Original subtitles

Las citas por Internet tienen sus límites cuando el guardaespaldas está sentado a tu lado.

¡Ylva! ¡Espera un minuto!

No escribas ningún artículo o te arrancaré las pelotas.

¿Tu padre trabajaba aquí?

¿Por qué no me lo preguntaste?

El cáncer se ha propagado.

Con un trasplante de células madre, mis posibilidades son del 65%.

Dame una razón para luchar y lo haré.

Ahora soy el maldito CEO.

Esta es mi última noche de libertad. ¿Celebrarás conmigo?

¡Por favor!

No mires. -No lo hice.

¿Listo? - Sí.

¡Está bien, abre!

No está nada mal ¿verdad?

Sí.

Lo tomamos.

Eso cuesta más que el coche de mi madre.

Si tuviera uno. -Se ve mejor también.

Hola, Nico. - Hola, Jonka. ¿Cómo estás?

Louna, ella es Jonka. Ella diseñó el vestido.

Y Jonka, ella es Louna,

Lo cual se adapta muy bien a tus ideas. - Fresco.

Quiero celebrar contigo A tu manera.

- Neblina.

Colin.

¿Y?

Cambio espontáneo de planes. Nos encontramos en Spalierstrasse.

¿Es una emergencia? - Una emergencia no directa.

Más bien una operación especial.

Ah, está bien. Me temo que no puedo irme de aquí ahora mismo.

Dije que puedo ir sola. - No hay otra manera.

Lleva a Nicolás contigo si es necesario. - ¡No!

Está bien, estaré allí en 20 minutos. - Nos vemos pronto.

¿Una fiesta de estudiantes, en serio?

La ubicación es conocida.

Segundo piso, tercera habitación, sin balcón.

Comprendido.

¿Cuántas personas? - Unos 30 invitados.

Periodistas y estudiantes. - Entonces entre 20 y 50.

De ninguna manera. Él no está invitado.

Apuesto a que todavía está feliz.

Antes de destrozar su apartamento, sí. - ¿Qué tipo de imagen tengo?

Nico se porta bien. Tendré cuidado.

Gracias.

¡Ah, qué bonito!

De ninguna manera dejaré mis zapatos aquí.

¡Guardaespaldas! - Ella no es tu mayordomo.

¡Échale un vistazo!

¡Ah!

¡Mierda! - ¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

Un chico estupendo.

¿Ylva? Oye, ¿viniste?

Y, y Nico. DE ACUERDO. Guau. ¡Ey! - Encantada.

Qui. Entrada. La cerveza está en la bañera.

Suena cursi, pero me alegro mucho de que estés aquí.

Sí, realmente necesito ir a algún lugar.

Sí, claro. Al final del pasillo, segunda puerta a la derecha.

Simplemente ponte en la fila para entrar y salir con cerveza.

Fabianista. -Louna, hola.

Estas son las reglas: no se permiten fotos, no se permiten grabaciones y no se permiten filtraciones.

Y no te metas conmigo, si no... - Nadie encontrará mis huesos.

Buen chico.

♪ ¡Me encanta!

Lo siento, diviertete.

♪ ¡Me encanta!

Te conozco de algún lugar.

¡Esperar! Um... ¿escuela de periodismo?

No está mal, casi. - Él es músico.

Violín, piano, saxofón. Pero sólo para mí.

Oye, lo siento. Lo mezclé para nosotros.

¡Salud!

¿Quieres participar? - Quizás más tarde, sí.

No es posible que me conozcas. Soy un guardaespaldas.

¿Qué, en serio? - De mi parte.

Guárdalo para ti, pero ella es una princesa.

¿Qué? ¿No me crees?

¿Que ella es una princesa o yo soy un guardaespaldas?

Ella puede ser una princesa, pero tú no eres su guardaespaldas.

Sí, claro. Pruébalo, ¡atácalo!

¿Real? - Seguro.

Bueno, espera un minuto. Umm... ¡tócame aquí!

Bueno.

¿Qué tienes ahí dentro? -Gin tónica.

¡Ja! No, eso pone en peligro la vida.

Sin alcohol.

Salud.

Oh, vaya, eso es realmente bueno.

Pensé que ya no podía impresionarte más.

En realidad, eso lo haces muy a menudo.

Pienso que eso fue un cumplido.

Acabo de tener la primera vez en mi vida...

¡No te acostumbres!

¿Quieres jugar a verdad o reto? - Absolutamente.

¡Pregúntame lo que quieras!

Bueno.

¿Dónde sabes todo esto? - Desde la cocina.

Cuando era niña, este era mi lugar favorito de la villa.

Muchos olores, muchos colores y sobre todo gente.

Ahora tu.

¿Por qué aceptaste el trabajo? ¿Sólo por tu padre?

No sólo.

Está bien. Probablemente yo hubiera hecho lo mismo.

Mmm...

Te preguntaré algo más.

Si te ayudo,

Si hago la investigación por usted y descubro algo,

¿Te quedarás de todas formas?

Creo que será mejor ver qué está haciendo Ylva.

Déjalos que lo hagan.

Te mostraré algo ahora. ¡Venir!

Disculpe. Necesitaríamos el espacio.

¡Ahora!

Gracias. Divertirse.

¿Tienes una llave?

Sí, pero... - Bien. ¿Estas cerrando?

Umm, Ylva. Oh...

¡Escuchar!

Cuidado. Eres una mujer verdaderamente hermosa, en serio.

