Original subtitles

[GONCA] Aslı? तुम भी न थोड़ी देर और रुक जाओ.

[ASLI] नहीं, Gonca. बस बहुत हुआ.

मैं उसकी असली जिन्दगी का हिस्सा नहीं हूँ. सब नाटक था. बस एक नाटक.

[GONCA] I'm sorry, honey. मैंने तुम्हें force किया.

[ASLI] इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं है.

ये सब मेरी छोटीसी regular life से बहुत अलग है.

मुझ से और झूठ नहीं बोला जा रहा है. Gonca मैं ये सब और नहीं कर सकती.

[GONCA] Oh! मैं तुम्हारे बिना क्या करुँगी?

[ASLI] तुम मेरे साथ क्यूँ नहीं आ जाती. तुम्हें भी यहाँ रहने की कोई जरूरत नहीं है.

ये जगह हमारे लिए बिल्कुल अच्छी नहीं है. तुम्हें तो देख ही लिया न

हमें यहाँ पर क्या क्या झेलना पड़ा. तो तुम्हे भी मेरे साथ चलना चाहिए.

[GONCA] तुमने सही कहा. वो कमीना मुझे विश्वास नहीं हो रहा मेरे साथ ऐसा किया.

[ASLI] तो ज्यादा सोचो मत चलो मेरे साथ.

[GONCA] (sighs) हाँ ठीक है. मेरे भी यहाँ कोई रुकने का मन नहीं बनता.

हम दोनों को सिख मिल चुकी है. Ok. तुम मेरा wait करो.

मैं pack करके अभी आती हूँ और हम साथ चलते है ठीक है न?

[HALIL] Good morning. [EMEL] Good morning.

परेशानी के लिए माफ़ी चाहती हूँ. [HALIL] नहीं नहीं कोई बात नहीं. आइये.

[GONCA] (sighs) मैं ये छोड़कर आती हूँ. मुझे ये नहीं रखना. ठीक है न?

[ASLI] (sighs) ठीक है.

[BURAK] Aslı? तुम कहाँ जा रही हो?

[ASLI] (sighs) वापस Istanbul जा रही हूँ.

[BURAK] तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है. हम opening के बाद anyway जाने ही वाले है.

तुम यहाँ रूककर वापस अपना काम कर सकती हो.

[ASLI] नहीं, मुझे वापस जाना है. [BURAK] ठीक है. तुम्हारी मर्ज़ी.

[ASLI] तुम मुझे बार बार बेइज्जत क्यूँ करते रहते हो?

तुम्हें समझ नहीं आता है की हर चीज़ पैसों से खरीदी नहीं जा सकती.

[BURAK] I'm sorry. मैं तुम्हें मेरी वजह से problem में नहीं देखना चाहता था.

[ASLI] तुम्हारी वजह से मैंने already काफी problem झेला है.

जाने दो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता. तुम्हें फिकर करने की जरूरत नहीं.

[BURAK] Are you sure? [ASLI] Yes. I am sure.

[BURAK] ठीक है अपना ख्याल रखना.

[ASLI] हाँ रखूंगी. Thank you very much.

[BURAK] Ms. Aylin, Ms. Gonca और Ms. Aslı जा रही है. तो please उनकी salary दे दीजिये.

[GONCA] Aslı, उन्होंने हमें पूरी salary दी वो ऐसा क्यूँ?

[ASLI] वो इसलिए ताकि Burak अपनी जमीर से नजर तो मिला सके.

(sighs)

[MANAGER] Welcome Mr. Nihat? [NIHAT] Mr. Ahmet, hello.

[MANAGER] Hello. Welcome Ms. Selda. [SELDA] Hello.

[MANAGER] आपकी journey कैसी ठीक sir? [NIHAT] बढ़िया थी.

[MANAGER] आपका room ready है आइये.

[NIHAT] चलो तो पहले एक drink ले ले. क्या कहती हो?

[SELDA] Ok, sweetie.

[MANAGER] चलिए फिर balcony में चले.

[NIHAT] तो चलो हम जरा pool देख के आते है.

[SELDA] बहुत अच्छा है. (exclaims)

Oh, wow Nihat, मुझे believe ही नहीं हो रहा है.

[NIHAT] अच्छा है न? [SELDA] बहुत अच्छा है.

[NIHAT] चलो यहाँ बैठते है.

[MANAGER] आइये, ma'am.

[NIHAT] (grunts)

[MANAGER] Please आप relax कीजिये. मैं drinks लेकर आता हूँ.

[NIHAT] Thank you, Ahmet. [MANAGER] You’re welcome.

[SELDA] Oh, Nihat! मुझे तो यकीन नहीं हो रहा है. मैंने expect ही नहीं किया था इतना सबकुछ.

[NIHAT] (sighs)

[SELDA] It's great.

[BURAK] हाँ, dad?

[NIHAT] Hello बेटा कैसे हो? I hope मैंने तुम्हें interrupt तो नहीं किया?

