Original subtitles

Anteriormente en Dexter: Resurrección...

¡Joder, estás vivo!

Ven aquí.

Joder, Joey Quinn.

- Ahora soy investigador privado. - ¿Investigador privado?

La policía de Nueva York no ha logrado ningún avance en su intento por encontrar a Prater.

Sé que se esconde en algún lugar.

Avísame si necesitas ayuda.

Encontramos este archivo

Dentro de la bóveda del asesino en serie Leon Prater , nombrando

Don Framt como el Destripador de Nueva York.

Todos sabemos que Framt es nuestro hombre,

Pero no tienes pruebas contundentes, no tienes caso.

Quita a ese perro sabueso tuyo de mi camino.

Mantén la calma.

No soy una amenaza.

Lo que tengo es una oferta.

Has lidiado con el Asesino de Yonkers y el Destripador de Medianoche.gaupol

Puedo conseguirte el Rompemandíbulas y el Extraño de Ojos Soñolientos.

Invítalos a una reunión

del Club del Coco de Prater.

Trae primero al extraño de ojos soñolientos .

Cuéntame sobre él. ¿Cómo es?

Se cuela en las casas de la gente

y los vigila mientras duermen

antes de apuñalarlos finalmente con un picahielos.

¿Dejar que la gente piense que somos pareja?

- Es una tapadera perfecta. - Vale... cariño.

Una mujer muere en un aparcamiento abarrotado.

A nadie le importa.

Su nombre elegido...

El asesino de los cinco distritos...

sugiere que es probable que vuelva a atacar.

Esta noche alguien morirá en Broadway.

¡Ay dios mío!

Me largo de aquí. No quiero policías.

Broadway.

Es el asesino de los cinco distritos.

Vale, ya van dos.

Te voy a detener antes de que llegues al número tres.

Para hacer lo que hago...

Necesitas resolver...

...compromiso, creencia en el proceso.

Pero puede ser un camino solitario.

- ¿Puedo ayudarte? - Hola.

Sí, mi novia está en uno de los apartamentos del último piso.

Su aire acondicionado está fallando.

Me pidió que lo investigara. Ya sabes cómo es.

Probablemente sea el condensador.

—Lo revisaré. —¿Te importa si te acompaño?

A mí también me gusta trastear con cosas.

Siempre y cuando no te den miedo las alturas. Está en el tejado.

Sí, tendré cuidado.

- Nunca me canso de esta vista. - Sí.

Nueva York siempre es mejor cuando

- Lo estás menospreciando. - Estas cosas

Siempre se portan mal.

Un chico del apartamento 9B tuvo un problema similar la semana pasada.

Debería ser fácil de arreglar.

Gracias.

Aprecio que realmente te importe.

¿En qué apartamento dijiste que vive tu novia?

¿Hola?

¿Qué coño está pasando, tío?

Las vistas son realmente impresionantes.

Por favor, por favor. Por favor, por favor, por favor.

Alto, alto.

Tengo esposa.

Una hija de nueve años, un hombre.

Te voy a contar un secreto.

Vale. Sí, sí, sí. Sí.

- ¡No! - A nadie le importa.

Mierda.

No es la primera vez que activo una alarma de incendios

me ayudó.

Oh, joder.

Ahora solo hay una salida.

Lo que sube, tiene que bajar.

Oh.

Hola, asesino de dos distritos.

Salida de incendios.

Tenía un plan de contingencia para su plan de contingencia.

Siento no haberte visto, Asesino de Dos Distritos,

Pero tengo un compromiso previo...

...con el extraño de ojos soñolientos.

Lo vi suceder. El tipo saltó.

El diablo debió haberse apoderado de él.

Si el Diablo usa gafas inteligentes.

No es precisamente el momento ideal para una reunión familiar.

¿Señor?

Señor, ¿le importaría si le hago algunas preguntas?

- Eh, claro. - De acuerdo.

¿Qué coño haces aquí?

No es lo que parece.

Yo no tuve nada que ver con esto.

Te lo diría si lo hiciera.

Estaba allí tomando algo con Charley.

¿Así que ahora ustedes dos son amigos?

No, estrictamente negocios.

Pero les diré una cosa... esto no fue un suicidio.

