Original subtitles

[BARIŞ] हाँ ice लगा के रखते है.

[EDA] Okay, thank you.

[VOLKAN] Eda?

[VOLKAN] तुम ठीक हो?

[EDA] मैं ठीक हूँ भईया. Ankle sprain है बस.

[VOLKAN] पक्का sprain है न? देखो ये fracture भी हो सकता है? ठीक है?

[BARIŞ] नहीं वो खडी नहीं हो पायेगी.

[ÇAĞLA] Eda, तुम ठीक हो?

[EDA] हाँ तुम कैसी हो?

[ÇAĞLA] ठीक हूँ. मैं बस Burak को ढूंड रही हूँ.

[BARIŞ] अभी भी नहीं मिला?

[VOLKAN] नहीं. सुबह से उसका कोई पता नहीं है.

[EDA] आपकी girlfriend कहाँ पर है?

[ÇAĞLA] हाँ.

शायद वो दोनों साथ में ही है.

[VOLKAN] उसकी तबियत ठीक नहीं है. वो rest कर रही है.

[ÇAĞLA] Sure? क्या पता कल उसकी शक्ल भी newspaper में हो.

[VOLKAN] हो सकता है. अच्छा तुम्हें परेशान तो नहीं किया इसने?

[BARIŞ] बिल्कुल नहीं.

Eda मेरी बहन जैसी है.

[OPERATOR] आप जिस व्यक्ति से बात करना चाह रहे है वो अभी उपलब्ध..

[HOTEL WORKER MALE] Mr Volkan, हमने हर जगह hotel में ढूंडा है

but Mr Burak hotel में कही नहीं मिले.

[VOLKAN] मुझे तो पक्का कुछ गड़बड़ लग रही है.

[EDA] क्या हम सिर्फ यहाँ पर हाथ पर हाथ रखे बैठे रहे?

[BARIŞ] I think हमें police को बताना चाहिए.

[ÇAĞLA] But अगर कुछ serious नहीं हुआ तो?

वो पहले भी काफी बार headlines में आ चूका है.

ये आखिर उसकी image का सवाल है. हम लोग आम लोग नहीं है.

और खासकर की Burak तो बिल्कुल भी नहीं.

[BARIŞ] हो सकता है तुम सही कह रही हो.

Burak की आदतों को देखकर लगता है की जितना serious हम सोच रहे है उतना नहीं होगा.

[BURAK] Look I am sorry. Okay.

मैं सच में कुछ भी नहीं देखा.

[ASLI] मुझे उस बारे में बात ही नहीं करनी.

[BURAK] (grunts) Okay. ठीक है.

[BURAK] Volkan काफी परेशान होगा. I am sure Çağla भी परेशान होगी.

Infact वो गुस्से से पागल हो रही होगी.

[ASLI] मेरी ही गलती है actually

मेरी ही वजह से तुम यहाँ फंस गए हो न?

[BURAK] अच्छी बात है. at least तुम्हें realize तो हुआ?

Actually मैंने तुम से favor माँगा. तो देखा जाए तो responsible दोनों ही है.

[ASLI] अब हम क्या करे?

[BURAK] सुबह तक इंतज़ार करना होगा. फिर देखते है क्या कर सकते है?

[ASLI] अगर कोई आ गया तो हमारी बहुत बेइज्जती हो जाएगी.

[BURAK] देखो हम चोर नहीं है. हम उन्हें समझा देंगे.

क्यूंकि हमारे पास और कोई चारा नहीं था. कुछ नहीं होगा tension मत लो.

[ASLI] हाँ बिल्कुल.

[BURAK] (grunts) चलो नीचे चलकर थोडा आराम करते है.

[SELDA] Elçin…

तुमने weight lose किया है?

[ELÇİN] Really? मुझे तो ऐसा नहीं लगता.

[SELDA] Oh मुझे बताओ न secret कैसे कम किया?

[ELÇİN] कोई secret नहीं है. मेरे पास करने के लिए time ही कहा है.

मैं तो हमेशा meetings में रहती हूँ busy रहती हूँ.

[NİHAT] कल एक meeting है, right?

[ELÇİN] Right?

[SELDA] Aa! तो तुम दोनों साथ में काम कर रहे हो क्या?

[NİHAT] Darling, please pepper pass करना?

Thank you very much. [SELDA] Sure.

[SİNAN] हम hotel के sanitary products Elçin से खरीदेंगे.

[SELDA] ये तो बहुत अच्छी news है.

Nihat, मैं सोच रही थी.

क्या हम opening से पहले vacation पर जा सकते है?

क्या कहते हो?

[NİHAT] हाँ बिल्कुल. मैंने Sinan की boat change कर दी और उसे अब दिखाया भी नहीं है.

[SİNAN] वैसे देखा जाए तो मुझे भी काफी interest है उस में.

[SİNAN] हाँ बेटा?

[VOLKAN] Dad, मुझे आप से कोई जरूरी बात करनी है वो भी अभी.

[SİNAN] Excuse me.

[SİNAN] हाँ बोलो.

[VOLKAN] Burak गायब है.

[SİNAN] गायब? कब से गायब है?

[VOLKAN] यही कुछ छेह सात घंटों से.

मैंने उसे बहुत ढूंडा लेकिन नहीं मिला.

अगर आप कहे तो मैं police को बताऊँ इसके बारे में?

[SİNAN] बेटा तुम Burak की बात कर रहे हो.

वो कल सुबह तक आ जाएगा.

Don’t you worry about वो आ जाएगा.

[VOLKAN] देखिये dad कुछ तो गड़बड़ है बस मुझे समझ में नहीं आ रहा हैं की वो गड़बड़ क्या है?

[SİNAN] हुआ क्या है?

बता मुझे सच सच बताओ?

[ERDEM] At least, वो अब जेल के अन्दर तो है.

[GONCA] शुकर है उसे सजा मिलनी ही चाहिए.

[ERDEM] तुमने उसे बहुत अच्छे से पकड़ा था. बहुत डर गयी थी वो.

[GONCA] मुझ से बस रहा नहीं गया.

[ERDEM] उसे ऐसी सजा मिली है वो जिन्दगी भर चोरी नहीं करेगी.

[GONCA] उम्मीद तो यही है.

