Original subtitles

Lo que me interesa es su rostro y sus seguidores.

Ella no hace eso - ¡Haz que lo hagan!

¿De qué tienes miedo? Que no puedes lograr follarme.

Lo lamento. Ylva, lo siento.

Seguimos los sentimientos.

Nico, tuvimos sexo y estuvo bien. Pero ahí se queda.

"Quieres la verdad."

"Pásame de contrabando y entraré al sistema".

"Me pondré en contacto."

La traición no es un juego, no es una lucha honesta.

La traición es una guerra silenciosa.

La guerra que esperas que se decida,

antes de que tu oponente lo note.

Hola, Nico.

Hola.

Creí que no vendrías. -Sí, yo también.

Entonces pensé en tu cabello brillando bajo el sol y me levanté.

Vaya, ¿tomaste algo? - Oeuf cocotte y espresso doble.

Eso es todo. ¿Queremos? - Gracias.

Nico y yo podemos cuidarnos bien el uno al otro, ¿verdad?

Años de práctica.

Por cierto, el café para ti está en la tecnología.

Mucha leche, poco azúcar. -Gracias, Susan.

Liam, ¿estás ahí?

¿Dónde?

Mierda.

¿Qué es? - Oh, hombre.

¡Finalmente! Hemos estado esperando durante una hora.

La alarma contra incendios en el cuarto de servicio está funcionando mal. Ya lo estoy haciendo.

Limpio, ven conmigo!

¡No te des la vuelta! ¡Venir!

¿Era ese un maldito cartel de "se busca"? - No lo había pensado.

Te queda bien. - Gracias.

El almacenamiento de red está en el terminal técnico.

Te llevaré allí tan pronto como lleguemos allí.

¿Cuanto tiempo necesitas?

Veamos si hay algo sobre la casa en los servidores.

Y a la planta química. - No esperaría pruebas.

Pero una pista estaría bien.

Quizás nombres de vecinos.

Entonces podremos preguntarnos si en su entorno se produjeron envenenamientos.

¡Vamos!

Al fondo, última habitación a la derecha.

¡Vamos!

¡Louna!

Susana.

¿Y tú eres? - El técnico.

Colin.

Todo el sistema de vigilancia falló.

Lo sé. Quiero decir, me di cuenta.

El sistema acaba de ser actualizado. - Ya tengo un técnico aquí.

Acabo de recibir el mensaje hace 10 minutos.

Te avisaré si hay algún estrés. - ¡No olvides ponerte en contacto con nosotros!

¡Finalmente! ¡Aquí!

No puedes entrar aquí. Todo el mundo tiene que estar registrado conmigo.

DE ACUERDO. - Gracias.

¿Quién era ese? - Liam, no tenemos mucho tiempo.

Si Colin investiga el asunto, entonces...

¿Debería volver a encender las cámaras por un momento?

No, ¡date prisa!

¿Los abogados enviaron algo?

¿Por la demanda? No lo creo.

Si surge algo, por favor envíemelo primero.

¿Hay algún secreto? - Quiero decírselo suavemente.

Bien, ahora vamos a la sala de servidores.

¡Está bien, espera!

¿Qué pasa? ¿Las transacciones con activos despiertan en usted la necesidad de abrazos?

Todo depende de los activos. - El problema es el siguiente:

Mis patrocinadores tendrían que estar de acuerdo en que usted se haga cargo de los contratos.

Los convencerás. Yo sé eso.

No te lo puedes imaginar pero tomo a mis socios muy en serio.

Y sus valores también.

¿Quieres conservar a tus empleados? Hecho.

¿Quieres continuar con tu obra benéfica? Hecho.

¿Qué otra cosa? Simplemente escríbelo para mí. ¿DE ACUERDO?

¡Guau! ¿Quiero saber dónde aprendiste eso?

Joder, esto lleva tiempo.

¿Cuánto tiempo? - Al menos diez minutos.

¡Oh! Nico.

Sí. -Louna, vamos a la fiesta.

¿Cómo? ¿Ahora mismo? - ¿Cuando te convendría?

Estaré allí enseguida. - Bueno.

¡Dame cinco minutos!

No hemos terminado.

¡Envíaselo a Marc! Él lo trabaja.

Las exigencias no son nimias. No puedes gustarme tanto.

¿No confías en mí?

Construí la empresa por mi cuenta, desde la nada.

Esto no es un juego para mí. - Bueno, bien.

¿Qué más debo hacer? - Quiero más influencia.

Tu espíritu no encaja en mi compañía, todavía no.

¡Conviérteme en Jefe de Marketing de todo el Grupo Dardenne!

Y yo estoy allí. - ¿Y si no?

Luego vuelvo a pensar en todo ello.

Sí.

Ahora no, Marc. - Tu padre quiere hablar contigo.

¡Disculpe un momento!

No podemos irnos todavía. -No puedo ahora.