काम तो कर रहे हो न.

[BURAK] अरे नहीं dad मैं ठीक हूँ. और हाँ काम कर रहा हूँ मैं.

[NIHAT] अच्छी बात है, अच्छी बात है, मैं जानता था की तुम कर लोगे.

[BURAK] Of course, dad. मैं अपना best दे रहा हूँ.

[NIHAT] सब कुछ ठीक तो है न. कोई problems तो नहीं है न?

[BURAK] नहीं dad. कोई problem नहीं है. मैं सब संभाल रहा हूँ यहाँ पर.

आप बस ये बताओ की आप यहाँ कब आ रहे हो?

[NIHAT] Well, बेटा अगर तुम इतना ही ख्याल रख रहे हो.

तो क्या मैं तुम्हारी तरह सारे staff को लाल shorts पहना दूं क्या?

क्या कहते हो तुम? कब सीखोगे?

मुझे ये बताओ तुम कब सुधरोगे? Huh?

[SELDA] Nihat, शांत हो जाओ. इस वक़्त वो Çağla के साथ है. अभी नहीं.

[NIHAT] मुझे फर्क नहीं पड़ता वो किसके साथ है. तुम ही देखो उसे.

[SELDA] (chuckles)

[NIHAT] उसे यहाँ काम करने के लिए भेजा था. और देखा तुमने ऐय्याशी चल रही है.

[SELDA] बस करो.

[ELÇİN] Selda ने कहा है की वो लोग आज आ जायेंगे.

[SINAN] मेरे भाई ने काम जल्दी निपटा लिया होगा.

[ELÇİN] शायद. मुझे लगता हैं पहले तुम्हें जाना चाहिए. मैं बाद में आ जाउंगी.

[SINAN] ठीक है. चलो तुम्हें hotel ले जाऊं.

[ELÇİN] Ok ठीक है.

[ERDEM] (breathes) मैं late हूँ. सब ठीक है न?

[RECEPTION2] बड़े boss Nihat और उनकी wife यहाँ है. और Gonca ये देकर गयी है.

[GONCA] (VO) अपनी असली girlfriend को दे देना.

[HALIL] मैं जानता हूँ घर छोड़ना इतना आसान नहीं होता है?

[EMEL] बहुत सारी यादें है हमारी यहाँ.

उसे छोड़कर जाना आसान नहीं है.

[HALIL] इसमें दुखी होने की कोई बात नहीं. I mean, जहाँ भी हम जाते है यादें हमेशा साथ रहती है.

[EMEL] बात तो सही है आपकी.

(sighs)

[ASLI] Mom?

[EMEL] Aslı?

[ASLI] Mom?

[EMEL] बेटा?

[ASLI] यहाँ क्या हो रहा है?

[EMEL] Aslı, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

सब ठीक है न?

[ASLI] क्या हम घर छोड़ रहे है?

[EMEL] मैं तुम्हें फ़ोन पर बताना नहीं चाहती थी.

मकान मालिक घर बेच रहा है.

[ASLI] क्या?

वो ऐसे कैसे कर सकते है? क्या उनमे कोई इंसानियत नाम की चीज़ नहीं है?

हम ऐसे कैसे निकल सकते है यहाँ से?

[EMEL] बेटा उसके भाइयों ने उसके साथ जबरदस्ती की वो रोक नहीं सकता. उसे बेचना ही पड़ा.

[ASLI] मैं यकीन नहीं कर सकती. आपने मुझे बताया क्यूँ नहीं? अब हम क्या करेंगे?

[EMEL] कोई बात नहीं बेटा. हम थोड़े दिन के लिए मेरे boss के यहाँ रह लेंगे.

और सारा सामान store room में डाल देंगे जब तक

कोई नया जगह नहीं मिल जाती.

[ASLI] क्या हम किसी और के घर में रह सकते है?

पर mom कैसे ये आसान नहीं होगा?

[EMEL] हाँ मुझे भी पता है ये आसान नहीं है

लेकिन मैं भी क्या कर सकती थी तू ही बता मुझे. जब हाथ में थोड़े पैसे आ जायेंगे

तो हम फिर से किराये पर घर ले लेंगे.

[ASLI] (breathes) Mom, मुझे तुम्हें छोड़कर नहीं जाना चाहिए था. (cries)

[EMEL] (overlaps) रो मत, मत रो बेटा. मैं तुझे रोते हुए नहीं देख सकती.

[ASLI] अब से मैं तुम्हें कभी अकेला नहीं छोड़कर जाऊँगी. I'm so-- so sorry.

(kisses)

[EMEL] अपने आपको ऐसे दोष मत दे बेटा.

[ASLI] (breathes) Mom, हम ये घर छोड़कर कैसे जा सकते है?

[EMEL] मुझे नहीं पता Aslı. मैं जानती हूँ तू यही पैदा हुई. इसी घर में तू पली बड़ी है.

[ASLI] (cries)

और तेरे पापा की यादें भी है.

