es dann hinlegen?

Betrachten Sie es als eine Befreiung Für die arme Seele.

Sterbehilfe.

Ihr seid seit eurer Kindheit unzertrennlich.

Es ist sein Schicksal, durch deine Hand zu sterben.

Subbu!

Subbu!

Subbu!

Subbu!

Subbu?

Subbu!

Subbu!

Karthi!

Karthi!

Igitt!

Was zum Teufel soll diese Verkleidung sein?

Igitt?

Das ist keine Verkleidung.

Das bin ich wirklich.

Alles davor war nur die Verkleidung.

Und du sagst „Igitt“?

Bin ich so angewidert...?

Halt die Klappe! Kein Wort!

Mama sagte, du wolltest irgendwohin fahren.

Sag mir, wo, Und ich bringe dich dorthin!

Es ist widerlich Ich sehe dich so!

Das reicht...

- Schreib mir einfach irgendwo. Kein einziges verdammtes Wort!

Tragen Sie diese Kleidung und Steig wie ein Mann in den LKW.

Igitt!

Dich so zu sehen... igitt!

Alter!

Du hast echt die Beherrschung verloren!

Ich verstehe es.

So hast du mich noch nie gesehen. Aber du wirst dich an mich gewöhnen.

Als ich dich sah, waren all meine Sorgen verschwunden.

Diese Reise wird bestimmt lustig!

♪ Landstraßen! ♪

Alter!

♪ Bring mich nach Hause! ♪

Scheiß auf mein Leben!

Deine Stimme, dein Verhalten, dein Gang...

Igitt! Mir läuft es eiskalt den Rücken runter. Wenn du mich berührst, Mann.

Oh je! Wir haben hier einen Drama-Queen.

Nenn mich ab jetzt nicht mehr „Mann“. Nenn mich "Mädchen".

Habe ich dich nicht aufgefordert, die Klappe zu halten?

Arschloch!

Knöpf deinen verdammten Kragen auf!

Sag noch ein Wort Und ich werde dich verdammt noch mal erstechen!

Mich erstechen?

Das könnte durchaus sein! Typisch dummer Mann!

Nur Dorothy und Dhanam kannte die Wahrheit über mich.

Hey!

Du verdammter Idiot!

Stirb nicht! Sitz ordentlich!

Tu es nicht, Karthi.

Du weißt, wie viel Blut ich schon gesehen habe.

Heute spüle ich schmutzige Teller.

Sind wir Gott, der über Leben und Tod entscheidet?

Wir sind verdammt dumme Menschen!

Karthi!

Warum starrst du eine badende Frau an?

Ich bin nicht mehr derselbe, Karthi. Abwenden.

Ich bin schüchtern!

Und... was noch?

Oh je!

Na und, wenn du es ausschaltest? Ich singe trotzdem!

♪ O Safranblume! O Safranblume! ♪

♪ Wo ist mein König? Wo ist mein König? ♪

Halt die Fresse, du Idiot!

Hör auf, so mürrisch zu sein!

Bist du nicht ein Rajinikanth-Fan?

Warum dann all diese Bruce-Lee-Fotos?

Du hast mich vermisst, nicht wahr?

So viel Zuneigung!

Ja!

Ich habe sie aufgehängt, weil Ich habe meinen Freund Subbu vermisst.

Nicht für so einen verdammten Ladyboy wie dich!

Es ist noch nicht fertig.

Ich werde es in ein paar Tagen erledigen.

Was?! Du glaubst, du bist dabei? Ein verdammter Urlaub?

Was schaust du dir an?

Ist das ein Mann oder eine Frau?

Finden wir es heraus!

Ich fange an.

Warte... ich gehe.

Hauptsache, sie sind heiß!

Die würde ich mir schnappen!

Nur zu! Viel Spaß!

Hey! Willst du eine Banane?

Es wird erledigt werden.

Ich habe nicht die richtige Chance bekommen.

Die richtige Chance? Du verdammter Bastard! Hör auf, dich mit... herumzuärgern

- Hey! Nur noch fünf Minuten! - Bitte nicht!

Sie haben bis Samstag Zeit. um ihn zu töten und uns zu sagen, wo wir hinkommen sollen.

Wenn nicht, kommen Sie am Sonntag wieder hierher...