¿Recuerdas la advertencia sobre Broadway? Esto era FBK.

Espera. ¿Tú también lo estás cazando?

No, pero lo vi en el tejado.

Intenté perseguirlo, pero era demasiado rápido.

De acuerdo. Tienes que decírselo a Claudette y a Oliva.

Puedes ayudar a identificarlo.

No creo que volver a estar en el radar de Claudette sea una buena idea.

es una gran idea, pero te lo prometo

Para contarte todo lo que recuerdo.

Pero no aquí, no ahora.

Te tomaré la palabra.

Puedes contar con ello.

Mierda. Mierda.

Aquí vamos.

Retrocedan. Amigos, retrocedan.

Teléfonos caídos.

Gracias por acompañarnos, Morgan.

—¿Quién era ese tipo? —Pensé que era un testigo.

- ¿Y? - No sirve para nada.

Cuando comencé, el detective Wallace me dijo:

Nunca olvidas el primer cadáver que ves.

Parece que no olvidarías a ninguno de ellos.

¿Dónde estás?

En el camino. Todavía no me has dicho adónde voy.

67 Beekman.

Nos vemos mañana.

Bebés asesinos de Rockabye.

El asesino de hoy está completamente demente,

Tendrás pesadillas durante semanas.

Este pervertido dormilón entra a robar en casas por la noche,

Jugueteando con las pertenencias personales de sus víctimas durante días,

Esperando el momento adecuado, el capricho adecuado

Clavarse un picahielos en la base del cráneo.

Rápido, limpio, silencioso.

Mueren antes incluso de saber qué está pasando o quién lo hizo.

¿Qué gracia tiene eso?

Cortó todo contacto con sus padres a los 14 años.

Trabaja desde casa como operador bursátil intradía

para que pueda seguir su verdadera vocación por la noche.

Por lo que puedo ver, no se ha socializado.

en la sociedad civil en más de 20 años...

...y se nota.

¡Diestro!

Te vi en la cámara Ring.

Necesito hablar contigo.

- Joder. - ¡Dexter!

Un segundo.

¿Qué pasa?

Has estado llegando tarde a casa.

No viniste a casa la otra noche.

Tengo que saberlo.

¿Estás saliendo con alguien?

No.

Simplemente estoy aceptando viajes adicionales de UrCar.

¡Eso era lo que temía!

Me preocupa todo este trabajo

está alejando a la familia y a los amigos.

No. Veo a Harrison...

cuando no está ocupado con su nuevo trabajo.

Demasiada soledad es perjudicial para la salud.

La mente de un hombre puede ser un lugar peligroso.

No tienes ni idea.

Sabes,

Deberías unirte a mí en el grupo de hombres de mi iglesia alguna vez.

- Oh. No lo sé. - Antes de que digas nada,

No es lo que piensas.

Solo un grupo de tipos hablando de nuestros problemas,

ayudándonos unos a otros.

Y hacemos comidas compartidas.

¡Oh, me encantan las comidas compartidas!

Por supuesto que sí.

Pero sobre todo, el grupo simplemente...

nos ayuda a sentirnos menos solos.

¿Me prometes que lo pensarás?

Sí, lo... lo pensaré.

¡Oh!

¿Y tú quién eres?

Tomamos huellas dactilares de todas las superficies.

Pero había como mil personas.

Saliendo corriendo de ese edificio.

Todo el mundo estaba tocando todo.

¿Y la alarma contra incendios?

Las únicas copias impresas eran del tipo que lo instaló.

Literalmente no queda nada por comprobar.

Supongo que tienes imaginación.

Si no me equivoco, le sugiero que lo utilice.

- ¿Algún movimiento? - Hemos hablado con y lo hemos autorizado

los ocupantes del edificio.

No hay cámaras de seguridad en el interior.

La víctima ha sido identificada.

como el encargado de mantenimiento y basándose en las herramientas

lo encontramos en el tejado, parece que estaba allí arriba haciendo reparaciones

una unidad de aire acondicionado, así que esto podría haber sido un accidente.

o... suicidio.

¿Alguna de las unidades de aire acondicionado está funcionando mal?

