Original subtitles

Como Jefe de Marketing, su contrato establece que

usted promocionará exclusivamente nuestros productos.

Plazo de dos años. Durante este tiempo no está

permitido hacer publicidad de ninguna otra persona.

No te pasará nada cuando salgamos de aquí porque te necesito.

¡Liam!

Está bien, Liam. DE ACUERDO.

Louna sigue adelante hasta saberlo todo.

Simplemente solucionamos el problema. Resuelve el problema de Louna.

#Me estás volviendo loco.

#Me estás haciendo perder la cabeza.

♪ Tú, tú me haces, me estás volviendo loca.

♪ Y lo necesito todo el tiempo.

♪ He estado buscando algo durante tanto tiempo.

#Di un paso en el frío.

♪ Oh, me incendiaste a primera vista.

♪ Me puso muy alto.

#Las mariposas gritaban en mi pecho.

#Palabras perdidas por la marea.

Tu belleza viene del cielo. Me siento tan viva...

¿Qué? ¿Por qué miras así?

¿Qué estás mirando?

¿Adónde vas? -Tengo que devolver esto.

¿Te disculparás de inmediato?

¿Dónde está Ylva?

Louna.

Sé que esta vez realmente la cagué.

Mierda loca. -Lo entiendo.

¿Qué pasa si Ylva habla con su padre o acude a la policía?

¿Qué pasa si Nico no es el tipo que crees que es?

¡Oh, vamos!

♪ Me estás volviendo loco. Me estás haciendo perder la cabeza.

¡Apaguelo!

#Tu haces...

Disculpe.

Pero te lo digo honestamente,

Simplemente no sé si es bueno para ti.

El otro día en la mesa de la cocina te quedaste paralizado.

Nunca te había visto así antes.

Permítanme retomar esto brevemente.

Estar cerca de ti lo cambia todo.

Me cambia.

Me llena de calidez. Pero también con miedo frío.

De lo que pasa cuando lo arriesgas todo.

Para mí. Para nosotros.

No entiendo qué estás esperando.

-Lo que me pides...-Cada día es un riesgo.

Lo sé, pero no puedo simplemente...

No es tan sencillo. - ¿No es fácil?

No podría ser más fácil.

El Grupo Dardenne, la estrella guía absoluta de la industria.

Al invertir en el Grupo Dardenne, usted está poniendo su dinero

en la estrella del norte de la industria de artículos de lujo.

Pero más que eso, esta corporación está a punto de convertirse en una fuerza para el bien.

Y no me hagas mostrarte lo fácil que es.

Gracias por todo, chicos. - ¡Gracias, cuídate!

Nos vemos pronto.

¡Señor Loris, deténgase inmediatamente!

¡Sigue siendo mi conductor personal!

Ylva, no puedo regresar a la escena de mi crimen.

Sólo los completos idiotas hacen eso.

¿O? -¿Qué crimen?

Eso fue un malentendido. Un pequeño malentendido.

Recibe tus cosas ahora

Luego te vas a casa. Y nos encontraremos en el auto mañana por la mañana.

Bueno entonces ya lo hemos aclarado todo.

No.

¿Por qué no?

¿Honestamente? Estoy harta de tu familia.

No entiendo por qué tú no lo haces también.

Tu padre se perdió todo tu secuestro.

¿Crees que le hubiera pasado lo mismo a tu hermano?

Sé lo que se siente estar en la segunda fila.

Pero tú no perteneces allí.

Hombre, eres muy rápido aquí.

Eres genial.

Hombre, tienes clase. Eres noble. ¡Sólo mírate a ti mismo!

Nunca he conocido a una mujer como tú. ¡Nunca!

Y tu luz simplemente tiene que brillar.

Todo aclarado.

Me impresiona el aspecto positivo de...

Estoy absolutamente encantado con el impacto positivo de esta empresa.

Por qué soy feliz

para establecer una asociación a largo plazo con el Grupo Dardenne.

Dita, ¿podemos hablar?

Es como formar parte de una familia.

Lo lamento.

Y ahora únanse a mí para darle la bienvenida al visionario,

sin quien todo no sería posible:

Nicolás, El jugador, Dardenne.

¿Susan? ¿Puedes venir aquí un momento por favor?

¿Quién es el CEO del Grupo Dardenne? - Ella.

¿Y tengo toda la autoridad aunque mi padre esté mejor?

Probablemente volverá a asumir tareas. - Lo sé.

Pero para reinstalarlo oficialmente,

Se requiere la aprobación del Consejo de Supervisión.

¿Entonces sí? - Sí.

Intestino.

¿Podrías por favor redactar un acuerdo de rescisión para Dita?

Entrará en vigor inmediatamente

relevado de todas sus funciones como Jefe de Marketing.

¿Y el día del inversor? Ella es Key Note.

Y la empresa comparte,

que nos transfirió en el curso de la adquisición de su empresa,

son devueltos.

No, eso no es posible. Tu padre se asustará.

Por favor pregúntele a Dita si ese es su deseo también.

¿Es ese también su deseo, señora D'Onofrio?

Sí.

Esto se considera un acuerdo verbal. ¿Puedes dar testimonio de esto, Susan?

Listo. Eres libre.

Nico, ¿qué estás haciendo? Sin Dita, el Día del Inversor no tendría sentido.

No existe el Día del Inversor. Está en el dormitorio, ¿verdad?

¿Qué será esto? ¿Se trata de la fábrica?

No puedes disuadirme de hacerlo. - No quiero eso.

La mentira debe parar.

¡El arresto de Nathalie! Esta es la oportunidad de sacar todo a la luz.

Empezar de nuevo. Yo también quiero eso.

Bueno.

