Original subtitles

[VOLKAN], [DENİZ] (KISSES)

[VOLKAN] अच्छा हुआ हम vacation पर आ गए.

[DENİZ] Yes, my love. मैं बहुत खुश हूँ. मैं चाहती हूँ हम और दो दिन रुक जाए?

[VOLKAN] हमें वापस जाना होगा बहुत काम पड़ा है.

[DENİZ] Please, Volkan दो दिन की तो बात है.

Please हाँ कह दो.

[VOLKAN] मैं तुम्हें कभी ना कह सकता हूँ क्या?

ठीक है हम जरूर रुकेंगे.

[DENİZ] (chuckles) इसलिए तोह मैं तुम से बहुत प्यार करती हूँ.

[VOLKAN] मैं भी तुम से बहुत प्यार करता हूँ.

[DENİZ] मैं जानती हूँ Volkan. I love you too.

[VOLKAN], [DENİZ] (KISSES)

[ASLI] (EXHALES)

[GONCA] Hello?

[ASLI] Gonca?

[GONCA] Aslı? कैसी हो तुम?

[ASLI] Guess करो मैं कहाँ हूँ?

[VOLKAN] Burak तुम कहाँ चले गए थे यार? ये भी कोई तरीका होता है?

(EXHALES)

[BURAK] पूछो मत यार. दिन भर तुम्हारे लिए चक्कर चलने में busy था.

By the way वो लड़की मान गयी है.

[VOLKAN] कौनसी लड़की?

[BURAK] Çağla यहाँ आ रही है.

[VOLKAN] पता है, उसका call आया था.

[BURAK] उसने तुम्हें call किया? [VOLKAN] हाँ.

तुम्हारा call नहीं लग रहा था इसलिए मुझे कर दिया.

[BURAK] क्या कहा उसने?

[VOLKAN] मैंने कहा तुम्हारा phone बंद है और छोटासा accident हुआ है.

[VOLKAN] मुझे पता है उसने वो news देख लिया है और इसलिए वो आ रही है?

[BURAK] हाँ, पगला गयी है वो. लड़की से मिलना चाहती हो.

[VOLKAN] कौनसी लड़की? [BURAK] तुम्हारी girlfriend और कौन?

[VOLKAN] ये तुम क्या बकवास कर रहे हो भाई?

[BURAK] (EXHALES) मैंने Çağla से कहा की मेरे साथ जो लड़की थी वो तुम्हारी girlfriend है, अब वो उससे मिलना चाहती है.

इसलिए वो यहाँ आ रही है. तुम्हारी girlfriend को मिलने.

[VOLKAN] कौनसी girlfriend यार?

मैंने कितनी बार कहा है मुझे तुम्हारे लफडो में मत खीचा करो. क्यूँ नहीं समझता है.

[BURAK] इस बार बचा लो भाई.

[VOLKAN] बिल्कुल नहीं.

[BURAK] अरे पर क्यूँ? तुम्हें सिर्फ party में उस लड़की के साथ आना है.

[VOLKAN] झूठ बोलते वक़्त मुझ से पुछा था?

[BURAK] अरे मेरे भाई मुझे क्या पता था Çağla यहाँ तक आ जाएगी.

पता होता तो मैं ऐसा कभी नहीं करता. और वैसे भी वो लड़की मान गयी है.

[VOLKAN] देखो मुझ से ये प्यार वार का नाटक बिल्कुल नहीं होता. और अंजान लड़की के साथ तो बिल्कुल भी नहीं.

[BURAK] हाँ तो मिलो न. मिलोगे तो I am sure तुम्हें पसंद आ जाएगी. बहुत smart और confident है.

[VOLKAN] आज सुबह तो तुम कुछ और ही कह रहे थे.

[BURAK] Okay, you’re right. वो सिरदर्द है. लेकिन अब मैं क्या करू?

मेरी mom मुझसे बहुत नाराज है यार.

और अगर Çağla उस लड़की से नहीं मिली न तो बहुत बड़ी problem हो जाएगी भाई समझो. यार मान जाओ न यार please.

[VOLKAN] बस ये आखरी बार ही करूँगा मैं.

[BURAK] मतलब तुम तैयार हो?

[VOLKAN] तैयार हूँ.

[GONCA] मुझे यकीन नहीं हो रहा तुम यहाँ पर हो. पर आखिर ये सब हुआ कैसे?

[ASLI] अब मैं क्या बताऊँ?

[GONCA] क्या तुम यहाँ पर रहने वाली हो? [ASLI] हम दोनों रहेंगे.

[GONCA] कितनी अच्छी बात है. तुम्हारा boyfriend तो बहुत अमीर है. और handsome भी है. तुम दोनों कहाँ मिले ये बताओ?

यार कितनी lucky हो तुम?

तुमने मुझे बताया क्यूँ नहीं?

[ASLI] देखो ऐसा कुछ नहीं है. मुझे यकीन है Burak का भाई भी उसी तरह होगा.

वो भी बिगडेल अमीरजादा होगा.

[GONCA] हाँ ठीक है, अब अंदाजा लगाना बंद करो. और ready हो जाओ.

अच्छा ये बताओ तुम्हारा सामान कहाँ पर है?

कितना अच्छा है.

[KUAFÖR] Hello Ms. Aslı. मैं hotel का stylist हूँ. मुझे Mr. Burak आपकी styling के लिए भेजा है.

[ELÇİN] Sinan, मैंने कहा था न तुम मत आना.

मैं पहले Selda के यहाँ जाने वाली थी और फिर तुम्हारे पास आने वाली थी.

