Original subtitles

[EDA] (chuckles) (laughs)

[BARIŞ] Eda, ये stones से क्या कर रही हो?

[EDA] तुम बहुत अच्छे लग रहे हो. तुम्हारी photo खिंच के दिखाती हूँ तुम्हें पता चल जाएगा.

[MAN] (laughs)

[EDA] (overlaps) (laughs)

[BARIŞ] (overlaps) वो हंस क्यूँ रहा था?

[EDA] चलो साथ में एक selfie लेते है.

(chuckles)

ये bikini में तुम बहुत अच्छे लग रहे हो.

[BARIŞ] क्या मतलब है तुम्हारा?

[EDA] (laughs)

[BARIŞ] (overlaps) Eda, ये क्या कर रही हो तुम?

[EDA] (overlaps) (laughs)

[BARIŞ] (overlaps) रुको अभी तुम्हें मजा चखाता हूँ.

[EDA] (grunts) नहीं नहीं.

[BARIŞ] रुको.

[EDA] रुको रुको रुको.

[BARIŞ] तुम्हें तो मैं.

[EDA] अच्छा ठीक ठीक है sorry. दुबारा नहीं करुँगी. (Grunts)

[BARIŞ] (overlaps) अभी ख़त्म नहीं हुआ है इधर आओ.

[BARIŞ] (overlaps) बस बहुत हो चूका बंद करो.

[GONCA] मैं भी चलती हूँ.

Aslı से मिलती हूँ.

[EDA] भईया यहाँ आ जाइए.

[BURAK] अरे यार.

(exhales)

ये इतना सबकुछ उसके bag से मिला?

[HOUSEKEEPING3] ये लीजिये, sir.

[ASLI] (effort grunts) अरे यार.

[NIHAT] Sinan और Elçin? पक्का वही थे?

[SELDA] वो sure नहीं होती तो बिल्कुल नहीं बोलती.

सोचा हम दोनों उस दिन अचानक dinner पर मिले

और उसके बाद घर भी आये तो एक साथ ही आये. चलो ठीक है, चलो ठीक है

Sinan Bodrum गया

और आज मेरा Elçin से मिलने का plan था. पर वो यहाँ है ही नहीं.

क्या ये तुम्हें normal लग रहा है?

[NIHAT] हाँ अगर तुम इस तरह बोल रही हो तो शायद हो भी सकता है.

तुम सही कह रही हो. पर हमें पहले क्यूँ नहीं पता चला?

[SELDA] अरे पहले कैसे पता चलता? हमें कोई idea ही नहीं था.

[NIHAT] अच्छा है. वो एक दुसरे के लिए सही है.

सिर्फ Elçin जैसा ही कोई Sinan से प्यार करेगा.

[SELDA] हाँ तुमने सही कहा पर Elçin को मेहनत करनी पड़ेगी.

और Sinan, Sinan सिर्फ एक औरत के साथ रह पायेगा. तुम्हें लगता है? (laughs)

[NIHAT] (overlaps) रह सकता है अगर वो सच में प्यार करता हो तो.

In fact Sinan पहले से बहुत बदल गया है.

खासकर Başak के बाद.

वो औरतों पर भरोसा नहीं करता है. शायद Elçin उसे बदल पाए.

[SELDA] I hope so! उस पर क्या कुछ नहीं बीती है.

वो उसे सिर्फ एक ख़त लिखकर छोड़कर गयी थी. ऐसे कौन करता है बताओ भला.

उसने उस दो बच्चों को अकेले पाला है. ये सब काफी मुश्किल होता है

एक इंसान के लिए काफी मुश्किल होता है. मैं जानती हूँ.

[NIHAT] (clicks tongue) Elçin की खुद शादी भी कोई आसन नहीं थी.

[SELDA] हाँ सही कहा.

[NIHAT] I hope वो साथ में खुश रहेंगे, huh?

[SELDA] जैसे हम है.

[NIHAT] (chuckles) My babye. [SELDA] My darling.

[ASLI] Hello?

ठीक है. मैं change करके beach पर मिलती हूँ.

See you.

(exhales)

[GONCA] तुम कहाँ थी honey?

मैं कितना परेशान हो गयी थी.

[ASLI] (exclaims) अरे यार पूछ मत Gonca. कितना सबकुछ हो गया.

पहले mom को call करना होगा. वो परेशान हो रही होगी.

[GONCA] हाँ, बिल्कुल. उन्होंने सुबह call किया था.

मैंने बोला Aslı का phone ख़राब हो गया है.

[ASLI] मुझे try कर रही होगी इसीलिए तुम्हें call किया.

[GONCA] हाँ ठीक है. लो उन्हें call कर लो.

[EMEL] Aslı!

[ASLI] आप कैसी हो mom?

[EMEL] मैं ठीक हूँ बेटा. तुम्हारी आवाज सुन के अब और भी खुश हूँ.

[ASLI] ठीक हूँ mom. काम कर रही हूँ.

Sorry, पहले फ़ोन नहीं कर पायी.

[EMEL] नहीं, it's ok बेटा. ये बताओ कैसा लग रहा है उधर? क्या तुम्हें वहां पर काम मिला?

तुम्हें आराम मिलता है? खाना कैसा है? भूखा मत रहना.

[ASLI] Mom मैं एकदम ठीक हूँ. अगर खाने का कहूं तो

आपके बनाये खाने के जितना tasty नहीं हो पर ठीक हो.

