Original subtitles

Yo soy Fabián. - ¿Eres soltero?

¡Severino!

Creo que Severin murió por mi culpa. Él conducía el coche de mi padre.

La familia será indemnizada.

¿Se compensará a la familia por la muerte?

¡No tienes ningún respeto! ¡Oh!

"Urban Riot", un grupo activista.

¿Por qué no sé nada? - Te perdonamos.

En algún momento, todo esto recae sobre tus hombros.

Eres una vergüenza para el apellido Dardenne.

Papa. -¡Ah!

¡No puedes hacer eso! - Nadie se mete con el cinturón dorado.

Eso es lo que quieres. -Estás celoso.

¡No! - ¡Dámelo aquí!

¡No, eso es mío! - ¡No, mío!

Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?

El cinturón está roto.

Le explicarás esto a tu papá cuando llegue a casa.

"Cuando murió mi padre,

Sentí como si una parte del mundo estuviera desapareciendo.

Desde entonces he soñado con un avión.

Me despierto y soy el único pasajero.

En una máquina que corre hacia abajo.

La puerta de la cabina está abierta.

"El asiento del piloto está vacío."

Oh, lo siento. Llevamos tres horas y media esperando aquí,

y nadie nos dice nada.

Al principio dijeron que te harían una resonancia magnética.

Pero no quisiste decirnos por qué.

Lo único que sé es que mi marido se desplomó,

y su familia está muy preocupada. - Entiendo.

Somos una familia muy preocupada.

Lo que queremos decir: ¿Puedes averiguar algo sobre Bernhard Dardenne?

Fabián, yo también quiero verte pero hoy no es posible.

No te lo puedo decir Es dentro de la familia.

Me pondré en contacto contigo de nuevo, Fabian. Adiós.

"Doctor Mehring-Hahn, por favor, vaya a radiología."

¿Familia Dardenne?

¡Familia Dardenne!

¿Cómo está mi marido? ¿Sabes qué causó el colapso?

Lamentablemente, el señor Dardenne pidió explícitamente

Ver sólo a uno de ustedes por ahora.

¿Eres el hijo?

Uh, algo así.

Disculpe, tengo todos sus correos aquí.

Lo siento, sólo el hijo. ¿Venir?

Tú puedes hacerlo.

Son muy compasivos.

¿Eso?

"N / A"? ¿Eso es todo?

¿Esta funcionando de nuevo?

¡Hmm!

¿Qué pasa con los inversores? ¿Alguien notó algo?

Ni idea.

¿Es eso importante? - Mmm...

Hay algo que debes saber. Cierre la puerta.

Ahora que has vuelto de Nueva York...

¿Tienes cáncer desde enero?

¿Y no haces quimioterapia por los inversores?

Sí.

¿Eres completamente estúpido?

Sabes lo estúpido que es eso, ¿verdad?

Mmm...

¿No estabas en serio esperando a que volviera?

Pero.

Preferirías morir antes que dejarme solo, ¿eh?

¿Qué pasa con Ylva? - No.

Ylva no es la indicada - No, no soy la persona adecuada.

Por fin echa un vistazo a esto.

Nico...

En...

No estoy de acuerdo con eso.

Nico.

¡Colin!

¿Quieres saber qué le pasa?

A él no le importa nadie más que él mismo.

Ah, sí, y... tiene cáncer.

¿Era eso realmente necesario?

¿Sabías eso?

No voy a soportar esto más. Mmm...

Estoy fuera.

¿Saben los padres lo profundamente conectados que están con sus hijos?

¿Saben los padres que los héroes cambian de un momento a otro?

Pueden convertirse en demonios,

y cuando mueren, la imagen que tenemos de ellos

¿Se queda para siempre?"

Nico. - Es genial.

Nico. - Ja?

¿Puedes abrocharte el cinturón de seguridad, por favor? - ¡Pff!

¿Qué es eso? - Benzos.

Para mis dolores de cabeza.

Oh...

Mierda.

Bernhard tiene cáncer, está bien.

Todo estará bien.