[SİNAN] अगर ये बात है तो गड़बड़ जरूर है. फिर भी हम

Burak की बात कर रहे है. देखते है सुबह तक उसका इंतज़ार करो.

वो जरूर वापस आ जाएगा. मैं पहली flights से Bodrum आता हूँ.

[VOLKAN] ठीक है dad.

[SİNAN] Tension मत लेना. Just relax, मैं तुम्हें कल मिलता हूँ. ठीक है. अपना ख्याल रखो.

[VOLKAN] हाँ ठीक है, बस आप uncle को कुछ मत बताना?

[SİNAN] Okay. तुम्हारी बहन कैसी है? तुम साथ में तो हो न?

[VOLKAN] हाँ साथ में है.

[SİNAN] अब बिना कुछ सोचे जल्दी सो जाओ. चिंता मत करो .Good night.

[VOLKAN] Good night dad.

[BURAK] तो हम यहाँ साथ so सकते है.

[ASLI] साथ में? No way!

[BURAK] तो तुम बहार so जाओ. मैं यहाँ सो जाता हूँ.

[ASLI] मैं भला बहार क्यूँ सोऊँगी?

[BURAK] (grunts) अब तुम यहाँ सोना नहीं चाहती हो.

और तुमने ही कहा था न ये सब तुम्हारी गलती है?

[ASLI] और तुमने कहा था की हम दोनों की गलती है.

[BURAK] हाँ ठीक है. मैं ऐसे सो जाता हूँ. तुम वैसे सो जाओ.

[ASLI] हम आज रात साथ में सोयेंगे. No way! ये हो ही नहीं सकता.

[BURAK] ठीक है. तुम्हारी मर्ज़ी.

[ASLI] (grunts)

[BURAK] कितना comfortable है.

[BURAK] ठीक है रुको. यहाँ आ जाओ.

[ASLI] Thank you so much. तुम इतने भी बुरे नहीं हो.

[BURAK] समझ नहीं आ रहा है, हो क्या गया है मुझे यार?

[BURAK] Finally.

[ELÇİN] Sorry Selda, अब मुझे जाना होगा?

[SELDA] Oh dear, अभी तो हमने ठीक से बात भी नहीं की.

[ELÇİN] Oh मैं काफी थक चुकी हूँ. Flight ने मुझे थका दिया है.

फिर जरूर मिलेंगे गली बार मैं ज्यादा दिन रुकने के लिए आउंगी.

[SELDA] Elçin सुनो न. क्या ऐसा नहीं हो सकता है की आज यही रुक जाओ.

[ELÇİN] Thank you dear. मैं कही और नहीं तुम्हारी ही hotel में रुकने वाली हूँ.

[NİHAT] Oh really? मैं उन्हें call कर दूं वो तुम्हें special treatment देंगे.

[ELÇİN] उसकी कोई जरूरत नहीं.

[NİHAT] Oh. Come on.

[SİNAN] मैं भी निकलता हूँ. Elçin को छोड़ देता हूँ.

[ELÇİN] अह क्या सच में?

[SİNAN] बिल्कुल.

Nihat, मैं कल Bodrum जा रहा हूँ.

मैं कुछ दिन अपने बच्चों के साथ बिताना चाहता हूँ.

[NİHAT] कही मेरा बच्चा मुसीबत में तो नहीं है न?

[SİNAN] (scoffs) नहीं यार. ऐसा क्यूँ बोल रहे हो?

[SELDA] क्यूँ न हम भी चले Nihat?

[NİHAT] कल थोडा मुश्किल रहेगा तो बाद में देखते है.

[SİNAN] चलो फिर चले?

[SELDA] Elçin, तुम मुझे call करना. दरअसल बच्चों के बारे में कुछ बात करनी है तुम से.

[ELÇİN] Sure, करुँगी dear.

[ÇAĞLA] I just can’t believe this!

(breathes hysterically)

वो फिर से किसी के साथ है.

वो defiantly उस cover girl के साथ होगा.

पागल है तू पागल है Çağla!

Damn it!

वो मुझे मिलना नहीं चाहता था. तो यहाँ से गायब हो गया.

मुझे पहले क्यूँ नहीं समझ में आया.

(grunts)

[SİNAN] Burak गायब है. Volkan ने मुझे बताया.

[ELÇİN] क्या?

सच में?

[ELÇİN] Çağla का दिल टूट गया होगा.

वो इतनी दूर से उससे मिलने के लिए गयी और वही गायब हो गया. कितनी बुरी बात है ये.

मुझे ये अच्छा नहीं लग रहा.

(inhales deeply)

हाँ मैं भी कल तुम्हारे साथ Bodrum आउंगी.

[SİNAN] Seriously? [ELÇİN] हाँ.

आज रात के लिए so sorry. मेरे मूह से गलती से ये बात निकल गयी.

अब मुझे उसी के hotel में रुकना पड़ेगा. क्या कर सकते है?

[SİNAN] कोई बात नहीं. तुम कल मेरे साथ आ जाओ.

वही मेरे लिए काफी है.

(kisses)

[CAPTAIN] का तू रेडियो ले के आइल पड़ा.

[YORGO] हो हो. [CAPTAIN] चला निकला.

तू जरा एके ढंग से लगावे की कोशिश करे हा. वापस से बिगड़ न जाए.

[YORGO] ठीक है.

[ASLI] अरे ये क्या?

[CAPTAIN] Ssh! तू कोनो आवाज़ सुनना

[YORGO] सुनिए तो captain. हम जा के देखी जा.

[CAPTAIN] तनिक एक मिनट रुका.

[CAPTAIN] तू दोनों आपन हाथ ऊपर करा. के पाडा तू लोग?

और यहाँ क्या करत पाडे?

[BURAK] ये एक misunderstanding है. हमने कुछ नहीं किया.

(Speaks english) सुनो. Can you speak Hindi?

[BURAK] नहीं इन्हें समझ नहीं आ रहा. ये सिर्फ हमें घूर रहे है और कुछ नहीं.

[ASLI] हमारी boat का petrol ख़तम हो गया था. तो हम इस boat में आ गए.

इस तरह से थक के सो गए थे.

हम बेक़सूर है हमने कुछ नहीं किया.

[BURAK] अरे ओह oxford dictionary वो समझ नहीं पा रहे कुछ.