[EMEL] मुझे तुम्हारी फिकर है. पुरे वक़्त तुम्हारे बारे में सोचती हूँ.

बहुत miss करती हूँ तुम्हें.

[ASLI] मैं भी आपको बहुत miss करती हूँ mom.

आपकी job कैसी है? सब ठीक तो है?

[EMEL] Job ठीक है. तुम उसकी फिकर मत करो मैं संभाल लुंगी.

[ASLI] सुन के अच्छा लगा मुझे. मैं आपको आज रात को call करुँगी.

[EMEL] Ok, बेटा. Aslı, phone ठीक करो.

और Gonca को परेशान मत करो. ठीक है?

[ASLI] हाँ mom. आज करा लेती हूँ.

[EMEL] ठीक है अपना ख्याल रखना. और ढेर सारा प्यार तुम्हें और Gonca को.

खुश रहना.

[ASLI] ठीक है mom. आप अपना ख्याल रखना.

[EMEL] (kisses) (sighs)

[EMEL] Şükran, घर बीक चूका है सुनकर Aslı परेशान हो जाएगी.

[ŞÜKRAN] उसकी पैदाइश वही की है है न?

[EMEL] उसके पिता की बहुत सारी यादें हैं वहां.

उस घर को छोड़कर ऐसा लग रहा है जैसे की हमने सारी यादें पीछे छोड़ दी.

15 साल हो चुके है Ömer को गुजरे हुए.

पर अभी भी कल जैसा लगता है. (Sighs)

विश्वास नहीं होता.

[HALIL] गुस्ताखी के लिए माफ़ी. [ŞÜKRAN] Oh Halil आओ न.

[HALIL] क्या कुछ खाने को मिलेगा मुझे?

[ŞÜKRAN] तुम तो यहाँ कभी खाने को पूछने नहीं आते?

[HALIL] (chuckles) बस Emel का खाना चखना चाहता हूँ.

[ŞÜKRAN] (overlaps) क्यूँ बहार के खाने में आजकल वो मजा नहीं आता?

[HALIL] हाँ.

[ŞÜKRAN] सही कहा. वैसे भी Emel के हाथ का बना खाना कभी कोई नहीं भूल सकता.

[EMEL] बस करो Şükran.

[HALIL] अरे वो झूठ नहीं बोल रही है Ms. Emel, आपका खाना वाकई में काफी स्वादिष्ट है.

[EMEL] शुक्रिया तारीफ करने के लिए.

[BURAK] (sighs)

[BURAK] बड़ी talented है.

[BURAK] अच्छा तो अब मैं भैस हूँ. ये देखो.

[GONCA] अरे Aslı, मुझे तो believe ही नहीं होता है.

तुम्हारे साथ इस हफ्ते पता नहीं क्या क्या हो गया. सच में यकीन हो गया.

[ASLI] पूछ मत Gonca. मुझ खुद को believe नहीं होता.

अगर मुझे वहां कुछ हो जाता तो?

[GONCA] कोई बात नहीं. तुम वहां पर अकेली नहीं थी.

At least तुम्हारे साथ Burak तो था.

[ASLI] (exclaims) वो पागल. ये सब उसी की वजह से तो हुआ है.

वो नहीं होता तो मेरे साथ कुछ भी होता. सच कह रही हूँ.

[GONCA] हाँ यार,

शायद तुम्हारे और Volkan के बीच कुछ हो जाता.

तुम दोनों अभी भी couple होने का नाटक कर रहे हो न?

[ASLI] नहीं मैंने उस पागल Burak की वजह से मना कर दिया.

[GONCA] पागल मत बनो, पर क्यूँ?

[ASLI] मैं us बारे में नहीं सोचना चाहती हूँ Gonca.

[GONCA] क्यूँ नहीं? ऐसा क्या हो गया?

उसने क्या किया तुम्हारे साथ? Suspense में मत रखो. बताओ मुझे?

[ASLI] उसने मुझे kiss किया. [GONCA] क्या? उसने kiss किया?

Lips पर? [ASLI] हाँ Gonca.

उसने अचानक ही मुझे kiss कर लिया.

(Exhales)

मेरा पहला kiss और वो भी उसके साथ.

[GONCA] ये तो बड़ा है creep था यार. I mean, इतना सब अपनी girlfriend से बचने के लिए. और फिर जाकर

वो तुम्हें kiss करता है. मुझे तो समझ ही नहीं आ रहा? मुझे तो कुछ भी ठीक नहीं लग रहा है यार.

सुन क्या वो तुझ से प्यार करता है?

[ASLI] (exclaims) Gonca, ऐसा फिर कभी मत बोलना. उसे प्यार के बारे में कुछ नहीं पता.

[GONCA] पता नहीं यार. मैं तो बहुत confused हूँ.

[ASLI] मैं बस उसे अपने से दूर रखना चाहती हूँ.

[GONCA] हाँ, ठीक है, ठीक है, ठीक है. तुम्हें तो बस Volkan पर ध्यान देना चाहिए.

[ASLI] हाँ. उसी ने मुझे convince किया.

[GONCA] Oh. मुझे तो तुम दोनों पसंद हो. मुझे पता है जरूर कुछ होगा तुम दोनों में.

[ASLI] Well, उसने अभी मुझे call किया था. Beach पर बुलाया है.

[GONCA] अच्छी बात है. मैं तुम्हें देख सकुंगी फिर. मुझे तो तुम से ज्यादा excitement हो रही है.