- No. - Los suicidios suelen terminar

más lejos del edificio. Homicidios

golpearon más cerca, habiendo gastado toda su energía

intentando no caerme.

Estamos en Broadway.

Este era el asesino de los cinco distritos. Está jugando con nosotros.

Quería hacernos creer que era el Distrito Teatral.

- para provocar el caos turístico. - Cayó de lleno en su trampa.

Detectives, ¿pueden confirmar si la muerte de anoche?

¿Fue un acto del Asesino de los Cinco Distritos?

Parece que tu teoría está ganando adeptos.

No haremos ninguna declaración por el momento.

Lo último que necesitamos es estar en la lista negra de Mixon.

por hablar de nuevo con la prensa.

Si el capitán Mixon no hubiera avisado al público,

La prensa ni siquiera estaría aquí .

FBK... dos, NYPD... cero.

Lo único que podemos hacer es nuestro trabajo.

¿Qué coño hace aquí?

¿Por qué estás cantando esa canción?

Tú estabas allí.

¡Estuviste allí!

¡No sé de qué estás hablando!

Solo estoy cantando mi canción favorita, eso es todo.

Es una canción que me hace muy feliz.

¿Qué tiene de malo eso? ¡¿Eh?!

Detener.

Dije que parara.

¡Alto! ¡He dicho que pares!

¡Ayúdame!

¡Estabas en la escalera! ¡Lo sabía!

- ¡Estuviste allí! - ¡Brutalidad policial! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡¿Qué demonios está pasando?!

- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! - ¡Basta!

¡Ey!

¿Estás bien?

Desde luego, no estoy ni remotamente cerca de estar bien.

Será mejor que no estés pensando

Sobre la recreación del Club del Coco.

Aprendí la lección.

No somos "individuos con ideas afines".

Somos personas que usamos los mismos impulsos.

con propósitos completamente diferentes.

Solo hablaré con el extraño de ojos soñolientos.

Durante el tiempo que sea necesario para acorralarlo con mi aguja.

Para que abriera los ojos y mirara...

¡Mierda!

¿Mejor ahora?

¿O mejor antes?

Mejor antes.

Mejor ahora...

¿O mejor antes?

Mejor ahora.

Bueno, eso lo confirma.

Definitivamente necesitas gafas para leer.

- De maravilla. - No hay nada de qué preocuparse.

La mayoría de las personas lo hacen a medida que envejecen.

Demasiado grueso.

Demasiado cuadrado.

Demasiado Dahmer.

Mierda. Demasiado FBK.

Ah, justo lo que necesitaba.

¡Es hora de actuar!

"Ella"?

Te estás metiendo de lleno en esto, ¿eh?

Es una tapadera. Por si alguien ve nuestros mensajes.

¿No querías que trabajara con Charley?

Trabajar con ella, no jugar a las casitas.

¿Me estás dando lecciones sobre mezclar negocios con placer? Entendido.

No dejes que tus límites se confundan, hijo.

Las cosas pueden complicarse.

Y esta es la mujer que amenazó la vida de Harrison.

¿Entonces debería ser más como el Extraño de Ojos Soñolientos?

¿No hay archivos adjuntos?

Solo digo.

Ten cuidado con lo que le confías.

Tengo que llegar a la casa adosada.

Pero siempre puedo sacar unos minutos para mi hijo.

¿Gafas? Vaya. Es mono.

Necesito que me cuentes todo lo que viste anoche.

Me alegra verte también.

Esto es grave.

Todos los policías del NYPD

va tras FBK, y puede que hayas visto su cara.

Es demasiado peligroso para mí decirte algo que quede registrado.

Claudette no le creyó a Batista cuando él se lo dijo.

Yo era el carnicero de Bay Harbor, pero...

Si admito que perseguí a otro asesino,

Puede que reconsidere su postura.

De acuerdo, hablemos extraoficialmente.

Podría ayudarme a saber qué buscar.

mientras continúa la investigación.

Pensé que Harrison se convertiría en policía

Sería más conveniente para mí que al revés.

- FBK conocía el edificio. - De acuerdo.

Tenía una ruta de escape alternativa.

Vale. Genial.

Eh, ¿cómo era él?

Todo esto ocurrió durante una persecución; solo alcancé a ver un atisbo.