[SİNAN] तो फिर हम ऐसा pretend करेंगे की एक दुसरे को अभी मिले है ठीक है?

(EXHALES)

[ELÇİN] ठीक है Sinan.

Sinan?

मैं नहीं चाहती हमारे बारे में किसी को पता चले. खासकर हमारे करीबी लोगों को.

अभी नहीं इसलिए Selda के यहाँ मुझ से दूर रहना.

[SİNAN] पता नहीं हम क्यूँ हमारा रिश्ता छुपा रहे है?

हमें एक होने से कोई नहीं रोक सकता.

[ELÇİN] (LAUGHS) ऐसे कह रहे हो जैसे Oktay को जानते ही नहीं.

[SİNAN] तुम दोनों को अलग होकर दो साल हो चुके है.

[ELÇİN] लेकिन divorce को अभी एक साल भी नहीं हुआ है.

तुम नहीं जानते हम अलग हुए है वो आज तक accept नहीं कर पाया है.

वो मुझ पर और Çağla पर गुस्सा है.

बात इतनी ही नहीं है.

उसका business पर ध्यान नहीं है.

मेरी company में उसका छोटासा share है.

उसके बदले में वो कभी भी मुझ से पैसे मांग सकता है. ढेर सारे पैसे.

(EXHALES)

[SİNAN] Okay darling. Please ये सब सोचकर अपना mood मत ख़राब करो.

तुम सही हो मैं समझ गया.

मैं तो बस तुम्हारे साथ ज्यादा से ज्यादा वक़्त बिताना चाहता हूँ.

[ELÇİN] मैं भी यही चाहती हूँ.

मेरा यकीं करो मुझे बस थोडासा वक़्त दे दो. Please.

[SİNAN] (KISSES) [ELÇİN] (CHUCKLES)

[SİNAN] तुम्हारी वजह से लग रहा हैं की फिर से school day में पहुच गया.

[ELÇİN] School में? तो बचपन से तुम flirting माहिर हो.

[SİNAN] (CHUCKLES) [ELÇİN] (CHUCKLES)

[EDA] (MOUTHS) Thank you.

बहुत खुबसूरत है.

एक selfie ले ले?

[WOMAN IN BLUE] Welcome mam.

[EDA] Thank you.

[WOMAN IN BLUE] क्या आप try करना चाहेंगी?

[EDA] जरूर. [WOMAN IN BLUE] ये लीजिये.

और आपके लिए. [BARIŞ] Thank you.

[WOMAN IN BLUE] Bon appetite.

[WALLA] (HOTEL MURMUR)

[EDA] Hello भईया हम hotel पहुच गए है.

Okay. हम lobby में है आपका wait कर रहे है.

भईया बस आ ही रहे है.

[BARIŞ] Okay.

[EDA] Wait ही करना है तो कुछ पीने चले?

[BARIŞ] हाँ हाँ चलो.

तुम्हारा hotel बहुत बढ़िया है.

View भी बहुत खुबसूरत है.

[EDA] हाँ view तो वाकई बहुत खुबसूरत है.

I love it.

[BARIŞ] चलो कुछ order करते है.

Excuse me?

[WAITRESS 2] Welcome mam?

[EDA] मैं lemonade लुंगी.

[BARIŞ] मेरे लिए mineral water please.

[WAITRESS 2] Of course. [BARIŞ] Thank you.

[EDA] मुझे यहाँ लाने के लिए thank you so much.

[BARIŞ] इसमें मेरा भी फायदा था. तुम्हारे साथ सफ़र में बहुत मजा आया.

[EDA] मुझे भी मजा आया.

[BARIŞ] Thank you so much..

[VOLKAN] Hey welcome!

[BARIŞ], [EDA] Thanks.

[BURAK] So guys तुम्हारी trip कैसी रही?

[EDA] बहुत मजा आया.

[BURAK] I hope तुमने Barış को ज्यादा पकाया नहीं.

Okay, okay. मजाक कर रहा हूँ. इतना गुस्सा होने की जरूरत नहीं.

[EDA] Burak भईया, लगता नहीं की आप यहाँ काम करने आये है.

आप तो tourist लग रहे है.

और आज रात तो party भी है है न.

[VOLKAN] (LAUGHS)

[BURAK] नहीं. हम पूरा दिन काम करते है. मैं भी busy हूँ यार.

[VOLKAN] हाँ बेचारा Burak सच में बहुत ज्यादा busy था.

आज की party की सारी arrangement भी उसी ने की है क्यूंकि Çağla आने वाले ही है.

तो कर भी क्या सकता हैं. बेचारा सबकुछ खुद ही organize कर रहा है.

[EDA] Çağla आने वाली है क्या?

[BURAK] वो बस यहाँ पहुचती ही होगी. (EXHALES)

वैसे हमारे पास एक खुशखबरी है.

party में किसी को देखकर चौकना मत.

[EDA] क्या खबर है बताओ मुझे?

[BURAK] तुम्हारा भाई प्यार में पड़ा हुआ है.

[EDA] कही वो Deniz तो नहीं है?

माफ़ करना actually मुझे भी यकीन नहीं हो रहा.

[EDA] लेकिन मैं बहुत खुश हूँ. तो चलो बताओ की तुम उस लड़की से कहाँ मिले?

[VOLKAN] हाल ही में मिला हूँ मैं. मैं तुम्हे उससे आज रात को introduce करवाता हूँ.[

BARIŞ] मैं भी तुम्हारे लिए बहुत ख़ुशी हूँ मेरे दोस्त. [VOLKAN] Thanks.