और कुछ पता नहीं.

[EMEL] (overlaps) मेरी बच्ची रो मत.

[NIHAT] Congratulations, Mr. Ahmet.

अब ये hotel अपनी grand opening के लिए ready है.

[SINAN] मुझे लगा नहीं था की इस season में ये हो पायेगा.

इतने कम वक़्त में इतना काम करके आपने कमाल कर दिया.

[MANAGER] Thank you, sir. वैसे तो हमने कोशिश तो पूरी की.

सिर्फ VIP section का एक दिन का काम बाकि बचा है बस.

बाकी सब हो चूका है.

[NIHAT] I hope की हमारे guests को भी पसंद आये. [MANAGER] बिल्कुल आयेगा.

[SINAN] Opening के लिए सारी तैयारियां हो चुकी है?

[MANAGER] जी हाँ sir, सब ready है. Mr. Nihat के order के हिसाब से

simple but classy opening का इंतजाम है.

और उसके लिए सिर्फ शौहरत वाले लोग ही invited है.

[SINAN] बढ़िया है.

[MANAGER] आप यहाँ opening के बाद भी रहेंगे न right?

[NIHAT] Unfortunately, मुझे Istanbul वापस जाना है.

हम दोनों लड़कों को भी लेकर जायेंगे. मुझे ऐसा लगता हैं उन दोनों ने तुम्हें बहुत परेशान किया होगा.

[MANAGER] (overlaps) नहीं नहीं बिल्कुल नहीं. हमें साथ में काफी काम किया है. Especially Mr. Volkan के साथ.

Er, sir, की हैं की मुझे एक meeting में जाना होगा. अगर आप allow करे तो

मैं जा सकता हूँ?

[NIHAT] Sure, Mr. Ahmet. जाइए.

मुझे पक्का यकीन है की Burak ने यहाँ कुछ भी नहीं किया होगा सिर्फ ऐय्याशी की होगी.

पता नहीं उसे याहन भेज के सजा दी है या कोई तोहफा दिया है.

पता है वो अमेरिका के बारे में भी भूल गया है.

[SINAN] (smiling) चलो भाई जाकर कुछ खाते है.

[SELDA] Oh, Elçin भी आ गयी.

[ELÇİN] Hello, everyone कैसे है आप लोग. [SINAN] Hello.

[NIHAT] Hello, Elicn. [ELÇİN] (overlaps) Hello.

Hello.

[SELDA] अब पूरी family यहाँ पर है.

[NIHAT] (chuckles)

[ELÇİN] (chuckles) तुम ठीक हो न?

[SELDA] अच्छा honey? तुम अपने कमरे में settle हो गयी अच्छे से?

I hope सब ठीक हैं वहां? [ELÇİN] हाँ मुझे यहाँ की मेहमान नवाजी की आदत हो चुकी है.

यहाँ बहुत सुकून है.

[NIHAT] Thank you, dear.

[SINAN] अच्छा है तुम्हें पसंद आया.

[NIHAT] (inhales) तो अब सब enjoy करे?

Volkan, सारा काम देखने के लिए शुक्रिया. तुमने सब काम अच्छे से संभाला.

[VOLKAN] इसमें thank you किस बात का?

[NIHAT] (inhale) Burak, मैं तुम्हें भी thank you कहना चाहता हूँ. इस में तुम्हारा योगदान भी कुछ कम नहीं रहा.

मुझे उम्मीद है की तुम इसी तरह Istanbul में मन लगाकर काम करोगे.

[BURAK] Of course, dad.

[SELDA] Oh, Nihat. अब बस भी करो. इनकी अभी age ही क्या है?

[SINAN] तुम सही कह रही हो बहना. इस age इतना काम करना अच्छा नहीं है, right?

[BURAK] You're the best, uncle.

[SELDA] (chuckles)

[EDA] अरे फिर बच गए तुम.

[ELÇİN] यहाँ का खाना काफी अच्छा है. Great.

[SELDA] हाँ, Elçin. मैं तोह अपनी dieting को भूल ही गयी. (chuckles)

कही मेरा weight बढ़ ही ना जाए.

[ELÇİN] मुझे पता है ऐसा नहीं होने वाला तुम balance कर लोगी.

[ÇAĞLA] चिंता मत कीजिये आप हमेशा खुबसूरत रहेगी.

[SELDA] Oh, my dear, sweetie, असली सुन्दरता तो तुम में है.

(kisses)

[ASLI] क्या हम यहाँ रहने वाले है? [EMEL] हाँ बेटा.

[EMEL] Aslı, चलो तुम्हें bedroom दिखा दूं?

[EMEL] बेटा हमें यहाँ कुछ ही दिन रहना होगा.

फिर भी तुम्हें यहाँ अच्छा नहीं लगे तो. मुझे जरूर बताना.

[ASLI] Oh mom!

[GONCA] Aslı? Honey? तुम ठीक तो हो न?

[ASLI] Oh! कुछ ठीक नहीं है यहाँ Gonca?