¿Quieres probar a hacer un retrato robot policial?

A veces, aislar características individuales puede ayudar a refrescar la memoria.

Puedo dedicarle unos minutos más a mi hijo.

Siempre fuiste un gran artista.

Genial. Eh,

¿Tienes algo más grande que esto?

Sí. Sí.

De acuerdo. Bueno, empecemos con una visión general.

¿Qué recuerdas?

Mmm, complexión media, cabello castaño

debajo de una gorra de béisbol.

Caucásico.

Eso... eso es nuevo.

No, en su video en primera persona, lleva guantes.

Eso... eso ayuda.

Bueno.

Muy bien. ¿Qué más?

Estaba en forma.

Mandíbula cuadrada.

Llevaba gafas inteligentes.

Eh, ¿qué-qué tipo de marcos?

Bueno, en realidad,

Se parecían mucho a...

...estos.

Perfecto.

Bueno.

Bueno.

¿Algo más que lo distinga?

¿Eh, como un lunar o un tatuaje?

¿Hay algo que podamos usar para identificar a este tipo en una fila?

No. Lo siento.

Esperar.

Llevaba puesto un anillo de boda.

Una alianza de boda de plata.

El perfil con el que hemos estado trabajando tiene FBK

como un solitario aislado.

Sí.

Creo que eso es todo lo que tengo por hoy.

No, eso está... está bien, está bien.

Bueno, siempre podemos volver a esto si surge algo más.

¿Quieres ir a comer algo?

¿ Te animas a probar esas gafas tan monas?

Ojalá pudiera, pero...

¿Eso es...? Esa es la sudadera con capucha de Red.

Eso es lo que estabas haciendo con Charley la otra noche.

Sí, ya te dije que solo eran negocios.

Tenemos la visita de uno de los antiguos... invitados de Prater.

No te preocupes. Todavía estás, eh, fuera de los registros.

Tenemos una cita con el extraño de ojos soñolientos.

Fresco.

Bueno, eh...

¿Me envías un mensaje cuando llegues a casa sana y salva?

¿No se supone que esa es mi frase?

Bien, ahora es el momento de actuar.

A veces echo de menos no tener ataduras.

Lo siento, no es un buen momento.

No vas a creer esto. Encontré Prater.

A menos que se haya dedicado al buceo , lo dudo mucho.

¿Lo encontraste?

Acaba de alquilar una casa de piedra rojiza en Manhattan.

Oye, ¿por qué no tomamos algo?

Claro. Mañana estoy libre.

¿Y ahora?

¿Qué son unos minutos más?

A nadie le importa.

A nadie le importa.

A nadie le importa.

Hemos notificado a la familia de la víctima.

Justo a tiempo.

Hace unos minutos, otro vídeo compartido mediante AirDrop llegó a Internet.

Eso no es bueno. Más pánico.

Bueno, al menos confirma que anoche fue FBK.

No necesitaba confirmación.

Hasta el momento, no existe ninguna conexión entre las dos víctimas.

Los objetivos eran completamente diferentes.

Eso no es cierto.

El asesino de los cinco distritos tiene un modus operandi muy específico...

las llamadas a la policía y el AirDrop.

Burla previa a la muerte y celebración posterior a la muerte.

Esto significa el Asesino de los Cinco Distritos

Se clasifica dentro de la categoría de sistemas de control de energía.

El asesinato en sí es casi secundario.

Su principal motivación es controlar a sus víctimas.

Su placer es derivado

del tormento psicológico de sus víctimas.

Y en este caso, su víctima es toda la ciudad.

Tormento psicológico.

- Sí. - Como lo que te hizo Framt.

¿Podemos hablar de lo que pasó antes entre ustedes dos?

No, gracias. No es necesario.

Gracias a que lo atacaste en público,

Framt ha demandado al Departamento de Policía de Nueva York por acoso.

Yo no ataqué. Ni siquiera lo toqué.

Te han apartado del caso de Jack el Destripador.

67 Beekman.

También conocido como el lugar donde me encuentro con el extraño de ojos soñolientos.

¿Cuándo se volvió realmente bueno Joey Quinn en esto?

...lo que significa que Prater podría estar escondido

en una de estas casas de piedra rojiza o casas adosadas.