[EDA] उसके बारे में और बताओ न? कैसी है वो? मुझे उसके फोटो दिखाओ न?

[VOLKAN] तुम खुद ही उससे मिल लेना? तो अब चलना चाहिए.

[EDA] हाँ चलते है. वैसे भी मुझे party के लिए तैयार होना है.

[VOLKAN] सिर्फ तुम्हारी वजह से मुझे मेरी बहन से झूठ बोलना पड़ा.

[BURAK] छोड़ो न चलाओ मैं तुम्हें तुम्हारी girlfriend से मिलवाता हूँ.

[SELDA] उसका call नहीं लग रहा.

कहाँ गया Burak? आखिर है कहाँ ये?

[NİHAT] तुम्हें क्या लगता है? आज hotel में party है.

उसी में busy होगा.

[SELDA] लेकिन ये बात तुम्हें कैसे पता?

[NİHAT] मुझे भी खबरे मिलती रहती है.

तुम्हें लगता हैं मैं उतना बेवकूफ हूँ पर मैं हूँ नहीं.

[SELDA] किसने कहा तुम बेवकूफ हो? अच्छा सुनो,

आज Elçin यहाँ आ रही है.

[NİHAT] Good. वैसे खुशबू तो अच्छी आ रही है. लगता है Emel ने बढ़िया खाना बनाया.

[SELDA] लेकिन मुझे तो बहुत tension हो रहा है. क्या करू? (EXHALES)

[NİHAT] Oh और वो क्यूँ?

[SELDA] Oh Nihat.

मेरा weight बढ़ गया है. Diet करना होगा.

[NİHAT] क्या कहा diet?

लेकिन तुम्हें diet की कोई जरूरत नहीं है darling.

तुम बहुत अच्छी लग रही हो. Please diet मत करना तुम.

[SELDA] मुझे मस्का मारने की कोशिश मत करना Nihat क्यूंकि मैंने अपनी आँखों से आयने में आज सच देख लिया है.

एक dress fit नहीं हो रहा था मुझे.

अब opening के लिए मेरे पास कोई dress है ही नहीं. पता नहीं

मेरा वजन बढ़ कैसे गया?

[NİHAT] हाँ इसका जवाब तो मेरे पास भी नहीं है.

[SELDA] Emel सुनो?

Emel?

[EMEL] बोलिए mam?

[SELDA] Um, देखो Emel आज के बाद तुम मेरे लिए सिर्फ diet food ही तैयार करोगी. ठीक हो?

[EMEL] आप चिंता मत कीजिये.

मैं पहले जहाँ काम करती थी ना वहां के मालिक को health issues थे

तो वहां मैं उनके लिए diet का खाना बनाती थी.

[SELDA] Oh wow. ये तो अच्छी खबर है. तो आज से high-calorie food खाना बंद. Okay.

[NİHAT] लेकिन dieting तो तुम कर रही है तो मेरा पसंदीदा खाना आखिर मैं क्यूँ छोड़ दूं?

[SELDA] तुम नहीं खा सकते. मेरे सामने dessert खाओगे? आज से हम sugar in take बंद करेंगे.

कोई dessert बनेगा ही नहीं यहाँ. (CHUCKLES)

[NİHAT] Oh really? मतलब आज से मेरी pastry बंद?

[SELDA] (CHUCKLES)

[BURAK] चलो मैं तुम्हारी girlfriend से introduction करवाता हूँ.

[VOLKAN] यकीन नहीं होता मैं ये सब कर रहा हूँ.

[BURAK] Come on भाई एक ही रात की बात है यार. इतना भाव मत खाओ.

[BURAK] (exhales)

[BURAK] वाह तुम ready हो.

चलो मैं introduction करवा देता हूँ....

Volkan. Aslı.

[VOLKAN] हम दोनों पहले मिल चुके है न?

[VOLKAN] कैसी हो Aslı?

[ASLI] हाँ मैं ठीक हूँ.

[BURAK] तुम लोग मिल चुके हो क्या?

[VOLKAN] हाँ.

Aslı एक bakery में काम करती है. जहाँ मैं अक्सर जाता ही रहता हूँ.

[BURAK] क्या बात है? फिर तो अच्छी बात है. काम आसान हो गया..

[ASLI] हाँ वो तो है.

[BURAK] चलो party करते है.

[VOLKAN] हाँ चलो.

[ASLI] रुको मैं अपना bag ले आती हूँ.

[ASLI] Oh my god! तुम believe नहीं करोगी.

[GONCA] जल्दी बताओ क्या हुआ? उसका भाई handsome है क्या?

बोला न मैं उसे देख नहीं पाई जल्दी बताओ.

[ASLI] बहुत handsome है. (whispers)

Burak का cousin Volkan है. मेरा वाला Volkan. Can you believe it?

[GONCA] क्या? तुम झूठ बोल रही हो. मुझे देखना है.

[ASLI] (whispers) Ssh! वो अभी सुन लेंगे.

[GONCA] Aslı

किस्मत साथ दे रही है. तुम उसे सच में date कर रही हो.

[ASLI] शायद. आज रात के लिए सिर्फ नाटक ही कर रही हूँ.

[GONCA] बकवास मत करो.

ये तुम्हरी life का सबसे बड़ा मौका है. मुझे गुस्सा मत दिला.

[ASLI] ठीक है आओ. वो मेरा इंतज़ार कर रहा है.

Erdem से ये बोलना उससे ठीक से रहना. उसे नाराज मत करना. ठीक है.

(kisses)

[GONCA] मुझे message करके बताना.

