Original subtitles

[CANSU] जरा देखो तो. So cute.

तुम Barış के साथ कितनी mature और feminine लगती हो तुम्हें पता है.

[EDA) जरा देखूं तो.

तुम सही कह रही हो.

और वो मुझे हर बार एक बची तरह treat करता है.

[CANSU] हाय ये दोनों कितने सुन्दर लग रहे ही.

है न.

[EDA] Aslı, सच में बहुत sweet लड़की है.

मैं ये pictures देखती हूँ तो मुझे भाई पर बहुत गुस्सा आता है.

[CANSU] सच में? पर उन लोगों का break up हुआ क्यूँ? ये बात तुम्हें नहीं पता?

[EDA] भाई ने नहीं बताया. पर मुझे पता है. Deniz की वजह से. वो वापस आ गयी है.

[CANSU] मुझे लगा ही था. बार बार Deniz का call आयेगा

तो उसे बुरा लगेगा ही.

[EDA] आज फिर से उसने फ़ोन किया. मिलना चाहती है वो भाई से.

[CANSU] जब की वो मिलना नहीं चाहता. कैसे चिपु लड़की है.

वो लोग वापस तो साथ नहीं आ गए?

[EDA] अरे नहीं नहीं

बिल्कुल नहीं. भाई वापस उसके साथ कभी नहीं जाएगा.

[CANSU] इतनी surety के साथ कैसे कह सकती हो. तुम Deniz को जानती नहीं क्या?

तुम्हारे भाई को impress करने के लिए वो लड़की कुछ भी कर सकती है.

वर्ना girlfriend है ये बात पता होने पर भी call क्यूँ करती?

[EDA] (EXHALES) हाँ सही कहा. कैसी लड़की है वो. डर लगता है उससे.

मुझे कुछ भी करके भाई और Aslı को वापस लाना ही होगा.

वर्ना भाई Deniz को माफ़ कर देगा. और मैं ये बर्दास्त नहीं कर सकती.

[CANSU] तुम बीच में आओगी तो भाई नाराज नहीं होगा?

[EDA] मुझे फर्क नहीं पड़ता अगर वो Deniz के साथ वापस गया तो उसे मुझे जवाब देना होगा.

[CANSU] तो? फिर क्या करोगी तुम और कैसे करोगी ये सब?

[EDA] कुछ तो जरूर करुँगी.

और सबसे पहले मुझे Aslı का number चाहिए होगा.

(LAUGHS)

[SELDA] Honey पता है press हमारे hotel के opening के बारे में बहुत अच्छी बातें लिखी ही.

[NİHAT] वाकई? ये तो बहुत अच्छी बात है?

[SELDA] Oh my darlings. Çağla और Burak को देखो.

दोनों साथ में कितने अच्छे लग रहे है. किसी की नज़र न लगे. (LAUGHS)

[NİHAT] (LAUGHS)

[SELDA] अरे देखो

लिखा है, “couple of the year”. सब चाहते है इनकी शादी हो जाए.

Nihat, summer खत्म होती ही हमें इनकी engagement कर देनी चाहिए.

[NİHAT] इतनी जल्दी क्या है Selda.

Burak अभी बच्चा है.

तुम्हें लगता हैं वो ऐसी responsibility के लिए तैयार है?

[SELDA] तो हम लोग है न.

हम संभाल लेंगे.

[SİNAN] देखो Selda, हमें इस मामले से दूर रहना चाहिए. देखो जब वो तैयार होंगे वो शादी कर लेंगे.

और जानती हो न Elçin family में जा रही है. मैं उसके लिए embarrassed feel नहीं करना चाहता हूँ.

[SELDA] (LAUGHS) साल की सबसे बड़ी खबर है. वो इतने close कब हो गए? (laughs)

मुझे तो पता ही नहीं था.

(laughs) वैसे मैं इस बार से नाराज थी की मुझे इतनी late क्यूँ बताया.

[SİNAN] हाँ, ये उनकी personal life है.

उन्होंने हमें पहले बता दिया.

बच्चों के अलावा सबको पता है.

[SELDA] तुम्हें लगता हैं वो शादी करेंगे? [SİNAN] मुझे उम्मीद तो है.

वैसे वो दोनों खुश रहेंगे.

Especially Sinan. जो कुछ भी उसके साथ हुआ

उसके बाद वो पहली बार serious relationship में है.

क्यूँ?

[SELDA] हाँ बस सबकुछ ठीक रहना चाहिए.

(exhales)

वैसे तो Elçin बहुत अच्छी औरत है लेकिन फिर भी कुछ कह नहीं सकते.

[SİNAN] इसका क्या मतलब है? वो तुम्हारी बहुत अच्छी दोस्त थी.

Sisters-in-law बनने के बाद ऐसा क्या बदल गया है?

[SELDA] नहीं, बदला तो कुछ भी है. पर

Sinan मेरे लिए Elçin से ज्यादा important है. तुम्हें तो पता है न वो बिल्कुल मेरे भाई की तरह है.

[SİNAN] Sinan और Elçin दोनों की marriages fail हुए है.

तो ये relationship उनके लिए अच्छी रहेगी.

[SELDA] मैं भी बस यही चाहती हूँ. [SİNAN] चिंता मत करो.

[ELÇİN] Çağla मैं office जा रही हूँ. कुछ जरूरी meetings है.

[ÇAĞLA] (EXHALES)

[ÇAĞLA] Mom, मैं यहाँ क्या करू?

हम Izmir वापस आये ही क्यूँ?

मैं दिन भर यहाँ bore होती हूँ.

[ELÇİN] तो और कहाँ जाते हम?

[ÇAĞLA] Istanbul जा सकते थे हम. Selda aunt हमें बुला भी रही थी.

[ELÇİN] (NİDA) मुझे यहाँ काम था न बेटा. [ÇAĞLA] तो फिर मैं जा सकती थी न.

[ELÇİN] Çağla मैंने. बेटा मैंने पहले भी कहा है.

हमें बहुत ज्यादा close नहीं होना चाहिए.

थोडा distance जरूरी है. At least तुम्हारी और Burak की शादी होने तक.

[ÇAĞLA] Off! [ELÇİN] समझने की कोशिश करो.

[ÇAĞLA] पर mom?

यहाँ मेरे लिए कुछ भी नहीं है.

Burak Istanbul में है मैं Izmir में हूँ.

बहुत मुश्किल है मेरे लिए.

आपका ज्यादातर काम Istanbul में रहता है न?

अगर हमारा वहां एक घर होता तो बेहतर होगा. है न mom?

[ELÇİN] शायद तुम सच कह रही हो.

मैं इस बारे में सोचूंगी. [ÇAĞLA] क्या सच कह रही हो mom?

(laughs)

Burak कितना खुश होगा न?