Solo tengo que averiguar cuál.

¿Cómo encontraste todo esto?

Un amigo mío en las Islas Caimán...

No me preguntes cómo la conozco...

Me dio una pista de que había algún movimiento en una antigua cuenta del Prater.

La única transacción que pude rastrear fue

a un grupo inmobiliario que es propietario de todos ellos.

Voy a tocar todos estos esta noche.

Voy a encontrar a ese cabrón escurridizo antes de que tenga oportunidad de escapar.

Hay mucho terreno que cubrir.

Mm.

Ya sabes, suelo coger muchos viajes en UrCar por aquí.

Podría encargarme de esa parte si quieres.

Tío, este tipo es peligroso.

No quiero ponerte en peligro.

Estoy en peligro.

Simplemente pasaré por allí.

Ni siquiera me bajaré del coche.

Si veo algo sospechoso, te llamaré.

De acuerdo. No te hagas el héroe.

No tienes que preocuparte por eso.

¿Qué tenemos aquí?

Ah. "Querida."

Cada vez que recibo tantos golpes,

Sé que es una mujer.

Oh. Es muy combativa.

—Será mejor que la llames. —Gracias. Voy a...

Ponte manos a la obra. Te informaré sobre las casas de piedra rojiza.

Ey.

Estén atentos a esta tipa.

¿Quién es ese?

Antiguo jefe de seguridad de Prater .

La policía de Nueva York la exoneró. Todavía tengo algunas preguntas.

¿Cuándo llegará Prater?

Está previsto que llegue mañana.

El otro huésped debería llegar en breve.

No estoy aquí para hacer amigos.

Hola, disculpa la tardanza.

No tan rápido.

¿Dónde diablos has estado, nena?

Se trata de un problema menor.

Lo explicaré cuando termine.

Estás despejado.

Extraño de ojos soñolientos, te presento al Pasajero Oscuro.

Hola. Por aquí, todos me llaman Rojo.

¿Y cómo puedo llamarte?

El extraño de ojos soñolientos.

Bueno.

¿Qué tal "Soñoliento" para abreviar?

¿Qué tal si no me llamas de ninguna manera?

Parece que no tendré que preocuparme

Sobre cómo conectar con este chico.

Debo prepararme para la llegada del señor Prater.

Estoy seguro de que ustedes dos tienen mucho

para hablar.

Llámame cuando esté listo, cariño.

Nunca me cayó bien.

Mismo.

¡Hombre, tenemos que visitar este lugar!

Estoy bien.

¿Viste que tiene ascensor?

¿Por qué llegaste tarde?

Oh.

Surgieron algunos temas con amigos y familiares.

Sí.

Eliminé toda esa mierda hace años.

Los demás solo estorban.

Mierda. Brindo por eso.

Sí, prefiero observar la vida,

ver su...

intimidades desde el exterior.

Justo antes de... terminarlo.

Empiezo a entender por qué no lo volvieron a invitar.

La última vez, Prater guardó todo lo bueno en la bodega.

¿Quieres ver si tiene un alijo secreto?

Seguro.

¿Debo pincharlo ahora o llevarlo a la sala de ejecución?

Trabaja de forma más inteligente, no más duro.

Sí, vi esa foto familiar en la mesa del comedor.

¿Esa es tu parte?

No. No.

Traje a George.

¿George?

El hombre de la foto.

Voy a matarlo delante del Prater.

Debo admitir que siempre he querido ver a alguien como tú trabajando.

Eso le encantará.

Entonces, una víctima viva.

¿Está aquí? ¿En esta casa?

No.

Lo tengo bien guardado.

Pero lo conocerás muy pronto.

Lo siento, Harry.

Si George va a sobrevivir a esto,

Al final tendré que pasar algo de tiempo con Dormilón.

¿Qué es todo esto?

La bodega de vinos debe ser

bajo construcción.

De vuelta arriba.

¿Sabe Charley algo de esto?

Cuanto menos sepa, mejor.

¿Cómo lo trajiste aquí?

Camioneta U-Haul.

Conduje desde New Hampshire.

Ese tipo de equipaje no se puede facturar.

¿Dónde lo dejaste?