¿Quién es ese?

¿Y?

"¿Dónde estás?" - Estaremos allí enseguida.

"Valerie pregunta si hablas en serio. Tiene otro comprador..."

Ella debería calmarse. - "Mierda, Nico."

Debería esperar cinco minutos. El trato es 100% seguro, ¿de acuerdo?

Mierda. Espera un minuto.

Estoy ocupado, Marc. — "Ah, ¿y con qué?"

No es asunto tuyo.

Tampoco me dijiste que mi padre tiene cáncer.

¿Hace cuanto que sabes de esto, eh?

"Bernhard me pidió que permaneciera en silencio."

¿Cuál era su maldito plan? En algún momento lo entierras

¿Y dice que está en un crucero?

"Por supuesto que no, sólo quería esperar el momento adecuado.

¿Nico?

Estás ahí todavía

¡Nico!

¡Nico!

Dile a Bernhard que se mejore pronto.

Mira la galería.

Allí fue donde nos conocimos.

¿Hmm?

...metros cuadrados para armario... - Hola!

Hola, Tag.

¡Primero!

¡Nico Dardenne!

Y... en una sola pieza.

Esta es mi protección personal. Valerie, qué bueno que funcionó.

Si, ¿hacemos otro recorrido? - No. Conozco el edificio.

¿Qué era este lugar antes? - Originalmente un fabricante de muebles.

Construido en 1923.

24.

Oh, alguien sabe algo sobre esto. - Mmm.

¿Sabías también que aquí se fabrican muebles de diseño?

Sí, así es, en la Segunda Guerra Mundial, por trabajadores forzados.

Perdón, ¿qué?

Sí, dormían allí, donde ahora está el guardarropa.

Nunca había oído hablar de eso. - Sí, pero eso es cierto.

Nico. - Ja?

Es suficiente.

¿Quién lo dice?

Concentración. Todo debería ser un poco más abierto aquí.

Todo necesita ser más brillante. Tenemos que sacar los pilares,

que todo el eje de visión esté claro en la diagonal. ¿Lo entiendes?

Y toda esa otra basura tiene que desaparecer.

Esto es totalmente feo.

Este es un artista con el que hemos estado trabajando desde... - ¡Shh, shh!

Vale la pena.

¡Oh! Mi hermana está llamando ahora mismo.

No puedo responder a eso. Yo hago negocios.

Ylva. - ¡Oh!

¡Ah! Uff…

No quiero asustarte - Fabián.

Mmm...

Solo pensé...

Estos son para ti.

Sonabas muy molesto por teléfono.

Entonces pensé en pasar y ver qué estaba pasando.

¿Qué... de dónde...?

El anuncio.

"El Dr. Mehring-Hahn en radiología."

Lo busqué en Google.

Definitivamente estoy aquí ahora si quieres... hablar o algo.

¿Hablar? - Bueno, si estás preocupado por, eh...

¿Quién en tu familia está en el hospital? - Eh...

No puedo hacer eso... Eso... - Ten cuidado.

¡Papá! ¿Qué se supone que significa eso? Te acabas de caer.

Bebé...

Puedo realizar la reunión trimestral en el Jour fixe para usted.

Un pollo sin cabeza podría correr por ahí durante un tiempo,

pero ya no sabe a dónde ir.

Colin. -Estás enfermo, papá.

No se te permite salir de aquí. - Ylva, cariño, por favor.

Estoy bien con una mujer histérica en mi vida.

¡Guau!

¡Qué gilipollas!

Quiero decir ¿en qué siglo vive?

"Dame un hijo y ahora ve a tejer."

Mmm...

Sí.

No es tan fácil Tengo un interesado...

Todo será diferente. Éste será un lugar donde todo se unirá.

La vida y la muerte y la ciudad...

...y la gente. - No, estoy feliz.

¿Qué, eh, es? ¿Hay algún problema?

Yo también...

Nico, es...

Lo siento mucho, pero...

Parece que otro comprador llegó antes que tú.

¿Cómo? Ahora mismo... Ahora mismo en el teléfono, o...