[ASLI] ओह तो उन्हें gestures तो समझ में आ गया होगा ना.

तुम न बीच में मत बोलो. ऐसे काम बन जाएगा.

[BURAK] ठीक है. मैं कुछ नहीं बोल रहा. करो जो करना है तुम्हें.

[CAPTAIN] चला हाथ उठा के ऊपर चला.

चलो.

[ASLI] I think वो उठने के लिए कह रहे है.

[CAPTAIN] चलो जल्दी करो चलो. उठो जल्दी.

चलो आगे चलो.

[SELDA] Nihat, थोडा तो मुस्कुराओ.

मैं देख रही हूँ जब से हम घर से निकले है तब से mood ख़राब है तुम्हारा.

[NİHAT] तुम अकेले नहीं जा सकती थी क्या? मुझे पहले ही आज काफी काम था. तो सस्ब्कुच अचानक change करना पड़ा.

[SELDA] अपनी wife के साथ एक morning spend नहीं कर सकते तुम?

देखो Nihat मुझे बुरा लग रहा है. मेरा दिल मत तोड़ो.

थोड़ी positivity रखा करो Nihat हमेशा negative energy भर के रखते हो खुद के अन्दर.

बंद कमरे में बैठ के काम करते हो न यही तुम्हारी stress का reason है.

[NİHAT] सुनो मुझे सिर्फ एक ही चीज़ stress देती है और वो है हमारा बेटा.

[SELDA] (laughs) बस घुमा फिरा के तुम्हारी सुई वही अटक जाती है.

क्या बुरा है us में बताओ तो?

अच्छा लड़का है मेहनत करता है. जवाब है और एक बात

वो दूसरों के काम में कभी टांग नहीं अडाता.

[NİHAT] (scoffs) Oh my God!

[SELDA] Come on Nihat.

अच्छे से smile करो.

हम अच्छी जगह जा रहे है.

[OPERATOR] आप जिस व्यक्ति से बात करना चाह रहे है वो अभी उपलब्ध नहीं है. थोड़ी देर बाद संपर्क करे...

[EMEL] अरे ये क्या? हो क्या रहा है?

[GONCA] (grunts) वो कल रात वापस नहीं आयी.

[GONCA] अब मैं auntie Emel को क्या बोलूंगी? (grunts)

मैं नहीं उठा सकती. क्या बोलूंगी उन्हें? (grunts)

[GONCA] (with a sweet tone) Hello, hi Emel auntie बोलिए न?

[EMEL] कैसी हो बेटा?

[GONCA] मैं बहुत अच्छी हूँ aunty आप कैसी है?

[EMEL] Thank you बेटा.

वो क्या है न मेरी Aslı से बात नही हो पा रही है. क्या तुम दोनों साथ में हो?

[GONCA] Aa! Emel auntie …

उसका phone ख़राब हो गया है.

शायद इसलिए बात नहीं हो पा रही है.

वो अभी अभी निकली है. मैं भी बस जा ही रही हूँ. मैं उसे बोल दूंगी की आपको फ़ोन करे.

[EMEL] अच्छा तुम न. Aslı से बोल देना मुझे जल्दी से फ़ोन कर ले. ठीक है.

[GONCA] हाँ aunty अपना ख्याल रखियेगा.

[EMEL] अच्छा खुश रहो बेटा. Bye bye.

[SELDA] (grunts) Thank you.

[NİHAT] Suat, तुम यही wait करो.

[SUAT] Yes, sir.

[SELDA] (exhales, inhales, exhales deeply)

[NİHAT] ये बताओ Selda, इस वक़्त तुम मुझे यहाँ क्यूँ लेकर आयी हो?

[SELDA] Oh ho Darling, अब ये complaint करना बंद करो.

जरा अपने आस पास नज़र तो घुमाओ देखो

हम कहाँ पर है.

पेड़ है, जंगल है, कितनी ताजा हवा है, यहाँ हम

कितनी अच्छे से सास ले सकते है

(inhales, exhales deeply)

क्यूँ ना इस ताजा हवा का अच्छे से मजा लिया जाए.

(inhales, exhales deeply)

एक बार फिर से.

(exhales)

तुम भी कर सकते हो ये

करो न.

(inhales, exhales deeply)

देखो मैंने सास ली भी और छोड़ भी दी.

अब चले मेरी एक meeting है.

[SELDA] मेरी meeting, मेरी meeting. अरे meeting तो हमेशा होती रहती है. हो जाएगी.

यहाँ आए है तो थोडीसी

fresh air में सास लो, थोडीसी walk करो फिर चलते है घर.

Please.

[NİHAT] हाँ, हाँ, बिल्कुल बिल्कुल.

[SELDA] Uh! Uh!

(kisses)

[SELDA] तो चलो सुबह की exercise शुरू की जाए.

[NİHAT] (grunts)

[EMEL] Uh! Good morning Mr Osman.

[OSMAN] Good morning. आपने काम चालु कर दिया?

मैं कल आया था but आप नहीं थी.

[EMEL] अगर आप rent लेने आये है तो मैं इस महीने के end तक आपको दे दूंगी.

उसके बाद से हर महीने regularly payment आपको मिलती रहेगी.

[OSMAN] मैं इसलिए नहीं आया हूँ.

दरअसल मैं आपको ये बताने आया था की मैं इस घर को

बेचने जा रहा हूँ. इसलिए

आपको ये घर खाली करना पड़ेगा.

[EMEL] ऐसे अचानक से

मैं नया घर कैसे ढूंढूंगी.

Agents, owners, time लगता है.

[OSMAN] अगर मेरी चलती तो मैं ये किसी को छूने नहीं देता.

लेकिन मेरे भाइयों को ये घर बेचना है. और वो भी अपने जगह पर सही हैं क्यूंकि ये location premium हैं.

उन्हें अच्छी कीमत मिलेगी.

और सबको एक एक flat मिलेगा.

[EMEL] आप भी सही है.

[OSMAN] तुम अपना rent बाद में दे सकती हो. लेकिन तुम्हें ये घर जल्दी ही खाली करना होगा.

मैं बस यही कहने आया था.

[EMEL] Thank you. Have a good day.

[OSMAN] आपको भी.

[NİHAT] बात सुनो Selda, तुम जरा धीरे चलोगी क्या?