Las señales de estacionamiento en Nueva York son una locura.

Podrían remolcarte.

Puedo ayudarte a encontrar un lugar seguro.

Ya he tenido suficiente contacto personal por hoy.

Voy a desempacar.

Mierda.

Necesito un minuto.

Eso fue rápido.

- Tenemos un problema. - No.

Tienes un problema. Yo cumplí mi parte del trato.

Yo no me involucro en matar gente.

¿Y si los salvamos?

Los planes del señor Prater han cambiado.

Solo estará en la ciudad una noche.

Estará aquí en breve.

y espera que nos muestres y nos cuentes lo que has aprendido a tu llegada.

Bueno, eso es demasiado pronto.

Oye, no te pongas nervioso. Te tocó una gran parte.

Sé que tengo una gran participación.

Por eso no puedo tener prisa.

Si no quieres participar,

Puedes irte cuando quieras.

¡No!

Haré que funcione.

Tengo que recoger algo.

Dile a Prater que no se vaya hasta que yo vuelva.

Avísame si necesitas ayuda extra.

¡Trabajo solo!

¿Estás listo?

Pensé que usaríamos mi coche, ya que soy conductor de UrCar.

Y yo soy de las Fuerzas Especiales.

Podemos llevar dos coches.

En caso de que alguno de nosotros lo pierda.

Oye, Siri, llama a Love Bug.

Se ha detenido en la intersección.

¿Te enseñó UrCar a hacer un "Front and Follow"?

No, pero aprendí algunas cosas.

De parte de los chicos de Miami Metro.

Bien. Ve por aquí.

Yo te diré cuándo debes cambiar de canal.

Entendido, sargento Brown.

Es el sargento mayor.

Mierda.

¿Qué es?

¿Diestro?

¿Ese pequeño problema que mencioné?

Su nombre es Joey Quinn.

¿Qué tan insignificante es esto, Joey Quinn?

Menos grave de lo que esperaba.

Trabajé con él en Miami Metro.

Está aquí buscando respuestas sobre

La muerte de Batista.

De alguna manera logró encontrar el maldito fondo secreto.

Vio el pago a la empresa de alquiler de propiedades,

y ahora viene de camino a nuestra casa.

¿Y por qué no lo mencionaste antes?

Me acabo de enterar.

Además, es un poco pronto para presentarte a mis amigos.

Lo último que necesitamos es otro

Detective de homicidios investigando.

No, está jubilado. Ahora es investigador privado.

Oh, eso es peor.

No tienen por qué seguir las reglas.

Yo me encargo.

Más te vale.

Ray está girando a la derecha. Se dirige hacia ti.

Se queda en Hudson.

Ponte detrás de él. Yo lo rodearé y me adelantaré.

Las pocas veces que he trabajado con otra persona,

Yo les estaba enseñando.

Esto es... agradable.

Está girando a la derecha.

De acuerdo. Me estoy acercando a una luz.

¿Puedes quedarte encima de él?

Entiendo.

Sabes, tú y yo estamos en algo parecido en el mismo negocio.

¿Cómo es eso?

Ambos hemos dedicado nuestras vidas a perseguir a los malos.

Bueno, con resultados muy diferentes.

Tu objetivo era matarlos.

Mi trabajo consistía en que volvieran a casa con dinero en los bolsillos.

Oye, no seas demasiado duro contigo mismo.

Tu perspectiva cambia a medida que envejeces...

más sabio.

Tomé una decisión y ahora tengo que vivir con ella.

Hice lo que tenía que hacer para mantener a mi madre con vida.

Pero cuando le conté lo que había hecho...

...dijo que hubiera preferido morir.

Lo entiendo.

Mi padre...

No querría que compartiera esto.

Mi padre me enseñó a hacer lo que hago.

pero cuando vio en lo que me había convertido...

...él también me rechazó.

Las personas a las que más quieres complacer...

...son los más difíciles de complacer.

Espera. Se está deteniendo.

Se detuvo en un estacionamiento.

¿Estás listo?

Claro que sí, cariño.

- Hola, George. - Hola, imbécil.

¿No oíste lo que dije?

Trabajo solo.

Yo solía decir lo mismo.

¿Nos vemos en casa?