...für die Beerdigung deiner Mutter.

Bruder!

Bruder!

Bruder! Es tut mir leid!

Arschloch!

- Nein, Bruder! - Arschloch!

Mach ihn fertig, Gott.

Tu es nicht, Bruder!

Hey! Lass los!

Wir sind Gottes Kinder...

...zum Tragen herabgeschickt die Sünden dieser Welt.

Wir sind hundertmal stärker als Männer.

Aber wenn wir anfangen, uns zu wehren...

...wir müssten kämpfen tausend Männer jeden Tag.

Wir müssen es ertragen, es aushalten... so weit wie möglich.

Doch wenn Grenzen überschritten werden, Uns bleibt keine andere Wahl...

...aber um sich zu wehren.

Warten.

Dame!

Dieser LKW fährt in diese Richtung.

Bitte bringen Sie sie vorbei.

Jemand geht in Richtung Tempel. Aufstehen!

Ich werde nachfragen, ob er uns absetzt.

Bruder, kannst du uns bitte am... absetzen?

Du!

Was ist passiert?

Was ist passiert?

Er ist das Monster, das mich vernichtet hat. wie ein Wurm neulich!

Schont ihn nicht!

Hattest du nicht schon genug?

Verpiss dich, du Schlampe!

Ich hätte dich an dem Tag töten sollen.

Versuch mich! Komm!

Hau ab!

Dame...

Verzeihen Sie mir!

Weine nicht, mein Schatz.

Als ich dich an jenem Tag berührte...

...Ich wusste, dass du mich suchen würdest.

Okay... nicht weinen.

Mama wird sich ab jetzt um dich kümmern.

Wir gehen da auch hin, Mädchen.

Diese beiden werden dort ihr Nirvaanam haben.

Du kannst Teil unserer Familie werden.

Ich werde dir dabei helfen. Ihre Nirvaanam-Prozedur.

Nirvaanam?

Warum ist dein Hemd zerrissen und blutig?

Hey, bring deinen Sari mit.

NEIN!

Es gefällt ihm nicht.

Wenn Ihnen unsere Kleidung nicht gefällt...

...gib ihr deins.

Sehen wir aus wie Monster?

Warum zuckst du zusammen?

Du verdammter Mann!

Bringt uns sicher ans Ziel.

Ich werde deine Sünden abwaschen. und lasse dich gedeihen.

Verstanden?

Du hältst mich für einen Witzbold?

Er zuckt zusammen, wenn ich ihn berühre!

Wie sind Sie auf diese Figur gestoßen?

Hast du dieses Hemd nicht letztes Diwali gekauft?

Es passt mir so gut.

Ist dieser Ort nicht wunderschön?

Abwarten!

Hey!

Geht und gesellt euch zu ihnen nach hinten!

Dämlicher Chor!

♪ Hast du den einen gesehen? Wer hat dich und mich berührt? ♪

♪ Hast du gehört, wie mir die Augen verbunden wurden? und im Wald zurückgelassen? ♪

♪ Hast du den einen gesehen? Wer hat dich und mich berührt? ♪

♪ Hast du gehört, wie mir die Augen verbunden wurden? und im Wald zurückgelassen? ♪

♪ Hast du zugestimmt, ihn zu lassen? bleibe an deiner Seite? ♪

Oder hast du ihn losgelassen? Weil du dich emotional an sie binden würdest? ♪

♪ Was ist es? Was ist es, mein Schatz? ♪

♪ Sag es mir! Oh, sag es mir, Liebling! ♪

♪ Hast du den einen gesehen? Wer hat dich und mich berührt? ♪

♪ Hast du gehört, wie mir die Augen verbunden wurden? und im Wald zurückgelassen? ♪

Karthi! Komm und spiel mit uns Murmeln!

Murmeln?

- Hier ist eine verdammte Murmel für dich! - Ah! Hör auf damit!

Es ist üblich, dies durchzuführen die Mata Pooja...

...vor der Nirvaanam-Prozedur.

Da du niemanden hast, Wir springen als Familie ein und erledigen das für Sie.

Bete gut zu Mata. Nirvaanam ist wie eine Wiedergeburt.

Es lebe Bahuchara Mata!

Es lebe Santoshi Mata!