[ASLI] (whispers) ठीक है.

[ASLI] Wait करवाने के लिए I am so sorry.

[VOLKAN] कोई बात नहीं.

[VOLKAN] हाँ जी बोलिए Manager?

[MANAGER] Volkan sir,

Burak जी किसी client की car उठाकर ले गए थे.

वो client अभी यहाँ पर है और काफी नाराज है.

क्या आप आकर उन से बात करना चाहेंगे?

[VOLKAN] ठीक हैं मैं अभी आता हूँ.

[VOLKAN] Car का मालिक manager के साथ में है.

क्या बोलना है अब उसे?

[BURAK] Tension मत लो भाई. जो भी होगा पैसे दे देंगे न.

[VOLKAN] क्या मतलब है तेरा? वो तो हमें वैसे भी देने पड़ेंगे न?

[BURAK] तो problem क्या है उस में?

[VOLKAN] अरे यार मैं बात भी किससे कर रहा हूँ? जो इंसान मेरी कभी सुनता भी नहीं है.

[BURAK] ठीक है भाई अब बस करोगे.

[VOLKAN] चलो छोड़ अब तुम से party में मिलता हूँ.

तुम दोनों जाओ.

[BURAK] ठीक है. जल्दी आना.

[BURAK] सब तुम्हारी गलती है. तुम गाडी नहीं ठोकती और...

[ASLI] मुझ से बहस करोगे तो मैं वापस चली जाउंगी.

[BURAK] धमकी? ऐसे तो एक दिन blackmail भी करोगी तुम मुझे.

[ASLI] मैं वापस जा सकती हूँ.

[ASLI] Uh!

[BURAK] संभलकर, इसलिए कम बोला करो और चलने पे ध्यान दो. .

[ASLI] मुझे इनकी बिल्कुल आदत नहीं है समझे.

[BURAK] (exhales) बस आज रात की ही बात है यार.

[ASLI] जानती हूँ और इसी बात की ख़ुशी है मुझे.

[VOLKAN] दो मिनट चुप रहकर दिखाओ. Challenge करता हूँ.

[ERDEM] (exhales)

[GONCA] Sorry. मुझे ज्यादा देर तो नहीं हो गयी?

[ERDEM] (grunts)

[GONCA] क्या हुआ? तुम मुझे ऐसे क्यूँ देख रहे हो?

[ERDEM] Er… नहीं वो मैं. तुम बहुत अच्छी लग रही हो.

(laughs)

[GONCA] सच कह रहे हो क्या?

Thank you very much.

[GONCA] अब चले?

[ERDEM] हाँ. बिल्कुल चलो.

[GONCA] (giggles)

[GONCA] Wow! तुम कितने sweet हो.

तुम मुझे पसंद आये.

[GONCA] (giggles)

[HOTEL GUEST] क्या कह रहे है? छोटासा accident हो गया? कैसे? क्या बकवास है ये?

[VOLKAN] देखिये please. Sir, आप आराम से बात कीजिये?

[CLIENT] Hotel से गाड़ी कोई कैसे ले जा सकता है? ये कोई मजाक है?

[VOLKAN] देखिये sir, आप चिंता मत कीजिये. आप की car हम ठीक करवा देंगे.

और तो और जब तक आपकी car ठीक नहीं हो जाती तब तक

आप और आपकी family इस hotel में बिल्कुल free में रह सकते है.

आप हमारे मेहमान है. हमें अपनी गलती सुधरने का मौका दीजिये.

[HOTEL GUEST] चलिए ठीक है.

[VOLKAN] तो ठीक है फिर हाथ मिलते है.

[HOTEL GUEST] Okay चलता हूँ.

[MANAGER] Have a good day sir.

[MANAGER] आपका बहुत बहुत शुक्रिया.

[VOLKAN] अब Burak साथ रह रह कर उसकी संगत में ये सब करना सिख ही गया हूँ मैं.

तो ठीक है और कुछ न हो तो मैं चालू फिर.

[MANAGER] बिल्कुल sir. carry on. Thank you.

[WAITRESS] Sir आप कुछ लेंगे?

[BURAK] No. Thank you. पहले सबको आया जाने दो उसके बाद.

[WAITRESS] और आप?

[ASLI] पानी ले आओ please.

[WAITRESS] Okay mam. ठीक है.

[BURAK] I agree. तुम्हें पानी ही पीना चाहिए.

[ASLI] ज्यादा smart मत बनो समझे.

[BURAK] ऐसा क्या बोल दिया मैंने? तुम्हारी काफी परवाह है मुझे

इसलिए ऐसा कह रहा हूँ बस.

[ASLI] ओह हाँ. बिल्कुल है तुम्हें.

Please God, मुझे इस इंसान से जल्दी छुटकारा दिलाओ.

[BURAK] हाँ और मुझे तुम से.

[EDA'S FRIEND] कहाँ हो तुम?

[EDA] Hotel room में हूँ.

[EDA'S FRIEND] ओह फिर क्या क्या हुआ मुझे नहीं बताओगी क्या?

[EDA] मुझे तो बहुत मजा आया.

मेरा तो मन का रहा था की वो दिन ख़त्म ही ना हो.

एक बार तुम यहाँ आ जाओ तो मैं तुम्हें हरेक बात detail में बताउंगी ठीक है.

हर बात हर चीज़ सबकुछ.

[EDA'S FRIEND] तुम पागल हो. अच्छा देखो तुम्हारा भाई वही पर है. किसी को कुछ बोल मत देना.

[EDA] किसी को नहीं बोलूंगी. कोई मेरी बात समझेगा ही नहीं?

