Original subtitles

"Acceso concedido."

"El conductor murió en el lugar del accidente."

Una carta de confesión. - "Urban Riot" son activistas.

Quiero el trabajo de guardaespaldas.

Esperamos absoluta discreción.

Mantienen la confidencialidad sobre todas las actividades de la persona protegida.

Y asegurarse de que no atraiga la atención del público.

¡Detente, quédate quieto! Necesita respaldo.

¡Ylva! Quería preguntarte... ¡Ah!

Ella lo emparejó y le dio la vuelta. Eso fue perfecto.

Un paso en falso y te echaré.

¡Fuera de!

Teléfono.

¿Qué ves?

Una marcha.

Dos puntos de entrada para los atacantes, pero sólo una ruta de escape.

Distancia de caminata calculada de 20 segundos hasta la siguiente habitación.

Ey. Y siempre a una distancia de un brazo.

No importa cuándo, no importa en qué habitación.

Siempre entra tú primero y luego la persona protegida, ¿vale?

"El trabajo de guardaespaldas es un asunto extraño.

Tu peligro se convierte en mi peligro.

Mis sentidos son tu protección.

"Tu amenaza podría ser mi muerte."

El guardia de la puerta revisó el correo,

pero estamos revisándolos nuevamente desde la carta de confesión.

¿Carta de confesión?

Sí, del grupo activista “Urban Riot”.

Se atribuyeron la responsabilidad del ataque.

Al parecer querían enviar un mensaje con la muerte de Nicolas Dardenne.

Por eso lo más importante es: nunca pierdas de vista a la persona que estás protegiendo.

Colin, ¿qué pasa?

La maleta, ¿eh? Eso es demasiado. Sí.

Está vacío de todas formas.

Buen día

El funeral tendrá lugar al mismo tiempo que la reunión del Consejo de Supervisión.

¿Cómo? Pero... - Una corona ya está cuidada.

Entonces la salida es la siguiente:

Uno abre la puerta, el otro asegura la dirección del viaje.

Salir de una posición de reposo hace más fácil el ataque.

Un ángel. - Quédate atrás.

¡Bendíceme! - Atrás.

Está todo bien. Si realmente quiere. DE ACUERDO.

Que tenga un lindo día. - Gracias.

Atrás.

¡Gracias!

¡Detener! Pobre.

Uh, está bien.

Puedes esperar allí arriba hasta que nos vayamos nuevamente.

Lamentablemente no.

Pero...

Colin.

Todavía sabemos poco sobre los atacantes.

Primero debemos entender el contexto del que proviene la amenaza.

Por esta razón la policía también recomienda protección personal en los edificios de las empresas.

"Piso Ejecutivo".

Déjame saber a dónde vas,

Deberías abandonar el edificio.

Y lo más importante: nunca pierdas de vista a la persona que estás protegiendo, ¿de acuerdo?

Bienvenido a la sede de Dardenne,

o como a mí me gusta llamarlo: el zoológico de peces gordos del Dr. Bernhard.

Aquí, por ejemplo, tenemos un claro ejemplo de un alto directivo.

"Ganamos mucho dinero,

pero no una cantidad enorme, por eso estamos cancelando algunos pagos de bonificación.

Pero no el mío. ¿Alguna idea?

"Eh, jefe, podríamos despedir a alguien."

"Muy buena idea. Gracias. Estás despedido."

Vamos, ahora tú.

¿Qué? - Sí.

No. - Vamos.

No.

"Mira, el hijo del jefe. ¿Hmm? Sí.

Se siente superior solo porque se burla de nosotros.

Vamos, sonriamos y saludemos, ¿vale?

“Lo principal es que sigue pagándonos cantidades absurdas de dinero”.

Ey.

¡Oh! ¿Eres estúpido?

Oh Dios. Lo siento. - ¿Cómo? Todo estuvo perfecto.

No te sorprendas si me sorprendes de esa manera.

Aquí, la agenda. - Lo recibí por correo electrónico.

Pero no leer. El punto cinco es la admisión al directorio.

¿Ah, de verdad? ¿Quién entonces?

Divertido. Tienes mi voto. Ylvi para presidente, ¿eh?

¿No es ese tu acosador?

¿Quién se coló en la propiedad?

Entonces, nos vemos en el consejo de supervisión.

No tengo tiempo ahora mismo. Tengo que ir a ver al jefe.

Señor Dardenne, muy amable. Él ya está esperando.

¿Es necesario que este ascensor esté ahí?

Me alegro de verte también.

¿Cómo estuvo tu fin de semana? - Tu abuelo era un esteta.

Cuando se trataba de chicas de 17 años.

Siempre intenté satisfacer sus deseos.

Uno de ellos fue,

que después de mí, un Dardenne debería tomar el control de la empresa.

Tu comportamiento es irresponsable.

El consejo de supervisión se está poniendo nervioso.

Algo completamente nuevo.

Firmaste el código de tu abuelo,

lo cual requiere que usted ejerza discreción.

¿Alguna vez has considerado que el abuelo inventó todas estas reglas?

¿para hacerte bullying?

Siempre que necesité a mi padre, él estuvo allí para mí.