Oh, siempre y cuando tu pequeño problema no interfiera.

Tengo una manera de mantenerlo ocupado.

Aguanta, George. La ayuda está en camino.

¿Sí?

Oye, ¿dónde estás?

63 Beekman.

Hombre, acabo de ver a un tipo con pinta sospechosa.

Cargando una caja extraña en una furgoneta U-Haul.

justo enfrente de una de sus casas adosadas.

Tiene un aspecto jodidamente sospechoso.

Mierda. ¿Dónde?

Lo seguí hasta un estacionamiento.

en la 10 y Washington,

pero tengo que recoger a un pasajero de un servicio de transporte compartido.

Eres bueno. Yo me encargo de ahora en adelante.

Hola, hola. ¿Qué estás haciendo?

Voy a hablar con el capitán.

Sobre el caso del Destripador de Nueva York. Te interpones en mi camino.

- Tienes que dejarlo pasar. - No.

Yo no.

¡Maldita sea, Claudette!

¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?

Nueve años, tres meses y dos días.

El tiempo suficiente para saber que esto no es propio de ti.

No dejes que los asuntos personales se interpongan en el camino del caso.

¿Por qué dejas que Framt destruya tu carrera?

¿Destruirte?

Mi primera semana como oficial uniformado,

Respondí a una llamada al 311...

violación del código de ruido.

Alguien denunció que su vecino ponía la música demasiado alta.

No lo sabía en ese momento,

Pero mi primera escena del crimen fue mi primer encuentro

con la brutalidad del Destripador de Nueva York .

Este es el oficial Wallace.

Necesito denunciar un homicidio en 1153 Orchard.

Recibido, oficial Wallace.

Por favor, permanezca junto al cuerpo hasta que lleguen los forenses.

Estuve en esa habitación, solo, durante 48 minutos,

Mirando fijamente a la niña asesinada, Vicky Lawson,

que era solo unos años menor que yo.

Me costó muchísimo no parar la música.

Pero no podía alterar la escena del crimen.

Jesús.

¿Por eso escuchas esa canción?

Así que nunca lo olvidaré.

No había nada que pudieras haber hecho.

Pero sí la había.

Lo vi.

Pasé justo a su lado.

Por eso dijiste que Framt estaba en la escalera.

Y ahora sé que él también me vio.

Ese detalle sobre el disco de los Bee Gees

Nunca se hizo público.

El cabrón te estaba provocando.

Pasó junto a un agente de policía.

momentos después de asesinar a Vicky Lawson.

Y no hice nada.

Usted estaba respondiendo a una queja por ruido.

En nueve de cada diez casos, se trata simplemente de adolescentes de fiesta.

No, si hubiera detenido a Framt,

Si tan solo me hubiera fijado en su aspecto...

...19 mujeres seguirían vivas.

Lo prometo, vamos a atrapar a Framt.

Pero ahora mismo no podemos hacer nada por él.

Así que te necesito... la ciudad de Nueva York te necesita...

tomar esa hipervigilancia y dirigirla hacia FBK.

O tendremos que lidiar también con más de sus víctimas .

Hemos tomado nota de sus comentarios.

¡Qué día de mierda!

Nunca olvidas el primer cadáver que ves.

¿Qué pasa con las fotos?

Necesita saber por qué tiene que morir.

¿Tu cosa es más bien...?

el impulso,

¿O venganza?

No sé cuál es la proporción entre ambos.

Pero mi necesidad de... justicia es real.

Después de todo este tiempo, todavía estoy asimilándolo.

He conocido a muchos asesinos en serie.

Nunca alguien a quien le importe salvar a víctimas inocentes.

¿Por qué?

Mi madre fue despedazada por una motosierra.

Cárteles de la droga.

Lo vi todo.

Tenía tres años.

Jesús.

¿Es por eso que descuartizas los cuerpos?

No, lo hago para facilitar la eliminación de residuos.

Mierda.

Nunca antes había pensado en eso.

Sí.

Quizás esa sea parte de la razón por la que yo también lo hago.

¿Crees?

Así que tengo trabajo que hacer.

A menos que quieras quedarte.

Ahora.

Estoy bien.

¿A la misma hora mañana?