[EDA'S FRIEND] Are you really serious?

तुम तो उसे बस देखती ही रही बिना पलके झपकाए नज़ारे नहीं हट रही थी.

ऐसा कभी होता है क्या?

[EDA] क्या करू यार. वो बहुत ही cute है.

तुझे believe नहीं होगा. वो बगल वाले कमरे में ही रह रहा है.

हम already एक दुसरे के करीब आ रहा है.

[EDA'S FRIEND] और तुम्हारे भाई की girlfriend? उसे देखा तुमने?

[EDA] अरे नहीं यार. मैं उसे party में ही मिलूंगी.

मुझे भी मिलना है उससे.

I wish वो Çağla जैसी annoying ना हो.

Uh! Okay मुझे अब जाना होगा.

शायद Barış आ गया है. I’m so excited.

आज तो बहुत मजा आने वाला है. Okay, bye.

[EDA] (breathes deeply)

[EDA] Oh! तुम आये हो?

[VOLKAN] किसका इंतज़ार था?

[EDA] किसी का भी नहीं.

[VOLKAN] मैं तुम्हें कब से call कर रहा था. चलना नहीं है?

[EDA] हाँ हाँ ठीक है चलो.

[HOST] ख़ुशी हुई आपको देखकर. [MAN WITH BEARD] शुक्रिया.

[HOST] कैसे हैं आप?

[GONCA] छोडो मुझे. छोडो.

[ASLI] छोड दो उसे.

[MAN WITH BEARD] छोडूंगा नहीं तुम्हें.

[ASLI] (screams) जल्दी निकलो.

[ASLI] वो लड़का.

[BURAK] कौनसा लड़का?

[ASLI] वही जिससे हम उस रात pub में लडे थे. वही लड़का.

[BURAK] क्या? कहाँ है?

[MAN WITH BEARD] ये तो वो bar वाला बंदा है न?

[ASLI] Oh God! उसने हमें देख लिया और वो यही आ रहा है. अब क्या करे?

[BURAK] चलाओ जल्दी यहाँ से. अगर dad देख लिया तो बहुत मुसीबत हो जायेगी.

जल्दी जल्दी जल्दी.

[MAN WITH BEARD] भाग गया साला.

[ASLI] Police को फ़ोन कर रहे हो क्या?

[BURAK] नहीं मुझे newspaper की headline बनने का कोई शौक नहीं है.

[ASLI] अगर तुम नहीं करोगे तो headline जरूर होगी.

तुमने उसे देखा नहीं वो हम दोनों को मार डालेगा.

[BURAK] फ़ोन उठाओ Volkan!

[BURAK] Barış तुम तो उठा लो.

[ASLI] मैंने तुम से पहले ही कहा था. हमारे पास time नहीं है. वो हमारे पीछे ही है.

[BURAK] यार police को फ़ोन नहीं कर सकते. मेरे dad को पता चल जाएगा.

[ASLI] फ़ोन दो मुझे तुम.

[BURAK] ये क्या किया तुमने?

[BURAK] Genius! तुम्हारा तो जवाब नहीं है.

[ASLI] Sorry गलती से हो गया.

[BARIŞ] Burak का call था.

[VOLKAN] मेरे पास भी आया. Call back करता हूँ.

[VOLKAN] उठा नहीं रहा.

[EDA] आपकी girlfriend अभी तक आयी क्यूँ नहीं है? मैं उससे मिलना चाहती हूँ.

[VOLKAN] पता नहीं. लगता हैं मुझे ही ढूंडना पड़ेगा.

[BARIŞ] ठीक है.

[EDA] Dance करना चाहोगे?

[BARIŞ] Okay.

[VALET] Welcome mam.

[GONCA] तुम यहाँ पर पुरे साल काम करते हो?

सर्दियों में अकेले में bore नहीं हो जाते?

[ERDEM] नहीं. मुझे तो यहाँ सर्दियों में भी बहुत अच्छा लगता है.

[GONCA] अच्छा तुम्हारी राशि कहाँ है? Wait. तुम मत बताना मैं guess करती हूँ.

[ERDEM] Horoscopes में interest हैं तुम्हें?

[GONCA] हाँ.

[GONCA] I think तुम.

Cancer हो?

[ERDEM] हाँ.

[GONCA] मैंने सही कहा? [ERDEM] हाँ.

बिल्कुल सही कहा तुमने.

तुम्हें तो सच में सब पता है.

तुम्हारा horoscopes क्या है?

[GONCA] Gemini.

[ERDEM] तो क्या Cancers और Geminis दोस्त बन सकते है?

[GONCA] दोस्त बन सकते है मतलब? क्या मतलब है तुम्हारा?

[ERDEM] Er… I mean, horoscopes देखकर आपको

पता लग जाता होगा न की इससे दोस्ती होगी या नहीं.

[GONCA] Hm. देखते है यहाँ बात बनती है या नहीं?

[ÇAĞLA] Burak ये कहाँ रह गया?

[VOLKAN] Çağla?

[ÇAĞLA] Huh. मैं तुम्हें ही call कर रही थी.

[VOLKAN] Hello कैसी हो?

(kisses)

[ÇAĞLA] सिर्फ hello से काम नहीं चलेगा. Burak कहाँ है?

[VOLKAN] Actually मैं भी कब से उसी ही ढूंड रहा था. आस पास ही कही होगा.

[ÇAĞLA] उसे पता है मैं इधर हूँ.

[VOLKAN] अब मैं तुम्हारे room का key card ले आता हूँ. उसके बाद उसे भी ले आऊंगा.

