Original subtitles

Metí la pata.

Bernhard me echó y quiere algo a cambio.

¿Tienes cáncer desde enero y no estás haciendo quimioterapia por culpa de los inversores?

Eso es estúpido. ¿Qué pasa con Ylva?

Ylva no es la indicada - No, no soy la persona adecuada.

Eres un muy buen guardaespaldas. - Y un guardia de seguridad realmente pésimo.

Hola mamá.

¡Estimado! ¿Sabes cuántas veces lo he intentado? Cuatro veces.

Estoy en la ciudad. -¿Qué, ahora mismo?

Sí, aterrizó hace media hora. ¿Dónde estás?

Mmm...

En casa de un amigo. - Ah, te estoy molestando.

Cada vez que tu madre llama, es molesta. ¿Correcto?

Tonterías, mamá. ¿Qué estás haciendo aquí?

Se trata del proyecto cinematográfico al que estoy vinculado.

El donante sólo apoyará el proyecto si se reúne conmigo personalmente.

Una persona increíblemente testaruda.

O un gran fan. Es el mismo que la última vez.

Sin embargo.

Si te apetece tomar un café con tu mamá...

En verdad, me gusta mucho. Justo hoy...-No puedes.

Veré si puedo reprogramar algo y comunicarme contigo.

¿Acordado? - Oh, por favor, por favor, querida mía.

Hace mucho tiempo que no nos vemos. Quiero verte. Estoy esperando.

Sí, yo también.

Hasta luego, mamá. - Hasta luego.

Pero.

No me importa lo que le digas. No lo quiero aquí

Mamá, él es su jefe.

Nicolas Dardenne es el hijo de un monstruo,

que nos decepcionó cuando realmente lo necesitábamos.

Nico no puede evitarlo.

Además, es completamente diferente a su padre.

¿Cómo lo sabes?

Ahora te has hecho daño por culpa de él.

Ya no duele en absoluto.

Aquí, volverá pronto.

Y luego por favor dile que se vaya.

Él lo hace.

Hola, ¿qué pasa, Diggy? ¿Cómo estás? ¿Está todo bien?

Puse el saco de dormir en la cama.

¿Y está bien si tomo prestadas las cosas?

¿Cómo llegas a casa? ¿Conduces tú mismo?

¡Samu, para! - Solo estoy charlando un poco. ¡Relajarse!

Todavía no tengo un nuevo controlador. - ¡Oh Dios!

Pero un guardaespaldas. Y ahora ella te lleva a casa.

Sí... - Hola, mamá.

¡Hola, Samu! - ¡Él!

¡HOLA!

Eso es genial. - Ciertamente.

¡Créeme! - ¡Déjame ir!

¡Disculpe mi madre!

Ella odia a mi padre. Puedo entender eso.

¿Qué quiso decir con "cuando lo necesitábamos"?

Después del accidente de mi padre.

Sí, ¿qué debería haber hecho Bernhard?

Pagar una indemnización, por ejemplo.

¿No lo hizo?

¿Un trabajador borracho que provocó la explosión?

Difícilmente.

El problema es que no era él.

Cuando mi padre llegó aquí a los 17 años, no hablaba ni una palabra de alemán.

Diez años después tenía dos títulos.

Y era trabajador calificado en Buprom.

Él nunca se habría arriesgado a eso.

Tan poco como las vidas de sus compañeros.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Buena pregunta.

Mejor pregunta: ¿Por qué te lo cuento ahora?

Este es Colin.

Hola, Colin. Acabamos de salir y en poco tiempo...

Mierda. ¿Desde cuando?

Bueno ¿dónde está el punto de encuentro?

Está bien, estoy en camino.

Tu padre se ha ido. - ¿Qué?

Le hicieron un examen y no salió después.

Colin quiere reunir todas las fuerzas en el hospital.

Envió a Colin a hablar con el médico.

Estaba esperando justo afuera de la puerta. - ¡Oh, hombre, qué fenómeno!

¿Te suena familiar esto? ¿O tienes alguna idea de dónde podría estar?

No.

Lo sé.

¡Espera un minuto! Ese es el camino al hospital.

Pensé que querías ver a Bernhard.

Buenas tardes, señor Dardenne. ¿Cómo estás?

Bueno, gracias. ¿Está mi padre en el restaurante?

¿Indulto? - ¿O ya arriba?

Lo siento, señor Dardenne.

No tengo reserva para tu padre para hoy.

Genial, entonces la suite queda libre.

Ven, gracias. - ¿Qué? ¡No!

¡Esperar! ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Golpear?

No, eso no es posible. Su padre dio la instrucción explícita,

No dejar que nadie se adelante.

¡Oh, mierda! Disculpe.

¿Nico?

Nico, cariño, dios mío.

¿Cómo sabes que yo...? - Bonjour, Maman.

Mamá, ella es mi nueva guardaespaldas, Louna Loris.

Fue campeona nacional de MMA en 2020, la más joven de la historia.

Louna, ella es mi madre.

La famosa actriz Isabelle Dardenne.

Ella es increíblemente independiente y a veces difícil de alcanzar.

Pero extremadamente brillante. Gracias por los buenos genes, mamá.

Y conoces a mi padre.

¿Qué cosas bonitas haces?

¿Promocionar películas de arte, sexo con tu ex?

¿O simplemente pasar el rato otra vez? ¿Después de diez años de silencio radial?