[ELÇİN] (laughs) Great. तो बताओ मुझे आज का क्या plan है तुम्हारा?

[ÇAĞLA] पता नहीं. शायद थोड़ी shopping करुँगी?

(laughs)

[ELÇİN] (laughs) (kisses)

[ELÇİN] Okay अब मैं चलती हूँ ठीक है.

[ÇAĞLA] हाँ ठीक है. Good luck mom. [ELÇİN] See you, bye.

[BURAK] My good boy! High five! High five! Good boy!

Catch!

Çağla my love?

[ÇAĞLA] Hey love. क्या हो रहा है?

[BURAK] सब ठीक है. King के साथ घर पर खेल रहा हूँ. तुम बताओ?

[ÇAĞLA] मैं भी घर पर हूँ.

पता है मेरे पास एक अच्छी खबर है.

हम Istanbul shift हो रहे है. (chuckles) [BURAK] क्यूँ?

मेरा मतलब ये कब हुआ? [ÇAĞLA] क्या मतलब ये कब हुआ?

तुम खुश नहीं हो क्या? [BURAK] Of course मैं खुश हूँ.

बस थोडा surprised हूँ. ये तो अच्छी खबर है. वैसे कब shift हो रहे हो?

[ÇAĞLA] बस मेरी mom घर देखना शुरू करेगी और फिर हम shift हो जायेंगे.

Oh Burak, कितना अच्छा होगा है ना?

फिर हम सारी जिन्दगी साथ बिताएंगे. [BURAK] हाँ बहुत अच्छा होगा.

क्या मेरा doggie walk पर जाना चाहता है. baby बाद में बात करेंगे.

[ÇAĞLA] हाँ ठीक है. Bye, see you.

[NİHAT] (SNIFFS)

[BURAK] कैसे है आप dad? [NİHAT] मैं बढ़िया हूँ बेटा. तुम बताओ कैसे हो?

[BURAK] मैं ठीक हूँ.

[NİHAT] मैं काम पर जा रहा हूँ.

तुम मेरे साथ चल सकते हो.

[BURAK] मैं अभी तो Bodrum वापस आया हूँ dad. वहां बहुत मेहनत की

थोडा आराम कर लेता हूँ न मैं. [NİHAT] हाँ of course.

थक तो गए होंगे तुम. बिल्कुल आसान नहीं है न.

वहां की ताजा हवा, सुन्दर धुप, नीला पानी वाला समंदर, साफ़ पानी वाला swimming pool,

ये सब काफी थकने वाला रहा होगा न?

[BURAK] Dad आपको लगता हैं की मैं कुछ नहीं किया. मैं कह रहा हूँ मैंने काम किया.

पर आपको विश्वास नहीं हो रहा है तो मैं क्या करू बताओ?

[NİHAT] (chuckles) Oh बेटा. एक तो चोरी ऊपर से सीना जोरी.

तुम एक काम करो कुछ दिन आराम कर लो.

मैंने तुम्हारे लिए कुछ सोच रखा है.

तो जब सही वक़्त आयेगा तो तुम्हे बता दिया जाएगा. ठीक है. Bye!

[ASLI] यार Gonca, मैं अटक गयी हूँ.

घर के owners वापस आ गए है तो मुझे छुपना पड़ा.

अभी घर के काम में मदद कर रही हूँ.

तुम interview कर लो न. मेरी वजह से late मत करना.

[GONCA] नहीं नहीं मैं wait wait करुँगी. Don’t worry हम दोनों साथ ही जायेंगे. ठीक है.

तुम बस वहां से जल्दी निकलने की कोशिश करो, okay?

[ASLI] ठीक है. ठीक है. निकलती हूँ. Love you.

[GONCA] ठीक है bye love you.

अब call कर रहा मुझे.

झूठा कही का.

नहीं किसी पर विश्वास ही नहीं कर सकते.

कितना शरीफ बनता था ना.

झूठा, बदमाश.

[ERDEM] (BLOWS) Gonca मेरा फ़ोन तो उठाओ.

Please एक बार मेरी बात तो सुन लो. (VO)

Gonca please मेरा phone उठा लो. जैसा तुम्हें लगता हैं वैसा नहीं है.

मुझे explain करने दो.

[GONCA] जितना मर्ज़ी call कर लो. क्या explain करोगे तुम?

मैं बेवकूफ दिखती हूँ क्या तुम्हें?

समझता क्या है खुद को?

[ŞÜKRAN] Emel? Mr. Nihat चले गए है. चलो हम चलकर बात करते है.

[EMEL] अभी बात करना है क्या? [ŞÜKRAN] हाँ.

[EMEL] सुनो Şükran. तुम पहले एक बार जाकर देखो न.

Mrs. Selda का mood कैसा है? कही गुस्से या, tension में नहीं है न?

[ŞÜKRAN] तुम बिल्कुल भी मत डरो. मुझे नहीं लगता की वो हमें मना करेंगे. वो तुम्हें बहुत पसंद करती है.

और तुम्हारे खाने को भी.

[EMEL] हाँ तुम्हें पता है न. मुझे favor लेना कभी अच्छा नहीं लगता. नहीं होता मुझ से.

Umm Şükran, मैंने decided किया है मैं उन से पूछुंगी ही नहीं.

[ŞÜKRAN] तो फिर क्या करोगी बताओ?

[ŞÜKRAN] पता नहीं कोई और रास्ता निकाल लुंगी और क्या?

किसी रिश्तेदार के यहाँ रह लुंगी.

[ŞÜKRAN] बात तो ऐसे कर रही हूँ जैसे की बहुत सारे रिश्तेदार हो.

[EMEL] सही कह रही हो. कोई है ही नहीं यहाँ.

[ŞÜKRAN] सुनो मैं तुम्हें अपने घर लेती पर. तुम तो मेरे घर की हालत जानती हो.

Sezgin को भी तुम जानती हो. वो चैन से नहीं रहने देगा.

वर्ना मैं तुम्हें कही और नहीं जाने देती.

[EMEL] मुझे पता है मेरी दोस्त Şükran.

शुक्रिया मेरे दोस्त शुक्रिया.

(INHALES-EXHALES)

[ŞÜKRAN] अच्छा सुनो इतना मत सोचो. चलो हम चलकर बात करते है. Aslı को वो मना नहीं करेंगे.

और अगर मन कर भी दिया तो हम बाद में देखेंगे न क्या करना है.

अभी इस बार में चिंता मत करो.

[EMEL] ठीक है फिर चलो बात करते है.

(exhales)

[SELDA] Oh, मैं बस अभी तुम्हें बुलाने ही वाली थी. Dinner ने कुछ light ही बनाना कुछ heavy न हो.

Bodrum में अपनी diet follow ही नहीं की बिल्कुल.

अच्छा Emel, तुमने मेरे लिए अच्छा सा diet menu बनाया की नहीं?