Lo siento mucho, pero...

¿En realidad?

Quiero decir, soy Nico Dardenne. OMS...

¿Quién se supone que hizo una mejor oferta?

Vamos. Te llevaré a casa. - Oh... un segundo.

Nico.

"¿Qué se supone que significa eso?"

¿Desde cuándo te interesa el arte?

¿Por qué el arte?

Lo que necesitamos urgentemente es un bonito y amplio almacén.

Tengo que darte una cosa:

Tienes buen olfato para las propiedades prometedoras.

Ese fue mi proyecto.

"Incorrecto.

La empresa es tu proyecto.

Nuestro proyecto."

¡Mierda!

¡Nico!

Umm, tendría que cerrar la ubicación de nuevo.

Lo haré.

¿Nico?

¿Tus padres están orgullosos de ti ahora?

¿Que tienes un trabajo tan importante?

Porque...

Cuando esté muerto,

Entonces ya no tendrías trabajo.

¿Todos quedarían decepcionados entonces?

No conoces a mis padres.

¿Cómo son?

¿Tienen grandes planes para ti también?

Mi padre está muerto.

Oh...

¿Cómo es eso?

¿Eso es...?

¿intestino?

No,

Esto no es bueno.

Ahora, vete ya allí abajo. - ¿Algo más?

¿Estás saltando porque tu padre te compró la galería?

Eso fue una mierda. Pero honestamente, si yo...

Si yo fuera tú...

y todo estuviera abierto para mí, no estaría aquí.

Estaría en otro lugar completamente distinto. - ¡La cagué!

¿DE ACUERDO? Y Bernhard me echó.

Lo tenía encubierto y ahora quiere algo a cambio.

¿De donde saliste?

Alguien ha muerto.

En mi apartamento en Nueva York.

Él era...

mi mejor amigo

Tomamos algo pequeño.

En algún momento nos cansamos y nos quedamos dormidos.

Acabo de dormirme,

mientras estaba a mi lado...

Oh, joder, joder.

Si él fuera tu mejor amigo,

Entonces no querría que te castigaras así.

Simplemente no dejes que nadie te diga tonterías...

Nunca vuelvas a hacer eso.

Dime ¿qué te pasa?

¿De verdad que no te importa nada?

¿Estas girando?

¡Psicópata!

¡Aquí! No protejo a los imbéciles suicidas.

Mmm, ¡oh!

Oh...

Oh, hola, querida mía. -¿Qué hace él aquí?

Um, casi vivo aquí.

No, vivimos aquí. - Por favor.

No, está bien.

Vienes y vas cuando quieres.

Por favor, siéntese.

Dios mío, papá vomitaría si lo viera.

Cómo su mejor amigo coquetea con su esposa.

Vamos. - Richie es mi invitado, ¿sí?

Tu padre se alegraría de que ella no estuviera sola con todo,

Lo que le hizo abandonarla.

Él no la dejó sentada allí. Él está muerto.

Sí, si no hubiera bebido, quizá todavía estaría vivo.

Y quizá sus compañeros también.

Él no estaba borracho. - Vamos, chicos.

¿Qué se supone que significa eso? No entiendo. - Hablemos de papá otra vez...

¿Qué? ¿Me vas a pegar?

Detén eso ahora. - ¿Dónde está el dinero que te guardaste la última vez?

Eres tan patetico - Hola, Louna.

Todavía puedo hablar por mí mismo, ¿verdad?

¿Qué has hecho para ayudar a tu madre a sentirse mejor?

¿Abandonar la escuela? ¿Ir a boxear?

¿Crees que eso la ayudó? - Richie, por favor.

¿Alguna vez te has preguntado cómo está realmente?

¡Que te jodan! - ¡Cállate, Richie!

¡Luna, para!

"Sueño con el avión.

Siempre es el mismo sueño. Me despierto

y soy el único pasajero en el avión que está descendiendo a toda velocidad.

La puerta de la cabina está abierta.

Y cada vez espero que él esté sentado allí.

Mi padre."

¡Louna!