Original subtitles

¡Escupe estas drogas ahora!

Estamos siendo demandados.

¿El producto nos pertenece o no? - Por supuesto que es nuestro.

¡Explícamelo! ¡Ahora! - Dita es Jefa de Marketing.

Pero no para siempre.

¿Y las pruebas fueron impecables? - Sí.

Aún no te he dado las gracias. - Debería irme.

¡Permanecer! -¡Nico!

Está bien, Gerome. Me gusta sucio.

¡Continúa por allí! - Sí, está bien.

Todo está limpio. - Gracias.

Si, todo está aquí...

Estás impidiéndome ir a trabajar. - Me estás impidiendo ir a trabajar.

¿Qué estás haciendo? - Estoy protegiendo a un niño rico.

Exceso de confianza total. - Irritante.

Siempre estoy salvándole el trasero. Pero es bastante sexy.

Muchas gracias. - Por favor.

Buenos días. -Colin.

Colin.

Ni siquiera te vi venir.

Así que aquí está el resumen informativo.

La buena noticia:

Es un evento pequeño con invitados seleccionados.

La mala noticia:

La ubicación es un desafío.

Patio, vestuario, zona de entrenamiento.

Esto es Southside. - Sí, nos encontraremos allí.

¿El evento tiene lugar en el dojo?

La idea es: Shamespray. Mejor que la autodefensa.

Es increíble, ¿verdad?

Ni siquiera dijiste eso. - Eso es una sorpresa.

¡Detener! Oye, ¡para!

Esto está fuera de los límites. ¿Puedes contárselo a los demás también?

Devuélvelo. -Está bien, lo siento.

Lo haré. Gracias. - Lo siento.

Lo siento.

¿Te imaginas lo extraño que es?

¿Cuando tu segunda residencia es ocupada sin que tú lo solicites?

No sabía que existía tal cosa...

Lo lamento. Me inspiraste.

Oh, Nico.

¡Louna!

¿Volaste en primera clase con 30 influencers internacionales?

¿Y acuartelado en la locomotora?

7 millones de seguidores. ¿Eso es malo?

Esto está mucho más allá del límite de presupuesto para huéspedes corporativos.

Eso se llama lujo.

Hazme un favor: ¡relájate!

Aprovecha la oportunidad. Celebremos un poco con nosotros. ¿DE ACUERDO?

Se informó al controlador. - Nico.

Sí. -¿Qué tipo de gráficos son estos?

Nuestros gráficos. Genial, ¿verdad?

Un poco demasiado caliente. Aquí estamos abordando la violencia.

También falta todavía el estudio de los ingredientes.

¿Estás un poco nervioso?

Lo harás fantástico.

Concéntrese únicamente en los aspectos positivos de Shamespray.

Cualquier otra cosa no tiene sentido ahora. ¿DE ACUERDO?

Está bien, pero necesitamos revisar el texto que enviaste.

Claro. ¡Muéstrame!

Con el candado todo está seguro.

Sólo los proveedores de catering aún necesitan ser examinados.

Repasemos cada uno individualmente, ¿de acuerdo?

¡Louna, sácala! ¡Inmediatamente!

¡Venir! - ¡Espero que te duela, idiota!

¡Nico!

Zoe. Ese es tu nombre, ¿verdad?

Te recuerdo.

De mi curso de defensa personal.

Hace dos años.

Fuiste un muy buen luchador.

Mantuviste los ojos abiertos y fuiste cuidadoso.

Entonces ¿por qué atacaste a Nico?

Estoy luchando por mí mismo. - ¿Oh sí? ¿Contra qué?

¡Defiéndete! Esa fue mi idea. Me lo quitaron.

¿OMS? ¿El Grupo Dardennes?

No es rentable, dijeron. No hay comunicación positiva.

Bla, bla. ¿Y ahora?

¿Shamespray es tuyo?

A quien tenga buenas ideas lo despiden y él mismo las pone en práctica.

La demandaste.

¿No te acuerdas?

¿Por qué estaba yo en tu clase en ese entonces?

Quería que algo así no me volviera a pasar nunca más. ¿Lo entiendes?

Y no sólo yo. Nadie debería permitir que algo así ocurra.

Por eso se me ocurrió Fight Back.

Buenas noches.

Zoé...

¡Ylva, amigo! ¡Di algo!

¿Te diste cuenta de lo que acaba de pasar?

Naturalmente.

Una locura ¿verdad? - Sí, una locura.

¿Debemos?

Esas cosas que a veces le regalas a Nico, yo también las quiero.

¿De?

¡Ahora! - No.

¿Todos los hombres tienen que decirme lo que debo o no debo hacer?

Como desées.

Pero tienes que decirme a dónde quieres ir.

De lo contrario no llegarás a ninguna parte.

Quiero perder el control.

¡Mano arriba, por favor!

Bajo su propio riesgo.

¿Es este un hongo psicoactivo? - No es un hongo.

Tiene un sabor repugnante.

Ya sé qué. ¿Estás usando el cinturón de seguridad?

No se quita.

No debería. -Sí, no eres un violador.

¿Está todo bien contigo? -Louna, hola!

Oh, Gott, mierda.

Deberíamos posponer el lanzamiento. - ¿Qué, por qué?

Quiero decir,

¿No merecemos todos nosotros una buena dosis de vergüenza?

Sé que quieres mantenerte positivo. Pero esto es un desastre.

Y además, le dio a la persona equivocada.

No, lo veo diferente.

Sí, la mujer me golpeó con el spray de la vergüenza.