मैं यहाँ आयी तो देखा हमें घर छोड़ना पड रहा है.

[GONCA] Oh, dear. I'm so sorry. फिर क्या किया नयी जगह मिली क्या तुम्हें?

[ASLI] कोई नयी जगह नहीं है. सिर्फ एक room. सामान storage में है.

[GONCA] ओह यार और कोई रास्ता नहीं था क्या?

मकान मालिक को इतनी जल्दी थी तुम्हें घर से निकालने की?

[ASLI] पता नहीं यार. कर भी क्या सकते थे. Mom यहाँ अकेली थी

और उनके साथ देखो न ये सब हो गया. अगर यहाँ पर Şükran aunty नहीं होती

तो mom के साथ क्या होता मैं सोच भी नहीं सकती हूँ.

[GONCA] बहुत बुरा हुआ. Emel Aunty परेशान होगी.

[ASLI] हाँ. Of course उन्होंने मुझे कुछ बताया भी नहीं.

मेरी mom मुझ से बहुत निराश होगी.

मैं वहां पैसे कमाने गयी थी पर कुछ नहीं कर पायी.

अब न job है न घर.

[GONCA] अरे नहीं यार please ऐसा मत बोलो. इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं है.

[ASLI] मेरी जिन्दगी उथल पुथल हो गयी है Gonca. मुझे पता नहीं मैं क्या करू?

मैं mom को छोड़कर इतनी दूर पैसे कमाने गयी थी. पर कुछ नहीं हुआ.

मैं वापस घर आना चाहती थी अब घर ही नहीं बचा.

[GONCA] ऐसा हो जाएगा किसी को क्या पता था? यार सबके dreams होते है.

[ASLI] हाँ. उन दोनों idiots ने सब बिगाड़ दिया.

रहने दो उनके बारे में सोचना भी नहीं है.

[GONCA] सही कहा.

पर देखना हमने कितने मजे किये. Specially, तुम्हे

तुम्हारे लिए वो पूरा एक adventure ही था.

[ASLI] (overlaps) (laughs) हाँ सच में. मुझे अभी तक realize नहीं हो रहा था की मेरे साथ वहां कितना कुछ हुआ.

पर फिर भी मैंने बहुत मजे किये.

[GONCA] सबकुछ मजेदार होता तो interesting नहीं होता न.

अब Erdem को ही देख लो. वो मेरे साथ ऐसा करेगा

मैंने तो सोचा भी नहीं था.

[ASLI] ओह हाँ यार वो बिल्कुल except नहीं किया था.

[GONCA] जाने दो यार बहुत बातें हो गयी उसकी अब. तुम देखना सबकुछ ठीक हो जाएगा.

और हमें काम भी जरूर मिलेगा भरोसा रखो.

तुम्हारी mom के पास job है न. और तुम्हें रहने के लिए जगह भी मिल गयी है.

नयी जगह भी मिल जायेगी तुम फिकर मत करो.

[ASLI] यार मेरा बचपन गुजरा है वहां पर.

मेरे dad की यादें हैं वहां पर. वो मेरा और मेरी mom का घर था.

वो महल चाहे जितना भी बड़ा हो. पर मेरी घर जैसा नहीं हो सकता.

[GONCA] मैं समझ सकती हूँ यार. पर तुम्हारी mom तुम्हारे साथ है.

और dad भी हमेशा साथ रहेंगे. ये सब सोचना छोड़ दो.

और Emel aunty है न तुम्हारे साथ. देखना सबकुछ ठीक हो जाएगा

मैं अच्छे से जानती हूँ. तुम्हारे पास कोई तो है. पर मुझे देखो

मेरे बड़े भाई के अलावा मेरा और कोई नहीं है.

मुझे तो मेरे mom, dad याद भी नहीं है.

[ASLI] I'm so sorry यार. तुम बिल्कुल upset मत हो. तू सही है.

कुछ भी कुछ भी हो हम हार नहीं मानेगे. हम सबकुछ handle करेंगे ठीक है?

(Sighs)

[GONCA] ये हुई ना बात.

[ASLI] या मैं खुश हूँ की हमने आज बात की. पता हैं मैं तो पागल ही हो जाती.

[GONCA] यार मैं तो हमेशा तुम्हारे साथ हूँ चाहे कुछ भी हो जाए.

Anyways कल हम क्या करने वाले है?

[ASLI] Job ढूंढेगे और क्या?

[GONCA] अच्छी बात है. तुम देखना सबकुछ ठीक हो जाएगा.

[ASLI] I hope so.

[GONCA] बा क्या करे? चलो walk पर चलते है?

[ASLI] हाँ.

[SELDA] Merve, तुम तो हमारी family को जानती हो न? Introduction की जरूरत नहीं है.

[NIHAT] तो क्या आप लोगों ने pools देखे?

[SELDA] Oh! That's great.

Çağla, तुम बहुत खुबसूरत लग रही हो.

[ÇAĞLA] Thank you so much Selda aunty.