Bete gut, mein Schatz.

Lebe ein glückliches Leben!

Du bist so wunderschön, Liebling!

Seht nur, wie sie errötet!

♪ Soll ich die Jungs zählen, die im verloren gegangen sind? Runder, zinnoberroter Fleck auf der Stirn? ♪

♪ Ist jemals jemand aus der Falle entkommen? von deinen großen, runden Augen? ♪

♪ Er wird dir Perlen versprechen, Dann renn, wenn er mit dir fertig ist. ♪

♪ Hör mir zu, du wunderschönes Mädchen. Wer loslässt, ist ein Narr. ♪

♪ Ich habe dich berührt... ♪

♪ Hat mich berührt... ♪

♪ Hast du den einen gesehen? Wer hat dich und mich berührt? ♪

♪ Hast du gehört, wie mir die Augen verbunden wurden? und im Wald zurückgelassen? ♪

♪ Hast du zugestimmt, ihn zu lassen? bleibe an deiner Seite? ♪

Oder hast du ihn losgelassen? Weil du dich emotional an sie binden würdest? ♪

♪ Was ist es? Was ist es, mein Schatz? ♪

♪ Sag es mir! Oh, sag es mir, Liebling! ♪

♪ Hast du den einen gesehen? Wer hat dich und mich berührt? ♪

- Ah! - Huch!

Hey! Komm her!

Das tut weh, nicht wahr?

Sich über den Schmerz eines Mädchens lustig machen!

Warum starrst du mich an?

Du machst mir Angst.

Du blickst uns immer noch mit Abscheu an.

Du bist nicht allein...

...das gilt für die ganze Welt.

Dieser grelle Blick ist der Grund, warum wir gezwungen sind zu betteln...

Verkaufe deinen Körper oder beende unser Leben!

Beendet unser Leben!

Warum könnt ihr uns nicht als Menschen sehen?

Hey! Du warst es doch, der mich so angestarrt hat!

Zehn Jahre! Nur noch zehn Jahre!

Die Welt wird uns so akzeptieren, wie wir sind.

Männer wie du werden sein Sie blickten angewidert hin!

Halt den Mund, Frau!

♪ Auch wenn sie dich mögen, Diese jungen Kerle sind zu schüchtern zum Lernen... ♪

♪ ...damit sie Abstand halten. ♪

♪ Leite sie mit Geduld an, Bringt es ihnen gut bei... ♪

♪ ...und wir werden es trotzdem schaffen. ♪

Alle runter!

Sie redete so viel, dass die Antriebsstange brach.

♪ Lehre sie alles, Halte nichts zurück. ♪

♪ Lerne im Laufe der Zeit ohne anzugeben. ♪

Ich werde ihn begleiten.

Er hat den ganzen Weg für mich auf sich genommen.

Oh je! Wohin Romeo auch geht, Julia folgt.

♪ Hat mich berührt? ♪

♪ Hast du den einen gesehen? Wer hat dich und mich berührt? ♪

Da ist ein Hügel hundert Kilometer entfernt von hier aus.

Sie müssen sie sicher absetzen.

Arschloch!

Ich grinste mit ihnen wie ein Idiot!

Was für eine Rednerin diese Frau doch ist!

Ab sofort sitzt du hinten.

Setz dich nicht neben mich.

Du gehst mir auf die Nerven!

♪ Die Wege, die wir wählen, sind nur unsere! ♪

♪ Unser Kummer ist unermesslich Was Worte doch alles ausdrücken können! ♪

Man sagt, ich sei geboren in einer Vollmondnacht.

Als ich also ein Kind war...

...das haben sie früher getan meinen Geburtstag feiern...

...bei jedem Vollmond.

Was ist das?

Karthi!

Was ist passiert?

Nichts.

Kumpel!

- Warum schwitzt du so stark? - Nichts!

Kumpel, halt den LKW an!

Lass mich dorthin kommen!

Karthi, halte den LKW an. Ich möchte nach vorne kommen!

Sag etwas.

Karthi?

Kumpel?

Sir. Krankenhaus?

Dort.

- Hier entlang? - Ja.

Mein Freund... Fahrer... Ohnmächtig geworden... und schweißgebadet!

- Entspannen. - Bitte kommen Sie.

