Original subtitles

Nicolas reservó una suite. - Espera, ¿Nicolas tiene una suite aquí?

¿Para ti y para Dita? - No si somos más rápidos.

Qué pieza tan grande, lo siento.

La galería, Bernhard los ha sacado del juego.

Y sólo me lo darás si te convenzo de participar.

¡Dita! Al menos piénsalo.

Una carta de confesión. - Disturbios urbanos,

un grupo activista.

Al parecer querían enviar un mensaje con la muerte de Nicolas Dardenne.

¿Sabías quién era? -¿Los Dardennes?

¿Sabías que están aquí? - ¿Me estás cacheando?

¿Cómo? ¡Que te jodan, Louna!

¡Que te jodan!

Debió haber habido un gran incendio aquí.

"Para tener poder e influencia,

También significa poder determinar la verdad.

Cuando mi padre murió en la fábrica,

Dijeron que era su propia culpa.

Que él es responsable del incendio.

"Nunca lo creeré."

"De ninguna manera", dije.

"Jugaban juntos cuando eran niños."

Liam tiene un tatuaje de Urban Riot.

¿Un tatuaje? ¡A la cárcel!

Me atacaron.

Y había una carta de confesión de ellos sobre el ataque a Nico.

Están haciendo grafitis, Louna. No matan a nadie.

No lo entiendes Ese es mi trabajo.

Tu trabajo.

Tu trabajo.

¿Puedes conseguirme el número?

¿De Liam?

Por favor.

Gracias.

Hasta luego.

Hola.

Buenos días, Susan. -Buenos días, Louna.

Nico ya está aquí.

Bueno.

Louna.

Realmente fue un buen trabajo el de ayer.

Lamentablemente tuve que dejarlo ir, pero seguiremos adelante con ello. Venir.

Una vez que se haga ese trato, ya no estarás más.

Y vendí a mi bebé a un hombre de 300 años.

Si realmente me involucro,

Exijo un liderazgo más joven: 100 por ciento Nico Dardenne.

Tienes razón, hasta ahora no he sentido la necesidad.

Estar activo en la empresa.

Pero contigo juntos podemos cambiar todo el lugar.

¿Un sello independiente en Dardenne?

La gente piensa que está comprando independiente,

sistema crítico, alternativo.

Pero al final el dinero simplemente fluye a los bolsillos de la empresa.

No solo vendo estilo.

También vendo independencia.

Puedes vender lo que quieras.

Dita, te apoyo.

Estás libre de preocupaciones financieras y sólo te preocupas por tus ideas.

No puedo creer que siquiera esté pensando en ello.

Hmm.

No te emociones demasiado. Hay condiciones.

Sea lo que sea, estoy aquí.

Bueno.

Mi departamento jurídico también.

Entonces. Buen día.

Hola. Hola. - Buen día.

Hola. - Buen día.

La salida oeste es la salida de emergencia.

Solamente los lunes, cuando pasa el servicio de lavandería.

¿Debo ocuparme de ello? - Hoy no. Servicio de campo.

Con Ylva.

Nuevo territorio, más vale prevenir que curar.

Piénsalo como un día de vacaciones. Ylva es la protectora perfecta.

Sin acciones en solitario, sin contactos peligrosos, sin...

¿Vida?

Vamos, guardaespaldas.

Spalierstraße 16 F por favor.

¿Por qué no tomamos la limusina?

El taxi es más rápido.

Eh... ¿Ylva?

¡Sin nombres!

¿No te enseñó nada Colin?

¡Ey! ¡Ojos en la carretera!

¡Oh, vaya! Esta no es una reunión de negocios.

Siempre bien preparado.

No sabía qué talla.

Ylva, esto es auténtico equipamiento de explorador.

Ey.

Eres...

¿Es esta tu primera vez?

No veo qué asunto tiene eso contigo.

Pero no es este Fabián, ¿verdad?

Escucha, Laura o Lana, o como sea que te llames.

No te pagan por hablar, ¿de acuerdo?

No me extraña que mi hermano no te necesite.

16 F es largo ahí, creo.

Por favor, tómate un descanso. ¡Hacer una pausa!

¡Ay! ¿Quién pone esa mierda en el pasillo?

No me extraña que siempre ganes. ¡Hacer una pausa!