Pero no soy lo que piensas.

No eres un escritor, eres un reportero de celebridades.

Se supone que debo darte información privilegiada sobre mi familia.

Y publicaste la historia sobre la enfermedad de Bernhard.

Sí, y lo siento muchísimo.

Pero eso fue antes de que nos conociéramos mejor.

Así que te conocí.

Está bien. Ese es tu trabajo, ¿verdad?

Sí, por supuesto, pero todavía no funciona.

No, no me molesta. - No, Ylva, por favor. Lo estoy intentando...

Espera, ¿qué? ¿No te molesta?

Me gusta que estés centrado en tu carrera.

Y creo que me debes algo.

¿O?

Sí. Sí, quizás.

Es decir, que os digo basta ya.

Porque... ¡Escucha!

No quiero que hagas nada de lo que luego te arrepientas.

O yo.

¿No quieres conoceros primero?

¿Porque eres un maldito cobarde?

Oh... - ¿De qué tienes miedo?

Que soy Ylva Dardenne o...

¿que no puedes follarme?

¿Sabes que?

Lo siento mucho por ti.

Oye, para.

Está bien, lo siento. Ylva, siento pena por Ylva.

Lo siento, está bien, si eso sonó estúpido, no fue mi intención...

¡No me toques!

Si me tocas, gritaré.

Aquí, quería mostrarles esto.

¿Qué es eso? Muestras de suelo.

Sí, querían descartar que hubiera ocurrido algo más grave.

Pero todo pasa desapercibido.

Quiero decir, eso no lo deshace,

Pero ahora está claro que no hubo más personas heridas.

Si quieres saber más, estaré encantado de seguir buscando.

¿Prometido? -Prometido.

Y ahora el deber.

Nosotros bailamos.

Señora.

♪ ¡Tráeme el amor superior!

♪ ¡Tráeme el amor superior! ¡Oh, oh!

♪ ¡Tráeme el amor superior!

♪ ¿Dónde está el amor superior? Sigo pensando.

♪ Tráeme un amor superior.

♪ ¡Tráeme un amor más elevado! ¡Oh, oh!

♪ Tráeme el amor superior...

¿Estás completamente perdido ahora? - Solo quería decir:

Me voy ahora.

¡Súper! Por favor, ahí está la puerta.

¡Vamos!

Disculpe.

Ylva, ¿están todos bien?

¿Fabián hizo algo? - No.

Dije que no quiero dejarla aquí.

Pero no, no, no.

¿Se te han ido los zapatos? - Eran una pieza única.

Especialmente para mí.

Ylva, toma el mío. Entonces no tendrás los pies fríos.

¡Toma el mío!

Si mi guardaespaldas se resfría, estoy jodido.

Todavía tengo algo planeado.

¿Estás seguro de que tienes todo bajo control?

¿I? Claro.

Buenas noches, Colin.

¿Entonces? ¿Qué hacemos ahora?

♪ Quiero amarte

♪ y te trataré bien.

#Quiero abrazarte. -Está bien.

♪ Todos los días y todas las noches.

♪ Estaremos juntos

♪ con un techo sobre nuestras cabezas.

♪ Compartiremos el refugio

♪ de nuestra cama individual.

♪ Compartiremos la misma habitación.

♪ Porque Jah proveerá el pan.

♪ ¿Es esto amor, es esto amor, es esto amor, es esto amor, lo que estoy sintiendo?

♪ ¿Es esto amor, es esto amor, es esto amor, es esto amor, lo que estoy sintiendo?

#Quiero saber, quiero saber, quiero saber ahora.

♪ Lo conocí, lo conocí, lo conocí ahora.

Estoy dispuesto y puedo.

♪ Así que pongo mis cartas sobre la mesa.

#Porque quiero amarte

♪ y te trataré bien.

#Quiero abrazarte todos los días y todas las noches.

Louna, ¿qué pasa? Bernard tiene la llave.

Y tengo los planos de Colin.

¿Estás seguro de que...? - ¡Shh!

¿Allí arriba? ¿Estás loco? - ¿No te atreves?

Tengo miedo a las alturas, lo sabes. - ¡Confía en mí!

Me quedo con ese.

¡Pero no mires! - Sí.

Bueno.

Bueno.

¿Limusina?

Me encantaría.

Saludos. - Saludos.

¡No te sientes! Eso es...

Es tan caro? - No precisamente. Unos 80.000 aproximadamente.

Pero ese no es realmente el punto.

El precio de una obra de arte en realidad es sólo un escudo protector.

Cuanto mayor sea el precio, menor será la probabilidad

que alguien lo destruya y lo deseche.

¿Entonces el precio es como un guardaespaldas?

Sí.

¿Y de qué se trata realmente?

Lo que te hace o no te hace.

Aquí, por ejemplo.

El material fue aserrado, lijado y ensamblado.

Una familia.

Y lo mejor es que,

Continúa allí.

Él es parte de ello. Lo quiera o no.

Y te preguntas: ¿Qué le pasa?

¿Está por delante o por detrás?

¿O olvidado?

¿O tal vez es simplemente un bicho raro?

Quizás sólo está intentando hacerse importante.

Y habla demasiado.

Tocar.

Tu defensa fue bastante mala antes.

¿Justo?

¡Cógetelo!

Pruébalo, ¡vamos! - Bueno.

Los!

¿Crees que eres el único que puede jugar, Nicolas Dardenne?