Está todo bien. ¿Y?

Una lista de detalles de cuentas y nombres.

Gente que pagaba alquiler en aquella época.

Bueno, vamos.

Aún no. Se necesita un momento para lograr esto.

Sí. -¿Qué le prometiste?

Afortunadamente, las cámaras de la sala de conferencias están funcionando.

¿Las cámaras? ¿Me estás espiando? Gracias por su confianza.

Me gusta saber qué está pasando en mi empresa. ¿Entonces?

Se le permite conservar a sus empleados.

Y mantenemos la cláusula de transparencia en su línea de productos.

Sólo sobre mi cadáver.

Conozco a Dita. Ella quiere sentir que la tomamos en serio.

Una vez que haya firmado, consideraremos qué cumpliremos.

Mmm...

Me gustaría acercarme ahora. - ¡Está bien, acércate!

¡Joder, vuelve!

En el vestíbulo en cinco minutos.

Bueno.

¡Rápido!

¿Qué es eso?

Regaliz con cristales de sal de nieve japonesa. Él los ama.

Lo mencionó en una entrevista. Observador, 1996.

Bueno.

Mi padre espera un apretón de manos breve y firme.

Y contacto visual.

Ahora puedes ver tu hermoso rostro.

O simplemente despegamos.

¿Huir? - Sí.

Dígale al conductor que nos lleve al aeropuerto.

Luego tomamos la primera máquina. No importa donde vuele.

¿Y luego? -Ni idea.

Siempre quise hacer eso - Mmm...

Papá, él es mi amigo Fabián... - Hicieron público mi cáncer.

Uh, no. Ah, quiero decir, sí.

Y por eso, realmente me disculpo.

Bueno, un trabajo es un trabajo. Como periodista tienes que...

No veo a ningún periodista.

Eres un blogger famoso mediocre.

Coccini...-Cicconi.

Eh, regaliz de Calabria, refinado con cristales de sal.

¿También escuchaste eso en la charla de mi hija antes de dormir?

No. Uh, del Observer, 1996.

Esperaba más de ti.

¿Con cuántas mujeres se ha acostado Nico?

¿Y lo respetas por eso?

Esto es sexista y obsoleto, igual que la política de su empresa.

Pero ¿qué más esperaba?

Después de dejarlo claro ayer ante todo el consejo de supervisión,

que nunca seré suficiente para ti.

Tenías razón, Fabián. Esa fue una idea estúpida

¿vienes?

Sí.

Él se va, tú te quedas.

Por favor.

¿Por qué debería?

¡Confía en mí!

¿Podrías esperar afuera un momento, de acuerdo? Estaré allí enseguida.

¿Te lo imaginas?

¿Convertirse en Jefe de Marketing?

¿Hablas en serio? - Sí.

Fantástico.

¡Allá atrás, vamos!

- Joder. - ¿Era?

El palo.

Estaba seguro de que lo haría...

¿Salimos a comer?

¡Mierda!

Por la entrada principal. No te des la vuelta.

El conductor está esperando.

¿Queremos? - Sí.

He cambiado de opinión. Colin nos acompañará.

Lo llamaré en el camino. - Pero...

Estás fuera del trabajo.

¿vienes?

Sí, salgamos de aquí.

¡Fabianista!

¿Ya te vas? - ¿I? Sí.

Pero salió bastante bien ¿no?

¿Me estás tomando el pelo?

Él ha ganado respeto por ti.

Mira, no sé qué clase de juego de poder loco estás llevando a cabo.

Pero no seré parte de ello. Creí que te gustaba.

Yo también lo hago.

¿Es por eso que querías dormir conmigo?

¿Porque soy reportero?

¿Para demostrarle a tu padre que no eres una buena chica?

I...

Guau.

Qué maldita pérdida de tiempo, gracias.

Ahora en serio, ¿te das cuenta de eso?

¿Te das cuenta de lo patetico que es todo esto?

Consideras que tú y tu familia sois especiales. Pero no lo eres.

Tu historia es tan triste que nadie debería leerla.

Sí, ¡cuídate!

Quizás a los traidores hay que traicionarlos,

Para devolver la verdad a la luz.

Pero la traición no es un juego.

No hay espacio seguro

Si pones el corazón en ello, lo arriesgas todo.

#Solo ves lo que tus ojos quieren ver.

♪ ¿Cómo puede ser la vida lo que quieres que sea?

♪ Estás congelado, cuando tu corazón no está abierto.

♪ Estás tan consumido por lo mucho que obtienes.

♪ Desperdicias tu tiempo con odio y arrepentimiento.

♪ Estás roto, cuando tu corazón no está abierto.

♪ Mmh, mmh...

♪ Si pudiera derretir tu corazón.

♪ Mmh, mmh...

♪ Nunca nos separaríamos...

Subtítulos encargados por ZDF, 2025