Bitte komm mit mir!

Moment mal! Was ist passiert?

Bringt ihn her.

Ich verstehe deine Sprache nicht.

Wir haben keinen Krankenwagen.

Kein Fahrzeug?

Kein Krankenwagen. Bringt ihn her.

Soll ich ihn hierher tragen?

Bringt ihn.

Vorsichtig.

Subbu! Subbu!

Hey! Hey!

Das ist nicht dein Freund.

Ein Bettler.

Er ist gestern gestorben.

Er war ein Bettler aus dieser Stadt.

Der arme Kerl ist ganz allein gestorben.

Du dachtest, ich wäre es gewesen?

So viel Zuneigung, was?

Zuneigung, von wegen!

Wenn nicht er, Du wärst jetzt tot.

Sie sagt, du wärst Ohne mich wäre ich tot.

War das gut, Doktor?

Ja.

Ist das Gift aus ihm heraus?

Lust auf Parottas?

Parottas?

Der Koch kommt aus unserer Stadt.

Das Essen schmeckt Genau wie zu Hause.

Gehen!

Iss nach Herzenslust.

Bruder!

- Bist du Tamil? - Ja...

- Sag mir. - Acht Parottas...

...drei Lammkoteletts, zwei Spiegeleier.

- Das alles für dich? - Immer her damit, Bruder.

Essen.

Wow! Du kannst also lächeln.

Oh je!

Hey, Kumpel!

Dein französischer Kuss blieb Ein Traum bis zum Schluss, was?

Karthi!

Vadivu, Bruder!

Vorsichtig...

Warten... Warten...

Der LKW ist ein Totalschaden.

Du bist schwer verletzt.

Die Genesung dauert einen Monat.

Mach dir keine Sorge.

Ich werde im Dhaba auf dich aufpassen.

Wer ist er?

Diese Dame war in der Nähe. als Ihr LKW umkippte.

Sie hat dich hierher gebracht.

Ich bot ihr Geld an, aber sie lehnte ab.

Sie sagte, sie würde Warte, bis du aufgewacht bist.

Hey! Ruf sie an!

Schwester...

Warum hast du das bekommen? Angst? Keine Sorge.

Alles wird gut!

Karthi...

Was hast du Subbu angetan?

Hast du ihn getötet?

Hey!

Sie haben uns gebeten, hier zu warten.

Ich werde warten, bis Sie holen dich ab.

Ein wunderschöner Ort, nicht wahr?

Kumpel!

Warum versuchst du es nicht...

Genieß die Brise, die Hügel und die Bäume?

Es wirkt meditativ.

Ich habe dir versprochen Vater, dass ich dich töten würde.

Deshalb habe ich mitgebracht Sie im LKW.

Machst du das draußen? aus Angst vor meiner Familie oder...

...fühlst du das auch?

Ich hatte auch Lust, dich umzubringen!

Ich tue es immer noch.

Ich habe es sogar ein paar Mal versucht...

...aber ich konnte es nicht.

Irgendetwas hält mich auf.

Aber heute... richtig Nun... muss ich es tun!

Ich habe keine Wahl!

Verdammt!

Was für ein Chaos!

Vielleicht ist es das Ort oder diese Brise.

Ich wollte es dir sagen Alles, bevor ich dich umbringe.

Das war’s. Ich habe alles erzählt.

Falls Sie irgendwelche letzte Worte, sprich sie.

Ich bin ganz Ohr.

Du warst die erste Person Ich wollte es dir sagen, Kumpel.

Als ich im Begriff war...

Karthi...

Ich muss dir etwas sagen.

Warum bist du Errötend wie ein Eunuch?

Wenn ich weinen würde, würdest du anrufen Ich bin ein Mädchen... ein Ladyboy.

Du warst alles, was ich hatte, Kumpel.

Ich hatte Angst, dass du mich im Stich lassen würdest. Ich hätte dich nicht gewarnt, wenn ich es dir gesagt hätte, also habe ich es nicht getan.

Weißt du was?

Ich wollte dich nicht verlieren...

...also habe ich das Ganze gemacht Bart, Schnurrbart...

...Kämpfe und Angeberei.

Ich gab vor, Ein Mann, nur für dich.