[ASLI] और? तुम्हारे साथ क्या चल रहा है? Erdem कैसा है?

[GONCA] पता नहीं.

अच्छा ही था.

देखो

उसने मुझे ये दिया.

[ASLI] Oh.

कितना pretty है. वो बहुत अच्छा इंसान है.

[GONCA] हाँ बुरा नहीं है. हम date कर रहे है.

[ASLI] क्या मतलब?

[GONCA] मतलब तुम दोनों की तरह हम तेज नहीं है. बस अभी हाथ पकड़ा है.

[ASLI] Gonca, मजाक मत कर यार. (Exhales)

Whatever. मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ.

At least तुम दोनों एक दुसरे के साथ तो खुश हो?

[GONCA] हाँ वो अच्छा इंसान है.

I mean, हमारा कोई future नहीं है पर अभी के लिए ठीक है.

[ASLI] Future का तुम्हें क्या पता? अब मुझे ready होना है okay.

[GONCA] हाँ मुझे भी वापस जाना चाहिए.

वैसे अगर मेरा boss मेरा brother-in-law है

तो मुझे नौकरी से कौन निकलेगा?

(chuckles) // (kisses)

[GONCA] (overlaps) (kisses)

[ASLI] तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

[BURAK] देखकर खुश नहीं हुई? [ASLI] हाँ नहीं हुई.

अगर तुम मुझे यहाँ thank you बोलने के लिए आये हो तो बता दूं की Volkan ने मुझे मना लिया है.

तुमने नहीं मनाया समझे? [BURAK] नहीं मैं उसके लिए नहीं आया.

मुझे पता था तुम वैसी ही मान जाओगी.

[ASLI] ज्या smarty मत बनो वर्ना मेरा मन बदल जायेगा.

[BURAK] Ok, ok.

[ASLI] तो अब क्या? क्या चाहिए तुम्हें?

[BURAK] अन्दर नहीं बुलाओगी? [ASLI] Of course not.

तुम्हें क्या लगता है मैं कोई बेवकूफ लड़की हूँ?

[BURAK] Kiss कर लिया तो इतना उडो मत. मेरे पीछे लड़कियों की line लगती है.

कुछ नहीं करूँगा मैं. [ASLI] तुम्हें पता भी है तुम क्या बोल रहे हो?

[BURAK] ठीक है, ठीक है, तुम गुस्सा मत करो. तुम्हारा सामान लाया हूँ.

[BURAK] वैसे क्या मैं तुम्हें भैस लगता हूँ?

[ASLI] मेरी notebook कहाँ है? [BURAK] यहाँ.

[ASLI] मुझे दो. [BURAK] माफ़ी मांगो.

[ASLI] क्या? मैं क्यूँ तुम से माफ़ी मांगू? तुम्हें मुझ से माफ़ी मांगनी चाहिए.

दो मुझे.

[BURAK] अगर माफ़ी नहीं मांगनी तो इसे भूल जाओ.

[ASLI] मैं तुम से माफ़ी नहीं मांगूंगी. मेरी notebook वापस दो.

इस तरह परेशान करने में तुम्हें शर्म नहीं आती क्या?

[BURAK] तुम्हें मुझे भैस बोलने में शर्म नहीं आयी?

[ASLI] Of course नहीं आयी. क्यूंकि तुम भैस हो.

मुझे मेरी notebook वापस दो. दो मुझे मेरी notebook!

[BURAK] मेरी तरफ ऐसे मत देखो. तुमने मुझ पर jump किया.

[ASLI] तुम मेरे room से बहार जा सकते हो? [BURAK] Ok, जा रहा हूँ.

[ASLI] (exhales)

[ELÇİN] किसका फ़ोन हो सकता है अभी?

Oh Selda का call है.

Hello Selda.

[SELDA] Hello Elçin, कैसी हो? [ELÇİN] मैं ठीक हूँ.

तुम कैसी हो? [SELDA] मैं भी ठीक हूँ.

कहाँ हो आज कल. (chuckles) [ELÇİN] एक बहुत जरूरी meeting थी

इसलिए आज सुबह Izmir वापस जाना पड़ा मुझे.

[SELDA] Really? अच्छा Bodrum कब जा रही हो तुम?

[ELÇİN] एक बार यहाँ का काम देख लूं और सब ठीक लगे उसके बाद निकलती हूँ.

तुम दोनों कब जा रहे हो?

[SELDA] Nihat तो इस weekend जाना चाहता है लेकिन मुझे जल्दी है.

मुझे अपने बच्चों से मिलने की जल्दी है.

[ELÇİN] Don’t worry, मैं Çağla से बात करती हूँ. सबकुछ ठीक हो न वहां पर?

[SELDA] हाँ हाँ बिल्कुल. सब ठीक है. अब फ़ोन रखती हूँ.

मुझे लगता हैं तुम काफी busy होगी. अपना ख्याल रखना.

[ELÇİN] तुम भी अपना ख्याल रखा.

[SELDA] (exclaims)

[SELDA] Oh! मुझे तो यकीन नही हो रहा वो मुझे नहीं बता रही.

एक हम ही है जो सबसे ज्यादा खुश होंगे उनके बारे में.

और वो हम से ही छुपा रही है. (chuckles)

[NIHAT] देखो सबकुछ नया नया है तो pressure मत डालो.

[SELDA] उन्हें इतनी आसानी से नहीं छोड़ने वाली मैं.

(chuckles) Nihat, मेरी तो हंसी ही नहीं रुक रही है. क्या बताऊँ?