[EMEL] आप बिल्कुल चिंता मत कीजिये. कल से फिर शुरू करते है.

मैं कल ही आपके लिए नया diet plan बनाती हूँ.

[SELDA] हाँ बिल्कुल वो कर लेना. मुझे diet का ध्यान रखना है.

अरे मैं कहाँ पहुची थी. चलो.

[EMEL] Umm Mrs. Selda, मुझे आप से कुछ बात करनी है.

[SELDA] हाँ हाँ बोलो क्या बात करनी है तुम्हें?

[EMEL] मेरी बेटी शहर के बाहर job कर रही थी. पर उसे job छोड़कर वापस आना पड़ा.

अब ऐसे में अगर उसे यहाँ रहने को मिल जाए तो?

[SELDA] यहाँ रहने, (EXHALES) अब मैं क्या बोलू तुमको. Frankly, मैं नहीं चाहती की घर में कोई जवान लड़की रहे.

मेरा Burak जवान है.

हालाँकि वो किसी के साथ ऐसा वैसा नहीं करेगा

मैं जानती हूँ. लेकिन (chuckles)

[EMEL] मेरी बेटी को अपनी औकात पता है mom.

[SELDA] अरे तुम मुझे, (EXHALES) मुझे गलत मत समझो.

Burak एक serious relationship में है. तो मेरा वो मतलब नहीं था.

तुम तो जानती हो आज कल के बच्चों को हवा में रहते है वो. (laughs)

Confuse हो जाते है ऐसे में वो. तो मैं कह रह रही थी की

बाद में पछताने से अच्छा है की अभी सोच ले.

[EMEL] हाँ mam.

[ŞÜKRAN] Mrs. Selda, Aslı एक बहुत ही समझदार लड़की है. आपको पता भी नहीं चलेगा की वो यहाँ रह रही है.

और वो कुछ दिनों के लिए ही आएगी.

और इस बीच Aslı की वजह से आपको कोई परेशानी नहीं होगी मैं वादा करती हूँ. मेरा विश्वास कीजिये.

[SELDA] अच्छा ठीक है.

(EXHALES)

Um तुम्हारे काम से मैं बहुत खुश हूँ इसलिए accept कर रही हूँ.

Şükran भी कह रही है तो मुझे भरोसा है

की बाद में कोई problem नहीं आएगी. तो ठीक है मेरा भरोसा मत तोडना हाँ.

[EMEL] आपको शिकायत का मौका नहीं दूंगी. Thank you, Mrs. Selda.

[ŞÜKRAN] Thank you, Mrs. Selda. हम चलते है.

[ASLI] (EXHALES)

[ASLI] ऐसा लगता है मैं जेल में हूँ. कही जा नहीं सकती. बस यही रहूँ.

Oh, mom! क्या हुआ? [EMEL] वो मान गए.

[ASLI] शुक्र है ऊपर वाले का. (exhales)

[EMEL] हाँ मेरी बच्ची. मेरा भी दिल थोडा हल्का हो गया. बहुत अच्छे लोग है ये.

हम लोग बहुत lucky है की ऐसे वक़्त पे हमें इतने अच्छे लोग मिले.

[ASLI] सही कह रही हो mom.

[EMEL] हमें यहाँ बहुत careful रहना होगा. हमें उनका विश्वास तोडना नहीं है. (EXHALES)

उन्हें ये न लगे की हम पे विश्वास करके उन्होंने गलती की.

[ASLI] मैं ध्यान रखूंगी.

[EMEL] मुझे तुम पर पूरा भरोसा है Aslı. पर ज्यादा बाहर मत निकलना.

आते और जाते time extra careful रहना ठीक है.

[ASLI] Okay mom.

[EMEL] (exhales) मैं जानती हूँ. चाहे कितने भी बड़े महल में क्यूँ न रह लो. अपना घर हमेशा याद आता है.

[ASLI] हाँ ऐसा लगता हैं मैं जेल में हूँ mom. अपने घर की बहुत याद आती है.

[EMEL] मेरी बच्ची मैं वडा करती हूँ. हम बहुत जल्द अपना घर ले लेंगे.

[ASLI] ठीक हैं mom.

[EMEL] बस थोडा patience. ये दिन भी गुजर जायेंगे. हम दोनों ने साथ कितनी तकलीफें देखी है.

बस थोडा और patience.

तुम्हारे पापा क्या कहते थे?

[ASLI] पापा कहते थे सब्र का फल मीठा होता है.

[EMEL] हाँ यही कहते थे और सही कहते थे.

[ASLI] (KISSES)

[ASLI] Mom, आप बिल्कुल फ़िक्र मत कीजिये ठीक है? [EMEL] ठीक है. मेरी बच्ची.

[ASLI] Okay, अब मैं चलती हूँ.

Gonca मेरा wait कर रही है.

[ŞÜKRAN] हाँ जाओ. (INHALES) इंशाल्ला तुम्हारा interview बहुत अच्छा हो.

Gonca को मेरा प्यार देना.

(NİDA)

[ASLI] हाँ mom ठीक है.

[EMEL] मेरी प्यारी बच्ची. (EXHALES)

[BURAK] Beautiful थी न?

King? King? रुको King अरे.

[ASLI] (EXHALES)

[ASLI] Uff ये main road कितना दूर है.

नहीं नहीं दूर हटो दूर हटो.

(SCREAMS) (INHALE-EXHALE)

[BURAK] King!

King!

King!

[ASLI] अपने कुत्ते को हटाओ यहाँ से.

[BURAK] Aslı?

[ASLI] ये बिल्कुल नहीं हो सकता. ये कोई बुरा सपना होगा.

[BURAK] तुम यहाँ क्या कर रही हो? [ASLI] और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

[ASLI] तुम यहाँ रहती हो? तुम यहाँ रहते हो?

[ASLI] नहीं. [BURAK] मैं भी नहीं.

एक दोस्त के यहाँ आया था मैं.

[ASLI] अरे यार तुमने मुझे कम परेशान नहीं किया था जो अब अपना कुत्ता लेकर यहाँ आये हो.

[BURAK] उसका नाम कुत्ता नहीं है. उसका नाम King है King.

[ASLI] Oh, I am so sorry.

Hey, तुमने तो मुझे डरा ही दिया था. हाँ मुझे पता है.

पर तुम मेरे पीछे भागे तो मुझे भागना पड़ा.

वैसे मुझे कुत्ते बहुत पसंद है.

[BURAK] अगर कुत्ते से बात हो गयी हो तो मुझे बताओगी तुम यहाँ क्या कर रही हो?

मुझे सच में तुम से डर लगने लगा है.

[ASLI] पहली बात इसका नाम कुत्ता नहीं King है. दूसरी बात मैं जहाँ जाऊं वहां तुम क्या करते हो?

