Original subtitles

[ELÇİN] वो आखिर Datça में कर क्या रहा है?

[SİNAN] वो Burak है. उसका किसी को क्या ही पता.

[ELÇİN] I just hope की वो जैसा भी है सही सलामत हो.

[SİNAN] हाँ तो अब कोई problem नहीं है तो क्यूँ न हम plan change करे?

और थोडा time साथ में spend करे. क्या कहना है?

[ELÇİN] अच्छा. वैसे अच्छा plan है ये. (laughs)

[SİNAN] तो, क्या ये हाँ है? [ELÇİN] Hmm.

[SİNAN] चलो Burak कुछ तो काम आया.

(laughs)

[ELÇİN] पर हम लोग जायेंगे कहाँ? और करेंगे क्या?

[SİNAN] Tsk. Tension मत लो.

मेरे पास एक बढ़िया idea है.

[ELÇİN] अच्छा क्या है वो idea?

[SİNAN] Surprise.

[ELÇİN] (laughs)

[WAITER2] Welcome

आइये sir.

[BURAK] Thank you.

[BURAK] तो हमें काफी भूल गयी है. पूछना मत

जो अच्छा लगे जल्दी से ले आओ.

[WAITER2] जी sir.

[ASLI] (exhales) वाह यह जगह कितनी अच्छी है न? [BURAK] हाँ अच्छी जगह है.

मुझे भी पसंद है. मैं Datça आया हूँ पर यहाँ कभी नहीं आया.

[BURAK] अरे यार ये बच्चा सिरदर्द दे रहा है मुझे.

[ASLI] कितना प्यार बच्चा है. पता नहीं बेचारा क्यूँ रो रहा है?

[BURAK] बिगड़ा हुआ है. और क्या हो सकता है?

[ASLI] (scoffs) जरूर कोई problem होगी. वर्ना I’m sure ऐसे नहीं होता.

[ASLI] क्या हुआ बेटा? क्यूँ रो रहे हो आप?

इधर आओ आओ न? देखो.

कितनी प्यारसी आँखे है तुम्हारी. रोना नहीं रोना नहीं

कुछ नहीं हुआ तुम्हें.

अब ठीक है जा.

[MOTHER] Thank you so much dear. [ASLI] You’re welcome.

[ASLI] मुझे लगता हैं उसे attention चाहिए था. [BURAK] हाँ तुम्हारी तरह.

[OLD MAN] एक मिनट बेटा. क्या आप हम दोनों की picture ले सकते हो?

[BURAK] बिल्कुल.

[BURAK] Smile?

[OLD MAN] Thank you.

अगर तुम चाहो तो तुम्हारी तस्वीर भी खिंच सकता हूँ.

[BURAK] Thank you पर हमारे पास camera नहीं है.

[OLD MAN] कोई बात नहीं. इससे खिंच लेंगे बाद में मैं email कर दूंगा.

[BURAK] हाँ ठीक है.

[NERIMAN] Young lady! कैसे lovers हो तुम लोग?

एक दुसरे को hug भी नहीं कर रहे हो? बुढ़ापे में ये मौका नहीं मिलेगा.

अभी तो कम से कम enjoy करो.

[OLD MAN] Neriman, बिना जाने कुछ भी मत बोलो न?

[ASLI] नहीं ऐसा कुछ नहीं है. हम दोनों सिर्फ दोस्त है.

[NERIMAN] Uh! Really? मुझे लगा तुम दोनों साथ में हो. और वैसे भी

साथ में अच्छे लग रहे हो दोनों. जोड़ी अच्छी है तुम्हारी.

शादी क्यूँ नहीं कर लेते?

[OLD MAN] तो तुम ready हो?

[BURAK] अरे ma’am! आप ये क्या बोल रही है?

(laughs)

[ASLI] जी ma’am. ऐसा कुछ भी नहीं है.

[NERIMAN] हम दोनों भी पहले तुम्हारी तरह बहुत लड़ते थे.

और अब देखो तीस साल हो गए है.

[OLD MAN] (in a low voice) मैं ही जानता हूँ मैं तीस साल कैसे बिताये है.

[NERIMAN] मैं सुन रही हूँ. सुन रही हूँ सब.

[BURAK] (laughs) [ASLI] (laughs)

[OLD MAN] Smile please.

[VOLKAN] Burak का phone आया था.

[ÇAĞLA] Finally! कहाँ है वो?

[VOLKAN] वो Datça में किसी जगह पर है.

[ÇAĞLA] क्या? वहां क्या कर रहा है वो?

[ÇAĞLA] यहाँ हमें tension है और वो वहां मजे कर रहा है.

[VOLKAN] देखो Çağla upset मत हो. ऐसा कुछ भी नहीं है.

[ÇAĞLA] कैसा है फिर? बताओ मुझे?

[VOLKAN] देखो मुझे नहीं पता की क्या बात हुई. लेकिन उसे वहां मजबूरी में जाना पड़ा.

कोई तो problem हुई होगी.

[ÇAĞLA] हो सकता है तुम सही बोल रहे हो?

पर याद रखना अगर तुम गलत हुए तो उसकी खैर नहीं.

[VOLKAN] देखो तुम शांत रहो. मैं सबकुछ संभाल लूँगा.

वो एक घंटे में आने ही वाला है. मैं breakfast के लिए जा रहा हूँ.

साथ चलोगी?

[ÇAĞLA] Okay. मैं जरा change करके आती हूँ.

[ÇAĞLA] देखते है इस बार तुम क्या excuse देते हो Burak?

[BURAK] देखो इतना मुश्किल नहीं है. आ जाओ.