वैसे सच कहूं तो आप भी बहुत सुन्दर लग रही है.

[SELDA] Thank you.

Elçin, चले.

[ÇAĞLA] आप ladies मजे कीजिये. मई न्लाद्कों से मिलकर आती हूँ.

[ELÇİN] हाँ ठीक है बेटा.

[WAITER] ये आपके लिए.

[SELDA] Thank you.

[WAITER] ये लीजिये, ma'am. [ELÇİN] Thank you.

क्या बात है Selda, सबकुछ बहुत अच्छा लग रहा है.

[SELDA] मैं सोच रही थी की अपने बच्चों की शादी भी हम यही पर कराएँ तो कैसा रहेगा?

[ELÇİN] हाँ क्यूँ नहीं. बहुत अच्छा idea है.

[BURAK] [EDA] [BARIŞ] [ÇAĞLA] [VOLKAN] (laughs)

[SELDA] देखो उनको. उन सबको एक साथ देखकर मैं बहुत खुश हूँ.

[ELÇİN] हाँ मैं भी.

[MAN3] Ok, तो अब मैं चलता हूँ. [SINAN] (overlaps) See you, thank you.

[SELDA] Honey?

[SELDA] उधर कुछ guests आये है. मैं उन्हें hello बोलकर अभी वापस आ जाती हूँ.

तुम रुको मैं बस जल्दी ही वापस आ जाती हूँ.

[ELÇİN] (overlaps). हाँ बिल्कुल. कोई बात नहीं. ठीक है.

[ÇAĞLA] [BURAK] [VOLKAN] [EDA] [BARIŞ] (laugh)

[SINAN] (VO) तुम खुबसूरत लग रही हो.

[SELDA] (VO) तुम भी कम smart नहीं लग रहे हो.

[EDA] (overlaps) Dad? आप किसे text कर रहे हो?

[SINAN] क्या texting? मैं तो सिर्फ emails check कर रहा था.

तुम बताओ तुम selfies क्यूँ नहीं ले रही. आज की photos कहाँ है?

[EDA] हाँ ठीक है अभी लेती हूँ.

[VOLKAN] एक मिनट, एक मिनट मैं भी आ रहा हूँ.

[EDA] (chuckles)

[SINAN] (overlaps) ठीक है आ जाओ.

[SINAN] (chuckles)

[EDA] (overlaps) (chuckles) (smooches)

[ELÇİN] Oh! Sinan!

[SINAN] तुम से नजरें हटाई नहीं जा रही है आज.

[MERVE] Nihat, ये hotel बहुत ही amazing है. Good job.

[NIHAT] Thank you, Merve. अच्छा लगा सुन के.

[MERVE] Selda सच में ये जगह बहुत ही सुन्दर है.

[SELDA] Thank you so very much Merve. तुम बहुत अच्छी हो.

[MAN3] अगर कल free हैं तो हम सैर करने जा सकते है.

[NIHAT] हाँ idea अच्छा है पर हम लोग कल निकल रहे है.

[MAN3] इतनी जल्दी? [NIHAT] Unfortunately.

[SELDA] (overlaps) ये बहुत busy रहते है. इन्हें बहुत काम रहता है न

इसलिए हमें वापस Istanbul जाना ही पड़ेगा.

[MAN3] Oh I see.

[SELDA] Er- अच्छा सुनो बहुत सारे guests आये है उधर. मैं hello बोलकर अभी वापस आती हूँ. ठीक है.

आप लोग enjoy करे. Ok. अभी आयी.

[MERVE] (overlaps) Sure.

[NIHAT] (overlaps) मैं थोड़ी देर में आता हूँ.

[ELÇİN] Er, Selda यहाँ आ रही है.

[SELDA] Honey?

[SINAN] बाद में मिलते है. [ELÇİN] हाँ see you.

[SELDA] अरे तुम आज पी ही नहीं रही. Drunk तो ऐसे ही रखी है.

[ELÇİN] (overlaps) (chuckles)

[SELDA] एक बात बोलूं? मैं तुम दोनों को बहुत देर से देख रही हूँ.

Sinan और तुम दोनों साथ में बहुत अच्छे लगते हो.

[ELÇİN] (laughs) Selda, आखिर ये idea आया कहाँ से?

[SELDA] पता नहीं. मुझे बस अलग की कह देना चाहिए, की Sinan अच्छा इंसान है

और वो तुम्हें बहुत खुश रखेगा. अरे तुम इतने सालों से अकेली हो.

और तुम्हें खुश रहने का पूरा पूरा हक है.

[ELÇİN] Selda-- [SELDA] (overlaps) ठीक है. मुझ से गुस्सा मत हो जाना.

मैं बस इसलिए कह रही हूँ क्यूंकि I love you. [ELÇİN] I know, dear.

सुनो मुझे तुम से कुछ कहना है.