तीसरी बात मेरे साथ जो भी बुरा हुआ उसकी वजह सिर्फ और सिर्फ तुम हो.

तो हम में से किसी को डरना चाहिए तो मुझे तुम से डरना चाहिए.

[BURAK] तुम इतना ज्यादा बोलती हो की इंसान औरत देखते ही भाग जाए.

Okay, मान लो मैंने कुछ पुछा ही नहीं okay.

[ASLI] तुम से ज्यादा बकवास इंसान मैंने देखा ही नहीं है. I hate you.

[BURAK] Because I love you. अगली मुलाकात तक take care.

[ASLI] भाड में जाओ तुम.

सुन रहे हो भाड़ में जाओ.

[WORKER] मुझे तो पसंद आया Mr. Nihat. आपका क्या कहना है?

[NİHAT] हाँ बुरा नहीं है. सबसे अच्छी बात है की it’s different.

इस hotel में सबकुछ एकदम different होना चाहिए.

पूरा concept different हो surprising हो तो अच्छा लगेगा.

इसिलए ये architect हमारे लिए काम का हो सकता है.

इसके साथ appointment fix कर लो. बात करके देखते है.

[WORKER] जरूर.

[NİHAT] Hello? [BAŞAK] Nihat?

[NİHAT] कौन बोल रहा है? [BAŞAK] Oh no, मेरी आवाज़ भी भूल गए हो?

बहुत time भी तो हो गया है न?

Başak बोल रही हूँ.

[NİHAT] इस पे हम बाद में बात करते है. [WORKER] Okay, sir.

[NİHAT] मुझ से क्या चाहिए तुम्हें अब?

[BAŞAK] आखिर ये कैसा सवाल है? तुम्हें क्यूँ लगता हैं मुझे कुछ चाहिए?

ये जानना हो तुम कैसे हो तो call नहीं कर सकती?

[NİHAT] देखो मेरा पास तुम्हारे games के लिए कोई time नहीं है.

बताना है तो बताओ वर्ना मैं रख रहा हूँ.

[BAŞAK] Oh, ठीक है. बताती हूँ.

हमें मिलना होगा. [NİHAT] लेकिन मैं तुम से नहीं मिलना चाहता.

[BAŞAK] Hmmm. मुझे लगता हैं मैं तुम्हे खुद से फ़ोन करके गलती कर दी है?

[NİHAT] मुझे धमकी दे रही हो तुम? मुझे तुम से बात करनी ही नहीं है.

[NİHAT] दुबारा फोन मत करना.

[BAŞAK] Oh! Oh! बेचारा डर गया है मुझसे. तुम्हें तो मिलना ही पड़ेगा.

[GONCA] कहाँ रह गयी थी तुम? [ASLI] पूछ मत Gonca.

तुम्हें यकीन नहीं होगा क्या हुआ?

[GONCA] अब क्या हुआ? [ASLI] वो idiot फिर से मिल गया.

[GONCA] कौन मिल गया तुम्हें? [ASLI] इतने idiots है मेरे जिन्दगी में Gonca?

Burak मिला था मुझे. [GONCA] क्या? कब? और कहाँ?

[ASLI] मैं यहाँ आने के लिए घर से निकली तो मैं building से exit तक पहुच ही रही थी की

मेरे पीछे एक कुत्ता भागने लगा. और मैं panic हो गयी. फिर मैं झट से जमीन पर गिर गयी.

[GONCA] फिर?

[ASLI] फिर क्या guess करो उस कुत्ते का मालिक कौन था?

[GONCA] No way.

वैसे इसमें surprise क्या? तुम दोनों एक दूसरे से टकराते ही रहते हो.

[ASLI] हाँ.

मैं जितना उससे पीछा छुड़ाने की कोशिश करती हूँ.

वो उतना ही मेरी life में आता रहता है.

[GONCA] जो नहीं चाहिए वो अक्सर मिल जाता है.

[ASLI] हाँ सही कह रही हो तुम.

[GONCA] तो क्या वो भी वही पर रहता है? [ASLI] नहीं, वो एक दोस्त के यहाँ पर आया था.

[GONCA] ठीक है न फिर तुम इतनी tension क्यूँ ले रही हो? शायद उससे फिर पाला ही न पड़े.

[ASLI] हाँ मुझ से दूर रहना ही अच्छा है. चलो interview के लिए चले.

[GONCA] तुम्हें पता है मैंने वहां के waiter से बात की है. Working conditions बहुत अच्छे है.

Boss भी बहुत sweet सा है. बस हमारा selection हो जाए.

[ASLI] सच कह रही हो? काश हो जाए.

[BOSS] हाँ आप लोग कल से आ जाएगा. Good luck.

[GIRL1] Thanks. [GIRL2] Thank you.

[GONCA] Hello, हम job application के लिए आये है.

[BOSS] Sorry हमने अभी अभी उन दो लड़कियों को hire कर लिया है.

[GONCA] Oh, seriously?

ठीक है फिर okay.

[BOSS] अपना number छोड़ दीजिये. आगे कुछ होगा तो बुला लूँगा आपको.

[ASLI] ठीक है.

(EXHALES)

सिर्फ पांच मिनट की देरी की वजह से job चली गयी.

ये सब us idiot की वजह से हुआ. मेरी वजह से तुम भी late हो गयी.

Sorry, Gonca. [GONCA] तुम पागल मत बनो.

किस्मत में नहीं था.

वैसे भी मुझे ज्यादा दुःख नहीं है. देखो आस पास एक भी good-looking लड़का नहीं है यहाँ.

[ASLI] (LAUGHS)

चलो.

ये लीजिये.

Thank you. [GONCA] Thanks so much.

[GONCA] अपने पुराने job पर जाते है और वहां से पैसे लेते है. वो आदमी तो call करेगा नहीं.

[ASLI] मुझे तो बिल्कुल नहीं लगता Gonca की वो मुझे पैसे देगा.

[GONCA] क्यूँ नहीं? वो तुम्हारा पैसा नहीं है?

[ASLI] जो कुछ हुआ उसके बाद वो पैसे क्यूँ देगा?

[GONCA] गलती तुम्हारी नहीं थी. उन्हें पैसा देना ही होगा. Don’t worry.

[ASLI] काश ऐसा ही हो.

[SİNAN ASSISTANT] आपकी coffee, sir. [SİNAN] Thank you so much.

[SİNAN ASSISTANT] Enjoy.

[ELÇİN] (SMACKS LIPS) 361 best है Meryem. [MERYEM] Of course, मैं note कर लेती हूँ.

[ELÇİN] Thank you.

Hi dear?

[SİNAN] Hey love? कैसी हो तुम? क्या कर रही हो?

[ELÇİN] मैं ठीक हूँ. और office में काम कर रही हूँ. तुम बताओ?

[SİNAN] तुम्हारी इतनी याद आ रही है की कुछ काम ही नहीं हो रहा है. तुम्हें बहुत miss कर रहा हूँ.