[ASLI] क्या बोल रहे हो तुम?

[BURAK] Swimming, तुम्हें swimming सिखाऊंगा.

[ASLI] क्या मैं नहीं सिखा सकती. मुझे डर लगता है.

[BURAK] मैं हूँ न साथ में चलो.

[ASLI] देखो हम ज्यादा deep नहीं जायेंगे. Huh ठीक है?

[BURAK] Trust me. तुम्हें कुछ भी नहीं होगा.

बस मुझ पर थोडा भरोसा रखो. कुछ नहीं होगा तुम्हें.

[BURAK] Aslı! Just trust me?

[ASLI] हाँ. But please मेरा मजाक मत उड़ना, okay?

[BURAK] हाँ, ठीक है.

[ASLI] ए बस इतना काफी है.

[BURAK] Okay. ये ठीक रहेगा.

अब मुझे पकड़ते हुए अपने पैर उठाओ. तुम्हें ऐसे लगना चाहिए

जैसे तुम अपने bed पर लेटी हुई हो. ठीक है?

[ASLI] मैं खड़े खड़े तैर नहीं सकती?

[BURAK] जी नहीं वो खड़ा रहना हुआ. तैरना नहीं.

[ASLI] हाँ ठीक है.

[BURAK] Okay देखो आराम से. देखो मैंने तुम्हें पकड़ा हुआ है.

तुम्हें कुछ भी नहीं होगा, okay? तुम खुद ही float करोगी देखना.

[ASLI] तुम्हारे लिए ये आसन है मेरे लिए नहीं.

[ASLI] (screams) नहीं नहीं stop!

मैं डूब जाउंगी. मैं डूब जाउंगी.

[BURAK] Okay, calm down! ऐसे मैं डूब जाऊँगा. मारना चाहती हो क्या मुझे?

[ASLI] नहीं. मैंने तुम से कहा था न मुझे डर लग रहा है. मैं डूब जाउंगी.

[BURAK] यार तुम try तो करो. कोई बच्ची हो क्या छोटीसी?

[ASLI] मेरे साथ कुछ हुआ था.

मैं बचपन में almost डूब ही गयी थी एक बार. मेरे dad ने मुझे बचाया था.

और तब से मुझे बहुत डर लगता है.

[BURAK] Okay. पर अब तुम बच्ची नहीं हो. डरो मत

भरोसा रखो. और सिखने की कोशिश करो.

[ASLI] Okay.

[BURAK] चलो.

[BURAK] देखो. तुम कर रही हो.

[ASLI] सच में क्या इसी तरह से तैरते है?

[BURAK] हाँ almost. But एक दो techniques और है.

[ASLI] Okay. मुझे आ गया.

[ASLI] (screams) मेरे पैरों में कुछ हुआ बचाओ.

[BURAK] अरे कोई मछली होगी यार.

[ASLI] (out of breath) नहीं. मेरे से सब नहीं होगा. Please यहाँ से चलो न please.

[BURAK] Okay, okay पहले खड़ी तो हो जाओ please.

[ASLI] हाँ पर मुझे छोड़ना मत huh.

[BURAK] (laughs) Aslı! तुमने मुझे tight पकड़ा हुआ है. उतरो अब.

आराम से.

[BURAK] Boat आने का time हो गया. हमें harbor चलना चाहिए.

[ASLI] हाँ पहले यहाँ से बाहर चलो.

[GONCA] Tsk. (scoffs) कहाँ रह गयी वो? कुछ हो तो नहीं गया?

फ़ोन नहीं कर सकती थी क्या?

[GONCA] मुझे कुछ करना पड़ेगा. पर क्या करू?

[GONCA] मुझे कुछ जरूरी काम है. मेरी shift cover करोगे?

[BARTENDER] हाँ कोई बात नहीं.

[EDA] क्या मैं भी तुम्हारे साथ Burak को लेने चल सकती हूँ. इसी बहाने Datça भी घूम लुंगी.

[VOLKAN] हम फिर कभी जा सकते है न. अभी Burak को लाना ज्यादा जरूरी है.

[EDA] Tsk. ठीक है. वैसे dad आने वाले थे न?

कहाँ है वो?

[VOLKAN] Burak का पता चलते ही, उन्होंने अपना plan change कर दिया.

वो आने में थोड़े late हो जायेंगे.

[BARIŞ] कोई बात नहीं हम wait करते है उनका.

[VOLKAN] ठीक है. मैं office जाकर आता हूँ.

[EDA] ठीक है. भईया.

[EDA] क्या तुम ये लेना चाहोगे?

[GONCA] Hi. [VOLKAN] Hello.

[GONCA] शायद आपने मुझे पहचाना नहीं पर मैं Gonca हूँ.

[VOLKAN] Uh हाँ मुझे याद है.

[GONCA] मैंने Aslı को कल से नहीं देखा. वो शायद आपके साथ थी न?

[VOLKAN] हाँ वो यहाँ थी.

लेकिन छोटीसी problem हो गयी है.

[GONCA] क्या problem? वो ठीक तो है न? मुझे बहुत tension हो रही है.

[VOLKAN] देखो तुम चिंता मत करो. Aslı बिल्कुल ठीक है. वो और Burak साथ है Datça में.

बस एक घंटे में यहाँ आते होंगे. चिंता वाली बात नहीं है.

[GONCA] Oh thank God! मुझे तो tension हो गयी थी.

[ERDEM] Gonca? [GONCA] Erdem?

Thank you Volkan. हाँ bye. [VOLKAN] You’re welcome. Bye.

[ERDEM] कोई problem हुई क्या? [GONCA] नहीं. कोई problem नहीं है पर क्यूँ?