(laughs)

I mean, असली मजा तो तब आएगा जब face to face मिलेंगे.

Nihat, चलो न Bodrum जल्दी चलते है.

[NIHAT] तुम्हरे लिए ये सब बड़ा entertainment है.

[SELDA] (laughs)

[SELDA] तुम्हें कोई idea नहीं है.

(laughs)

[EMEL] वाह! बढ़िया. खाना अब तैयार है.

[ŞÜKRAN] Emel? अच्छा सुनो. तुम तैया रहो न तुम्हारा कमरा तैयार है हम देखकर आते है चलो.

[EMEL] अच्छा. Hmm. अभी आयी.

[ŞÜKRAN] देखो अपना काम ख़तम करने के बाद मैं तुम्हारी मदद के लिए यहाँ आ जाऊँगी.

[EMEL] Oh, तुम बहुत अच्छी हो, Şükran. बहुत बहुत शुक्रिया.

[ŞÜKRAN] Oh, please ये कोई बड़ी बात नहीं है.

Oh! हाँ. हमें सामान यहाँ वहां करने के लिए हमें car की जरूरत पड़ेगी.

[EMEL] किसके पास car हो सकती है? [ŞÜKRAN] (clicks tongue) पता नहीं.

[HALIL] Thank you so much, Ms. Emel. [EMEL] You’re welcome.

[ŞÜKRAN] अरे Halil है ना. ये हमारी मदद कर सकता है.

[HALIL] क्या बात है? क्या चाहिए आपको?

[ŞÜKRAN] ये अपना घर बदल रही है. अब से ये यही रहने वाली.

तो थोडा बहुत सामान यहाँ वहां करना होगा.

[HALIL] Ohh, really? ठीक है. खरीदते है.

[EMEL] आप परेशान मत होइए. [HALIL] Come on, Ms. Emel.

कोई बड़ी बात नहीं है. हम यहाँ सब साथ में काम करते है.

Of course, एक दुसरे की मदद करेंगे.

[EMEL] शुक्रिया. [HALIL] कोई बात नहीं.

[ZUHAL] Erdem? [ERDEM] Zuhal?

तुम इधर क्या कर रही हो?

[ZUHAL] मैं इतनी दूर से आयी हूँ. तुम मुझे ऐसे welcome करोगे?

[ERDEM] I'm sorry but, तुम मुझे बोलकर आ सकती थी.

मैं इधर काम कर रहा हूँ.

[ZUHAL] ठीक है. मैं तुम्हें परेशान नहीं कर रही हूँ. तुम अपना काम कर लो मैं wait कर रही हूँ. Okay

हमें बात करनी चाहिए.

[ERDEM] Zuhal, अब बात करने के लिए कुछ बचा नहीं.

[ZUHAL] Please.

[ERDEM] ठीक है. यहाँ से अन्दर आ जाओ.

उधर से.

[ÇAĞLA] Hello?

मई ठीक हूँ और आप?

हाँ बढ़िया बस beach जा रही हूँ.

Hotel अच्छा है. पसंद आया मुझे. But quality कुछ ख़ास नहीं है.

Hmm, yes. (laughs) Exactly वही तो बोल रही थी मैं अभी.

[ASLI] कैसे हो तुम? [ERDEM] मैं ठीक हूँ.

[ASLI] पक्का सब ठीक है? लग तो नहीं रहा है.

[ERDEM] नहीं, मैं ठीक हूँ, सबकुछ ठीक ही है. सच में सब ठीक है.

तुम बताओ तुम कैसी हो?

हम सब काफी परेशान थे. [ASLI] ठीक हूँ.

[ERDEM] Ok. ख्याल रखना अपना. [ASLI] Ok. तुम भी अपना ख्याल रखना.

[ÇAĞLA] Volkan?

तुम्हारी girlfriend तो अभी तक नहीं आयी.

क्या वो real में है भी? [VOLKAN] हाँ, Çağla.

In fact, वो तुम्हारे पीछे ही खड़ी है. [ÇAĞLA] कुछ भी.

Oh.

[VOLKAN] Aslı. ये है Çağla, Burak की girlfriend.

[ÇAĞLA] अच्छा मिला मिल के. [ASLI] तुमसे मिलकर भी.

[VOLKAN] Eda. मेरी छोटी बहन. [EDA] (chuckles) Hi.

(kisses)

Nice to meet you.

[ASLI] (overlaps) (kisses) Nice to meet you too.

[VOLKAN] Barış. [BARIŞ] मिलकर अच्छा लगा.

[ASLI] Hello. [VOLKAN] Burak को तुम जानती ही हो.

[ASLI] बहुत अच्छे से. [BURAK] कैसी हो Aslı?

[ASLI] ठीक हूँ.

[GONCA] ये लीजिये आपका order.

(exclaims)

[ÇAĞLA] (exclaims) तुम्हारा ध्यान कहा है?

[GONCA] (overlaps) Sorry ma’am. गलती हो गयी. मैं अभी साफ़ कर देती हूँ.

[ÇAĞLA] (overlaps) ये तुम क्या कर रही हो? मेरा purse ख़राब कर दिया. (Exclaims)

[VOLKAN] Çağla, बात को इतना बढाओ मत ये सिर्फ coke ही है bag पर ही तो गिरा है.

[ÇAĞLA] तुम्हें पता है न ये मेरा favorite bag है. पूरा mood ख़राब कर दिया मेरा.