मैं Izmir आ जाऊं क्या? [ELÇİN] (CHUCKLES) अभी तो हम साथ में ही थे न?

[SİNAN] बर्दास्त नहीं होता है Elçin. तुम फ़ौरन Istanbul shift क्यूँ नहीं हो जाती?

[ELÇİN] Actually, मैं भी यही सोच रही थी.

[SİNAN] Seriously?

[ELÇİN] मैं Çağla से इस बारे में बात कर रही थी. वो भी परेशान है.

उसके सारे दोस्त Istanbul में है.

हम अभी पूरी तरह shift नहीं हो सकते लेकिन Istanbul में हम घर ले सकते है.

और कभी कभी कुछ दिनों के लिए वहां आ सकते है.

[SİNAN] मैं तो कहूँगा की Istanbul में तुम्हारा अपना घर है पर मुझे मालूम है की तुम नहीं मानोगी.

[ELÇİN] देखो Selda को बताना और बाकि लोगों को बताने में फर्क है है न?

[SİNAN] हाँ बिल्कुल.

[ELÇİN] Oh dear, मेरा phone बज रहा है. [SİNAN] Okay, dear. क्याल रखना.

[ELÇİN] Bye. [SİNAN] बाद में बात करते है.

Um, Thank you.

वो हमारे यहाँ real estate में काम करता है. Yiğit है न?

[SİNAN ASSISTANT] जी हाँ sir.

[SİNAN] Okay, thank you.

(DRINKS COFFEE)

Yiğit, hello.

मुझे कुछ पूछना था तुम से.

मुझे सुन्दर बढ़िया घर चाहिए जल्द से जल्द.

Okay? तुम्हारे call का इंतज़ार करूँगा. मिलते है जल्द.

[GONCA] Hello, Mr. Manager. [MANAGER] Hello.

हाँ बताइए क्या काम था? [GONCA] हम अपनी salary लेने आये है.

आपने कहा था आप हमें call करेंगे पर आपने तो call ही नहीं किया.

[MANAGER] आपकी salary नहीं बनती. [ASLI], [GONCA] नहीं बनती?

[GONCA] मैं अपनी 20 दिन की salary लेने आयी हूँ. [ASLI] और मैं भी.

[GONCA] मैं अपना पैसा लिए बिना यहाँ से कही नहीं जाऊँगी.

[MANAGER] ठीक है जैसी आपकी मर्जी.

[GONCA] आपने हमारा insurance money भी नहीं दिया.

हम police में जायेंगे. अगर जरूरत पड़ी तो.

[MANAGER] यही इंतज़ार करो. मैं boss से बात करके आता हूँ.

[GONCA] ठीक है. हम इंतज़ार करते है.

देखा तुमने हमने आवाज़ उठायी और वो डर गया.

अब से हम लोग ऐसा ही करेंगे.

ये लोग न बस हमें use करते है. पता है मैं ना Erdem का गुस्सा दुसरे आदमियों पर निकाल रही हूँ.

बहुत मजा आ रहा है.

[ASLI] सही कह रही हो. यहाँ तो अच्छे का जमाना ही नहीं रहा.

[GONCA] ये तो कुछ नहीं है. मैं तो कहती हूँ अगर हमने आवाज़ नहीं उठायी न ये लोग हमें कुचल के रख देंगे.

[ASLI] हाँ इन्हें तो बस मौका ही चाहिए.

[VOLKAN] Hi कैसे है आप? [WOMAN VOICE] Welcome.

[VOLKAN] Um, मुझे एक strawberry cake चाहिए था please. [WOMAN VOICE] जरूर.

[VOLKAN] Aslı? [ASLI] Oh. Hello.

[VOLKAN] Um, तुम फिर से यहाँ काम करने लग गयी?

[ASLI] नहीं. वो हम यहाँ अपनी बची हुई salary लेने आये है.

[VOLKAN] समझ गया. मुझे तो लगा था की तुम फिर से यहाँ पर.

खैर छोडो तुम्हारे काम का क्या हुआ?

[VOLKAN] कुछ बात बनी?

[ASLI] Gonca और मैं नौकरी ढूंड रहे है.

फिलहाल तो कोई बात नहीं बनी. पर ऊपर वाले ने चाहा तो मिल जायेगी.

[VOLKAN] Um, Aslı, अगर तुम बुरा न मानो तो मैं तुम्हारी थोडीसी help करना चाहूँगा.

तुम्हारी hotel की job हमारी वजह से छूटी है तो ये हमारी जिम्मेदारी है.

[ASLI] नहीं ऐसी कोई बात नहीं है.

[GONCA] Actually, ये सही रहेगा. इस वक़्त एक stable job ढूंडना बहुत tough हो गया है.

[VOLKAN] सही बात है.

मैं जल्द से जल्द कुछ करता हूँ.

तुम चिंता मत करना ठीक हो.

[GONCA] बहुत बहुत शुक्रिया.

[VOLKAN] (EXHALES) तुम्हारा number ले सकता हूँ? [ASLI] हाँ क्यूँ नहीं.

[VOLKAN] मुझे call करके मेरा number save कर लो तुम. [ASLI] Okay.

ये लो. [VOLKAN] ठीक है.

मैं जल्दी तुम्हें फ़ोन करूँगा. [ASLI] ठीक है, thank you very much.

[VOLKAN] Okay. See you. [GONCA] Bye.

[ASLI] Bye.

[ASLI] Gonca, ये क्या किया तुमने? तुम्हें शर्म आनी चाहिए.

[GONCA] क्या किया मैंने? उसने खुद help की बात की.

और वैसे भी उसकी वजह से तुम्हारी job गई थी न.

तो करने दो उसे मदद. और मदद लेने में एक फायदा भी है. काम भी और प्यार भी.

[ASLI] बकवास मत करो Gonca.

Volkan अब कभी मेरी इज्जत नहीं करेगा.

[GONCA] पागल मत बनो. मेरी बात सुनो.

[MANAGER] Okay. मैंने boss से बात की. इन envelope में तुम्हारी salaries है.

पर हाँ तुम्हें एक paper sign करके कहना होगा की तुम्हे salary मिल गयी.

[GONCA] एक second, कुछ misunderstanding है.

[MANAGER] क्या पता कल फिर से तुम लोग अपनी salaries लेना आ पहुँचो?

[GONCA] हम लोग इस तरह के झूठे लोग नहीं है.

[ASLI] Gonca तुम नहीं होती न तो मैं ये पैसे कभी नहीं निकलवा पाती.

[GONCA] और Volkan का number दिलाया उसके लिए भी thanks कह दो.

[ASLI] हाँ उसके लिए भी. Job की बात भी हो गयी.

[GONCA] मुझे यकीन है वो हमारे लिए अच्छी job ढूंढेगा.