[ERDEM] नहीं ऐसे ही पूछ रहा था. मुझे लगा वो तुम्हें परेशान कर रहा था

तो मैं उसको.

[GONCA] क्या तुम उससे jealous हो रहे हो? [ERDEM] नहीं तो. मैं बस थोडासा.

[HOSTESS] तुम दोनों यहाँ खड़े रहकर क्या कर रहे हो?

Mr Volkan अभी आते ही होंगे.

[ERDEM] कौन Mr Volkan?

[HOSTESS] वो इस hotel के owner है.

[ERDEM] (in a low voice) Hotel के owner है... [GONCA] (in a low voice) Hotel के owner है...

[HOSTESS] हाँ. अब जल्दी जाओ और अपना काम करो चलो.

[ERDEM] इसका मतलब मैं भी अपने boss को ही गाली मार रहा था. नौकरी जाती मेरी.

[SİNAN] Okay. जल्दी हम ऐसी जगह होंगे जहाँ कोई नहीं होगा.

[ELÇİN] हाँ हाँ मैं stress नहीं ले रही हूँ. बिल्कुल भी नहीं.

[ASLI] देखो वहां क्या हो रहा है?

वाह कही वो Esin Iris तो नहीं?

[BURAK] हाँ. वो बहुत कमाल के है. चलो जाकर देखे.

[ASLI] हाँ चलो.

[ASLI] Hello. [ESIN IRIS] Hello.

[ASLI] मैं आपकी बहुत बड़ी fan हूँ. [ESIN IRIS] Thank you so much.

[ASLI] आप यहाँ क्या कर रही है? [ESIN IRIS] रात का show है

boat का wait कर रहे है. [ASLI] ठीक है. Good luck.

[ESIN IRIS] Thank you so much. [ASLI] Bye.

[GIRL WITH CAMERA] Uh! वो जा रहे है यार.

[BURAK] Wow! तुम बहुत अच्छा dance करती हो.

[ASLI] Thank you very much. मुझे नहीं पता था तुम तारीफ भी कर सकते हो.

[BURAK] Boat जल्दी आती ही होगी. चलो जाकर wait करते है.

[ASLI] ठीक है.

[ASLI] मेरी mom से बात नहीं हुई. वो बहुत tension ले रही होगी.

[BURAK] तुम उनके साथ रहती हो?

[ASLI] हाँ, मैं mom के साथ ही रहती हूँ.

[BURAK] और तुम्हारे dad?

[ASLI] जब मैं छेह साल की थी dad चल बसे.

[BURAK] Hey, I’m sorry. सुनकर दुःख हुआ.

[ASLI] ठीक है.

[BURAK] वैसे कैसे हुआ ये सब?

[ASLI] Accident में. वो एक बहुत अच्छे mosaic artist थे.

Turkey में वो काफी famous थे.

एक बार काम करते वक़्त काफी height से गिर गए. उसके बाद हम हमें नहीं बचा पाए.

[BURAK] (grunts) I’m sorry.

[ASLI] हाँ. जब कोई अपना चला जाता है तो बहुत दर्द होता है.

Especially family हो तो और ज्यादा.

[BURAK] हाँ, तुम सही कह रही हो. मैंने भी किसी को खोया है.

दो साल पहले मेरी दादी चल बसी.

मैं उनके बहुत करीब था.

इतना करीब की उन्होंने ही मुझे पाला है.

तुम मानोगी नहीं पर मेरे बचपन village में गुजरा है.

[ASLI] (laughs) ऐसा हो ही नहीं सकता.

[BURAK] सच में. मेरे दादा पुरे गाँव के मालिक थे.

[ASLI] हाँ तो हो सकता है.

[BURAK] फिर भी गाँव गाँव होता है. मैं वहां primary school तक पढ़ा

और दादी के साथ ही रहता था.

[ASLI] तुम्हारे parents कही और थे क्या?

[BURAK] हाँ. मेरे dad को business के कारण काफी travel करना पड़ता था.

और मेरी mom भी उनके साथ जाया करती थी

तो मेरी दादी मेरा ख्याल रखती थी.

यार बहुत अच्छे दिन थे वो.

[ASLI] क्या तुम अभी भी वहां जाते हो?

[BURAK] नहीं. काफी सालों से नहीं गया. अब काफी late हो चूका है.

[BURAK] (grunts) क्या मैं कुछ confess कर सकता हूँ?

[BURAK] मैं दादी के मरने पर भी नहीं जा सकता. उनके last vise के दौरान मैं नहीं गया.

[ASLI] क्यूँ? [BURAK] पता नहीं क्यूँ?

वो मर चुकी है ये मानना काफी मुश्किल था.

क्या हुआ? ऐसे क्यूँ देख रही हो मुझे?

[ASLI] कुछ नहीं बस ऐसे ही.

[BURAK] क्यूँ? तुम्हें क्या लगता हैं मेरी कोई feelings नहीं हो सकती.

[ASLI] हाँ हो सकती है न.

[ŞÜKRAN] Emel मुझे बात करने दो उससे. मैं उसे बताउंगी की problem क्या है

और हम लोग क्या रास्ता निकाल सकते है? जरूरत पड़ी तो वो call भी करेगी.

Okay? [EMEL] ठीक है.

[SELDA] ऐसी चीज़ें खाने से अच्छा है की मैं भूखी ही मर जाऊं. Pff! एकदम बकवास. Huh!

यहाँ तो orange juice भी दिख रहा है. Huh! Ora—

[ŞÜKRAN] Mrs Selda? क्या मैं आप से बात कर सकती हूँ?