[GONCA] I'm really sorry ma’am.

[ÇAĞLA] Volkan तुम्हें तुम्हारा staff ढंक से choose करना चाहिये था.

वर्ना तुम अपना customers खो दोगे. अच्छा हुआ ये जगह तुम्हारी है.

वर्ना मैं तो उसकी जान ले लेती. बेवकूफ लड़की.

[BURAK] क्या हम सब volleyball खेले? चलो न मजा करते है.

[VOLKAN] अच्छा idea है. Aslı, क्या तुम भी खेलना चाहोगी?

[ASLI] ठीक है.

[BURAK] Çağla, तुम? [ÇAĞLA] हाँ. Ok.

[VOLKAN] तो चलो फिर खेले. आ जाओ.

[VOLKAN] क्यूँ दोस्तों, बढ़िया game था न? अच्छा Burak, dinner तुम्हारी तरफ से होगा?

क्या बोलते हो?

[BURAK] यार try my best. Barış ने disappointment कर दिया यार.

पर Çağla तो जैसे थी ही नहीं.

[ÇAĞLA] तुम ज्यादा मत बोलो Burak. हमने अपनी पूरी कोशिश की.

ये एक game ही तो है.

[BARIŞ] खैर ये सब छोडो. Swimming के लिए जाए.

[BURAK] तो ठीक है फिर. चलो जा के swimming करते है.

[BARIŞ] हाँ चलो. [EDA] मैं भी चलूंगी.

[ÇAĞLA] मैं सबसे तेज swimmer हूँ.

[EDA] Aslı, तुम हमारे साथ नहीं आ रही हो? [ASLI] मुझे तैरना नहीं आता.

[ÇAĞLA] क्या मतलब तुम सच कह रही हो?

[VOLKAN] फिर मैं भी यही Aslı के साथ ही रहता हूँ.

[ÇAĞLA] अच्छा है. फिर तुम उसे अकेला मत छोडो.

[EDA] देखो न Aslı कितनी genuine और honest है. मुझे तो वो बहुत पसंद आयी. I mean, Deniz के बाद--

[BARIŞ] हाँ अच्छी लड़की है वो.

[EDA] I hope वो Deniz को भूल जाएगा.

[ÇAĞLA] वो उसे कहाँ मिली? वो Deniz जैसी बिल्कुल भी नहीं. काफी average.

Volkan पर जाँच नहीं रही है.

[BURAK] मुझे नहीं पता कहाँ मिली.

[ASLI] तुम मेरे लिए यहाँ क्यूँ आये?

[VOLKAN] अब तुम्हें अकेले रहना है तो मैं चला जाता हूँ न.

[ASLI] नहीं तुम मुझे गलत समझ रहे हो.

[VOLKAN] (smiling) मजाक कर रहा हूँ.

एक मिनट.

[ASLI] तुम ठीक हो.

[GONCA] जब तुमने उसे game के वक़्त ball से मारा ना मुझे बहुत अच्छा लगा.

[ASLI] अच्छा था न वो, right?

[GONCA] उसका दिमाग शायद 10 grams का ही था, ball लगने के बाद

अब कुछ भी नहीं बचा होगा. बेवकूफ कही की.

[ASLI] (chuckles)

[GONCA] यार, Burak उसके साथ कैसे रह सकता है?

[ASLI] अरे Burak भी कुछ ख़ास नहीं है. वो दोनों एक जैसे ही है.

[GONCA] वो आ रहा है. मैं चलती हूँ तुम से बाद में मिलती हूँ.

[ÇAĞLA] I think वो Volkan के लिए बहुत ही average है.

[EDA] मुझे ऐसा नहीं लगता. और वैसे भी मुझे तो वो काफी पसंद आयी.

And I'm sure वो एक दुसरे को काफी पसंद करते है. Simple is not average, Çağla.

Hey water park चले क्या?

[ÇAĞLA] हाँ but पहले group selfie.

[ŞÜKRAN] आपका स्वागत है sir. [NIHAT] Hello.

[SELDA] Hello.

[ŞÜKRAN] Well, ये कल अपना घर बदल रही है न. कल से ये यहाँ रहने आने वाली है.

Er-- Halil हमारी मदद करेगा. अगर आपको ऐतराज़ न हो तो.

[SELDA] अरे नहीं ऐतराज कैसा. हम कल Bodrum जा रहे है.

वहां hotel की opening attend करने.

तुम आराम से Emel की मदद कर सकती हो.

[EMEL] बहुत मेहरबानी आपकी.

[NIHAT] तुम्हें कुछ भी जरूरत हो तो हिचकिचाना मत सीधा बता देना.

[EMEL] नहीं नहीं इतना ही काफी है.

[NIHAT] ठीक है फिर. [ŞÜKRAN] Thank you so much, sir.

[SELDA] Have a nice day. [EMEL] Thank you.

[NIHAT] उसका husband नहीं है क्या?

[SELDA] उसका husband गुजर गया है. हाँ उसकी एक बेटी है जो Istanbul में नहीं रहती.

वो यहाँ पर अकेली है.

[NIHAT] Oh, ho ये तो बुरी बात है. काफी मुश्किल होगी.

[SELDA] हाँ मुश्किल तो होती होगी.

[EDA] Rides में तो काफी मजा आया है न?

[ASLI] हाँ, पहले डर लगा. बाद में काफी मजा आया.

(Exclaims)

[VOLKAN] तुम ठीक हो न? [ASLI] हाँ.