Sinan और मैं आजकल date कर रहे है. ये सबकुछ नया है और हमें किसी को नहीं बताना. (chuckles)

[SELDA] (overlaps) (exclaims) Oh, मुझे विश्वास नहीं हो रहा.

तुम्हें नहीं पता मैं कितनी खुश हूँ. बहुत खुश हूँ.

[ELÇİN] Thank you so much. और तुम ये पहले से जानती थी है न? (chuckles)

[SELDA] (overlaps) हाँ जानती थी थोडा बहुत. (laughs) मैं तुम दोनों को साथ में देखना चाहती थी.

Believe me ये बहुत अच्छा decision है जो तुमने लिया.

[ELÇİN] उम्मीद है ऐसा ही हो. अभी तक तो सब कुछ ठीक चल रहा है.

पर Sinan तो सबको बताना भी चाहता है. पर सबसे पहले बच्चों के बारे में सोचना होगा.

मुझे पहले Çağla से बात करनी पड़ेगी न देखते है क्या होता है.

[SELDA] अरे ये Çağla बहुत smart लड़की है. मुझे पता है ये सुनकर वो काफी खुश होगी.

[ELÇİN] मुझे भी यही लगता है. पर मैं जल्दबाजी नहीं करना चाहती.

[SELDA] (chuckles) हाँ बिल्कुल

[NIHAT] क्या तुमने spa visit किया? वहां Thai massages भी है.

[SELDA] I think हमें वहां जाना चाहिए. [ELÇİN] हाँ चलो.

[BURAK] हाँ हाँ क्या हुआ उसको?

[VOLKAN] Oh, ये गाना सुना तुमने बहुत अच्छा गाना है ये? [BARIŞ] (overlaps) Oh.

तो ये वो वाला गाना है.

[ÇAĞLA] Love? चलो सब लोग हमारा wait कर रहे है.

[ŞÜKRAN] Elif? क्या तुमने सफाई कर दी?

[ELIF] हाँ ma'am कर दी है.

[ŞÜKRAN] ठीक है. और ऊपर का room भी न वो काफी दिन से खाली है.

[ELIF] हाँ ठीक है आप चिंता मत करिए.

[ŞÜKRAN] ठीक है फिर. Emel, तुमने Aslı को बताया न.

जब तक मैं Ms. Selda से बात नहीं करती वो यहाँ नहीं आ सकती.

[EMEL] मैंने उसे पहले ही बोल दिया है.

वो interview देने के लिए जा रही है. शायद निकल चुकी होगी.

[ŞÜKRAN] ठीक है फिर.

[GUARD4] Good morning.

[BURAK] Hello. [NIHAT] Hello.

[GUARD4] Welcome, sir. [NIHAT] (overlaps) Thank you.

[ASLI] ओह कितनी देर हो गयी है. अब मैं बहार कैसे जाऊँगी.

(EXHALES)

[ŞÜKRAN] Ma’am आप लोग कुछ खाना पसंद करेंगे?

[NİHAT] Thanks, हमने flights में बहुत कुछ खा लिया था.

[SELDA] हाँ बिल्कुल.

[EMEL] Oh. Welcome home. [NİHAT] Thank you.

[SELDA] Thank you.

[ŞÜKRAN] Burak sir, ये हमारी नयी cook है Emel.

[BURAK] मिलकर अच्छा लगा. [EMEL] मुझे भी.

[NİHAT] Burak, तुम्हें Emel का बनाया हुआ खाना बहुत अच्छा लगेगा.

[BURAK] आप जैसा foodie ऐसा कह रहा है तो. सचमुछ अच्छा होगा.

वैसे King training से आ गया?

[ŞÜKRAN] हां, आज सुबह ही.

[BURAK] मैंने उसे बहुत miss किया. वो back yard में है न?

[ŞÜKRAN] हाँ, sir. [BURAK] मैं उससे मिल के आता हूँ.

[SELDA] Okay, dear.

[ŞÜKRAN] क्या आप लोग coffee पीना पसंद करेगे?

[SELDA] मैं coffee पीना चाहती हूँ Şükran, मेरे लिए black coffee ही बनाना आज से ठीक है.

[ŞÜKRAN] और sir आप? [NİHAT] जरूर पर पहले हम जरा change करके आते है.

[ŞÜKRAN] बिल्कुल sir. [BURAK] कैसी है आप?

[MAID] ठीक हूँ Mr. Burak. आप कुछ लेना चाहेंगे sir?

[BURAK] Hmmm. कुछ snack चलेगा. Maybe a sandwich. और हाँ orange juice.

[MAID] ठीक है मैं लेकर आती हूँ.

[BURAK] मैं बहार garden में हूँ.

[MAID] Okay.

[EMEL] (EXHALES) बस किसी तरह से आज का दिन निकल जाए. आज का दिन कल जाए बस.

[ŞÜKRAN] क्या हुआ Emel?

[EMEL] (EXHALES) Aslı के बारे में उन्हें अभी तक पता नहीं है.

उन्हें जल्दी जल्दी बता देना चाहिए. बस Mrs Selda उसे यहाँ पर रहने की permission दे दे.