[SELDA] हाँ बोलो.

[ŞÜKRAN] दरअसल मैं अपनी दोस्त Emel की problem लेकर आयी हूँ आपके पास.

[SELDA] क्या problem है बताओ?

[ŞÜKRAN] उसे और उसकी बेटी को उनके घर से निकाला जा रहा है.

क्या वो हमारे यहाँ मतलब की जो lodge खाली पड़ा है. उस में कुछ दिनों के लिए रुक सकते है.

[SELDA] अच्छा Emel की बेटी भी है? उसकी उम्र कितनी है?

[ŞÜKRAN] बीस साल.

[SELDA] नहीं Şükran, नहीं. मैं नहीं चाहती एक जवान लड़की यहाँ रहे.

तुम्हारी बेटी की बात अलग है. ठीक है रह सकती है

लेकिन एक अंजान लड़की यहाँ. हरगिज नहीं.

[ŞÜKRAN] मैं जानती हूँ. पर Emel की बेटी अभी दुसरे शहर में है.

वो summer के बाद आएगी.

तब तक शायद इन्हें दूसरा घर भी मिल जाए.

[SELDA] ठीक है ठीक है फिर.

[ŞÜKRAN] Thank you Mrs Selda.

और वो अपना कुछ सामान अगर हमारे garage में भी रख पाए तो …

[SELDA] वो सब तो तुम ही manage कर लेना.

[ŞÜKRAN] जी Mrs Selda.

क्या आप Emel से बात करना चाहेंगी?

[SELDA] नहीं चलेगा. तुमने बता दिया न काफी है.

लेकिन पर जो मैंने उसकी बेटी को लेकर बोला उसका ध्यान रखना जरा.

[ŞÜKRAN] जी Mrs Selda. Excuse me.

[SELDA] Of course, orange juice flavor बढ़ता है.

इतना sweet जो taste करेगा वो.

[EMEL] क्या बोला उन्होंने? [ŞÜKRAN] जो बोलना चाहिए था?

हाँ कर दी. [EMEL] Oh शुक्रिया.

[ŞÜKRAN] चलो चलकर तुम्हारा सामान ले आते है. Okay?

[EDA] (laughs)

[EDA] Ugh! आ गयी model.

No wonder एक घंटा लगा है इसे ready होने में.

[VOLKAN] Eda, आराम से अगर सुन लिया तो खा जायेगी तुम्हें.

[EDA] हाँ बिल्कुल.

[ÇAĞLA] What’s up guys? [EDA] सब ठीक है.

[BARIŞ] बधाई हो. आपका यार मिल गया.

[ÇAĞLA] हाँ ये मैंने भी सुना.

Almost चौबीस घंटे हो गए है. पर मैंने अभी तक उसे देखा नहीं है.

[VOLKAN] वो बस यहाँ आते ही होंगे. [ÇAĞLA] वो मतलब कौन?

[VOLKAN] मेरे कहने का मतलब है की captain और उसके लोग यहाँ आते ही होंगे.

[ÇAĞLA] Hmm. वैसे तुम्हारी girlfriend को नहीं देखा Volkan. क्या तुम साथ नहीं हो?

[EDA] अरे हाँ भईया कहाँ पर है वो?

[VOLKAN] अरे नहीं नहीं हम अब भी साथ है तुम चिंता मत करो.

मिलवा दूंगा तुम्हें कहा न.

[ÇAĞLA] कोई नहीं. देखेंगे.

[VOLKAN] अगर आप मुझे मौका दे तो मैं Burak को बुलाकर लाता हूं.

[BARIŞ] रुको. मैं भी आता हूँ साथ में.

[EDA] मैं भी आऊँ क्या?

[ÇAĞLA] तो क्या उसके स्वागत में पूरी बारात आयी है?

बैंड बजा भी बुलाना है क्या?

[BARIŞ] तुम्हें साथ जाना है तो जाओ. मैं Volkan को अकेले नहीं जाने देना चाहता था.

[EDA] तो मैं यहाँ पर रुक जाउंगी.

[ÇAĞLA] ठीक है फिर. उसे लेकर आते है.

[ASLI] ख़राब शुरुवात के बावजूद भी आज का दिन बहुत अच्छा था.

[BURAK] सही कहा.

[CAPTAIN2] Mr Burak, Mr Volkan ने आपके लिए message भेजा है. ये लीजिये.

[BURAK] मैं Çağla के साथ आ रहा हूँ. उसे लगता है तुम अकेले हो.

वो नाराज है और suspicious भी. उसे शायद idea है.

गलती मत करना.

[BURAK] Thank you.

[BURAK] Problem हो गयी यार.

[ASLI] अब क्या? क्या हम बिना problem के कुछ घंटे नहीं बीता सकते?

[BURAK] तुम्हारी बात नहीं है Çağla को पता चल गया.

कल रात उसने तुम्हें Volkan के साथ नहीं देखा. अब वो समझ गयी है की

कुछ तो गड़बड़ जरूर है.

[ASLI] तो उससे कहो हमारा break up हो गया.

[BURAK] ऐसा नहीं चलेगा उसका शक और बढ़ जाएगा.

मैं पहले उतर जाता हूँ. उतना time तुम cabin में रहना.

मेरे जाने के बाद तुम बाहर आ जाना.

[BURAK] Hotel के लिए cab ले सकती हो.

[ASLI] क्या? तुम्हें क्या लगता हैं Mr Burak?

मैं क्या तुम्हारी नौकर हूँ? जो बोलोगे वो मैं कर लुंगी. I’m sorry मुझ से और नहीं होगा.