देखो हम यहाँ fresh air लेने आये थे न? लेकिन तुम तो भाग रही हो.

[SELDA] मैं क्या कर सकती हूँ dear? ये तो एक exercise है न?

मुझे अपना weight lose करना है. Opening के लिए मुझे खुबसूरत दिखना है. Fit दिखना है.

[NİHAT] (laughs)

[NİHAT] (laughs) तुम weight lose करने वाली हो?

Opening कुछ ही दिनों में है. कितने grams lose कर लोगी तब तक?

[SELDA] अब तुम क्या समझोगे. अगर 200 grams भी कम हो जाए न तो फर्क महसूस होता है.

[NİHAT] हाँ सही कहा.

[SELDA] क्या तुम जानते नहीं मैं तुम्हारी wife हूँ. मैं मोटी हो गयी हूँ

हर जगह से वजन बढ़ गया है. Face इतना bloat दिखने लगा है मुझे अच्छा नहीं लगता.

[NİHAT] Darling, तुम जैसी हो वैसी ही मुझे पसंद हो.

[SELDA] मुझे मत बताओ dear. ये हमारी opening है.

It’s very important for me. वहां सब लोग आयेंगे.

मैं मोटी हो गयी तो मुझे अच्छा नहीं लगेगा.

अरे Elçin को देखो न कितना weight lose किया है उसने? उम्र में मुझ कितनी बड़ी है वो.

[NİHAT] Really? Elçin तुम से बड़ी है?

(laughs)

No way!

[SELDA] Huh! Sorry, मुझे समझ में नहीं आया की क्या कह रहे हो तुम?

ये कह रहे हो की मैं उससे बड़ी हूँ. बड़े आये बोलने वाले.

(imitates him)… Elçin तुम से बड़ी है मुझे पता ही नहीं था. साफ़ बड़ी दिखती है.

[NİHAT] Darling तुम मुझे बहुत गलत समझ रही हो. मेरा मतलब वो नहीं था.

Er… Of course, तुम काफी younger दिखती हो. But तुमने देखा न

Elçin कितनी slim और fit है.

[SELDA] हाँ fit तो हो गयी है. लेकिन चेहरा देखो कैसे पिचक गए है उसके गाल. अच्छे थोड़ी दिखते है.

Makeup करके अच्छी लगती है, पर और कितनी दुबली होगी.

पर अब क्या कर सकते है? आज कल trend यही चल रहा है.

Size thirty four होना चाहिए. वो तो सपना होगा मेरे लिए

शायद मैं size thirty six तक पहुँच जाऊं.

ठीक है diet करेंगे और exercise भी करेगे यही करेगे

[NİHAT] Sorry पर तुम क्या कह रही हो मेरी कुछ समझ में नहीं आ रहा है.

और तुम्हारे उन सपनों में तुम मुझे शामिल मत करो. मेरा कोई सपना नहीं है weight lose करने का.

मैं मेरी body को लेकर काफी खुश हूँ.

[SELDA] My dear husband कोई भी sports सिर्फ fit होने के लिए नहीं खेला जाता.

Exercise भी जरूरी होती है समझे.

[NİHAT] Okay पर मैं थक गया हूँ अब तुम यही रुक जाओ. Seriously.

[SELDA] (out of breath) अच्छा ऐसा क्या?

मुझे तो बहुत अच्छा लग रहा है यहाँ पर. सच में. ये तो यहाँ की ताजा हवा का

कमाल है. देखो यहाँ कितने लोग आये है. देखो उन्हें

अगर performance increase करनी है

तो tempo increase करना होगा.

चलो अब दौड़ते है चलो न. चलो जल्दी आओ चलो.

ओह मुझे कितना मजा आ रहा है. कितनी ताजा हवा है. आओ ना चलो चलो.

[NİHAT] Selda, अगर इतना ही ambition तुम business में दिखाती तो अब तक काफी successful हो चुकी होती.

अब पता चला की हमारा बेटा आखिर किस पर गया है. Uh!

[SELDA] कुछ भी हो तुम घुमा फिराकर हर बात अपने बेटे पर ही

ले आते हो. हद्द हो गयी. तुम रहने दो मेरा बेटा बहुत ambitious है.

अरे क्या नहीं है उसके पास. वो successful है, good looking है, (giggles)

वो handsome भी है, और पैसे की भी कमी नहीं है.

[NİHAT] उसको पैसों की कोई परवाह है ही नहीं

क्यूँ उसको सबकुछ बिना काम किये ही मिल जाता है.

ओह क्या life है. मैं क्या कर रहा था जब उसकी उम्र का था.

[SELDA] Thank God! मेरा बेटा कितना lucky है. (laughs) मेरा प्यारा बच्चा.

[NİHAT] (out of breath)

[NİHAT] अब मैं तुम्हें क्या बोलू Selda.

[SELDA] तुम्हें मुझे कुछ भी बताने की जरूरत नहीं है dear.

[NİHAT] (out of breath)

[SELDA] तुम्हें कुछ भी—

Oh no!

Nihat?

Nihat? Darling क्या हुआ तुम्हें?

Nihat?

तुम ठीक तो हो न? बहुत थक गए हो क्या?

[SELDA] चलाओ doctor पास चलते है Nihat? Hm?

[NİHAT] (out of breath) मैं ठीक हूँ. बस थोडासा चक्कर आ गया था.

मैं काफी थक गया हूँ.

[SELDA] नहीं बिल्कुल नहीं. हमें doctor के पास फ़ौरन चलना है Nihat?

[NİHAT] कुछ नहीं बस थोडीसी थकान है.

[SELDA] Oh my baby. ऐसा मत करो. हमें doctor के पास चलना चाहिए.

[NİHAT] (grunts) मैं ठीक हूँ. (exhales deeply)

Doctor को बुलाने की कोई जरूरत नहीं है. I’m fine.

[SELDA] No way.

मैं तुम्हारी एक बात नहीं सुनने वाली. हम इसी वक़्त doctor के पास जायेंगे

वो तुम्हारी पूरी जाँच करेगा. अब तुम्हारा control पूरी तरह मेरे हाथ में है.

तुम्हें मेरी बात सुननी होगी. चलो doctor के पास.

[NİHAT] क्या बदलेगा मेरी life में भला बताओ?