Ylva.

¿Hola, qué tal?

Uh... genial. ¿Cómo sabes dónde vivo?

Departamento de TI. Lo sacan todo, hm.

Uh, lo siento, lo siento, ¿tuvimos una cita?

Hola.

Sí, vamos... entra.

Oh...

Es... bonito aquí.

Entonces... gracias. Uh, yo también lo creo.

Oye, sobre ayer...-Vega Sicilia.

Combina bien con pizza.

Si la pizza cuesta 400 euros.

Todo está limpio.

¿Tu compañero de cuarto?

Oh,

Sí.

Entonces, eh...

Ey.

Todo, sí, esta es, eh, Ally... - ¿Esta es tu suite?

Sí.

Escucha, sobre lo de ayer, necesito hablar contigo.

¿Podemos discutir esto en privado?

Sí. Sí. Sí, listo.

Si pasa algo, llama, ¿de acuerdo? - Aquí.

Comer tranquilamente.

¿Quieres jugar una ronda?

Bonita cámara.

Gracias.

Eh, escucha, sobre ayer, cuando me fui...

¿Y?

Bueno, hay una razón para eso, eh,

y eso es porque... bueno...

¿Recuerdas lo que dije?

Palabra clave "conversación superflua".

Sí.

Oh. Lo siento.

¿Hola? - ¿Por qué estás enviando a la maldita policía contra mí?

"¿Qué sucede contigo?" - Lo siento.

No sabía que te iban a llevar de inmediato.

Me interrogaron durante tres horas, ¿no?

Pero sólo por el ataque. Y el tatuaje.

¿Y qué carajo tiene que ver mi tatuaje con ese jodido ataque?

Había una carta de confesión.

Mierda.

Les decimos cosas que no quieren oír y les presionamos.

"Pero no ese tipo de tonterías." - ¿Cómo puedes estar seguro?

¿Los conoces todos? -Muchos, sí.

Estas son personas que ya no quieren mirar,

Cómo estos peces gordos están comprando la ciudad.

"Gente como tú y yo."

Bueno, al menos como yo.

Liam, no te pago para que hagas llamadas telefónicas.

A la mierda con todo. Tengo que colgar.

No quiero perder mi próximo trabajo por tu culpa.

Cuídate, Louna. - Esperar.

¿Qué fue eso ayer?

¿Con tu bloque?"

Que compraron los Dardenne.

¿Por qué quieres saber eso?

No eres el único que quiere saber qué pasó entonces.

"Por favor."

"Está bien. Consigue los documentos del acuerdo con Buprom,

Luego podremos hablar más."

¿Qué es eso? ¿Una historia de escándalo, o qué?

Algo diferente a la mierda de celebridades,

sobre lo que Fabián siempre escribe.

Ylva. ¡Ylva!

I...

Ylva, espera un minuto.

¿Qué hiciste? - Nada. Nada, lo juro.

Le pregunté por qué estaba allí.

Ella dijo, "¿No lo sabes?" Y yo dije: "¡No, no tengo idea!"

Y luego ella simplemente sale.

Si escribes algo sobre ella,

Te arrancaré las pelotas

y dárselos a los Dardenne para que jueguen al golf.

¿Comprendido?

¡Ylva!

Unión Postal Universal.

Las citas por Internet tienen sus límites cuando se trata de protección personal.

La mayoría de mis contactos

Son socios comerciales o conocidos de mis padres.

Odio el esmalte de uñas.

Ya no tienes sensibilidad en los dedos,

y todo es tan tenso.

A mí tampoco me gusta.

Pero está bien.

No, no está bien.

No en mi posición.

No, si eres una mujer que...

el...

¿El qué?

Pensé que simplemente terminaría con esto de una vez.

Pero luego no pude.

Afortunadamente.

Quiero que me tomen en serio.

El problema es que nadie te toma en serio.

Si no tienes experiencia.

Con esmalte de uñas...

etcétera.

Sabes,

Los chicos de artes marciales fueron muy malos conmigo al principio.

Se burlaron de mí

o intentó golpearme en el pecho.

Escondieron mis tampones para que no pudiera entrenar con ellos.

De alguna manera eso fue extraño para ellos,

que la niña quiere pelear con ella.

De alguna manera yo era extraño para todos.