Ihr Männer klammert euch an Männer Stolz, Kaste und anderer Mist...

...verrottend im Hass und Sie brachten sich gegenseitig um.

Aber Gott hat uns erschaffen um euch all das zu zeigen...

...nichts davon ist von Dauer.

Wir sind der Test für deine Menschlichkeit...

...aber ihr alle habt versagt.

Unsere Gesellschaft und Die Erziehung ist der Grund.

Das wird Jahrhunderte dauern damit ihr alle bestehen könnt.

Eine Frage aus unserem achten Sozialkundebuch für die Grundschule.

Welche Ideologie vertreten alle? gilt länderübergreifend,

Sprache, Religion und Rasse?

Rate mal.

Geschlechterdiskriminierung Ihr Bastarde!

Ich habe alles gesagt Das musste ich einfach sagen.

Ich habe gelacht bis Meine Augen waren ganz trocken.

Ich habe Parottas gegessen Auch mein Herz ist vollkommen zufrieden.

Nur zu, Kumpel.

Töte mich.

Weitergehen.

Lebe ein glückliches Leben.

Dorothys Foto...

Hier.

Das Geld ist von deinem Vater.

Das ist alles, was übrig ist.

Die Armreifen sind von Dhanalakshmi.

Bitte rettet Subbu irgendwie.

Das Medaillon an deinem Hals...

...und dein Amulett...

...gib sie mir.

Frag nicht warum.

Komm niemals zurück ins Dorf.

Mein Kopf wird rollen.

Ich werde ihnen sagen, dass ich dich getötet habe.

Das stimmt in gewisser Weise.

Mein Freund Subbu ist gestorben. Das ist schon lange her, nicht wahr?

Wo immer du hingehst, sei glücklich.

Tschüss...

Tschüss, Mädchen.

♪ Der goldene Edelstein, den ich in meiner Hand halte, ♪

♪ Soll ich es beanspruchen oder es loslassen? ♪

♪ Der goldene Edelstein, den ich in meiner Hand halte... ♪

♪ Der goldene Edelstein, den ich in meiner Hand halte, ♪

♪ Soll ich es beanspruchen oder es loslassen? ♪

♪ Der Weg, den wir gegangen sind Das Zusammensein hat sich in zwei Teile gespalten. ♪

♪ Die Bindung, die brachte Uns hier ist der Kragen geplatzt. ♪

♪ Wer trägt die Schuld? Was bleibt da noch zu sagen? ♪

♪ Wer trägt die Schuld? Was bleibt da noch zu sagen? ♪

Subbu ist tot, nicht wahr, Bruder?

Als er wusste, dass ich nahm ihn nur mitgenommen, um ihn zu töten...

...er wäre dort gestorben.

Subbu ist tot.

Ich habe ihn getötet.

Wie hast du überzeugt Diese Idioten...

...dass der Bettler Subbu war?

Haben wir dir nicht eine Waffe gegeben?

Warum hast du ihm ins Gesicht geschlagen? Anstatt ihn zu erschießen?

Er wehrte sich.

Er griff nach meiner Waffe. und versuchte, mich zu erschießen.

Ich hatte keine Wahl. Er hat ihn mit einem Stein getötet.

Früher war er gesund.

Sein Gesichts- und Körperbild So anders heute.

Bruder...

Sie sagen, wenn Menschen sogar anfangen, so zu denken...

... ihre Körper beginnen sich sofort mutieren.

Was für ein Chaos!

Das sind Idioten, Bruder.

Es war kinderleicht.

♪ Wie eine blühende Blume, ♪

♪ Du bist eine wachsende, wunderschöne Vision ♪

♪ Wie die Dämmerung vor dem Morgengrauen, Du bist ein anmutiger Schwan in voller Blüte ♪

♪ Du bist die sanfte, zarte Brise, die spielt im Fluss, die Weinreben streichelnd ♪

Wo ist Karthi?

Karthi!

Ja, Bruder?

Du hast dich so verhalten Seltsam seit einem Monat.

Immer auf Dieser Felsen, der verloren aussieht.

Ach, das?

Morgen ist der Dezemberfest.

Mittlerweile muss er das getan haben. werde eine Frau.

Tss!

Sie, meine ich.

Das ist gut, nicht wahr?