[ASLI] तुम्हें ऐसा लगता है?

हाँ number तो लिया उसने. अगर नहीं कर पाता

तो number क्यूँ लेता? वो अच्छा लड़का है. अपनी cousin की तरह नहीं.

[GONCA] हाँ यार वो दोनों बहुत अलग है.

[ASLI] वो Volkan के सामने तो कुछ भी नहीं है. कितना concern है वो.

[GONCA] हमें पैसा मिल गया. Job भी मिलने वाली है. Volkan का number तुम्हारे पास है.

अब तुम मुझे एक अच्छा सा dinner तो करा ही सकती हो.

[ASLI] बिल्कुल करा सकती हूँ मेरी जान.

[GONCA] (chuckles)

[SİNAN] Hello?

Yiğit है?

Okay, line पे लो.

हाँ Yiğit बोलो?

मेरे लिए perfect घर ढूंड लिया तुमने.

Great कब देख सकता हूँ मैं.

Okay, Okay मैं अभी आ सकता हूँ.

Okay, मिलते है जल्दी.

(EXHALES)

[VOLKAN] Dad? आप free है क्या?

कुछ पूछना था.

[SİNAN] मैं बस निकल ही रहा था. कुछ important हैं?

[VOLKAN] वो मेरे एक दोस्त को job की जरूरत है तो मैंने सोचा हम कुछ कर सकते है क्या?

आपको देर हो रही है तो हम बाद में बात कर लेंगे.

[SİNAN] हाँ बाद में बात कर लेते है? [VOLKAN] ठीक है.

[NİHAT] Hello Sinan. [SİNAN] Hello.

[NİHAT] कितनी अच्छी बात है. बाप बेटा दोनों एक काम में.

बहुत अच्छा लगा Volkan. [VOLKAN] बहुत बहुत शुक्रिया, uncle.

[SİNAN] वैसे Burak कहाँ है? [NİHAT] Burak?

(LAUGHS)

क्या मजाक करते हो Sinan.

Burak कह रहा था की उसने Bodrum में इतनी मेहनत कर ली है

की वो बुरी तरह से थक गया है. और अब उसे अपने कुत्ते के साथ आराम करने की जरूरत है.

[SİNAN] (LAUGHS)

[NİHAT] कही जा रहे हो? कहाँ?

[VOLKAN] अच्छा मैं चलता हूँ. [SİNAN] Bye, बेटा.

मैं Yiğit से मिलने जा रहा हूँ.

Elçin Istanbul में shift होने की सोच रही है.

और मैं उसके लिए घर देखने जा रहा हूँ.

[NİHAT] Sinan इसकी क्या जरूरत है भला. देखो तुम लोग adults हो.

Elçin को तुम्हारे साथ shift हो जाना चाहिए? Problem solved.

तो फिर इन्तजार किस बात का है.

[SİNAN] मेरा बस चले तो मैं ऐसा ही करू. पर Elçin जल्दीबाज़ी नहीं करना चाहती है.

कुछ सोच समझकर ही फैसला किया होगा उसने.

[NİHAT] Elçin अच्छी इंसान है और समझदार भी है.

तुम दोनों की जोड़ी बहुत ही अच्छी रहेगी. [SİNAN] शुक्रिया मेरे दोस्त.

[NİHAT] Good luck. [SİNAN] Thanks.

[NİHAT] (EXHALES)

[NİHAT] मैं उसे फ़ोन नहीं करूँगा.

[CANSU] पर तुम अपने भाई से Aslı का number मांगोगी कैसे?

[EDA] मांगूंगी थोड़ी न. मैं चुपके से उसे निकाल लुंगी जब तुम उसे distract कर रही होगी.

[CANSU] मतलब? कहना क्या चाहती हो? [EDA] वही जो मैंने कहा.

[CANSU] और मैं तुम्हारे भाई को distract कैसे करुँगी? [EDA] अरे बाबा तुम चिंता मत करो तुम कर लोगी.

चलो चलो.

अरे dad. [SİNAN] Eda?

[EDA] कही जा रहे है?

[SİNAN] मेरी एक meeting है. तुम्हें मुझ से कोई काम है तो अभी बता दो.

[EDA] नहीं dad, मैं तो यूँही आ गए.

भाई है न अन्दर. [SİNAN] हाँ अन्दर ही है.

[EDA] ठीक है dad. (KISSES) Bye. [SİNAN] Bye.

[CANSU] See you.

[EDA] भाई?

हम आ गए.

[CANSU] Hello! [VOLKAN] Hello.

[EDA] हम यही थे तो सोचा था तुम से मिल ले.

[VOLKAN] हाँ क्यूँ नहीं. आओ बैठो न. [EDA] हाँ.

[VOLKAN ASSISTANT] Welcome. आप लोग कुछ लेंगे?

[CANSU] नहीं शुक्रिया कुछ नहीं चाहिए. [EDA] मुझे भी कुछ नहीं चाहिए.

[VOLKAN] Sparkling water please. [VOLKAN ASSISTANT] Of course, sir.

[EDA] Oh, मेरे phone की battery ख़त्म हो गयी है.

[VOLKAN] अरे मेरे पास charger है न लो.

[EDA] अरे नहीं phone charge करने का time ही नहीं है.

वो दरअसल मुझे एक और दोस्त को urgent call करना है. मैं तुम्हारा phone use कर लूं?

[VOLKAN] हाँ क्यूँ नहीं.

[CANSU] Oh, Volkan भईया?

ये आप हो क्या? [VOLKAN] वो Burak है.

पास वाला मैं हूँ. [CANSU] Really? कितने cute लग रहे हो.

वैसे भी Burak भी cute लग रहा है. पर आपकी cuteness और attractiveness कुछ अलग ही है.

आप बहुत cute लग रहे हो. (CHUCKLES)

[VOLKAN] हाँ मैं बचपन से ही काफी cute हूँ.

[EDA] Thank you, भाई.

[VOLKAN] लेकिन तुमने call तो किया ही नहीं? [EDA] Um मेरा मन बदल गया.

अच्छा हमें देर हो रही है. [VOLKAN] इतनी जल्दी?

[EDA] हाँ वो अचानक कुछ काम याद आ गया.

[CANSU] हाँ. हमें बहुत काम है. see you.

[EDA] Okay, bye bye. [VOLKAN] ठीक है. See you.

[CANSU] तुम्हें number मिला क्या? [EDA] रुको कही मैं भूल न जाऊं.

(chuckles)

Okay, हमारा mission successful हुआ.

[CANSU] (squeals)

[ASLI] Hello?

[ERDEM] Hello Aslı, मैं Erdem. Um, sorry तुम्हें परेशान कर रहा हूँ. Gonca मेरा phone नहीं उठा रही है.

[ASLI] तुम्हे समझ नहीं आया क्यूँ?