¿Deberían encerrarla por eso?

Sí, probablemente.

¿Es por esto que se está descontinuando Shamespray? De ninguna manera.

Quiero decir que las invenciones siempre han sido objeto de abuso.

Pero al final del día, las ideas

la humanidad más allá.

No sé. - Pero yo.

¿Tienes alguna idea de lo que implica todo esto?

DE ACUERDO. - Gracias.

Nos vemos afuera, ¿de acuerdo?

Nico. - Ja.

¿Puedo hablar contigo brevemente?

Claro. ¿Dónde?

Bueno.

Dime: ¿robaste la idea? - ¿Qué?

Spray de vergüenza.

Solía ​​llamarse Fight Back y fue idea de Zoe.

¿Quién es Zoe? - El atacante.

¿Los conoces? - Ella estaba en una de mis clases.

Aquí en Southside.

Porque, porque...

Porque le hicieron algo realmente malo.

Y desarrolló Shamespray para que las mujeres puedan defenderse.

¿Por qué no estuvo involucrada? -Ni idea.

Quizás esté un poco loca. Ella solo me hizo daño.

Lo siento, tengo otras cosas en mente ahora mismo.

Si el lanzamiento falla, la placa me matará.

Bueno.

Lo siento pero es cierto - Ella quiere el debido reconocimiento.

¿Reconocimiento? ¿Entonces? ¿Entonces?

Esta sustancia arde como loca y ni siquiera ha sido probada completamente aún.

Louna.

¿Podrías ser mi guardaespaldas hoy, por favor?

¿Y me dejas hacer mi trabajo?

Están pasando muchas cosas en este momento. ¿DE ACUERDO?

¡Dile a Dita que estamos listos!

¿Mis ojos están bien o están muy rojos? Sin embargo...

Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?

¡Bienvenido!

Hola, qué alegría verte. Hola, Sarah, ¿cómo estás? ¡Hola!

¡Síguenos! - ¡Vamos!

♪ ¡Al alma!

♪ ¡Al alma!

♪ ¡Llorar!

♪ ¡Llorar!

♪ ¡Llorar!

♪ Sales por la mañana con todo lo que tienes

♪ en un pequeño estuche negro.

♪ Solo en una plataforma, el viento y la lluvia

♪ en una cara triste y solitaria.

Dita.

Nico está esperando. - Está bien, ya voy.

¿Todo bien?

Claro. ¿Y yo?

¿Cómo está el Príncipe Azul?

Nico y yo nos conocemos desde siempre. Así que ¡no tengáis miedo! No revelaré nada

Eso significa que no eres... - ¡No, no!

Nos divertimos mucho en la cama, pero...

Eres bueno para él.

Y obviamente quiere cambiar algo.

El hecho de que haga de Shamespray su proyecto estrella es suficiente.

Sí, eso es genial.

Sí.

¿Crees que me conviene?

Pienso que este es un buen producto.

...productos que hacen que las mujeres se sientan bien,

Mímate, celébrate.

Pero...

¿Pero qué?

Desafortunadamente vivimos en un mundo

en el que esto no siempre es posible.

Un mundo en el que las mujeres pueden sentirse menos seguras que los hombres.

El peor y más estúpido consejo que reciben las mujeres es:

Vístete de forma menos femenina y estarás segura.

Debido al peligro en el que lamentablemente se encuentran tan a menudo las mujeres,

Hay unos responsables muy claros: los perpetradores.

Por eso Dardenne presenta hoy: Shamespray.

Un spray de pimienta. Pequeño, sencillo, elegante.

Pero el spray de la vergüenza ofrece algo que va más allá de la mera prevención del peligro.

Algo que pertenece a cada bolso.

El spray de la vergüenza marca a los atacantes.

Porque el mundo más seguro es un mundo

en el que los perpetradores se hacen visibles.

Junto con la nueva cara del Grupo Dardenne,

Dita D'Onofrio, de cuya presencia me alegro mucho,

Me gustaría... - ¡Ahórrate la molestia!

¿En serio creíste que me iba a unir aquí?

¿Con tu idea robada?

Lástima que no te golpeó justo en la cara.

Umm, bien.

Si no esperabas ningún giro, estabas equivocado.

¿Qué quiere decir Dita con “idea robada”?

¿Tiene esto algo que ver con el ataque? - ¿Quién inventó el Shamespray?

¡Por favor, retroceda! Gracias.

¿No es tuyo Shamespray? - ¿No lo inventaste tú?

¡Por favor regresa!

¿Podrías responder nuestras preguntas por favor?

¿Quién presenta Shamespray ahora? -Lo haré.

¿Debería Colin enviar un coche?

¡Qué desastre!

Esto es una auténtica tormenta de mierda.

Eso significa que mañana habrá un artículo en la revista de negocios.

Y luego el precio cambia.

Neblina.

Bueno, bueno.

¿Qué demonios?

Me lo merezco.

Y no estuvo bien de mi parte decírtelo así.

Especialmente no porque tuvieras razón.

Lo lamento.

Todo bien, realmente.

Bueno.

Simplemente no lo entiendo...

¿Cómo se enteró Dita de repente de la demanda?

Bueno, todo el mundo lo notó, ¿verdad?

Sí, probablemente.

¿Fuiste tú?

¿Se lo dijiste?

No.

Lo siento. - Hola.

¡Salgamos de aquí!

Es difícil para mí mentirte.

Pero hacer lo correcto

exige sacrificios que el corazón difícilmente puede soportar.

Subtítulos encargados por ZDF, 2025