[SELDA] Okay dear. गौर से सुनो

मैं तुम्हें doctor के पास ले जाउंगी वो तुम्हारी जांच करेगा बस इतना ही ठीक है?

[NİHAT] Okay fine.

चलो चलते है.

[ASLI] सब तुम्हारी गलती है.

तुम्हारा ही idea था न boat में आने का. मना किया था मैंने.

[BURAK] हाँ तो और क्या कर सकते थे. रात भर समंदर में तैरते रहते क्या?

सुबह दुसरे island ही पहुच जाते हम.

[ASLI] वो तो इससे अच्छा ही होता न?

[BURAK] अच्छा मतलब तुम्हे मजा आएगा मेरे साथ अकेले island पे?

[ASLI] बिल्कुल नहीं.

उस बारे में तो मुझे सोचना भी नहीं है. जहाँ हूँ ठीक हूँ.

[BURAK] बिल्कुल सही. मुझे भी तुम्हारे खर्राटे की आवाज़ सुनने का शौक नहीं है.

एक रात बीता के ऐसा लग रहा है जैसे एक साल बीत गया.

[ASLI] कौन? (stutters) मैं और खर्राटे? मैं खर्राटे बिल्कुल नहीं लेती?

[BURAK] (snores)

[ASLI] खर्राटे मैं नहीं तुम ही लेते होंगे.

[BURAK] Sure, sure.

Whatever. देखो मैं तुम्हें और शर्मिंदा नहीं करना चाहता.

अभी और important काम बाकी है. हमें ये रस्सी कैसे भी खोलनी होगी.

[ASLI] (grunts) But हम ये खोलेंगे कैसे?

[BURAK] (grunts)

[ASLI] हमें पता नहीं हम किधर जा रहे है.

[BURAK] मूह बंद करके जरा रस्सी खोलने में help करोगी?

[ASLI] (scoffs) नहीं होगा मुझ से.

[BURAK] Oh Aslı! तुम्हें कुछ भी नहीं आता क्या?

[ASLI] जैसे तुम्हें बहुत आता है. कर सकते हो तो कर लो समझे.

[BURAK] नहीं ऐसे नहीं होगा.

[ASLI] तुम्हारे पास कुछ sharp चीज़ है क्या?

[BURAK] एक pocket knife है मेरे पास.

[ASLI] Huh! क्या?That’s great!

[BURAK] (laughs) तुम्हारा दिमाग तो ठिकाने पे है न? मैं pocket knife क्यूँ रखने लगा?

[ASLI] (scoffs) मुझे क्या पता? और जुबान संभालकर तुमने पागल किसको कहा?

[BURAK] Okay. Okay. अब नाटक करना बंद करो.

[ASLI] देखो मैं already बहुत stress में हूँ. ऐसा मत कहो.

हमें नहीं पता आगे क्या होने वाला है.

[BURAK] तुम डरो मत

वो ज्यादा से ज्यादा हमें police के हवाले ही करने वाले है.

[ASLI] (scoffs) तुम इतने relax कैसे हो?

[BURAK] क्या चाहती क्या हो तुम?

At least, हम police को सबकुछ बता सकते है न?

[ASLI] Actually तुम सही बोल रहे हो.

[BURAK] मैं हमेशा सही बोलता हूँ. बस तुम्हें समझ में नहीं आता इतनीसी बात है.

[ASLI] Burak!

[BURAK] हम नजदीक है.

[ASLI] पर हम हैं कहाँ?

[BURAK] I think Datça के पास.

[BURAK] अच्छी बात है. हम ज्यादा दूर नहीं है.

[EMEL] Aslı को कैसे बताउंगी? उसे पता चला तो बहुत उदास होगी.

[AYŞE] Emel!

Emel! Emel! [EMEL] इतनी जल्दी नया घर.

पता नहीं कहाँ से ढूंडुंगी?

[AYŞE] ध्यान कहा है? मैंने तुम्हें कितनी आवाजें दी?

[EMEL] मैं कुछ सोच रही थी. क्यूँ क्या हुआ?

[AYŞE] तुम्हें क्या हुआ है मुझे बताओ?

[EMEL] पूछो मत. मकान मालिक.

वो हमारा वाला घर बेच रहा है. मुझे कहा जल्द से जल्द घर छोड़ दो.

इतनी जल्दी घर कैसे ढूंडू मैं तुम ही बताओ?

[AYŞE] तुम इतनी पुरानी किरायेदार हो. वो अचानक कैसे बोल सकता है.

तुम अकेली घर कैसे ढूंडोगी. लोगों में इंसानियत ही नहीं बची.

तुम अपना दिल छोटा मत करो.

[AYŞE] अरे हाँ मेरी पड़ोस वाली Sema का तलाक हो रहा है.

और वो घर छोड़कर भी जाने वाली है.

[EMEL] तलाक हो रहा है?

[AYŞE] अच्छा ही है हो रहा है.

[EMEL] तुम ऐसा क्यूँ कह रही हो?

[AYŞE] मिया बीवी हर शाम एक दुसरे पर चिल्लाते है लड़ते है. मैं तो बस इसीलिए ही कह रही हूँ.

[EMEL] फिर तो उन्हें तलाक ले ही लेना चाहिए.

[AYŞE] तुम वहां shift हो जाओ न?

[EMEL] हाँ. रुको फ़ोन करके बता दूं की मैं काम पर late हो जाउंगी.

मुझे नयी job मिल गयी. पहले ही दिन late हो जाउंगी

तो अच्छा नहीं लगेगा. इसलिए उन्हें बता देती हूँ.

Job मिली तो बहुत खुश थी.

और फिर निराश हो गयी. फिर भी चलो

कम से कम job तो है मेरे पास.

[AYŞE] बहुत बहुत मुबारक हो.

[EMEL] Hello Şükran! यहाँ न थोडीसी problem हो गयी है. जिस घर में मैं रहती हूँ न

उसका मकान मालिक अपना घर बेच रहा है.

तो मैं अपनी neighbor के साथ घर देखने जा रही हूँ.

[CAPTAIN] Yorgo!

Yorgo!

जल्दी से Yusuf को बुलावा. और इनसे बात करवावा.

[YORGO] कराईन देन captain.

जाने कैसे हमारा boat में घुस गए यार.

[ASLI] अब ये लोग कौन है?