[ÇAĞLA] (sighs) Okay.

[ELÇİN] Uh! Çağla को call करना है.

[SİNAN] Okay.

[ÇAĞLA] हाँ बोलो mom?

[ELÇİN] Çağla, कहाँ हो तुम बेटा?

[ÇAĞLA] Hotel में.

[ELÇİN] तुम्हारा सफ़र ठीक था?

[ÇAĞLA] ठीक.

[ELÇİN] उससे मुलाकात हुई?

[ÇAĞLA] नहीं

वो फिर यहाँ नहीं है. जरूर कुछ न कुछ गड़बड़ है.

Anyways, आप कैसे हो?

[ELÇİN] मैं ठीक हूँ बस Selda से मिलने जा रही हूँ.

[ÇAĞLA] Okay mom.

अब मैं अपने room में जा रही हूँ. मैं आप से बाद में बात करती हूँ ठीक है.

[ELÇİN] ठीक है. अब कुछ देर के लिए आराम कर लो और जैसे ही free हो जाओ मुझे call कर लेना.

[ÇAĞLA] ठीक है mom. Love you.

[ASLI] क्या हुआ? रुक क्यूँ गए?

[BURAK] क्या यार?

[ASLI] अब क्या हुआ?

[BURAK] इसका feul ख़तम हो गया.

[ASLI] क्या?

हम इतनी दूर आ गए है. और अब ये?

[BURAK] हाँ फंस गए. तुम कितनी unlucky हो यार.

[ASLI] क्या मैं unlucky कैसे? सारा bad luck तो तुम ही लेकर आये हो.

[BURAK] Phone ख़राब नहीं किया होता तो हम बच गए होते और वहां party कर रहे होते. अब ना तुम please चुप ही रहो.

[ASLI] हाँ हाँ ठीक है.

[BURAK] हम यहाँ नहीं रुक सकते.

[ASLI] तो अब हम क्या करेंगे?

[BURAK] हमे उस boat पर जाना होगा.

[ASLI] क्या तैरकर उस boat पर? नहीं बिल्कुल नहीं.

[BURAK] हाँ हाँ डरो मत. पता है मुझे relax करो मैं वहां तक तैरूँगा तुम मुझे पकडे रहना.

[ASLI] मैं डूब गयी तो?

[BURAK] Aslı, कुछ नहीं होगा.

[ASLI] ठीक है.

मुझे छोड़ना मत.

[BURAK] पहले प्यार से कहो मुझे फिर.

[ASLI] क्या तुम इतने बुरे हो की ऐसे situation का फायदा उठाना चाहते हो?

[BURAK] (grunts) वैसे तो मैं हूँ. पर आज जाने दो. चलो चलते है आ जाओ. चलो.

[BARIŞ] क्या इतना dance काफी है?

[EDA] इतनी जल्दी थक गए तुम?

[BARIŞ] अरे मैं तुम्हारी तरह जवान नहीं हूँ ना इसलिए.

[EDA] क्या मतलब है? तुम इतने भी बड़े नहीं हो मुझ से.

[BARIŞ] चल मेरे बच्चे.

[BUSE] Oh Barış! कैसे हो तुम?

[BARIŞ] सब ठीक. तुम सुनाओ?

[BUSE] क्या coincidence है.

मैं और मेरी दोस्त यहाँ पर vacation के लिए आये है. Ece. Barış.

[ECE] Hello. [BARIŞ] Hello.

Eda. Volkan को जानती हो न? ये उसकी बहन है.

[BUSE] हाँ. Hello.

[EDA] Hello.

[BUSE] चलो हम बाद में मिलते है तुम enjoy करो.

[BARIŞ] हमें join क्यूँ नहीं करती?

[BUSE] All right.

[OPERATOR] आप जिस व्यक्ति से बात करना छह रहे है वो अभी उपलब्ध नहीं है.

थोड़े देर बाद फ़ोन करना.

[ÇAĞLA] कहाँ रह गया ये?

[VOLKAN] क्या मुझे pool bar वाले Miss Aslı का contact number मिल सकता है.

[RECEPTIONIST FEMALE] बिल्कुल Mr Volkan.

[VOLKAN] अच्छा Burak का call आया क्या?

[RECEPTIONIST MALE] नहीं Mr Volkan. अभी तक तो नहीं आया है. मैं बाकी staff से पूछता हूँ.

[VOLKAN] हाँ ठीक है check करो.

[VOLKAN] वो ऐसा तो कभी गायब नहीं होता. कोई problem आ गयी हो.

[RECEPTIONIST FEMALE] Sir, Miss Aslı का phone number.

[VOLKAN] (grunts)

[OPERATOR] आप जिस व्यक्ति से बात करना चाह रहे है वो अभी उपलब्ध..

[VOLKAN] ये भी not reachebale है. आखिर गए कहाँ ये दोनों?

[RECEPTIONIST MALE] Sir किसी की भी बात नहीं हुई Burak sir से.

[VOLKAN] तुरंत team को बुलाओ और hotel का हरेक कोना check करो.

[RECEPTIONIST MALE] बिल्कुल sir ठीक है.

[ÇAĞLA] Volkan.

कुछ पता चला?

[VOLKAN] नहीं sorry.

[ÇAĞLA] Volkan, तुम मुझ से क्या छुपा रहे हो बताओ?

[VOLKAN] लेकिन Çağla मैं तुम से क्या छुपाऊंगा भला?

[ASLI] (coughs)

[BURAK] यहाँ तो कोई भी नहीं है.