[ŞÜKRAN] हाँ बिल्कुल. [EMEL] हम उन से कब बात करेगे?

[ŞÜKRAN] पहले उन्हें coffee पी लेने दो.

उसके फ़ौरन बाद Mr. Nihat चले जायेंगे. फिर चलकर हम बात करेंगे.

[EMEL] हाँ ठीक है.

[ASLI] (exhales)

[BURAK] King? My boy?

मुझे miss किया? आ जाओ, आ जाओ.

Good boy! Good boy! क्या बात है. मुझे miss किया न? यहाँ आ जाओ मेरे पास.

चलो come on.

आ जाओ शाब्बाश.

Yes come on.

Sit down.

Very good,

yes come on.

Roll over. Roll over. Very nice. Good boy.

Come on, shake hands शाब्बाश come on, come on. आ जाओ. Come on!

[ASLI] ये भोकने की आवाज कहाँ से आ रही है?

[EMEL] Aslı?

तुम अभी तक गयी नहीं, क्यूँ?

[ASLI] वो मैं जा रही थी. और उन लोगों को आते हुए देखा तो मैं वापस आ गयी.

आप कह रहे थे न उनसे बात करेंगी आप पुछा क्या?

[EMEL] नहीं मैं अभी पोछने ही वाली हूँ. वैसे मन तो नहीं करना चाहिए फिर भी पता नहीं.

तुमने अच्छा किया. जब तक बात नहीं हो जाए बहार मत निकलना.

[ASLI] Okay. बाहर नहीं आऊँगी.

[EMEL] मेरी बच्ची. (BLOWS KISS)

[ASLI] उनके पास dog है? [EMEL] Hmm? उनके बेटे का है.

Training करके लौटा है.

Aslı उनके कुत्ते भी trained है.

[ASLI] (LAUGHS)

[EMEL] (LAUGHS) मैं उनके बेटे से मिल चुकी हूँ. तुम्हारी उम्र का है. अच्छा लगा मुझे.

पर तुम ज्यादा friendly मत होना उससे.

लोग बातें बनायेंगे फिर.

[ASLI] (NİDA) मैं समझती हूँ mom. [EMEL] अच्छी बच्ची.

[MAID] Emel? [EMEL] आ रही हूँ.

[MAID] तुम cold sandwich बना सकती हो क्या और orange juice भी serve कर दो.

वो लोग road trip से आये है. बहुत सारी laundry है.

[ASLI] क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ. [MAID] बहुत अच्छा रहेगा. Thanks.

[EMPLOYEE V] Welcome sir.

[VOLKAN] Dad? आप सीधे यहाँ से office ही जा रहे है न?

[SİNAN] हाँ बेटा.

[VOLKAN] ठीक है तो मैं भी आपके साथ आ रहा हूँ. [SİNAN] ठीक है.

Eda?

तुम्हारा भाई ठीक है न? वो थोडा upset लग रहा है.

[EDA] (EXHALES) वो ठीक नहीं है. Girlfriend से उसका break up हो गया है.

[SİNAN] उसकी नयी girlfriend थी?

[EDA] हाँ. आपको उसे देखना चाहिए था वो बहुत sweet लड़की है.

[SİNAN] तो फिर break up क्यूँ हुआ?

[EDA] भाई को तो आप जानते ही है. वो कभी किसी से कुछ share ही नहीं करते.

पर मुझे पता है ये Deniz की वजह से हुआ है.

[SİNAN] Deniz?

फिर से वही लड़की का चक्कर? [EDA] हाँ.

उसने मेरे भाई को pictures में खुश देखा. बहुत बत्तमीज है मुझे तो पसंद ही नहीं.

भाई को call करके उसने confuse कर दिया.

पर भाई वापस उसके पास नहीं जायेंगे.

[SİNAN] वापस भले ही न जाए पर तुम्हारी बातें सुन के उसे बुरा लगेगा.

[EDA] मुझे तो वो जरा भी पसंद नहीं है. आपको पता है उसने भाई को कितना hurt किया.

भाई ने उसके लिए सबकुछ किया. और उसने क्या किया?

Selfishness में भाई की relationship बर्बाद कर दी.

[SİNAN] फिर भी तुम्हें Deniz के बारे में ऐसा नहीं कहना चाहिए.

After all ये उनका relationship है.

[EDA] हाँ पर मेरे भाई को कोई hurt नहीं कर सकता dad.

आपको और भाई को कोई hurt करेगा तो मैं tolerate नहीं करुँगी.

(LAUGHS)

[SİNAN] मेरी प्यारी बेटी. (KISSES)

सुनो अपने भाई के सामने Deniz के बारे में कुछ मत कहना समझी तुम?

[EDA] (EXHALES) ठीक है, ठीक है नहीं करुँगी. मैं अपने room में जा रही हूँ.

[SİNAN] ठीक है.

[VOLKAN] क्या बात है Deniz?