[CAPTAIN] वो दोनों वहां जो बैठे है का बात कराके बाड़े तू जा के बात करा.

[BURAK] पता नहीं क्या बात कर रहे है?

[ASLI] (scoffs) Oh God, please हमें बचा लो बहुत डर लग रहा है.

[BURAK] शांत हो जाओ. मुसीबत और बढाओ मत. मैं सबकुछ handle कर लूँगा.

[YUSUF] इस boat पर क्यूँ आये हो?

[BURAK] क्या बात है. कोई तो हमारी बात समझ सकता है.

[YUSUF] मुझे बताओ मैं उन्हें समझा दूंगा.

[BURAK] मैं और मेरी girlfriend boat पर थे और Fuel ख़तम हो गया.

हमें जब ये boat दिखी तो हम help के लिए इस पर आ गए.

हम कुछ भी चुराने नहीं आये थे.

[ASLI] हाँ हम कोई चोर वोर नहीं है.

हम captain से माफ़ी भी मांग लेंगे. Please हमें जाने दीजिये न.

[EMEL] अरे वाह देखो Sema आ रही है.

[AYŞE] अरे यार लगता हैं दोनों में सुलाह हो गयी.

[EMEL] तुम्हें कैसे पता?

[AYŞE] हाथ में ढेर सारे shopping bags है.

इसके पति ने इसे पैसे दिए होंगे. तो ये मान गयी होगी..

[SEMA] अरे कैसी है आप दोनों?

[EMEL] हम ठीक है.

[AYŞE] तुम अपना घर छोड़ रही हो क्या? Emel अपने लिए घर देख रही है.

[SEMA] नहीं नहीं मैं क्यूँ जाउंगी भला. उसने sorry बोल दिया.

[AYŞE] (grunts) मुझे लगा ही था.

[SEMA] तुम घर क्यूँ छोड़ रही हो? आज कल घर shift करना कितना मुश्किल है.

मैंने कल ही एक नया घर धुंडने की कोशिश की.

बहुत ज्यादा rent, deposit कितना ज्यादा, fees कितनी ज्यादा. कितने खर्चे. पांच हज़ार खर्चा आ रहा था.

मैं अपने पति के साथ रहती हूँ तब भी इतनी मुश्किलें है तुम तो अकेली रहती हो.

[AYŞE] ठीक है, ठीक है.

[SEMA] देखो मुझे एक घर पता है. उसका rent भी बहुत कम है. मुझे अन्दर से पसंद नहीं आया.

पर हो सकता है की तुम्हें पसंद आ जाए.

मैं number दे देती हूँ. तुम owner से बात कर लेना. ठीक है.

[AYŞE] हाँ दे दो.

[EMEL] Hello. Er… मुझे किसीने आपके घर के बारे में बताया. (whispers)

कौनसा है?

[SEMA] Vatan Street पर. दो bedroom का apartment है.

[EMEL] Vatan Street पर आपका two bedroom apartment है न?

Available है? ठीक है उसका rent कितना है बता सकते है?

[EMEL] एक हजार?

बारह सौ deposit है?

दो सौ agent की fees अलग से.

बहुत महँगा है. आपके पास कोई कम rent वाला घर नहीं है?

[SEMA] इससे कम में नहीं मिलेगा.

[EMEL] ठीक है कोई बात नहीं. मैं कब देख सकती हूँ? ठीक है मैं आ जाउंगी. Thank you.

[EMEL] Rent तो बहुत ज्यादा है. इतना rent कब से लेने लगे लोग?

[SEMA] आजकल यही rate चल रहा है. इसलिए कह रही हूँ घर मत बदलो.

[AYŞE] मकान मालिक ने कहा है.

[SEMA] तो उससे कहो घर नहीं मिल रहा. जब मिलेगा तब चली जाउंगी.

[EMEL] कभी नहीं. बेइज्जती थोड़ी करनी है.

[SEMA] तब बेइज्जती नहीं होगी जब रास्ते पर सोना पड़ेगा.

[AYŞE] ये गलत काम नहीं करती. जबरदस्ती किसी के घर नहीं रहेगी.

तुम जाने दो चलो हम कही और जाकर देखते है.

[SEMA] ठीक है मैंने ऐसा क्या कह दिया?

[EMEL] Er… Ayşe तुम छोडो. परेशान मत हो. मैं खुद चली जाउंगी.यही पास ही है.

[AYŞE] अकेली क्यूँ जाओगी.

[SEMA] Ayse कभी परेशान नहीं होती.

इसे तो बस चुगली करने के लिए कोई चाहिए. चलो मैं चलती हूँ.

[EMEL] Thank you.

[AYŞE] इसे लगता हैं सब इसके जैसे ही है.

[RECEPTIONIST MALE] Good morning Mr Volkan. [VOLKAN] Good morning.

क्या Burak रात को hotel आ गया था?

[RECEPTIONIST MALE] नहीं sir. वो नहीं आए.

[VOLKAN] ठीक है. Thanks.

[VOLKAN] Hello dad. कहाँ है आप?

[SİNAN] अभी plane से उतरा हूँ. Burak का पता लगा?

[VOLKAN] कुछ पता नहीं चला.

[SİNAN] ठीक है बेटा.

[ELÇİN] क्या हुआ? कहाँ है वो?

[SİNAN] कुछ नहीं पता.

[ELÇİN] कैसा लड़का है. Oh अब मुझे उसकी फिकर होने लगी है.

[SİNAN] मुझे भी. और Volkan भी वहां परेशान है.

Don’t worry. Burak बहुत बार पहले भी ऐसे गायब हो चूका है.

फिर भी हम सब परेशान होते है.

[ELÇİN] Volkan और Burak दोनों एक दुसरे से कितने अलग है?

[SİNAN] हाँ बहुत.

कहने को दोनों cousins है पर दोनों की एक भी आदत नहीं मिलती.

फिर भी खूब जमती है.

[ELÇİN] Volkan को बहुत कुछ झेलना पड़ता है.

मुझे पता है गड़बड़ Burak करता है. और बाद में सबकुछ उसे संभालना पड़ता है, है न.

[SİNAN] हाँ ऐसा ही है. अगर भाई न होता तो कभी न झेलता.

[ELÇİN] Volkan अपनी age के हिसाब से काफी mature है.