मैं ये game और बिल्कुल नहीं खेलना चाहती हूँ समझ गए?

[BURAK] क्या हो क्या गया तुम्हें?

[ASLI] वो कल रात की बात थी.

[BURAK] Please एक बार मान जाओ please.

मैं तुम्हें तुम्हारी job वापस दिलवा दूंगा.

[ASLI] Thank you. कितने दयावान हो आप.

भीख देते हो. लगता हैं तुम्हारी आदत है की हर जरूरत को

तुम पैसों से तोलते हो. मुझे नहीं चाहिए तुम्हारी job!

[BURAK] क्या हो गया अचानक से?

तुम ही बोल रही थी की कितना अच्छा लग रहा है..

[ASLI] (grunts)

[BURAK] एक मिनट, एक मिनट,

क्या तुम Çağla से jealous हो? सच बताना?

[ASLI] क्यूँ? मैं क्यूँ jealous होऊँगी? तुम क्या समझते हो अपने आपको?

तुम क्या दुनिया के आखरी मर्द हो की अगर तुम नहीं मिले तो मैं मर जाऊँगी?

और मैं जिन्दगी भर ऐसे ही.

[ASLI] (Grunts) क्या कर रहे हो तुम?

तुम्हें कोई शर्म भी आती है क्या? पागल वागल हो?

[BURAK] मैंने तो बस तुम्हारा मूह बंद करने के लिए ये किया.

[ASLI] दिमाग खाराब है तुम्हारा पागल हो तुम. सच्ची.

[BURAK] तुम अभी भी बोले जा रहे हो.

[ASLI] (exhales)

[BURAK] वो आ गए. मैं जा रहा हूँ. Hotel पर मिलते है

[ASLI] Hotel पर क्यूँ मिलूं? तुम्हें समझ में नहीं आ रहा है क्या? It's over. मैं नहीं आने वाली.

[ASLI] Of course कुछ कहने की हिम्मत ही नहीं है.

[ÇAĞLA] मेरी जान तुम ठीक हो? [BURAK] मैं ठीक हूँ, honey.

[ÇAĞLA] मुझे तुम्हारी कितनी फ़िक्र थी. कहाँ थे तुम?

[BURAK] मैं बताता हूँ न baby

तुम चलो हम boat को बांधकर आते है ठीक है.

[ÇAĞLA] ठीक है.

[VOLKAN] अब बता क्या हुआ? Datça में क्यूँ थे तुम दोनों?

[BURAK] (overlaps) (exhales) लम्बी कहानी है. अभी और important काम है.

[VOLKAN] क्या काम है?

[BURAK] Aslı थोडा गुस्सा हो गयी है. उसने deal तोड़ दी. क्या तुम उसे convince कर सकते हो?

Hotel साथ में जाओ उसके. थोडा बातचीत करो

एक दुसरे को जानने की कोशिश करो. तुम तो Çağla को जानते हो.

उसे भनक हुई तो सौ सवाल पूछेगी.

[VOLKAN] हाँ जरूर Burak sir. आपके लिए कोई और सेवा हो तो please बताइए न? अबे तुम्हें क्या मैं नौकर लगता हूँ क्या?

[BURAK] नौकर नहीं मेरा यार लगता है.

[VOLKAN] तुम्हारी इन हरकतों से तंग आ चूका हूँ मैं. मुझ से और नहीं होने वाला.

[BURAK] Please यार भाई ऐसा मत कर.

[VOLKAN] मुझ से नहीं होगा.

[BURAK] भाई पक्का last बार यार please.

सच्ची आज के बाद मैं कभी नहीं पूछुंगा.

चल न भाई. Please यार.

[VOLKAN] Burak ये आखरी बार है समझ लेना.

[BURAK] (overlaps) (chuckles) Ok. Deal.

[ÇAĞLA] तुम जल्दी वापस आ गए?

[BURAK] Volkan संभाल लेगा. और मैं नहीं चाहता की तुम और wait करो.

हम already काफी वक़्त गवा चूका है.

[ÇAĞLA] (chuckles) (kisses) [BURAK] (kisses)

[VOLKAN] Aslı? तुम ठीक हो? हम तो परेशान हो गए थे.

[ASLI] हाँ हम ठीक है, but it was like a hell.

शुक्र है की हम सही सलामत वापस आ गए.

[VOLKAN] चलो कोई बात नहीं तुम ठीक हो उतना ही बहुत है.

अब कही चलते है drinks पीते है और फिर आराम से बातें करते है. ठीक है न?

[ASLI] Ok. (whispering) Bag ले लेती हूँ.

[VOLKAN] लाओ मुझे दो.

[ASLI] कोई बात नहीं है.

Thank you.

[PHOTO] अब ये बनेगी आज की ताजा खबर.

Ms. Merve, मेरे पास धमाकेदार photos है. Mazharoğlu holding के Sinan Mazharoğlu

और Mel’s Cosmetics की Elçin Tekcan काफी करीब है.

एक boat पर है.

[MERVE] Good job! बढ़िया काम.

मुझे तुरंत वो photos भेजो.

[PHOTO] जी भेजता हूँ Ms. Merve.

[ÇAĞLA] तुम्हारे साथ इतना सब कुछ हुआ सुन के अफ़सोस हुआ Burak.

[BURAK] पूछ ही मत कुछ भी हो सकता था. सस्ते में निपट गया.

[ÇAĞLA] Oh, honey. कोई बात नहीं.

[BURAK] Whatever, अब जो हो गया वो हो गया.

तुम क्या कर रही थी इतनी देर?

[ÇAĞLA] (exhales) मैं तो bore हो गयी. जैसा तुम जानते हो न.