Con suerte, con menos complicaciones.

¿Qué... qué carajo?

¡Me robaste la idea!

Vas a matarme delante de Prater.

Eso sería imposible.

Porque el cuerpo de Prater está en el fondo del puerto de Nueva York.

¿Qué? ¡Ay!

Estas son las únicas personas delante de las que te voy a matar.

Pero antes, tengo algunas preguntas.

Sé por qué les hago esto a personas como tú,

Pero, ¿qué se gana matando gente mientras duerme?

¿Dónde está la satisfacción en eso?

Por supuesto.

No serías capaz de ver más allá de la muerte.

Dime.

- Tengo curiosidad. - ¿Qué prefieres que haga?

¿Despertarlos para una conversación sincera?

¿Por qué no?

¡Me importa un bledo lo que piensen!

No son nada.

Los vigilo durante días.

Ni siquiera saben que estoy ahí.

Tengo el destino de ellos en mis manos.

¡Como un dios!

Hasta el día en que decida que es correcto,

Me lo llevo todo.

Pero ¿cómo puedes ser su dios?

¿Cuando ni siquiera saben qué está pasando o quién lo está haciendo?

Puede que no lo sepan.

Pero sus familias lo saben.

Sus amigos.

Sienten el dolor.

Nunca se recuperan.

Todo el mundo piensa

que estas relaciones mejoran sus vidas.

Pero en realidad los debilita.

Vulnerable.

Los libero de esa mentira.

Es el regalo que les doy a todas mis víctimas.

Sabía que lo entenderías.

¿A eso le llamas regalo?

Rayo...

...eres un asesino despiadado y sin escrúpulos.

No le estás haciendo ningún favor a nadie.

matándolos mientras duermen.

¿Prefieres que lo haga cuando estén despiertos?

¿Hacerlos gritar?

¿Lo sientes?

No.

Lo que yo hago es misericordia.

¿Asesinato por compasión, eh?

No es mi estilo.

Creo en la justicia.

¡Joder!

Misión cumplida.

Que sean dos misiones.

Ray fue asesinado, George fue salvado.

Este es un tren número 4 con destino al Bronx.

Aléjese de las puertas que se están cerrando, por favor.

Antes era el único lugar

Podría ser honesto, estaba en mi sala de asesinatos...

con una víctima.

Alguien que se llevaría mis secretos a la tumba.

Dejar entrar a cualquier otra persona era demasiado peligroso.

Sin archivos adjuntos, todo parecía más sencillo y limpio.

Pero mi vida ha cambiado.

Hoy habría sido imposible

Sin Charley, sin Quinn.

Tal vez deba proponerme no preocuparme

Hay mucho que decir al respecto.

Hola, amigo. ¿Qué tal?

¿Y qué tal te fue con el extraño de ojos soñolientos?

¿De verdad quieres saberlo?

Sí.

Bueno, yo me encargué de él.

Y salvó a una de sus víctimas previstas.

Lo haces sonar tan fácil.

No lo fue.

Sí, bueno, aun así tuviste un día mejor que yo.

¿Oh?

Pregúntale por qué.

- ¿Qué pasó? - Una mierda. Eh,

Estuvimos muy pendientes del caso FBK, pero no conseguimos absolutamente nada y...

Fuiste el mejor contacto que tuvimos en todo el día,

y ni siquiera puedo decírselo.

Así que ahora FBK sigue dando vueltas por ahí.

Y el, el maldito Destripador. Quiero decir,

es como... es como ¿cuál es el maldito sentido?

Lo entiendo.

¿Así era en Miami Metro?

Tuvimos nuestra cuota de casos frustrantes.

Eso es...

Esa es precisamente la razón por la que Harry hizo lo que hizo.

Conmigo.

- ¿En serio? - Sí.

Para aquellos que se escapan del sistema.

A veces, la justicia necesita un poco de ayuda.

Bien.

Ahora vete a dormir.

El Departamento de Policía de Nueva York va a necesitar a su mejor policía novato.

Mañana estará en su mejor momento.

Sí.

Sí. Gracias, papá.

Uno menos, queda uno.

Jaw Splitter, bienvenido a Nueva York.

Charley y yo hemos preparado una recepción especial solo para ti.