Así como yo soy para ti,

Cuando estabas en necesidad.

¿No crees que me debes un favor?

Mierda. Maldito.

¿Comprendido?

Yo también necesito un cinturón así.

Mi cerradura se ha ido. Te dije inmediatamente que la idea era estúpida.

Ha!

Ahí está. Cosa de mierda.

Si pierdes esa cosa, ya no podrás acceder a ningún programa.

Un día yaceré frío y rígido en la camilla.

Y entonces todo esto caerá sobre tus hombros.

¿Y entonces qué haces? ¿Seguir haciendo el payaso?

Creo que escribiré una tarjeta. Él condujo para usted durante 15 años.

¿El?

Está generosamente compensado, toda la familia.

¿Compensado? - Sí, compensado.

¿Se compensará a la familia por la muerte?

¿Consigue carbón? -Fue un accidente...

15 años. ¡15 años!

¿Qué clase de...?

¿Puedes abrir esto?

¿Qué es eso? - Enfriar. Tengo un certificado.

¿Uno también?

También necesito aire fresco. Y buen café.

¿Hasta dónde está eso? - Sólo unas pocas cuadras.

¿No deberíamos llamar a un auto o realizar el check out?

Creí que no conocías el miedo.

Ey.

Por favor, siéntese.

¿Está todo seguro?

Felicidades.

Así que... a por el nuevo trabajo.

Y, eh...

Gracias.

No sé si yo habría tenido tanto coraje si estuviera en tu posición.

No lo pensé.

En serio.

Sin ti, eh...

Yo ya no estaría allí.

Y sin mí, Severin todavía estaría aquí.

Mi conductor, que...

¿Los llamaste?

Diez minutos, un espresso. ¡Esto tiene que estar incluido!

Sí, tanto como quieras.

Siempre que cierres la sesión y tengas suficiente protección personal.

Oye, solo estaba haciendo mi trabajo, ¿de acuerdo?

Te diré cuál es tu trabajo.

Antes de que alguien me ataque de nuevo: sólo traigo ropa.

Papá dice que si vas a enterrarlo, vístete como él también.

Para la reunión de la junta directiva.

Pausa para el almuerzo.

"¿Señora Loris?" - ¿Colin?

¿Dónde está? El consejo de supervisión lo espera.

Él quería cambiarse de ropa. En realidad, debería...

...No ahora mismo. ¡Ahora!

¡Mierda!

¿Dónde está?

Yo, no tengo idea. Ylva le trajo un traje.

¿Qué dije? - I...

¡Nunca lo pierdas de vista!

Van a las tiendas habituales. Probaré la galería.

¿Lo descubriste? - ¡No, por favor! Este es mi primer día.

¡Y tu último! Estaba claro que las cosas no iban a funcionar contigo.

¡Mierda!

Pero...

La señora Kramer.

Estimados familiares, distinguidos asistentes,

diferente a ti...

No conocía muy bien a Severin Kramer.

Él era...

Él conducía el coche de mi padre.

Y por lo tanto...

Debió haber sido un excelente conductor porque...

Mi padre no hubiera aceptado otra cosa.

Mi padre...

Lamentablemente hoy...

No aquí.

Pero estoy seguro que él...

Le compensará generosamente por su pérdida.

Incluso si eso no trae de regreso a Severin Kramer.

¿Por qué estoy aquí?

Yo creo,

Severin Kramer murió por mi culpa.

No sé quién,

y no sé por qué.

Pero estoy aquí para decir que lo siento mucho.

Vamos.

¡Dardenne! - ¡Oye, Dardenne!

¡No tienes respeto por nadie!

¡Ah!

¡Oh!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¡Vamos!

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos, vamos!

Maldito.

¿Qué querían decir esos tipos?

¿Era?

No tienes respeto por nada

Aquellos que están en el ojo público no sólo tienen amigos.

La gente piensa en todo tipo de cosas.

Volamos fábricas para ahorrar salarios,

Fabricar cosméticos antiarrugas a partir de elefantes bebés.

Desalojar a tu abuela, lo que sea.

Todas estas son sólo algunas historias de terror de Internet.

Todo bajo control. ¡Abrir!

Colin, ¿mi padre te paga para que me asustes hasta la muerte?

¿Estás herido? - No.

Bien. Coche esperando.

Buena idea, la notificación de ubicación.

Los, Longitud del brazo.

¿Qué estás haciendo?

Eres una vergüenza para el apellido Dardenne.

¡Y una falta de respeto para la familia Kramer!

¿Creías que esta pobre mujer y su hija, que...

¿Papá?

...que se imaginan el funeral así... ¡Ah!

Ah...-Papa.

¡Llama a un médico, rápido! ¡Llame a un médico!

Junta.

Hola, necesitamos un médico de urgencia por favor.

Junta.

"Puedo protegerte.

De locos, de locos, de lunáticos, de puños y patadas.

Puedo protegerte de piedras, cuchillos y balas.

Pero no puedo protegerte de lo que hay dentro de ti.

Lo que te ataca desde dentro está fuera de mi alcance.

Me quedo allí, tengo que esperar y permanecer en silencio.

Ése es el trabajo."