Eda अपनी life में busy थी.

इसिलए मैं मिल नहीं पायी. उसको शायद headache था वो नाजुक है.

[BURAK] हाँ वो थोड़ी weird है. ज्यादा करीब मत जाना उसके.

[ÇAĞLA] पर आज तो हम साथ ही होने वाले है.

[BURAK] हाँ, आज कुछ वक़्त बिताना पड़ेगा उसके साथ.

[ÇAĞLA] मुझे फिर से अकेले मत छोड़ देना Burak?

[BURAK] Ok, baby.

[ÇAĞLA] तुम्हारी mom का call.

[BURAK] तुमने कुछ बताया तो नहीं ना?

[ÇAĞLA] Of course मैंने कुछ नहीं बताया. मैं उठाती हूँ.

Hello? Selda aunty?

[SELDA] Oh hi, कैसी हो? [ÇAĞLA] मैं ठीक हूँ और आप?

[SELDA] मैं भी ठीक हूँ. अच्छा Burak से बात नहीं हो पा रही. तुम दोनों साथ में हो क्या?

[ÇAĞLA] हाँ वो यही है, मैं speaker on करती हूँ.

[BURAK] Yes mom बोलिए?

[SELDA] बेटा जब से तुम गए हो तुम्हारी कोई खबर ही नहीं है.

तुमने call तक नहीं किया? तुम ठीक तो हो न?

[BURAK] चिंता मत कीजिये mom. मैं ठीक हूँ.

अभी drive कर रहा हूँ free होकर call करता हूँ आपको.

[SELDA] Ok, sweetie, bye. Call करना मत भूलना.

अपना ख्याल रखना बेटा. Bye. Bye.

(chuckles)

[ÇAĞLA] कितना ख्याल है उन्हें?

[SELDA] Hi honey, मैं आ गयी.

[NIHAT] Hello, honey.

[NIHAT] (kisses) [SELDA] (overlaps) (kisses)

[NIHAT] तो सबकुछ ठीक है न? [SELDA] हाँ ठीक है.

(grunts)

[NIHAT] ये सब क्या लायी?

[SELDA] Lunch है और क्या है? सोचा हम साथ में खा लेंगे.

[NIHAT] घर से खाना लाने की क्या जरूरत थी?

हम restaurant जा के भी तो खा सकते है. चलो कोई बात नहीं.

मुझे वैसे भी भूख लगी है.

[SELDA] चलो अच्छा फिर तो मैं time पे आ गयी.

ये लो.

[NIHAT] ये खाना है?

[SELDA] Hmm.

[NIHAT] इससे तो मेरी भूख ही नहीं मिटेगी.

[SELDA] मेरी जान हम diet पर है.

[NIHAT] Selda, diet तुम कर रही हो. मुझे मेरी diet से कोई problem नहीं.

[SELDA] मुझे problem है Nihat. तुमने मुझसे वादा किया था ना

हम सबकुछ साथ में करेंगे.

तो हम diet भी साथ में करेंगे.

ओह मैं forks लाना तो भूल ही गयी.

[NIHAT] ठीक है, मैं मंगवाता हूँ. [SELDA] Hmm.

[NIHAT] Burcu, दो forks ले के आ सकते हो? और plates भी ले आना.

[VOLKAN] तुम्हारे साथ जो हुआ वो normal नही था.

लेकिन Burak के साथ ऐसा हमेशा होता ही रहता है. कोई बड़ी बात नहीं.

वो हमेशा ही मुसीबतों में पड़ता रहता है.

[ASLI] हाँ. मैंने ये last कुछ दिनों में जान लिया है.

इसलिए अब मेरे लिए बहुत हो गया है.

मैं अब ये और नहीं कर सकती. मेरा मतलब

मैं इस झूठ में और शामिल नहीं हो सकती.

[VOLKAN] देखो मैं समझ सकता हूँ की तुम्हारे साथ ये सब कितना गलत हो रहा है.

और उसके लिए मैं तुमसे माफ़ी भी मांगता हूँ. लेकिन please एक दिन और हमारा साथ दे दो...

[ASLI] But मैं really नहीं कर सकती--

[VOLKAN] (overlaps) मेरी बात सुनो मैं वादा करता हूँ. तुम फिर से उसकी वजह से मुश्किल में नहीं पडोगी.

क्यूंकि मैं हर वक़्त उस पर नज़र रखने वाला हूँ. बस please एक दिन के लिए और मान जाओ न.

[ASLI] ठीक है.

[VOLKAN] बहुत बढ़िया. अब हम एक couple होने का ढोंग कर ही रहे है

तो हमें एक दुसरे को थोडा जान लेना चाहिए.

मुझे तुम्हारे बारे में कुछ नहीं पता सिवाय इसके की तुम बहुत बढ़िया cakes बनाती हो.

[ASLI] Well, मैं मेरी mom के साथ Istanbul में रहती हूँ. जब मैं छोटी थी तब dad चल बसे.

यहाँ hotel में मैं Gonca के साथ काम करने के लिए आयी थी.

[VOLKAN] तुम्हारे बाबा का सुनकर बहुत दुःख हुआ मुझे. और तुम्हारी पढाई?

[ASLI] Last year मैं कर नहीं पायी क्यूंकि मेरे पास पैसे नहीं थी. पर इस बार मैं college जाना चाहती हूँ.

ताकि मैं अपनी पढ़ाई पूरी कर सकूं. (Breathes) और तुम?

[VOLKAN] मैं एक university में economics पढ़ रहा हूँ.

और मेरे dad और बहन के साथ ही रहता हूँ.