Y al mismo tiempo, sentí que no encajaba en ningún lugar.

Esa es una sensación de mierda.

Y en algún momento realmente me vestí elegante.

Y se lo arrojaron al tipo con la cara más grande en una fiesta.

Pensé que si les mostraba que era una niña,

Si me comporto como ellos podrían esperar,

Entonces finalmente me aceptan.

A cambio tuve sexo detrás de un sofá sucio.

¿Y funcionó?

No precisamente.

Cuando llegué al dojo al día siguiente, el chico le dijo a sus amigos:

Que no me traten tan duramente ahora.

Ahora yo sería su chica.

Le di una paliza en el ring así,

que pidió clemencia.

Estoy bien con no encajar en ninguna categoría.

Por hoy guardarás este asunto para ti, ¿de acuerdo?

También que es periodista.

No soy completamente ingenuo.

Louna.

Gracias.

Es mi trabajo.

¡Que tenga un lindo día! - Tú también, Dita.

Que tenga un lindo día.

¿En qué estabas pensando?

A ti, por supuesto. - Bien.

Vamos a celebrar.

¿Era?

¿Creías que sólo estaba aquí para negociar?

Mmm.

¿Debería haber llamado, eh? Sí...

¿Cómo podemos ayudarle? - ¿Cómo van las negociaciones?

Intestino.

Dita todavía tiene algunas condiciones.

Pero ya estamos en la recta final.

¿Condiciones?

Pensé que el permiso de papá no era necesario.

Verás, por eso estoy aquí.

Para decirte que Nico tiene mi completa confianza.

¡Hmm! -Durante años he deseado

que vuelve a estar más comprometido con nosotros.

Para la empresa que heredará

y del cual quería apoderarse, ¿no?

Y gracias a ti

Tengo esperanza de nuevo.

Oh, me alegro.

Y si no funciona, le arranco la cabeza.

Trabajará. - Bueno, entonces todo está discutido.

Adiós. Lo averiguaré por mi cuenta.

Ella dirá que sí.

Eso espero.

Como embajadora de la empresa, vale su peso en oro.

¿Como embajador? - Estamos descontinuando la línea de productos.

No es rentable. - Pero...

Lo que me interesa es tu cara

y los seguidores.

Uh, ella no lo hace.

Haz que lo hagan. - ¿Y si no quiero eso?

¿Qué sentido tiene un acuerdo cuando perdemos?

Nico.

Si quieres ser amable con ella, llámala.

O una de tus obras de arte.

Hace ya tiempo que era necesaria una nota para el control.

Por supuesto que solicité los documentos.

Aquí las pequeñas cosas se retrasan

Los procesos de negocio más fundamentales.

Susan, ¿ya has impreso los documentos?

¿Documentos?

Al asentamiento de Buprom.

Ylva los había solicitado hoy. -No conmigo.

Susan, por supuesto que solicité los documentos.

Retrasar las cosas más pequeñas

Los procesos de negocio más fundamentales.

Buró, ¿sí? - Correcto.

¿No puedes ni siquiera durar un día sin mí?

Yo hago lo que me dicen - ¿Ah, de verdad? Súper. ¿Desde cuando?

Deja de jugar. - ¿Estás enojado?

¿I?

¿Por qué? Porque me dejaste sin avisar en tu...

...extraño... - ... algo...

...extraño...

...hermana especial?

Sí, pensé que de lo contrario podrías aburrirte. - Seguro.

¿Te estoy poniendo nervioso?

¿O acaso no confías en mí para hacer el trabajo después de todo? - Bien.

Damas y caballeros, ¿cuál es la respuesta correcta?

¿A o B?

¿O existe quizás una tercera posibilidad?

Qué es,

¿Y si de los dos soy yo el poco profesional?

¿Qué pasa si no puedo hacer mi trabajo?

¿Cuando estas cerca?

Pero probablemente sea sólo A.

Me pones de los nervios.

Um, imprimí lo que pude encontrar.

Está bien.

¿Los archivos Buprom?

Para tu hermana.

Peligro. Eso probablemente sea aburrido.

¿Volverás a mi mañana?

Nos vemos en la mañana.

Nos vemos en la mañana.

"¿Hola?" -Liam.

Louna aquí. Tengo algo que podría interesarte.