[ERDEM] हाँ मैं बात को समझता हूँ.

[ERDEM] पर तुम लोग समझ नहीं रहे हो. मेरी बात सुनो

Gonca नहीं सुन रही है. कम से कम तुम तो सुन लो.

[ASLI] ठीक है, सुन रही हूँ. बताओ तुम्हें अपनी सफाई में क्या कहना है?

[EDA] हाँ सबसे पहले मैं उससे पूछूंगी की उनके बीच में break up हुआ क्यूँ?

[CANSU] अरे तुम ऐसे सीधे सीधे नहीं पूछ सकती हो. वैसे भी हमें पता है की क्यूँ हुआ?

[EDA] वो भी वही चाहती हो जो हम चाहते है.

[CANSU] हाँ, फिर हमारा काम बहुत आसान हो जाएगा.

[EDA] Aslı? बोल रही हो? [ASLI] हाँ बोल रही हूँ.

[EDA] मैं Eda हूँ. Volkan की बहन.

[ASLI] Oh. Hello Eda, कैसी हो तुम? [EDA] मैं बहुत अच्छी हूँ और तुम?

उस दिन हम बात नहीं कर पाए. तुम जल्दी वापस आ गयी.

[ASLI] हाँ मुझे काम था.

[EDA] वो दरअसल मुझे एक personal बात पूछनी थी तुम से.

[ASLI] हाँ पूछो न.

[EDA] मुझे ये जानना है की तुम्हारे और भाई के बीच break up क्यूँ हुआ?

[CANSU] अरे घुमा फिराकर पूछना चाहिए था न? [EDA] एक मिनट.

[ASLI] देखो इसका जवाब तो तुम्हारा भाई ही देगा न.

[EDA] Deniz की वजह से हुआ न? मुझे पता था,

पर तुम मेरी बात मानो भाई और Deniz के बीच कुछ भी नहीं है.

[ASLI] देखो सिर्फ इतनीसी बात नहीं है. [EDA] जो भी है

तुम लोग बात करके solve कर कर लो न.

मैं तुम्हारे बीच नहीं आना चाहती.

वैसे हम दोनों तो फिर भी एक दुसरे से मिल सकते है.

मुझे तुम बहुत पसंद हो और मैं तुम से मिलना चाहती हूँ.

[ASLI] मुझे भी तुम बहुत पसंद हो. बिल्कुल मिल सकते है न.

[EDA] ठीक है फिर आज रात क्या कर रही हो तुम?

[ASLI] कुछ ख़ास नहीं. [EDA] Great. तो आज रात मिलते है.

मुझे एक बहुत अच्छा restaurant पता है. Dinner साथ में करेंगे, okay?

[ASLI] Sure. [EDA] मैं तुम्हें pick करने आ जाऊं?

[ASLI] अरे इसकी कोई जरूरत नहीं है. मुझे location भेज देना मैं आ जाउंगी.

[EDA] ठीक है जैसी तुम्हारी मर्जी. मैं address भेज दूंगी.

[ASLI] Okay. See you.

[EDA] काम बन गया.

मैं उनके लिए इतना romantic dinner arrange करुँगी

की वो लोग फिर से एक दुसरे के प्यार में पागल हो जायेंगे.

[CANSU] (LAUGHS) तुमने कमाल कर दिया.

[EMEL] जैसे ही खाना बन जाएगा तो हम एक बढ़िया सा salad बनायेंगे.

[ŞÜKRAN] हाँ, sure. Oh Emel.

मुझे लगा नहीं था की हम इतनी सारी dishes बना पाएंगे. और मुझे लगता हैं हमने कर दिया.

[EMEL] Elif garden में table लगा रही है न?

[ŞÜKRAN] हाँ. मैंने सोचा आज उनसे ही table लगवा लूं.

अरे Halil अब तक market से नहीं आया. Call करके देखती हूँ कहाँ रह गया. जरा पूछूं तो सही.

(Clears throat) Hello, Halil? कहाँ हो तुम? कब तक आओगे?

[HALİL] बस पहुचने ही वाला हूँ.

[ŞÜKRAN] सारा सामान ले लिया ना तुमने? [HALİL] हाँ ले लिया. ले लिया.

[ŞÜKRAN] ठीक है ठीक है, जल्दी आ जाओ हम लोग यहाँ wait कर रहे है. वो बस आ रहा है.

[BURAK] (EXHALES) (EXHALES) Brother whats up? क्या कर रहे हो?

[VOLKAN] बस office से निकल रहा था. बताओ?

[BURAK] मैं घर पर हूँ. Bore हो रहा हूँ. मुझे Bodrum की fast life की आदत हो गयी है.

यहाँ सब कुछ slow लगता है. घर आ जाओ न.

[VOLKAN] मैं थका हुआ हूँ यार. [BURAK] अरे आ जाओ bro. बहाने मत बनाओ please.

[VOLKAN] अरे कैसे बहाने? मैं दिन भर तुम्हारी तरह पड़ा थोड़ी रहता हूँ. काम करता हूँ मैं.

[BURAK] क्या पका रहे हो भाई. घर आ जाओ न कुछ games खेलेंगे.

और Barış को भी ले आना.

[HALİL] Aslı? [ASLI] Oh, Halil भाई. (LIGHT CHUCKLE)

[HALİL] मेरे साथ आओ. मैं तुम्हें घर ले चलता हूँ. [ASLI] ठीक है. (EXHALE)

[HALİL] बांधो.

और कैसी हो? [ASLI] मैं ठीक हूँ आप कैसे है?

[HALİL] मैं भी बढ़िया हूँ. Market से कुछ चीज़ें लेनी थी बस वही लेने गया था.

[ASLI] मेरा एक job interview था आज. [HALİL] अच्छा कैसा हुआ interview?

[ASLI] अच्छा नहीं हुआ. [HALİL] Oh, अच्छा.

Aslı.

मैं Mr. Nihat से तुम्हारे job के लिए बात करू?

शायद उनकी company में कोई जगह खाली हो.

[ASLI] नहीं मत कीजिये.

वो अपने घर में मुझे रहने दे रहे है. अब job मांगूंगी तो अच्छा नहीं लगेगा न?

[HALİL] इतना मत सोचो. जब तुम उन्हें जानोगी तब समझ में आयेगा.

वो बहुत ही अच्छे दिल के आदमी है.

[ASLI] नहीं. मैं कुछ जगहों पर apply किया है.

वहां अगर बात नहीं बनी तो मैं आपको जरूर बताऊँगी.

[HALİL] ठीक है बता देना मुझे.

[ASLI] Halil भाई, आपको ये address पता है क्या?

[HALİL] दिखाओ मुझे.

हाँ पता है, पता है.

काफी दूर है. Car से जाना पड़ेगा हमें वहां.