[ÇAĞLA] तुम अपनी girlfriend का हाथ क्यूँ नहीं थामते Volkan?

Oh.

तो तुमने ये अभी तक नहीं किया है है न?

(laughs)

[EDA] तुम दोनों कितने cute हो. साथ में perfect लग रहे हो.

[VOLKAN] Eda! [EDA] Ok, ठीक है.

(Whispering) क्या वो दोनों अच्छे नहीं लग रहे? [BARIŞ] (whispering) हाँ लग रहे है.

[VOLKAN] (overlaps) Eda! मुझे सब सुनाई दे रहा है. [EDA] Oh. भईया ये कौनसी जगह है?

[VOLKAN] ये zoo है और क्या? [EDA] क्या सच में?

[VOLKAN] चलो दिखता हूँ तुम्हें. [EDA] ठीक है.

[ÇAĞLA] Burak मैं बहुत ठीक गयी हूँ. Room पर चले?

[BURAK] Ok, चलो. Guys dinner पर मिलते है ok.

[EDA] See you. [BARIŞ] See you.

[VOLKAN] जब Çağla ना हो तो हम relax कर सकते है.

[EDA] Oh, puppies को तो देखो.

कितने cute है. क्या हम इनके साथ खेल सकते है?

[VOLKAN] हाँ जरूर.

[EDA] लगता हैं तुम्हें भी मेरी तरह pets पसंद है.

[ASLI] हाँ, बहुत पसंद है.

[EDA] वैसे एक बात बताऊँ मैं vet बनना चाहती हूँ. ताकि free में सभी जानवरों की treatment कर पाऊँ.

[ASLI] Oh कितनी अच्छी बात है. I hope तुम्हारा dream पूरा हो.

[EDA] I hope so.

मुझे तुम काफी अच्छी लगी. Please भाई से अलग मत होना.

[VOLKAN] अरे यार मैं तो थक चूका हूँ. ये झूठा नाटक करना कितना मुश्किल होता है.

[BARIŞ] तो तुम क्यूँ pretend कर रहे हो मेरे भाई.

Aslı अच्छी लड़की है. तुम दोनों खुश रहोगे.

[VOLKAN] क्या बोले जा रहा है तू?

[BARIŞ] Deniz को भूल जा यार.

[VOLKAN] (breathes) Eda! चलो अब चलते है.

[EDA] हम जल्दी वापस आयेंगे. Bye प्यारे puppies?

[VOLKAN] मैं तुम्हें dinner पे pick करता हूँ. [ASLI] Ok. मिलते है.

[EDA] Bye. [BARIŞ] (overlaps) See you.

[EDA] भईया मुझे तो वो बहुत पसंद आयी. वो कितनी honest और genuine है.

और उसे जानवर भी बहुत पसंद है. वो उस पागल Deniz की तरह नहीं है.

[VOLKAN] Eda! [EDA] "Eda" "Eda" बोलना बंद कर भईया.

आप ही बताइए मैंने कुछ गलत कहा क्या? जिसे जानवर पसंद नहीं वो किसी से प्यार नहीं कर सकता.

[BARIŞ] Hmm exactly.

[VOLKAN] Hey अब तू भी फालतू में शुरू हो गया यार.

[BARIŞ] Ok, ठीक है. Chill यार. अब सीधा dinner पर मिलते है bye.

[GONCA] मेरे जाने के बाद क्या हुआ? जल्दी बताओ?

[ASLI] कुछ नहीं हुआ.

[GONCA] कुछ न कुछ तो जरूर हुआ है. I'm sure.

[ASLI] तुम से कुछ भी नहीं छुपता है, है न?

[GONCA] हाँ नहीं छुपता है. चलो बताओ.

[ASLI] हमने हाथ पकड़ा. [GONCA] What? हाथ पकड़ा?

कैसे पकड़ा? सच में उसने पकड़ा? या तुमने पकड़ा?

सच्ची? क्या तुम दोनों date कर रहे हो?

[ASLI] Staidly नहीं.

[GONCA] ठीक है. फिर whatever. ये बताओ pretend करके तुम्हें कैसा लगा?

[ASLI] Beautiful.

[GONCA] कितनी exciting बात है.

यार अब तो तुम धीरे धीरे अपने dream के कितने करीब जा रही हो.

[ÇAĞLA] तुम बिल्कुल भी यकीन नहीं करोगी वो किसे date कर रहा है, Tuğce. एकदम बेकार. (chuckles)

तुम्हें पता है वो Volkan की girlfriend नहीं बल्कि hotel की waitress लगती है.

(chuckles)

मतलब इतनी बेकार.

जब मैंने उसे देखा मेरा सारा डर निकल गया.

मैं online photos upload करती हूँ तब तुम देख लेना.

हाँ अभी डालती हूँ.

[GONCA] तुम कितनी सुन्दर दिख रही हो.

[ASLI] सच में. मैंने ज्यादा makeup नहीं किया.

[GONCA] तुम्हें ज्यादा की जरूरत ही नहीं.

तुम्हें तो प्यार हो गया है. चेहरा तो उसी से खिल रहा है.

[ASLI] क्या मतलब प्यार?

मुझे बस वो पसंद है.

[GONCA] हाँ, हाँ, मैंने देखा तुम्हें आज Volkan के साथ.

[ASLI] सच में? पता चल रहा था. काश Volkan को पता न चले.