Warum siehst du so leer aus?

Ich weiß es nicht, Bruder.

Etwas nagt an meinem Herzen.

Ihr Gesicht taucht immer wieder vor meinem inneren Auge auf.

Es bringt mich um.

Als ich sie zum ersten Mal sah letztes Mal, in einem Churidhar...

... mir wurde plötzlich bewusst, wie viel Ich habe sie leiden lassen.

Subbu ist ein Mädchen.

Ihr Gang...

Ihr Lächeln...

Sie errötete sogar, als Sie reichte mir ihr Amulett!

Sie ist ein Mädchen. Sie ist Definitiv ein Mädchen.

Alles, was sie jemals wollte, war das Die Arroganz, eine Frau zu sein.

Annahme!

Du hast Recht. Ich bedeutete Akzeptanz.

Wenn wir ihr nicht einmal geben können Das ist die Frage: Was für Männer sind wir?

Wir sind alle Geschlechterdiskriminierende Bastarde!

Rechts?

Nur zu.

Was soll ich sagen?

Ich habe nicht gegessen oder hat seit Tagen wieder richtig geschlafen.

Ich empfand Ekel. Ich musste sie nur ansehen.

Aber am Tag zuvor Ich habe sie abgesetzt...

...etwas hat sich verändert.

Der Ekel war verschwunden.

Nachdem er sie fallen gelassen hatte...

... mein Herz fühlte sich schwer an.

Es fühlt sich immer noch so an.

Sie sah mir immer wieder nach.

Es hat sich mir wie ein Foto ins Gedächtnis eingebrannt.

So etwas habe ich noch nie zuvor gefühlt.

Es tat gar nicht so weh. als Thangamalar heiratete.

Ich weiß nicht, was los ist.

Du bist verliebt, Kleiner.

Tss!

Was für ein Unsinn!

Liebe? Ihn?

Hau ab!

Hör auf, so einen Mist zu reden!

"Ihn"?

die ganze Zeit über, du nannte sie ein Mädchen.

Wenn ich nun sage, es ist Liebe, sagst du „ihn“?

Wie du schon sagtest, ist Subbu, der Mann, gestorben. Das ist lange her. Das, was du fallen gelassen hast, war...

...ein Mädchen, das vorgab, ein Mann zu sein nur weil sie Angst hatte, dich zu verlieren.

Halt die Klappe, Bruder!

Hör zu, mein Kind. Dein Herz sagt Ja, aber dein Verstand sagt nein.

Das Herz ist Gott, und Der Verstand ist der Teufel.

Höre, was Gott sagt, Karthi.

Lange, beschwerliche Reisen Mit Liebe enden.

Ja, Bruder. Ich bin in sie verliebt.

Bruder...

Ist das nicht falsch?

Was wird die Welt sagen?

Vergiss die Welt.

Höre nur auf dein Herz.

Aber ihre Familie... - Na los, Kind. Leb glücklich mit ihr.

Lass ihre Familie und das Ganze Die Welt stirbt, während sie an ihrem Stolz festhält!

Genau wie das Wasser trifft den Himmel...

...lass auch deine beiden Hände zusammenführen.

Möge die Göttin dich segnen!

Subbu!