[ASLI] (breathes deeply)

[BURAK] अरे यार radio भी बंद है.

Contact भी नहीं कर पाएंगे हम किसी को.

[ASLI] लग ही रहा था. अब क्या करे?

[BURAK] I think यही wait करना चाहिए.

Beach कुछ ज्यादा ही दूर है. हम तैरकर नहीं जा सकते.

[ASLI] तो डूब मरो. तुम्हें ये सब मजाक लग रहा है न?

[BURAK] मुझे क्यूँ बोल रही हो? मैं तो इसलिए बोल रहा हूँ तुम तैर नहीं सकती.

[ASLI] हाँ, हाँ, बार बार याद मत दिलाओ.

[ELÇİN] Darling, Selda का घर आ चूका है. Please गाडी रोकने को कहो. मैं यहीं कहीं उतर जाती हूँ.

[SİNAN] तुम कितनी जिद्दी हो Elçin.

Ferdi, car side में रोको.

[ELÇİN] Sinan, please गुस्सा मत करो.

Seriously, मैं अभी ready नहीं हूँ.

जब भी वक़्त आयेगा मुझे Çağla को सबकुछ बताना है.

हमारे relation के बारे में.

अगर उसे किसी और से पता चला तो उसका

भरोसा उठ जाएगा मुझ पर से. फिर क्या?

[SİNAN] बात तो सही है.

मैंने ये कभी सोचा नहीं था.

[ELÇİN] ये तुम्हारे बच्चों के लिए भी तो है.

हम दोनों के बीच में जो कुछ भी है.

बच्चे उन सबसे आगे है है न.

[SİNAN] Of course. तुम बिल्कुल सही हो.

[ELÇİN] देखो मैं जानती हूँ की तुम एक बहुत अच्छे पिता हो.

पर हमारे बच्चों के खुशियों के सामने हम तो कुछ भी नहीं है.

सबसे पहले वही.

[SİNAN] All right.

तुम्हारी बात सही है.

हम ये बात फिर कभी नहीं दोहराएंगे.

[ELÇİN] I love you.

(kisses)

[EDA] ये क्या चल रहा है?

[BARIŞ] Istanbul कब गयी थी?

[ECE] Graduation के बाद गए थे.

[EDA] कुछ तो करना पड़ेगा. पर क्या?

[BARIŞ] तुम दोनों को यहाँ देख कर बहुत अच्छा लगा.

[BUSE] हाँ हमें भी.

[BARIŞ] अभी क्या कर रही हो? और कुछ नहीं?

[BUSE] अच्छा अच्छा ठीक है good.

[EDA] (moans with pain)

[BARIŞ] Eda? तुम ठीक हो?

[EDA] Uh! पैर में चोट लग गयी है.

[BARIŞ] क्या हुआ? पैर में चोट?

[EDA] हाँ शायद.

[BARIŞ] अचानक कैसे हुआ ये?

[EDA] पता नहीं. पर काफी दर्द हो रहा है.

[BUSE] क्या तुम ठीक हो Eda?

[BARIŞ] Er… इस पे ice लगते है.

[EDA] Okay.

पर क्या हम किसी शांत जगह पर चले?

[BARIŞ] हाँ dear. चलो.

[EDA] मैं चल नहीं पा रही.

[BARIŞ] कोई बात नहीं. मैं तुम्हें ले छठा हूँ.

[SELDA] तो Elçin कैसा रहा तुम्हारा सफर?

[ELÇİN] बहुत बढ़िया Selda. बस तुम बताओ. बस मेरी और Sinan की मुलाक़ात बहार gate पर ही हो गयी.

[NİHAT] आज तुम्हें कोई जरूरी काम नहीं है Sinan?

[SİNAN] Last minute cancel हो गया. बच्चे Bodrum में है

और मैं घर अकेले नहीं जाना चाहता.

[SELDA] Oh ho Sinan, तुम इतने emotional कब से हो गए? पाहिले तो ऐसे नहीं थे?

[NİHAT] (laughs) बुढ़ापे में ऐसा होता है.

[ELÇİN] (laughs)

[SİNAN] बुढ़ापा? वो क्या है?

[SELDA] किसने कहा ये बुढा हो गया है. मेरे हिसाब से ये अभी भी जवान है.

(giggles)

[SİNAN] Thank you, my queen.

[SELDA] मैं झूठ नहीं कह रही Sinan. ये सच है.

[NİHAT] Sinan, Sinan ही रहेगा.

[BARIŞ] ये लो आ गए हम.

अब आराम से यहाँ sofa पर बैठो.

ये आराम से धीरे.

धीरे धीरे से.

[BARIŞ] अब shoe निकाल देते है.

धीरे धीरे आराम से.

हाँ थोडा आराम से रखना.

लगता है pain चला गया है तुम्हारा huh?

[EDA] नहीं नहीं दर्द तो हो रहा है. बहुत दर्द हो रहा है.

[BARIŞ] पक्का? हम hospital चले क्या?

[EDA] नहीं, नहीं तुमने कहा था ice लगाओगे?

[BARIŞ] Excuse me! सुनना.

[WAITER 2] Yes, sir?

[BARIŞ] एक bag में थोडीसी ice मिलेगी? इनके पैर में थोड़ी चोट लगी है.

[WAITER 2] मैं अभी लाता हूँ sir.

[BARIŞ] Thank you so much.

[BURAK] मैं अन्दर जाकर check करता हूँ. हो सकता है हमें अन्दर कुछ मिल जाए.

[ASLI] (grunts) मुझे यकीं नहीं हो रहा है.