मैं Bodrum में नहीं हूँ मैं Istanbul में हूँ.

तुम्हें यहाँ आने की कोई जरूरत नहीं है Deniz. मुझे तुम से किसी भी तरह की कोई बात नहीं करनी है.

अब मैं फ़ोन रख रहा हूँ.

[EDA] बेशरम कही की. अभी भी पीछे पड़ी हुई है. भाई तुम्हें पसंद नहीं करता.

(EXHALES)

[MAID] Colors कपड़ों की दो load हुए है. सफ़ेद कपडे अलग किये क्या?

[ASLI] हाँ वही कर रही हूँ.

[MAID] (NİDA) Black कपडे इधर रखना है और बाकी के इधर. समझ गयी?

[ASLI] ठीक है.

(LAUGHS) (SMACKS LIPS)

नहीं नहीं

ये t-shirt हमारे अलावा उन लोगों के पास भी हो सकती है.

[EMEL] ये लीजिये. [BURAK] Thank you.

[EMEL] Enjoy.

[BURAK] अच्छा है ले लेते है.

ये bag उसके अलावा और लड़कियों के पास भी हो सकता है.

[CANSU] Hello. [SİNAN] Oh, welcome Cansu.

[VOLKAN] Hello. [CANSU] Thank you, Uncle Sinan.

[SİNAN] कैसी हो तुम? [CANSU] मैं अच्छी हूँ, thank you.

[SİNAN] Eda अन्दर ही है. [CANSU] ठीक है, see you.

[SİNAN] बेटा तुम मेरी car में आ जाओ. हम रास्ते को बात कर लेंगे.

ये लोग तुम्हारी car office पंहुचा देंगे.

[VOLKAN] अच्छा ठीक है, dad. [SİNAN] आ जाओ.

[CANSU] Hello. [MAID 1] Hello.

[CANSU] Eda?

[EDA] आ रही हूँ, आ रही हूँ.

(SQUEALS)

[CANSU] (SQUEALS) तुम्हें बहुत miss किया.

अब तुम कही भी जाओगी मैं तुम्हारे साथ आउंगी. Bore हो गयी तुम्हारे बिना.

[EDA] तुम हमारे साथ आयी क्यूँ नहीं? हम साथ में बहुत मजे करते.

Hotel, scenery, सबकुछ perfect था.

खासकर Barış. ओह हमें बहुत मजा आया.

[CANSU] मुझे शुरू से सबकुछ बताओ. [EDA] अभी तो बताया तुम्हें.

[CANSU] कुछ तो भूली होगी तुम. जब Barış साथ में होता है

तो तुम absent-mind हो जाती हो.

[EDA] (LAUGHS) Absent-minded होने के अपने फायदे है.

[SİNAN] बेटा? तुम इतने शांत क्यूँ लग रहे हो?

[VOLKAN] हाँ मैं ठीक हूँ dad. [SİNAN] पक्का?

[VOLKAN] हाँ पक्का. सच में dad.

लेकिन मुझे लगता हैं Eda ने फिर से मेरी चुगली की है.

[SİNAN] ज्यादा कुछ नहीं.

उसने तुम्हारी नयी girlfriend के बारे में बताया.

और हाँ उसने बताया Deniz ने call किया था.

[VOLKAN] सबकुछ तो बता दिया उसने.

जब देखो मेरी personal life में घुसी रहती है.

[SİNAN] उसे तुम्हारी चिंता है बेटा.

[VOLKAN] लेकिन इसमें चिंता करने वाली कोई बात ही नहीं है dad.

[SİNAN] देखो बेटा मैं तुम्हें advice नहीं देना चाहता.

पर जिसने तुम्हें एक बार hurt किया. वो फिर से कर सकता है.

किसी भी relationship में एक दुसरे पर trust बहुत important है.

मैंने अपनी जिन्दगी में यही सिखा है.

[VOLKAN] आप mom के बारे में बात कर रहे है dad?

मैं तब छोटा जरूर था लेकिन

मुझे सबकुछ अच्छे से याद है.

[SİNAN] एक बार trust टुटा

तो अन्दर भी कुछ मर जाता है.

और फिर वो रिश्ता भी मर जाता है बेटा.

[VOLKAN] सही है.

आप उन्हें माफ़ क्यूँ न कर दे लेकिन रिश्ता तो बदल ही जाता है.

[SİNAN] Volkan

तुम्हारी बहन और मैं हमेशा यही चाहते हैं की

तुम एक सच्चे relationship में रहो और खुश रहो.

हमेशा याद रखना बेटा.

[VOLKAN] हाँ dad.

[SİNAN] (INHALES) वैसे मैंने सुना है तुम्हारी नयी girlfriend बहुत sweet है.

Eda किसी को इतनी जल्दी पसंद नहीं करती.

इसलिए अगर तुमने Deniz की वजह से break up किया होगा.

तो तुम्हें सोचना चाहिए.

शायद वही तुम्हारा सच्चा प्यार हो?