अच्छी परवरिश की है तुमने उसकी.

[SİNAN] (grunts) मैंने बस कोशिश की है.

वो इसलिए इतना mature है क्यूंकि उसकी माँ बचपन में उसे छोड़कर चली गयी.

क्या करता सिर्फ सात साल का था.

[SİNAN] ये बात accept करना बहुत मुश्किल था.

[ELÇİN] तुम्हारे लिए भी सफ़र इतना आसन नहीं था.

[SİNAN] जो बीत गया उसे please भूल जाओ तुम. अब मैं बहुत खुश हूँ तुम्हारे साथ.

(kisses)

[YUSUF] बात हो गयी है.

समझाना थोडा मुश्किल था. पर वो मान गए.

[ASLI] Thank you so much!

[BURAK] Thank you sir.

[ASLI] मैंने कहा था हम चोर नहीं है. अब यकीन आया खामखा हमें बाँध दिया.

[BURAK] एक काम करो न. कुछ दिन के लिए यही रुक जाओ. सबको बैठ के यहाँ हिंदी सिखा देना.

कितना बोलती हो यार. चुप हो जाओ न.

इनका दिमाग ख़राब हुआ तो फिर से बाँध देंगे हमें.

[ASLI] (scoffs) ठीक है नहीं बोलूंगी.

[YUSUF] कोई है जो तुम्हीं pick कर सकता है?

[BURAK] हाँ पहले इस boat से तो उतर जाए.

[YUSUF] ठीक है ध्यान से जाओ.

[BURAK] Thanks lot.

[ASLI] Thank you.

[YUSUF] ध्यान से जाना. इस जगह के लोग इतने अच्छे नहीं है. समझे.

[BURAK] ठीक है.

[ASLI] मैं तुम्हारी girlfriend हूँ क्या? तुमने उन लोगों से झूठ क्यूँ बोला?

[BURAK] और क्या बोलता? ये बोलता की तुमने किसी के सर पर बोतल फोड़ दी

और उनसे बचने के लिए हम इस boat पर आ गए थे.

[ASLI] (scoffs) ठीक है, ठीक है.

हाँ मैंने सिर्फ उस पर bottle फोड़ी थी.

बार बार क्यूँ बताते रहते हो तुम?

[BURAK] Oh. I’m so sorry. ये तो तुम्हारा daily का routine होगा.

तुम तो ऐसे बोल रही हो जैसे बहुत normal बात है ये.

[ASLI] हाँ ठीक है. अब कहाँ जाए?

[BURAK] पहले एक bank ढूंड कर पैसा निकलते है. फिर Volkan को call करेंगे.

और ये जो कपडे हमारे गिले हो गए है तो उसे भी change कर लेंगे.

[ASLI] Okay.

[SELDA] देखा कितना अच्छा हुआ न की हम hospital चले गए?

[NİHAT] I wish की मैंने तुम्हारी बात नहीं सुनी होती. तो hospital जाने की जरूरत ही नहीं पड़ती.

तुमने बोला था की सिर्फ walk करेंगे walk करेंगे. But हम walk करने की जगह दौड़ रहे थे.

तो उसका असर तो शारीर पर होगा ही ना.

[SELDA] हाँ हाँ ठीक है समझ गयी.

पर तुम दौड़ने की वजह से नहीं गिरे थे Nihat? तुमने doctor की बात सुनी ना

उन्होंने कहा की तुम्हारा cholesterol बहुत ज्यादा बढ़ा हुआ है. तभी तुम थक गए थे

अच्छा हुआ हमने jogging की,

अच्छा हुआ हम doctor के पास गए वर्ना तुम जाते ही नहीं Nihat?

अगर तुम्हारी तबियत और ख़राब हो जाती तो क्या होता?

[NİHAT] मैं एकदम ठीक हूँ.

[SELDA] Oh my God! मैं भी किससे बोल रही हूँ. कोई फायदा नहीं.

(scoffs, whispers)

ये कभी नहीं सुधरने वाले.

[NİHAT] Suat, हम पहले ma’am को घर छोड़ेंगे उसके बाद हम office चलेंगे ठीक है.

[SELDA] बिल्कुल नहीं,

बिल्कुल भी नहीं मैं तुम्हें इस condition में काम पर कैसे जाने दूंगी.

[NİHAT] Selda तुम over react कर रही हो. मेरा सिर्फ थोडासा cholesterol high है और कुछ नहीं है.

तो भी stress की वजह से.

और तुम जितना ज्यादा बोलोगी मेरा stress उतना ही बढ़ता जाएगा.

[SELDA] Okay, ठीक है. मैं तुम्हें कुछ नहीं बोलूंगी.

लेकिन तुम्हें वादा करना होगा.

की तुम अपना ख्याल रखोगे,

ठीक से खाओगे, ठीक से पियोगे…

Promise करो मुझे.

[NİHAT] हाँ. Okay.

[SELDA] मेरी आँखों में देखकर वादा करो न मुझ से?

[NİHAT] Promise.

[SELDA] तुम तो मेरी आँखों में देखकर मुझ से वादा भी नहीं कर सकते Nihat?

[SELDA] Oh! हो मुझे लगता हैं मुझसे नाराज हो?

(laughs)

[SELDA] दर्द हो रहा है क्या?

[NİHAT] मेरा blood pressure फिर से बढ़ गया है.

[BURAK] I just hope की मेरे dad ने credit cards block न किया हो.

[ASLI] क्यूँ? वो गुस्सा है तुम से?

[BURAK] मेरी life इतनी भी रंगीन नहीं है जैसा तुम्हें दिखता है.

[ASLI] Oh I’m so sorry.

[BURAK] हो गया.

मेरी mom ने dad को cards block करने से मना कर दिया होगा.

[ASLI] सही है.

[BURAK] अब हम finally ने और branded कपडे पहन सकते है. चलो shopping करते है.

[ASLI] तो तुम तुम्हरे dad से बात क्यूँ नहीं कर लेते हो?

[BURAK] ऐसे ही…

[ASLI] कोई बात नहीं सब ठीक हो जाएगा. खून का रिश्ता बहुत गहरा होता है.

[BURAK] क्या तुम्हें मेरे लिए बुरा लग रहा है? ओह हो

अब क्या तुम मेरे लिए रोने वाली हो? क्या बात है.