Tu padre no se siente bien.

Se supone que debo persuadirte para que lo sucedas.

Creo que está reaccionando histéricamente. - Eso dice el experto.

Y sobrenatural.

Nuestro hijo es un esteta. - Mmm...

No estamos hechos para un trabajo como este, ¿verdad?

¿Una reacción histérica a qué?

Nada que pueda interesarte.

¿Qué dijeron en el hospital?

Bernhard necesita un trasplante de células madre.

Hasta que se encuentre un donante, intentarán una nueva quimioterapia.

Pero no lo hago.

Los efectos secundarios pueden ser irreversibles,

En el peor de los casos, puede ser fatal. ¡No lo haré!

Oh, necesito tomar un poco de aire fresco. Este olor a comida aquí...

Sí, claro. - Hasta luego.

Ellos siguen adelante. - Pero...

Si ves manchas negras delante de tus ojos.

El cáncer se ha propagado.

Con un trasplante de células madre, mis posibilidades son del 65%.

Si tenemos en cuenta el riesgo de complicaciones, es del 42%.

Pero estos son sólo números.

Los números siempre me han dicho qué hacer.

¿Por qué debería cambiar eso ahora?

Eso dice el hombre que incluso se compró un hijo.

Por lo que podrías estar agradecido.

¿Para qué? ¿Que Isabelle tuvo que implantar sus óvulos en los de otra persona?

Una casa terrible. Lo odio.

Él lo logrará.

Quiero decir que él siempre consigue lo que quiere, ¿verdad?

Probablemente.

Aunque no lo merece.

Pero la justicia es una construcción humana.

¿Desde cuándo estáis separados? ¿Bernhard y tú?

Son bonitas. ¿Sabías que?

¿Cómo es que una chica como tú?

¿Quiere convertirse en el guardaespaldas de mi hijo?

¿Dinero? - Mmm...

Si te casas con un Dardenne, ganas más.

En el cine, por cierto, también.

En la próxima película interpreto a un político del Parlamento Europeo.

Una persona influyente. Ella tiene un guardaespaldas.

No es un papel importante, pero ciertamente es interesante.

Sólo me pregunto si sería divertido.

Para elegir a una mujer para el papel.

Sí.

¿Quizás incluso con un verdadero guardaespaldas?

¡Ah!

¿Te vas? -Naturalmente.

Esta familia nunca volverá a abusar de mí ni a manipularme.

Y te aconsejo que no permitas que eso suceda en primer lugar.

¡Adiós mi pequeño!

Y buena suerte.

Como consecuencia de ello, la madre sustituta falleció posteriormente.

¿Sabes siquiera eso?

Ella estaba terminalmente enferma.

La visité.

Hace dos años.

No estoy aquí.

Mkveni shvili.

14 veces.

Estuvo embarazada 14 veces.

Llena de hormonas 14 veces para dar a luz a los hijos de otras personas.

¡14 veces!

No te preocupes, fuiste el primero.

Lamentablemente tu dinero no duró mucho. - Bueno.

Entre la muerte de esta mujer y la operación transcurrieron 20 años.

No veo ninguna conexión allí.

Y además la inversión valió la pena.

Pero...

¿Cuál era la probabilidad de que esto funcionara?

Pequeña cantidad.

Pero tu madre y yo realmente queríamos esto.

Tú, tú lo deseaste.

Sí, luché por ello.

Yo solía ser un luchador.

Pero ahora...

¿Por qué más debo luchar?

La empresa está sin liderazgo.

Lo intenté todo. Incentivos, peticiones, amenazas.

Chantaje. -Sí también.

En vano.

Todo lo que he construido se está yendo por el desagüe.

Cometí demasiados errores.

La familia se desmorona.

Se acabó.

Ni idea.

Nadie sabe cómo terminará esto.

¿Nadie?

¡Papá!

Estoy aquí.

¡Dame una razón para luchar!

Y lo haré.

Ey.

¿Todo bien? -Sí, todo está bien.

¿Dónde está tu padre? ¿Pasó algo?

Mmm...

Está jodido.

Y yo también.

¡Vale la pena!

No deberías conducir si eres así...

¿Como esto? -Estás molesto.

No tienes nada que decirme

Porque ya nadie tiene nada que decirme.

Porque soy el CEO.

¿Era?

Sí, soy el jefe del Grupo Dardenne.

Ahora soy el maldito CEO.

- ¿Desde cuándo?

A partir de mañana.

Entonces, ¿qué es? ¿Celebrarás conmigo?

¿Tengo alguna opción? - No como guardaespaldas.

Vamos, esto...

Si mañana soy CEO, entonces...

Entonces esta es mi última noche, mi última noche de libertad.

¡Por favor!

Bueno.

¿Sí? - Bueno.

Bueno.

¿Puede el nuevo CEO hacerme un favor también?

Por ejemplo, podría encargar una investigación.

Para descubrir qué pasó realmente en Buprom en aquel entonces.

Él puede hacerlo.

Él lo hará.

Prometido.

Cuando era niña, a veces me imaginaba cómo sería

tener padres diferentes.

Un poco más tolerante, quizás también más ambicioso.

Definitivamente con mucho más dinero.

Otros padres parecían ser una solución.

Sólo más tarde comprendí que en realidad se trataba de mí.

Que cada uno tiene control sobre quién o qué quiere ser.

Y que todos tienen la oportunidad de cambiar algo.