[GONCA] अरे जाने दो. अगर उसे पता चला तो क्या. तब तो और भी अच्छी बात होगी न.

मुझे पता है आज रात के बाद तुम दोनों couple बन ही जाओगे.

[ASLI] अब बस करो न मैं बहुत nervous हूँ already. क्या करू पता नहीं.

[GONCA] ठीक है ठीक है अब मैं नहीं बोलती.

[ASLI] तो तुम आज रात क्या करोगी?

[GONCA] पता नहीं. उसने अभी तक call नहीं किया.

[ASLI] तुम उसे call क्यूँ नहीं करती? Wait क्यूँ कर रही हो?

[GONCA] कह तो तुम सही रही हो.

[ZUHAL] कौन था वो? तुम फ़ोन क्यूँ नहीं उठा रहे हो?

[GONCA] Pick नहीं कर रहा.

छोडो रहने दो. मुझे फर्क नहीं पड़ता

मैं market जाकर shopping करती हूँ. मुझे रात भर room में नहीं रहना. उसकी वजह से मैं शाम ख़राब नहीं करुँगी.

उसे अगर मुझ से मिलना होगा तो वो खुद आ जाएगा है न.

[ASLI] (exclaims) वो आ गया. वो आ गया.

[VOLKAN] Hello Asli. [ASLI] Hello.

[VOLKAN] तैयार हो? [ASLI] हाँ अभी आयी.

(kisses)

[EMEL] Living room almost हो गया.

[ŞÜKRAN] अब सारा सामान store room में रख कर काम ख़तम कर देते है.

[EMEL] (exclaims) नयी जगह पर अजीबसा लग रहा है. पा नहीं adjust लगने में कितना time लग रहा है.

[ŞÜKRAN] हाँ ये तो तुम्हारी पुरानी जगह से काफी अलग लगती है. हाँ पर Ms. Selda और Mr. Nihat

काफी अच्छे लोग है. उनका बेटा Burak

वो थोडासा अजीब है

अगर मुझे पता होता की तुम्हें तकलीफ हो रही है तो मैं कभी आने को नहीं कहती.

[EMEL] मुझे इस बात का इल्म है. फिर भी अपना घर तो अपना ही होता है न.

इन्शाल्ल्ला मुझे भी कोई घर मिल जाए.

[ŞÜKRAN] मैं भी यही चाहती हूँ. और अगर तुम्हें कोई अच्छा इंसान मिल जाता है

जिसके पास नौकरी हो जिस पर तुम भरोसा कर पाओ तो जरा एक बार सोचना इस बारे में.

[EMEL] मिल भी जाएगा तो क्या होगा Şükran?

[ŞÜKRAN] तो क्या होगा मतलब? क्या तुम जिन्दगी भर अकेले रहना चाहती हो?

[EMEL] बस करो Şükran. Ömer के बाद मुझे ऐसी चीज़ों की ख्वाहिश नहीं है.

तुम ऐसा सोच भी कैसी सकती हो, Şükran. (Exclaims) मुझे ऐसा सोचने भी मत कहो.

[ŞÜKRAN] (exclaims) अरे तुम इतना गुस्सा क्यूँ कर रही हो? अच्छा ठीक है अब से ये बात बिल्कुल नहीं करुँगी.

[EMEL] बस मत बोलो. [EMEL] Hey

coffee चाहिए? [ŞÜKRAN] (chuckles) हाँ ठीक है.

[EMEL] फिर ऐसा कभी मत बोलना. [ŞÜKRAN] नहीं बोलूंगी.

[ÇAĞLA] हमें बात करने का मौका नहीं मिला. तुम कौनसे college गयी थी?

[ASLI] (breathes) मैं college नहीं जा पायी एक family problem की वजह से.

अगर सब कुछ ठीक रहा तो इस साल शायद मैं..

[BARIŞ] वैसे तुम क्या पढने का सोच रही हो? [ASLI] मैं fine arts पढना चाहती हूँ.

[EDA] Oh,wow. मैं arts में इतनी अच्छी नहीं हूँ. पर मैं सीखना चाहती हूँ.

लेकिन शायद उसके लिए talent चाहिए. तुम lucky हो.

[ASLI] Thank you so much. [BURAK] Same here. मैं तो एक stickman भी नहीं बना सकता.

अगर Volkan न होता तो मैं उस में भी fail हो जाता.

[VOLKAN] हाँ और वो school में सबकुछ मुझसे ही बनवाता था खुद तो कुछ करता ही नहीं था.

लेकिन पता है funny बात क्या है. Burak के grades फिर भी मुझ से ज्यादा अच्छे आते थे.

[ÇAĞLA] [EDA] [BARIŞ] [BURAK] [ASLI] (laughs)

[ÇAĞLA] So? तुम्हारे parents क्या करते है? तुम्हारी family कहाँ है?

[BURAK] ये सब पूछने की क्या जरूरत है? Stupid questions पूछना बंद करो?

[ÇAĞLA] क्यूँ क्या हुआ? (breathes)

At least ये बताओ तुम मिले कहाँ?

[EDA] Oh, हाँ. मैं भी जानना चाहती हूँ.

बताओ न कैसे मिले?

[VOLKAN] Er—क्या तुम इस बारे में बताना चाहोगी Aslı?

[ASLI] ठीक है मैं बताती हूँ.

मैं just cake shop से बहार निकली थी. हाथ में cake लेकर.

मैं road पार कर रही थी और Volkan मेरे सामने आया.

इसने तो almost मुझे मार ही डाला था.