[ASLI] (scoffs) तुम से तो बात करना बेकार है. चलो यहाँ से.

[AYŞE] ये कैसा घर है? किस type के लोग रहते है यहाँ पर?

[EMEL] You heard how much they want and they won’t bargain.

[AYŞE] इन लोगों के पास तो दिल ही नहीं है.

[EMEL] ठीक कहा तुमने. [AYŞE] Tsk. Tsk. Tsk. Tsk.

[EMEL] Sir please सुनिए मुझे एक बात पूछनी थी. इससे better कोई दूसरा घर नहीं है क्या?

[REALTOR] है but सबका rent पंद्रह सौ के ऊपर है. ये सबसे सस्ता है.

[EMEL] समझ गयी. घर दिखने के लिए बहुत बहुत शुकिया.

[REALTOR] You’re welcome. Thank you.

[EMEL] पता नहीं अब मैं क्या करुँगी?

[EMEL] हाँ Şükran?

[ŞÜKRAN] कुछ मिला क्या?

[EMEL] पूछो मत Şükran जो budget है वो रहने के लायक बिल्कुल भी नहीं है. पता नहीं मैं क्या करू अब?

[ŞÜKRAN] वापस आ जाओ. हम कोई रास्ता ढूंड लेंगे.

[EMEL] सच कह रही हो? Thank you. Thank you dear.

Thank you Ayşe. यहाँ आने के लिए शुक्रिया. अब मुझे जल्दी से काम पर जाना है.

[AYŞE] ठीक है. कहाँ मिला काम? कैसे लोग है?

[EMEL] अभी तो मैं जल्दी में हूँ. शाम को coffee पर मिलेंगे तब बताउंगी. ठीक है?

[AYŞE] याद से भूलना मत. [EMEL] चलती हूँ bye.

[ASLI] Gonca बहुत tension में होगी. Mom ने भी call किया होगा.

अगर उन्हें पता चल गया की मेरे साथ क्या हुआ वो तो बहुत गुस्सा हो जायेगी.

[BURAK] Okay मैं उन से बात कर लेता हूँ.

[ASLI] नहीं तुम कोई serious बात नहीं कर सकते हो. तुम सब मजाक बना देते हो.

क्या कभी तुम बात seriously लेते हो?

[BURAK] इसमें serious क्या था?

[ASLI] क्या मतलब?

तुम जानते भी हो हमारे साथ क्या क्या हुआ है? तुम्हें क्या फर्क पड़ता है.

तुम्हारे लिए सबकुछ मजाक ही है है न?

[BURAK] Well boring तो नहीं था न?

[ASLI] Uh! मैं already problem में थी.

घर से मैं इसलिए आयी थी ताकि काम करू, पैसे कमाऊँ, पर देखो कहाँ फंसी.

(scoffs)

तुम से मिलने से पहले मेरी life आसान थी. एकदम normal life बहुत अच्छे से कट रही थी.

[BURAK] (sings a song) जिन्दगी के पल, है चार दिन के, tension तुम मत लो, रह जाओगी फंस के.

[ASLI] ये अच्छी आवाज है?

[BURAK] ठीक ठाक है. कुछ ख़ास नहीं.

[ASLI] Oh my god.

[BURAK] क्या हुआ?

[ASLI] तुमने कहा कुछ ख़ास नहीं है.

इतनी शराफत तुम से उम्मीद नहीं थी. I’m in shock.

[BURAK] अभी थोड़ी देर पहले कौन serious हो रहा था? अब ये क्या है?

[ASLI] क्या कभी कभार मैं भी मजाक कर सकती हूँ न?

[BURAK] चलो न कुछ नए कपडे खरीदते है. चलो.

[BURAK] Hello ma’am! [SHOPKEEPER FEMALE] Hello sir.

[BURAK] क्या मैं phone use कर सकता हूँ?

[SHOPKEEPER FEMALE] हाँ कर लीजिये.

[BURAK] तुम अपने लिए कुछ देखो मैं call कर लेता हूँ.

[ASLI] Okay.

[BURAK] Hello. Volkan मैं बात कर रहा हूँ.

[VOLKAN] Burak? अबे तू हैं कहाँ यार हम तो police को बुलाने वाले था.

[BURAK] पूछ मत यार लम्बी कहानी है. फ़ोन भी ख़राब हो गया.

मैंने एक store call कर रहा हूँ. Anyways,

मैं Aslı के साथ हूँ Datça में. किसी को भेजो ना यहाँ?

[VOLKAN] तुम लोग वहां कैसे पहुचे यार?

[BURAK] हम जब party में थे तब हमें boat में भागना पड़ा.

फिर समुन्दर के बीचो बीच boat का fuel ख़तम हो गया.

[VOLKAN] क्या? क्या बोले जा रहे हो तुम?

[BURAK] Bro फिर तो और भी ज्यादा बुरा हुआ. हम एक दूसरी boat पर गए. और वहां के owner ने हमें चोर समझ लिया.

Anyways, तुम ये सब जाने दो. तुम जल्द से जल्दी किसी को

यहाँ भेजो न. हम harbor पर है.

[VOLKAN] जहां ठीक है.

[VOLKAN] Hello dad. Burak मिल गया है.

[ASLI] कैसी लग रही हूँ?

[BURAK] (laughs) मेरी mom की याद आ रही है.

[ASLI] कितने mean हो तुम. खुद को देखो कैसे लग रहे हो? एकदम संतरे की तरह.

[BURAK] मुझ पर तो सारे फल अच्छे लगते है चाहे जो बोल लो.

[ASLI] ओये होए same pinch.

[BURAK] (scoffs) यार तुम्हें और कुछ काम नहीं है क्या? कितना बोलती हो?

[ASLI] Tsk.

[BURAK] Boat आने तक समंदर के पास चले.

तुम्हारा side शायद seventy five या eighty five B है.

[BURAK] हाँ ये fit रहेगा.

[ASLI] ओये तुम ज्यादा मत बोलो ये गलत बात है.

[BURAK] गलत क्या बोला मैंने सही तो है?

(grunts)

[BURAK] इतनी छोटीसी हो पर दम काफी है.

[ASLI] हाँ है तो.

[BURAK] हाँ वो भी ले लो. ठीक है.