की मैं उस Volkan के साथ date पर होने की जगह इस idiot के साथ इस boat पर फंसी हूँ.

[BURAK] (grunts)

[BURAK] Aslı!

[ASLI] बोलो?

[BURAK] यहाँ अन्दर आना जरा?

[ASLI] हाँ आ रही हूँ.

[ASLI] क्या हुआ?

[BURAK] तुम्हें कपडे change करने हो तो यहाँ है.

[ASLI] Okay.

[ASLI] अरे तुम ये सब क्या कर रहे हो? पागल हो क्या?

[BURAK] क्या कर रहा हूँ मतलब क्या?

ये गिले कपड़े में थोड़ी न रह सकता हूँ मैं.

मैं तो कहता हूँ तुम भी change कर लो वर्ना बीमार पड जाओगी.

[ASLI] क्या? तुम्हारा दिमाग तो ठीक है न?

क्या चाहिए तुम्हें? देखो अगर तुमने मुझे touch भी किया न तो मैं तुम्हारा हाथ तोड़ दूंगी.

[BURAK] तुम पागल हो गयी हो क्या? पहिली बात you’re not my type.

समंदर तो क्या रेगिस्तान में भी तुम्हें

touch करने की हिम्मत नहीं करूँगा मैं.

दूसरी बात पता नहीं तुम ऐसा क्यूँ बोल रही हो?

क्यूंकि मैं कोई pervert type का नहीं हूँ.

[ASLI] Huh!

[BURAK] Sorry. मैं जा रहा हूँ.

[ASLI] तुम्हें कोई शर्म वरम है की नहीं?

[BURAK] हाँ, okay! चिल्लाओ मत. मैं पानी पिने आया हूँ.

तुम्हें चाहिए क्या?

[ASLI] नहीं. Thanks.

[BURAK] ठीक है. घूरो मत ऐसे जा रहा हूँ.

मेरा सर..

[ASLI] जैसी करनी वैसी भरनी.

[BURAK] हाँ तुम्हारी help की थी ना उसी की सजा मिल रही है मुझे.

[GONCA] क्या हम वहां पर चले? [ERDEM] Sure.

[STAND OWNER] Hello. Hello.

[GONCA] Hello.

[GONCA] ये वाला कितने का है?

[STAND OWNER] 70 liras ma’am.

[GONCA] ओह ज्यादा है.

[STAND OWNER] Silver है ma’am.

[GONCA] फिर भी ज्यादा है. रहने दो.

[ERDEM] दे दीजिये.

[GONCA] अरे ये तुम क्या कर रहे हो?

[ERDEM] कोई बात नहीं. छोटासा gift तो है.

[GONCA] नहीं, नहीं मैं नहीं ले सकती.

[ERDEM] Please ले लो. हाथ दो.

कितना सुन्दर है.

[GONCA] Thank you.

[WOMAN IN BLUE JACKET] Oh darling कहाँ थी तुम? मैंने तुम्हें कितना miss किया? कैसी हो तुम?

[WOMAN IN BLUE JACKET] Hi कैसी हो तुम? कितने दिनों बाद मिल रही हो?

तुम्हें देखकर इतना अच्छा लग रहा है.

[WOMAN] आपको ग़लतफ़हमी हुई है.

[GONCA] उस औरत ने मेरा पर्स चुराया था.

[ERDEM] सच में क्या?

[GONCA] चोरनी कही की. चोरनी है तू.

[WOMAN IN BLUE JACKET] क्या बकवास कर रही हो? कौन हो तुम?

[GONCA] तुझे चोरी करते हुए शर्म नहीं आती? चोरी कहीं की.

[WOMAN IN BLUE JACKET] तुम होती कौन हो मुझे चोर कहने वाली?

[GONCA] तूने मेरे सारे पैसे चुरा लिए थे? कहाँ है मेरा wallet!

[WOMAN IN BLUE JACKET] मेरे पास तेरा कोई wallet नहीं है. आखिर तू है कौन?

[GONCA] देख मुझ से झूठ मत बोल. मैंने अभी अभी देखा तू इसका wallet चुरा रही थी. तुम check करना.

[WOMAN IN BLUE JACKET] मैंने कहा मैंने कुछ नहीं चुराया.

[VICTIM WOMAN] हाँ मेरा wallet यहाँ नहीं है.

[ERDEM] हाँ देखो इसका wallet नहीं है. Ah!

[VICTIM WOMAN] हाँ वो मेरा है.

[ERDEM] इधर आ इधर आ चोर कहीं की.

[WOMAN IN BLUE JACKET] हे छोडो मुझे.

[ERDEM] चुप रहो चुप रहो. Aa! Sir, ये चोर है sir,

इसने मेरी girlfriend का wallet चुराया है sir. और इनका भी.

[VICTIM WOMAN] और अभी इसने मेरा भी purse चुराया है.

[WOMAN IN BLUE JACKET] छोड़ दो मुझे. जाने दो मुझे. [POLICE OFFICER] तुम फिर यहाँ पर?

चलो तुम मेरे साथ police station चलो.

आप भी police station आ के complaint file करके ही जाइएगा.

[ERDEM] जी sir. [WOMAN IN BLUE JACKET] Sir, मैंने कुछ नहीं किया. जाने दो न.

[ERDEM] चले क्या Gonca?

[BARIŞ] तुम्हें अभी भी दर्द हो रहा है?

[EDA] नहीं नहीं पहले से अभी काफी better है.

[BARIŞ] हाँ ice लगा के रखते है.

[EDA] Okay, thank you.

[VOLKAN] Eda?