मैं घबराई और cake हवा में उड़कर मेरे सर पर गिर गया.

[EDA] (chuckles) (smiling) मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा. [ÇAĞLA] अच्छा मजाक है.

मैं तो पागल ही हो जाती. तुम्हें तो बहुत गुस्सा आया होगा न उस पर time?

[ASLI] पहले तो बहुत आया था.

पर Volkan ने मुझ से polite बात की. और मुझ से पूछ की मैं ठीक हूँ या नहीं.

उसके बाद इसने मुझे lift दी और

हाँ हम ऐसे मिले.

[EDA] ओह ये कितना romantic है. [ÇAĞLA] हाँ interesting है.

[EDA] वो, जैसे कहते है न. Love stories के पहले झगडा होता है.

पर इस situation में तुम्हारा पहले accident हुआ था.

[DENIZ] उसे पता था मैं check करुँगी.

(Sighs)

उसने जानबूझकर ये photos upload की है.

[VOLKAN] Excuse me.

[ÇAĞLA] अब ये call क्यूँ कर रही है?

पहले तो उसका proposal ठुकरा दिया अब उसे call कर रही है.

[VOLKAN] Hello?

हाँ मैं ठीक हूँ. तुम बताओ कैसी हो?

[DENIZ] हम आज बात नहीं कर पाए.

मैं तुम्हें तुम्हारे girlfriend के सामने hi नहीं बोलना चाहती थी.

[VOLKAN] Oh अच्छा? मैं तो सोच रहा था की तुमने अपने boyfriend की वजह से नहीं बोला.

अच्छा call कैसे किया तुमने?

[DENIZ] क्या हम मिल सकते है Volkan? मैं तुम से बहुत ही जरूरी बात कहना चाहती हूँ.

[VOLKAN] मैं busy हूँ. और बात करने के लिए कुछ बचा ही नहीं है.

हमें जो कहना था कह चुके है. I'm sorry.

मैं काट रहा हूँ.

[DENIZ] ठीक है. Goodbye.

[VOLKAN] (sighs)

[DENIZ] गलती कर दी.

[VOLKAN] (sighs)

[BURAK] तो चले? मैं आज काफी थक गया हूँ.

[BARIŞ] मैं भी. चलो चलते है.

Excuse me. Check ले आओ please.

[GONCA] Hello.

[VENDOR] Hello, ma’am welcome.

[GONCA] Thank you. क्या आपके पास gent bracelets होगा क्या?

[VENDOR] हाँ ma’am ये रहे.

इतने ही है मेरे पास.

[ERDEM] तुम यहाँ पे बेकार में आयी हो, Zuhal.

[ZUHAL] Erdem, engaged है. इतना असं नहीं है.

तुम मुझे अपनी life नहीं निकाल सकते.

[ERDEM] Zuhal? देखो हमारी engagement तुम्हारी parents की वजह से हुई थी.

But अब सब ख़तम हो चूका है. हम दोनों साथ में नहीं रह सकते.

मैंने अपनी life फिर से शुरू की है. तुम्हें भी यही करना चाहिए.

[ZUHAL] Erdem, please ऐसा मत बोलो.

मैं इतने दूर से तुमसे मिलने आयी हूँ तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ.

[ERDEM] देखो, Zuhal--

[ZUHAL] (overlaps) Erdem! Please, एक मौका तो दो.

[GONCA] Thank you very much. [VENDOR] You're welcome.

[ZUHAL] Come on, Erdem.

मान जाओ न. चलो चले.

[GONCA] (breathes) झूठा कही का.

[GONCA] मुझे तो यकीन नहीं हो रहा है की मैं फिर से फंस गयी. वाह Gonca वाह.

तुमने फिर से एक कमीने को ढूंड ही लिया. बहुत बढ़िया.

[ELÇİN] Sinan, यहाँ पर सबकुछ कितना अच्छा है. अच्छा खाना और table की सजावट.

मुझे बहुत पसंद आया.

[SINAN] तुम्हें पसंद आया मुझे अच्छा लगा.

[ELÇİN] (chuckles) / (laughs)

[SINAN] हम शायद Bodrum जाए भी न.

अगर music ही सुनना है. और अच्छा माहौल चाहिए. तो वो हम यहाँ पर भी तो कर सकते है.

[ELÇİN] मैं नहीं मानती.

(chuckles)

[VOLKAN] इतना सब करने के लिए thank you.

उम्मीद करता हूँ मेरी वजह से तुम्हें कोई तकलीफ न हुई हो.

[ASLI] नहीं, नहीं.

[VOLKAN] सुनकर अच्छा लगा.

तुम्हें बहुत wired बातों का जवाब देना पड़ा और तुम nervous भी हुई.

मुझे सच में बिल्कुल भी अच्छा नहीं लगा.

हमें ये सब नहीं करना चाहिए था मैं जानता हूँ.

(breathes)

और उसी के लिए मैं तुम से माफ़ी माँगना चाहता हूँ.

मैं कल सबको बोल दूंगा की हमारा break up हो गया है.

बस Eda को बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगा. क्यूंकि उसे तुम बहुत पसंद हो.

[ASLI] मुझे भी वो बहुत पसंद है.

[VOLKAN] कोई बात नहीं. और मदद करने के लिए शुक्रिया.

अपना ख्याल रखना.

[ASLI] Thank you. Thank you.

Take care, Volkan.

[ASLI] (breathes) // (cries quietly)