[ASLI] और क्या तुम्हारी mom इस दुनिया में नहीं है?

[VOLKAN] हाँ ऐसा ही कुछ कह सकते है.

जब मैं college में नहीं होता तो मैं dad के साथ काम संभालता हूँ.

और मैं Bodrum भी इस बार के season के लिए hotel तैयार करने आया हूँ.

[ASLI] Season के लिए तैयारी करने?

Hotel तुम्हारा है?

[VOLKAN] Burak ने बताया नहीं? मेरे dad और uncle ने ये hotel खरीद लिया है.

[ASLI] Oh no. मुझे तो पता ही नहीं था.

[VOLKAN] अच्छा हुआ न हम दोनों ने बातें कर ली?

Actually Çağla बहुत ही nosey है वो तुम से सारी बातें जानना चाहेगी.

जैसे की हम दोनों कैसे मिले थे. तुम्हें क्या लगता है क्या बोलना चाहिए?

[ASLI] I don’t know. समझ नहीं आ रहा.

[VOLKAN] हाँ इस बारे में थोडा सोचना पड़ेगा.

[ASLI] हाँ मुझे पता है कैसे मिले हम?

[VOLKAN] (laughs) अच्छा idea है. चलो ठीक हैं मैंने तुम्हारी बात मान ली. कभी कभी तुम भही काम की बात बोल देती हो.

[ASLI] (overlaps) (laughs)

[ASLI] क्या हुआ? [VOLKAN] नहीं कुछ नही, अब हमें चलना चाहिए.

[ASLI] हाँ पर तुम.

[ERDEM] मैं अभी आता हूँ.

[EDA] (VO) ओह हम साथ में कितने अच्छे दिखते है.

[EDA FRIEND] (VO) हाँ सच में. तुम दोनों क्या वाकई अकेले में हो?

[EDA] (VO) हाँ. मुझे ये मौका हाथ से जाने नहीं देना चाहिए.

Wish me luck.

[GONCA] क्या ये मेरे लिए है?

[ERDEM] हाँ तुम्हारे लिए है. पर तुम्हारे जितने खुबसूरत नहीं.

[GONCA] Thank you so much. ये बहुत खुबसूरत है.

[ERDEM] पर तुम ज्यादा खुबसूरत हो.

[GONCA] Aslı वापस आ गयी?

[ERDEM] नहीं वो तो नहीं आयी, लेकिन Mr. Burak और उनकी girlfriend वापस आ गए.

Aslı भी आती होगी.

[GONCA] Oh, Thank God. Aslı जरूर Mr. Volkan के साथ होगी.

क्या मुझे उनका number मिल सकता है? मैं उन्हें call कर सकती हूँ क्या?

[ERDEM] तुम्हें उनका फ़ोन नंबर क्यूँ चाहिए? उसकी कोई जरूरत नहीं है.

वो जल्दी वापस आ जायेगी. तुम उन्हें आखिर call ही क्यूँ करना चाहती हो?

[GONCA] मुझे ये बताओ.

क्या तुम jealous feel कर रहे हो?

[ERDEM] हाँ मैं jealous हूँ. थोडासा.

[GONCA] क्या? क्या तुम मेरे boyfriend हो तुम jealous क्यूँ हो रहे हो?

[ERDEM] क्या मतलब?

[GONCA] तुम्हारा तो मूह ही उतर गया. कितने sweet हो तुम?

[ERDEM] Really?

[SELDA] इतना कुछ खाने के बाद हमें coffee पी लेनी चाहिए है न? ये लो.

[NIHAT] इतना कुछ क्या था Selda.

[SELDA] Please दो cup coffee ला दीजिये.

[SECRETARY] Sure, ma'am.

[SELDA] अरे (exclaims)

मजेदार call है. जरूर कुछ बढ़िया सी खबर होगी उसके पास.

[NIHAT] Honey, तुम आराम से बात करती रहो. मेरी अभी meeting है

मैं तुम से बाद में मिलता हूँ.

[SELDA] Hello. Hi Merve. [MERVE] Dear Selda. कैसी हो तुम?

[SELDA] मैं ठीक हूँ, तुम अपनी सुनाओ? [MERVE] बस बढ़िया हूँ Selda.

सुनो मुझे तुम्हें न कुछ ख़ास बताना है. Busy हो क्या तुम इस वक़्त?

[SELDA] नहीं नहीं busy नहीं हूँ. बताओ.

[MERVE] Sinan और तुम्हारी करीबी दोस्त Elçin Tekcan.

उन दोनों को कल Bodrum में देखा गया है एक boat पर.

[SELDA] क्या बात कर रहे हो? सच में? [MERVE] हाँ सच में.

तुमें चाहिए तो फोटोज भेज सकती हूँ.

I think उन्होंने अपनी relationship छुपकर रखी है.

[SELDA] हाँ शायद ऐसा ही होगा. मैं भी बहुत shocked हूँ सुन कर. Please Merve एक favor करना

इसे publish मत करना please ok? उन दोनों को तकलीफ नहीं होनी चाहिए.

क्या है की दोनों का नया नया प्यार है न. शायद इसलिए दोनों इसे छुपा रहे है.

[MERVE] ठीक है फिर जब वो इसे public करेंगे तब मैं photos को publish करुँगी. Okay अब तो ठीक है.

[SELDA] Ok, ok तुमने सही कहा ये तो. अच्छा एक बात सुनो Merve.

Bodrum में हमारे hotel की grand opening है. एक तुम ही ऐसी journalist हो जिसे हमने बुलाया है.

तो तुम आओगी तो बहुत अच्छा लगेगा.

[MERVE] Sure. मैं जरूर आऊँगी.