♪ Fädle die Perlen auf. ♪

♪ Der Kranz muss ♪ sein ♪ getragen von der Goldenen. ♪

♪ Fädle die Perlen auf. ♪

♪ Der Kranz muss ♪ sein ♪ getragen von der Goldenen. ♪

♪ Kurkuma vermischen, ♪ ♪ Zinnoberrot und Sandelholz... ♪

♪ ...und alles verschmieren ♪ ♪ über die Schöne. ♪

♪ Die Schöne! ♪

♪ Die Schöne! ♪

♪ Die Schöne! ♪

♪ Die Schöne! ♪

♪ Die als Tochter Geborene ♪ ♪ Allen Müttern dieses Landes. ♪

♪ Unser Clan wird beschützen ♪ ♪ alles Leben auf dieser Erde... ♪

♪ ...und wischt das ♪ weg ♪ Leiden derer, die Schmerzen haben. ♪

♪ Derjenige, der ankam ♪ ♪ wie ein Stern am Himmel! ♪

♪ Die als Tochter Geborene ♪ ♪ Allen Müttern dieses Landes. ♪

♪ Fädle die Perlen auf. ♪

♪ Der Kranz muss ♪ sein ♪ getragen von der Goldenen. ♪

♪ Kurkuma vermischen, ♪ ♪ Zinnoberrot und Sandelholz... ♪

♪ ...und alles verschmieren ♪ ♪ über die Schöne. ♪

♪ Fädle die Perlen auf. ♪

♪ Der Kranz muss ♪ sein ♪ getragen von der Goldenen. ♪

♪ Kurkuma vermischen, ♪ ♪ Zinnoberrot und Sandelholz... ♪

♪ ...und alles verschmieren ♪ ♪ über die Schöne. ♪

♪ Fädle die Perlen auf. ♪

♪ Der Kranz muss ♪ sein ♪ getragen von der Goldenen. ♪

♪ Die Schöne! ♪

♪ Die Schöne! ♪

♪ Die Schöne! ♪

♪ Die Schöne! ♪

♪ Oh schöner Schwan! ♪

♪ Ein Tag ohne Sehen ♪ ♪ Du bist überhaupt kein Tag! ♪

♪ Oh goldener Pfau! ♪

♪ Die Zeit steht still ohne dich! ♪

♪ Ich sah dich, als ♪ ♪ Du bist an mir vorbeigegangen. ♪

♪ Aber als du kamst ♪ ♪ näher, ich habe an dir vorbeigeschaut. ♪

♪ Als du ♪ ♪ nah, ich war weit weg. ♪

♪ Während ich nun nach ♪ suche ♪ Du, mein Herz ist schwer. ♪

♪ Trage die Perle ♪ ♪ und Korallengirlanden! ♪

♪ Die goldene und diamantene Krone... ♪

♪ ...wird auf ihrer Stirn leuchten! ♪

♪ Du bist Göttin Mathangi, ♪ ♪ Maragadhamani und Menakshi! ♪

♪ Du bist Göttin Menakshi! ♪

♪ Ich gehe einen Einbahnweg entlang. ♪

♪ Soll mein Herz endlos leiden? ♪

♪ Ich gehe einen Einbahnweg entlang. ♪

♪ Soll mein Herz endlos leiden? ♪

♪ Komm, mein Liebling! ♪

♪ Sei meine Begleiterin, Liebling! ♪

Lasst den Himmel, die Erde, die Ältesten Und Kinder hören das!

Lass die Hunde, Füchse, das Gras, Sträucher und alle Insekten hören das.

Möchten Sie ab heute Ist sie die Tochter von Bahuchara Mata?

Für jede Seele mit einer Mutter Herz, sie wird eine Tochter sein.

Von diesem Tag an heißt sie...

Dorothy! Dorothy! Dorothy!

Es lebe Bahuchara Mata! Es lebe Santoshi Mata!

Er ist gekommen, um dich zu holen.

Geh zu ihm.

Gehen!

♪ Oh schöner Schwan! ♪

♪ Ein Tag ohne Sehen ♪ ♪ Du bist überhaupt kein Tag! ♪

♪ Oh goldener Pfau! ♪

♪ Die Zeit steht still ohne dich! ♪

♪ Ich sah dich, als ♪ ♪ Du bist an mir vorbeigegangen. ♪

♪ Aber als du kamst ♪ ♪ näher, ich habe an dir vorbeigeschaut. ♪

♪ Als du ♪ ♪ nah, ich war weit weg. ♪

♪ Während ich nun nach ♪ suche ♪ Du, mein Herz ist schwer. ♪

♪ Trage die Perle ♪ ♪ und Korallengirlanden! ♪

♪ Die goldene und diamantene Krone... ♪

♪ ...wird auf ihrer Stirn leuchten! ♪

♪ Du bist Göttin Mathangi, ♪ ♪ Maragadhamani und Menakshi! ♪

♪ Du bist Göttin Menakshi! ♪

♪ Ich gehe einen Einbahnweg entlang. ♪

♪ Soll mein Herz endlos leiden? ♪

♪ Ich gehe einen Einbahnweg entlang. ♪

♪ Soll mein Herz endlos leiden? ♪

♪ Komm, mein Liebling! ♪

♪ Sei meine Begleiterin, Liebling! ♪