Luego hablamos con Bernhard. - No, es demasiado arriesgado.

Si lo dices, te detendrá.

Necesitamos nuestra propia visión.

Los chinos esperan competitividad.

Y lo hará. Tú lo sabes.

Necesitamos caras nuevas.

No es un anciano senil con una bolsa de orina.

¡Ahora dame eso!

Soy una cara fresca. No hay uno más fresco en ningún lado.

Y mi luz debe brillar.

Señor Dardenne, la Sra. D'Onofrio publicó algo en su canal.

Sí, eso estaría bien, cariño.

Pero desafortunadamente, te disparaste en el pie.

"Chantajeado por Ylva Dardenne".

"Representante de un nuevo feminismo tóxico".

Felicidades.

¿Qué? ¿Cómo puede ser esto?

Tu hermano soltó a esta mujer D'Onofrio.

¿Tienes pruebas? - Tengo.

Y tengo un testigo también

Si le dices eso, lo sobornará y quedarás como un idiota.

Los informes de seguridad deben almacenarse en el archivo de la sede.

El que Nathalie ignoró en aquel entonces.

La revelación debe llegar inesperadamente.

Y tiene que ser muy fuerte para que no pueda captar nada más.

El día del inversor. Espere hasta que lleguen los periodistas.

¿Tienes idea de lo que está en juego?

Es fácil actuar con superioridad moral estando la cabeza en alto.

¡Pero no responsablemente!

¿Sabes cuántas personas dependen de esta empresa?

¡Éstos son los empleados de la familia!

No te importa nada ¿verdad?

Así que tenéis dos horas para evitar esta debacle.

De lo contrario, la policía descubrirá por qué Nicolas Dardenne

Tuvo que huir de Nueva York.

Entonces, vayamos a los archivos y busquemos los informes.

Hola, soy Samuel.

Las luciérnagas sólo brillan para atraer parejas.

Pasan tres años como larvas.

Luego se convierten en crisálidas y luego brillan.

Por unas semanas.

Luego ponen huevos y luego mueren.

¡Ylva!

Probablemente ya no desempeñaré ningún papel en la empresa en el futuro.

Por eso ya no necesitaré mi propio chofer.

Entonces no tienes que regresar por mi culpa ¿verdad?

Ylva, ¿pasó algo?

Dita. Ella afirma que la chantajeé.

Pero tú también lo hiciste, ¿no?

Sí, pero sólo a...

Por la empresa.

Sí.

Y ahora mi padre piensa que estoy perjudicando a la empresa y yo...

¿Ylva?

Sin embargo.

Presidente del Consejo de la UE o Jefe del FMI

Serían clientes adecuados para usted.

Te daré una buena carta de recomendación.

Nico, ¿dónde estás? - En la sede.

Marc dice que hay informes

lo que prueba que las máquinas estaban en mal estado.

Él está de nuestro lado. - Está bien, ¿debería ir?

Tenemos poco tiempo y ya casi llegamos. Debido a esto...

No tengo un buen presentimiento sobre esto.

¿Qué pasa si algo sale mal?

Te avisaré cuando termine. ¿DE ACUERDO?

DE ACUERDO. - Y Louna, yo...

Todo estará bien.

HOLA.

Hola.

Mamá está en el trabajo. - Lo sé.

Todavía tengo cosas que necesito.

¡Está bien, adelante!

¿Cómo?

¿Qué por qué?

¿Por qué ahora?

¿Por qué estás listo para hacer este nuevo comienzo ahora mismo?

Le debo mucho a tu padre.

Si no todo.

Pero por mucho que me apoyara siempre existía ese acuerdo.

Y si podía hacer algo para que se sintiera mejor, lo hacía.

En la escuela, estas son tareas que has copiado.

Y mentiras que uno dice para encubrir al otro.

Pero...

Cuanto más viejo te haces y más alto subes,

Cuanto más complicadas se vuelven estas cosas,

que tienes que hacer,

Estar ahí para la otra persona.

¡Vamos!

Debería estar aquí.

Si los trabajadores realmente exigieran reparaciones,

Debería estar allí en alguna parte. Miraré aquí.

¿Richie?

Yo... ¿entiendes?

Te vi crecer, ¿sabes?

Intenté estar ahí para ti, y eso ya se acabó.

No es mi culpa Él es responsable de esto.

Debería haber entrado en la fábrica antes de que explotara.

Pero me sentí muy decepcionada. Estaba enojado.

La amaba. ¿Lo entiendes? La amaba.

Si hubiera entrado, quizá no hubiera subido.

Pero tal vez hubiera volado con ellos.

Pero no quiero que me maten. ¡Él es el responsable de esto!

No dejaré que me maten. - Nadie te va a matar.

No tienes idea Eres tú o yo, dijo.

¿OMS? - Tú o yo.

Richie ¿quién dijo eso?

¡Richie! ¿OMS?

¡Richie!

¿Quién es responsable de esto?

¡Respóndele! -¡Ese abogado, ese abogado!

Marca. - Sí.

Oh Dios, Nico está con él.

Tengo todo bajo control. ¡Ir!

No hay nada aqui

¡Mira con atención! Tenemos que estar seguros.

¡Cuida a mamá! ¡Ayúdala!

Realmente no hay nada aquí Eso no puede ser correcto

También hay algo sobre Buprom aquí. ¡Ven aquí!

Sí. -Soy Marc. Tienes que salir de allí.

¿Qué? -¡Nico!

♪ ¿Quién sabe qué traerá el mañana?

#Quizás sol, quizás lluvia.

♪ Pero por mi parte, esperaré y veré.

♪ Tal vez me traiga mi amor. No.

Subtítulos encargados por ZDF, 2025