[ASLI] Oh. [HALİL] क्यूँ? तुम्हें जाना है वहां?

[ASLI] हाँ एक दोस्त से मिलने जाना था. पर अगर ये बहुत दूर है तो मैं cancel कर दूंगी.

[HALİL] नहीं नहीं cancel मत करो. मैं आज शाम उधर से ही निकलूंगा तो मैं तुम्हें drop कर दूंगा.

[ASLI] सच मुच? Thank you so much.

अगर mom ने permission दे दी तो ही मैं जा सकता हूँ.

[HALİL] ठीक है, उन से पूछ लो. वो allows करते है तो मैं तुम्हें वहां पे drop कर दूंगा.

[ASLI] Okay, Halil भाई. Thank you so much.

[HALİL] It’s okay.

[ASLI] (EFFORT SOUND) मैं आपकी थोड़ी मदद कर दूं क्या? [HALİL] हाँ ठीक है. चलो.

चलो चलते है.

[SELDA] (DRINKS) इस time पे दूध पीया जाए तो fat जल्दी burning हो जाता है Emel? मुझे तो पता ही नहीं था इस बात का.

[EMEL] होता है. तभी तो doctors हमेशा दूध और दही पिने की advice देते है.

[ŞÜKRAN] Oh. सारा सामान यही पर रख देना.

[SELDA] ये तुम्हारी बेटी है Emel? [EMEL] हाँ ma’am.

मेरी बेटी Aslı. [SELDA] बहुत सुन्दर है तुम्हारी बेटी.

(CHUCKLES)

मिलकर अच्छा लगा. [ASLI] मुझे भी बहुत अच्छा लगा ma’am.

[SELDA] School जाती हो? [ASLI] नहीं जाती.

[EMEL] Um, इसने fine arts department में बहुत अच्छा score किया था पर मैं इसे school नहीं भेज पायी.

लेकिन इस साल मेरी कोशिश है की मेरी बेटी school जा सके.

[SELDA] अरे वाह तुम तो बहुत अच्छी talented हो कितनी अच्छी बात है. मुझे painting करना बहुत पसंद है.

बचपन से मेरा सपना था की मैं भी एक दिन painter बनूँगी.

और मेरी painting exhibitions लगेगी. पर मेरे पापा ने (exhales) मुझे मना कर दिया. मैं क्या करती?

कहने लगे artist बनने से कुछ हासिल नहीं होता.

और फिर मैंने public relations study कर ली.

मुझे अब भी बहुत अफ़सोस होता है.

मैं भूल नहीं पाती हूँ उन दिनों को जब मैं young थी.

[ASLI] आप तो अभी भी young है. चाहे तो अभी भी painting शुरू कर सकती है और अपने सारे सपने पुरे कर सकती है.

[SELDA] Um, (CHUCKLES) सच में कर सकती हूँ क्या?

शायद कर सकती हूँ. क्या करू? घर में art का माहोल ही नहीं है

तो धीरे धीरे जंग लग जाती है.

अब मेरे बेटे को ही देख लो. जरा भी मेरा जैसा नहीं है वो. मैं सोचती हूँ काश मुझ जैसा होता. पर क्या करू?

जरा सा भी talent (WHISPERS) नहीं है उस में.

[EMEL] (LAUGHS)

[SELDA] (LAUGHS) अच्छा sweetheart, तुम्हारे future के लिए all the best.

[ASLI] Thank you so much.

[EMEL] Mrs Selda, बहुत बहुत शुक्रिया. [SELDA] अरे जाने दो. तुम्हें भी all the best.

[ASLI] Mom कितनी ज्यादा sweet है न Selda ma’am. [EMEL] है तो sweet.

[ASLI] Mom? मैं आज रात एक दोस्त के साथ

बाहर जाना चाहती हूँ please.

[EMEL] ये कौनसा दोस्त है? [ASLI] एक लड़की है.

हम लोग dinner पे जा रहे है. Halil भाई मुझे उसके यहाँ drop कर देंगे.

और वापसी में Eda drop कर देगी. तो मैं जाऊं?

[EMEL] Eda? क्या मैं उसे जानती हूँ? और तुम उसे कहाँ मिली हो?

[ASLI] वो Bodrum में. जिस hotel में काम करती थी उसके owner की बेटी.

[EMEL] Hotel के owner की बेटी.

Aslı, थोड़ी अजीब बात नहीं है की इतने अमीर लोगों के बच्चों के साथ तुम्हारी दोस्ती है?

[ASLI] Mom, Eda बाकी arrogant अमीर बच्चों की तरह बिल्कुल भी नहीं है.

वो बहुत simple और बहुत प्यारी है.

[EMEL] Oh, उसके mom, dad ने उसको सही तरह से पाला होगा.

फिर उन्होंने तुम्हें क्यूँ निकला. Eda ने अपने mom, dad को रोका क्यूँ नहीं?

जब वो job से निकाल रहे थे. क्यूंकि तुम्हारी गलती तो ठीक नहीं.

[ASLI] Mom मेरी problem उसके भाई से नहीं उसके cousin से ठीक.

वो बहुत ही irriting इंसान है.

[EMEL] Aslı मुझे confuse मत करो तुम. [ASLI] Mom!

(KISSES)

आपको ज्यादा confuse होने की जरूरत नहीं है. तो फिर आज रात जाऊं न?

[EMEL] मैं देख रही हूँ की आज कल तुम काफी बाहर जाने लगी हो Aslı.

कही मुझ से छुपकर तुम किसी लड़के से मिलने तो नहीं जाती?

[ASLI] ये क्या कह रही हो mom. ऐसी बात के लिए मैं आप से झूठ क्यूँ बोलूंगी? आप ही बताओ

समझ गयी. आपको मुझ पर जरा भी trust नहीं है. तो ठीक है

अगर आप नहीं चाहती है तो मैं नहीं जाऊँगी.

[EMEL] हाँ ऐसे ड्रामा करने की कोई जरूरत नहीं है. पर Eda तुम्हें घर तक छोड़ के जायेगी न?

[ASLI] हाँ वो मुझे घर तक छोड़ेगी.

[EMEL] ज्यादा late मत करना. ठीक है. [ASLI] Okay, mom. (KISSES) जल्दी आऊँगी.

[EMEL] Oh, तुम्हारे चक्कर में मेरी सब्जी जल गयी Aslı! (NİDA)

[ASLI] (LAUGHS)

[EMPLOYEE TALL] Welcome sir.

[VOLKAN], [BARIŞ] Hello.

कैसे हो? क्यूँ भाई आज भी Burak को हराने का plan है?

[VOLKAN] और क्या वो हारकर थकता ही नहीं है.

[BARIŞ] इसलिए इतना hyper हो जाता है. Acually Burak को हारने की आदत नहीं है.

[VOLKAN] अब आप हमेशा तो जीत नहीं सकते न?