Original subtitles

¿Crees que el amor es gratis?

Creo que el lugar de donde venimos predetermina todo.

Cómo nos sentimos, cómo amamos, cómo vemos el mundo.

¡Mierda!

Te vemos.

Os vemos en vuestros carritos, conduciendo hacia vuestros restaurantes.

A veces pareces tan cerca, como si pudiéramos tocarte.

Y comparte tu vida.

Pero si nos acercamos,

Ella choca contra esta pared invisible.

Yo lo llamo el Muro de Cristal.

"Acceso concedido."

¡Oye!

- ¿Dónde está Nicolas Dardenne? - Él está aquí. ¡Ay dios mío!

Nicolás Dardenne, Nicolás Dardenne. ¡Esta aquí!

¡Toma una foto! -¿Dónde está Nico Dardenne?

¡Escuchar! Perderé mi trabajo si no entro.

Y quiero decir, si te dejo entrar.

Oye, no puedes entrar aquí. - ¿Y quién hace los bocadillos?

Louna Loris de Catering.

La entrada de entrega se encuentra en la parte trasera. - Gracias.

Olvidé mencionar que también trabajo en catering.

Antes de que se den cuenta de que tienen hambre

o se quedan sin palabras, les traes lo que necesitan.

Loris, ¿doce minutos? -Lo siento, Kalle.

¿Realmente quieres que te paguen después?

Eso se ve un poco mejor. Se ve un poco mejor.

¡Recordar! Eres invisible

Sólo estoy aquí para limpiar lo viejo y traer lo nuevo.

¡Y revisa tus uñas!

Los limpios son invisibles. Puedes ver la suciedad inmediatamente.

Empezamos con champán. Las bandejas están detrás de mí.

¡Sal de aquí!

Probablemente no has estado haciendo esto por mucho tiempo.

¡Más rápido! Tienen que salir antes de que él llegue.

¿Quién está aquí?

Nicolas Dardenne, coleccionista de arte, heredero multimillonario.

Celebra su cumpleaños con oro líquido, probablemente también en la tarta.

¿Nicolas, hijo de Bernhard Dardenne? Eso no estaba en la sesión informativa.

¿Oh querido? - ¿Tienes algún problema con eso?

¡Más! El que se hace visible vuela.

La próxima vez que salgas, Loris. Estás fuera.

♪ Lo que quiero lo consigo. Un teléfono, despierto, un candelabro.

#Lo que quiero lo consigo.

♪ Mi yarda de seda y galones de leche, nena.

#Lo que quiero lo consigo.

♪ Pero lo único que realmente quiero, eres tú.

#Lo que quiero lo consigo...

Oye, ¿sabes qué aspecto tiene? - ¿Nico? Hace calor, oí.

¿No sabes cómo es y no te gusta?

No me gusta su familia. - Ah, él tampoco.

Lo leí.

En el periódico.

En el Bazz.

Nadie mira las fotos.

Eso sólo funciona si él aparece. Entonces ¿dónde está él?

Esto es L'Idiom. Él pintó los cuadros.

Todos parecen iguales

Sí, algunos críticos de arte de renombre ya lo han dicho.

Fue una reacción en cadena.

Me detuve, y todos los demás también.

¡Bam! En realidad deberían despedirme.

Me encantaría, pero todavía necesito algunas personas.

Yo sería un poco más amable si fuera tú.

¡Y!

¡Toma la caja, entra, ve!

¿Qué demonios? ¿Sabes qué? Me voy.

Entonces puedes olvidarte del dinero. - Está bien, el sueldo era modesto.

¡Loris, no te quedes parado, sigue adelante!

¿Puedo ayudarle?

¿No acabas de renunciar? - Sí.

Mierda, no, no, no. ¡Mierda!

Oh, Louna.

Bueno, eso es todo.

¿Te parece gracioso? - No, eso es sólo...

El trabajo es una mierda ¿no?

Sí, claro.

Quizás sea el destino.

¿Qué opinas?

¡Salgamos de aquí!

¿A tu isla desierta, o qué? - Si quieres.

Bueno ¿cómo llegamos allí?

¿Consíguelo?

¿Helicóptero? ¿Demandante?

Está bien, una lancha rápida también servirá. Básico.

Trato.

Loris, ¿qué pasa?

Mmm...

Fabián Bandido. Según lo escrito por la revista Red Carpet.

Alfombra roja, alfombra roja.

Definitivamente estoy en la lista. ¡Mira otra vez!

Sin metales preciosos, sin pago de entrada. Eso es lo que dice la invitación.

- Eso es completamente estúpido. - Sí, absolutamente idiota.

Las piezas son para el artista. L'Idiom sólo trabaja con oro auténtico.

Bienvenida, Sra. Dardenne.

Disculpe, un segundo por favor.

Hola, soy Fabián. -Ylva.

Dardenne, lo sé. ¿Puedo entrar contigo?

Bueno.

Genial.- Hm...

Es increible

Nadie sabe si algún día vendrá.

Estoy parado allí como un idiota.

¿Por qué no está Nico aquí? Lo prometiste.

Eres un maldito presumido.

¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie!

¡Estimada audiencia!

Esta fue una performance artística de Nicolas Dardenne.

Gracias. Eso fue increíble.

¡No me agradezcas a mí, agradécele a nuestros dos caballeros!

Y sobre todo...

...nuestra valiente estrella invitada.

¡Vete al diablo!

Oye, ¿está todo bien, Loris? - ¡A la mierda, lo dejo!

¡Espera, espera!

¿Dónde aprendiste eso?

¡Irse!

Oye, este es...

Mira, aquí: sólo un juego.

Un juego en el que alguien podría haber muerto.