[SELDA] तो ठीक है फिर हम opening में मिलता है. Bye bye Merve.

(Breathes) (exclaims)

मुझे तो विश्वास ही नहीं हो रहा. ये कोई मजाक है? Sinan और Elçin साथ में?

(Breathes)

[VOLKAN] अच्छा होगा तुम थोडा rest कर लो. [ASLI] हाँ.

[VOLKAN] मैं program के बारे में पता करके बताता हूँ तुम्हें.

तुम number दो मैं call कर दूंगा--

[ASLI] जब हमारे car का accident हुआ तब फ़ोन उसी में रह गया.

[VOLKAN] मैंने car का सारा सामान Burak के room में रखवा दिया है. तुम चाहो तो ले सकती हो.

[ASLI] ठीक है ले लुंगी. [VOLKAN] ठीक है मिलते है.

[ASLI] मिलते है.

[ASLI] Uff यार मेरा bag Burak के room में क्यूँ है?

वो मेरी bag की छानबीन ना करे. वो मुझे तुरंत जा के लेकर आना पड़ेगा.

[VOLKAN] Burak, मैं आ गया हूँ. Lobby की terrace पर हूँ.

[BURAK] Ok. आता हूँ.

Volkan आ गया है. मैं मिलकर आता हूँ उसे.

तुम तैयार हो जाओ हम beach पर जायेंगे.

[ÇAĞLA] Ok love.

[ÇAĞLA] (kisses) [BURAK] (overlaps) (kisses)

[ELÇİN] Oh! Çağla call है.

Hello Çağla कैसी हो? [ÇAĞLA] Hello? कैसी हो mom?

[ELÇİN] मैं ठीक हूँ. तुम बताओ क्या तुम Burak से मिली?

[ÇAĞLA] हाँ सब ठीक है. मैंने यही बताने के लिए call किया था.

[ELÇİN] शुक्र है सब ठीक है. मुझे ये सुनकर बहुत ख़ुशी हुई.

[ÇAĞLA] और आप बताओ? आप अभी भही Istanbul में हो?

[ELÇİN] Oh, no, नहीं नहीं दरअसल मुझे एक बहुत ही जरूरी meeting attend करनी थी

तो मुझे वापस Izmir आना पड़ा.

[ÇAĞLA] Ok mom. ख्याल रखना. Bye. [ELÇİN] Ok sweetie. तुम भी.

[ELÇİN] (sniffs)

[SINAN] Elçin? क्या कोई problem है?

[ELÇİN] नहीं बिल्कुल भी नहीं.

[SINAN] Çağla से झूठ बोलकर परेशान हो रही?

[ELÇİN] सबकुछ जानते हो मेरे बारे में.

[SINAN] मैं तुम्हें तुम से बेहतर जानता हूँ Elçin. तुम बहुत important हो मेरे लिए.

देखो मैं नहीं चाहता की तुम्हें हमारी relationship से कोई तकलीफ हो.

और उसके लिए मैं कुछ भी करूँगा

(kisses)

[HOUSEKEEPING] आज ज्यादा काम है क्या?

[HOUSEKEEPING2] नहीं ज्यादा नहीं.

ये room साफ़ करने के बाद आज का काम खत्म. फिर आराम करेंगे.

[HOUSEKEEPING] अच्छा ठीक है फिर.

[HOUSEKEEPING2] आज काम कितने बजे चालू किया? [HOUSEKEEPING] वही 4 बजे.

[BURAK] तो फिर Aslı को convinced किया की नहीं?

[VOLKAN] हाँ और ये सच में आखरी बार था.

[BURAK] क्या बात है.

Hey तू ठीक तो है? उदास क्यूँ लग रहा है? कुछ हुआ क्या?

[VOLKAN] मैंने Deniz को देखा.

[BURAK] अरे यार तूने बात की न?

[VOLKAN] नहीं उसके साथ Koray था. वही जो उसके साथ TV show में काम करता है.

[BURAK] अच्छा तो वो उस इंसान के साथ है?

[VOLKAN] पता नहीं और जानना चाहता भी नहीं.

[BURAK] तो फिर तू दुखी क्यूँ हो रहा है?

[VOLKAN] छोडो न अब जाने भी दो यार. मैं जाकर जरा Eda और Barış से मिलकर आता हूँ.

[BURAK] ठीक है. मैं भी change करके आता हूँ.

[KORAY] चलो.

[WALLA] (Journalists) Ms. Deniz

क्या आप और Mr. Koray साथ है?

बताइये न please?

[DENIZ] अच्छा देखिये आप लोग पहले से ही जानते है की Koray मेरा दोस्त है.

हम तो सिर्फ यहाँ पर drinks के लिए आये थे. That's it.

Thank you so much. Bye bye.

तुम मुझसे ऐसे क्यूँ behave करते हो? तुमने मुझे वहां अकेले क्यूँ छोड़ दिया?

[KORAY] तुम ऐसे क्यूँ reacting कर रही हो?

उनको हमारे बारे में बता देना चाहिए?

[DENIZ] नहीं पर तुम्हें ऐसे behave नहीं करना चाहिए था.

मुझे इस वक़्त तुम पर बहुत गुस्सा आ रहा है.

[KORAY] Come on, Deniz. क्या चाहिए तुम्हें?

परेशां मत करो. बाद में बात करेंगे.

[DENIZ] ये तो तुम्हारे साथ होना ही था.

[HOUSEKEEPING2] सब हो गया चलो.

[ASLI] (breathes) /// (exhales) (whispering) कितनी छोटी जगह है ये.

जल्दी यहाँ से चलो.