Un juego enfermo.

L'Idiom quería poner sangre en la pantalla.

Roderick es un actor que sabe exactamente lo que hace, creo.

Y luego vienes y los salvas como un superhéroe o algo así.

¿Puedo irme ahora?

Sería una pena porque hoy es mi cumpleaños.

Felicidades. - Gracias.

Estoy buscando un nuevo trabajo. - Puedo conseguirte uno.

Para eso necesito saber tu nombre. - Absolutamente no.

Está bien, relájate. Acabo de invitarte a mi fiesta de cumpleaños.

¿Ves alguna etiqueta con precio aquí?

¿No?

Porque soy humano. Igual que los dos de ahí.

¿Por qué los ricos siempre creen que pueden hacer lo que quieran?

Nunca celebraría contigo.

Un Chardonnay por favor.

¡Chablis!

Él puede hacer una cosa. Tu hermano sabe cómo arruinar una fiesta.

Y hace que las cosas vuelvan a funcionar.

A Nicolás le gusta avergonzarse en público, si es eso a lo que te refieres.

¿Para demostrar que no es idóneo como heredero de la empresa?

Lo leí. En la peluquería o algo así.

Fue un evento increíble, sin duda, me parece.

Me refiero a L'Idiom. ¡Guau!

Este tipo no es un pintor cualquiera. Es algún tipo de fuerza primordial o algo así.

Pienso que está sobrevalorado. - Sí, eso también, claro. ¡Absolutamente!

¿Tú también quieres...?

¡Va! - ¡Disculpen un momento!

¿Qué estás haciendo? Papá organizó una fiesta para ti.

No quiero celebrar mi 25 cumpleaños ante el consejo de supervisión de la empresa.

Entonces deberías haberte quedado en Nueva York,

El mercado de arte más importante del mundo.

Ah, pensé que no estabas aquí voluntariamente.

Bueno, ¿qué es lo que hiciste mal esta vez?

¿Alguna vez te escuchas a ti mismo?

Papá dijo, mamá dijo, no puedes, tienes que...

Mimimimi mimimi. ¿Crees que alguien te tomará en serio alguna vez de esa manera?

¿Crees que la gente te toma en serio con todo este drama?

¡Mirar alrededor!

Todo el mundo aquí me conoce. Todo el mundo aquí me ve. Todos aquí pueden oírme.

¿Qué pasa contigo? Nadie habla de ti.

Lo siento, Ylvipilvi, pero tus buenas notas y tu expediente limpio,

Desafortunadamente a nadie le importan.

La amarga realidad es: estas viejas bolsas blancas del consejo de supervisión

Nunca escucharé a una buena virgen.

¿En serio, amigo?

¿O me perdí algo?

Nico, eres un completo idiota. - ¡Guau, guau, guau, hola!

¡Peligro! ¡Peligro! ¡Ylva está en la casa!

¡Venir! Te enseñé algo mejor que eso, ¿no?

¡Ven aquí!

Nosotros somos los Dardennes.

¿Y qué hacemos? Vendemos diversión.

Pero no puedes porque nunca tienes ninguno.

Sin embargo.

Si no vienes voluntariamente, papá arruinará la fiesta.

Policía, redada antidrogas. Me sentiría avergonzado.

Pero tú eliges, Nico-Chico.

¿Cuál era tu nombre de nuevo?

Fabianista. - ¿Eres soltero?

Sí, todo sigue estando disponible, por así decirlo.

Todavía tienes mi bolso.

Oh sí, muy bonito. - Tú también.

¿Sabes lo que me pregunté una vez?

Si pudiéramos ver el agua y no el aire,

¿Pueden los peces ver el aire pero no el agua? Bastante gracioso.

Mierda.

Pero...

Severin, Sev...

¡Severino, Severino!

Argh...

¡Severino!

¡Nico!

¿Pudiste ver la limusina desde la parada del autobús?

¿Notaste algo?

Nicolás.

Gracias a Dios.

Ey.

Eso es horrible. Eso es terrible.

¿Qué? ¿Que casi muero?

¿O que el precio de las acciones había bajado?

Demasiado. Tal vez la próxima vez.

No permitiremos que algo así vuelva a suceder.

Colin. - ¡No, olvídalo! Sin guardaespaldas.

No hay otra manera.

El trabajo va a ser una mierda. Puedes decirles esto a los solicitantes de inmediato.

Las condiciones serán acordes.

Hasta que encontremos al candidato adecuado, Colin se quedará contigo.

¿Está claro?

¿Dónde está el gerente de operaciones aquí?

Aún no sabemos la causa del accidente.

Esta es la única testigo, Louna Loris.

¿Luna Loris?

Bernhard Dardenne.

Lo que hiciste fue extraordinario.

Gracias.

La familia Dardenne estará agradecida.

Si hay algo que pueda hacer personalmente por usted, entonces...

Eso existe. ¡Dame el trabajo de guardaespaldas!

¿Tienes experiencia en protección personal?

Le salvé la vida. - Impresionante.

Pero necesitamos a alguien... - ¡Ponlo en la lista!

Comprendido.

Es bueno. Puedo caminar solo.

¡Ylva! ¡Ylva! ¡Tu número!

Necesitamos tu CV, certificado de buena conducta.

Y todos los certificados de formación.

La dirección de correo electrónico se encuentra a continuación.

Aquellos que están en el lado derecho del muro de cristal,

Han estado garantizando durante generaciones que todo siga como está.

Para que los ricos obtengan aún más.

Y los que lo tienen difícil, tienen que trabajar aún más para conseguirlo.

Igual que mi padre.

Antes de perder la vida.

Subtítulos encargados por ZDF, 2025