Original subtitles

[BURAK] चलो चलते है.

[MAN X] छोडूंगा नहीं तुम्हें.

[BURAK] जल्दी चलो. हटो बंद करो ये सब बंद करो.

[ASLI] नहीं.

[BURAK] Hey जल्दी चलाओ यहाँ से.

[TAXI2] कहाँ जाना है?

[BURAK] तुम रुकी कहाँ हो?

[ASLI] वो

मेरे पास रुकने के लिए जगह नहीं है.

[BURAK] क्या मतलब?

[ASLI] वो hotel जहाँ हम काम करने वाले थे. वो बंद हो गया.

और हमारे पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है.

सब तुम्हारी वजह से हुआ.

अगर मुझे काम से निकाला नहीं होता. तो ऐसा नहीं होता.

[BURAK] अच्छा तो ये भी मेरी गलती है. Hey तुम ठीक तो हो ना?

[ASLI] बिल्कुल.

[BURAK] तुम बिल्कुल भी normal नहीं हो. Syco.

[ASLI] Syco? तुम्हे लगता है की तुम normal हो? बत्तमीज?

[TAXI2] Please लड़ना बंद करो और बताओ जाना कहाँ है?

[ASLI] Hotel Mazharoglu. नहीं ये कुछ ज्यादा हो गया!

[BURAK] Hotel Mazharoglu. नहीं ये कुछ ज्यादा हो गया!

तुम मेरा पीछा कर रही हो क्या? कोई secret organization की member तो नहीं हो न?

कोई जोके ओक तो नहीं है न ये? अगर है तो please बिल्कुल funny नहीं है.

In fact, सच कहूं तो मैं काफी ज्यादा irrited हो रहा हूँ इन सब से.

[ASLI] मैं तुम्हारा पीछा क्यूँ करुँगी? मैं जहाँ जाती हूँ तुम दिखाई देते हो.

तुम मेरा पीछा कर रहे हो.

[BURAK] यार अब मुझे तुम से क्या चाहिए होगा? आखिर तुम हो कौन?

[ASLI] तुम हो कौन? Smarty-pants, अकडू, arrogent बत्तमीज कहीं के.

आप please side पर रोकेंगे मुझे उतरना है.

[BURAK] हाँ जल्दी रोको उतारो इसे.

[ASLI] हाँ हाँ हम taxi में है मैं क्यूँ उतरू तुम्हें उतरना चाहिए.

[BURAK] यार देखो तुम न decide कर लो. पहले तुम खुद उतरने वाली थी और अब कह रही हो की मैं उतर जाऊं.

[TAXI2] मेरी शादी को दस साल हो चुके है और मैं अब तक अपनी बीवी को समझ नहीं पाया हूँ.

[BURAK] (chuckles)

[ASLI] Hello? [BURAK] Hello?

[VOLKAN] कहाँ हो तुम भाई? [GONCA] Aslı?

[BURAK] हाँ bro मैं निकल गया hotel जा रहा हूँ.

[ASLI] Gonca तुम कहाँ चली गयी थी? तुम ठीक तो हो?

[GONCA] मैं ठीक हूँ. तुम कहाँ पर हो? मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है.

[ASLI] मैं taxi से hotel जा रही ही हूँ. तुम भी taxi लेकर hotel आ जाना समझी.

[BURAK] Ok. Hotel में मिलता हूँ.

[GONCA] मेरा pouch. मेरा pouch कहाँ गया?

कहाँ जा सकता है? मेरे पास ही तो था.

[PICKPOCKET] Hi! कैसी हो तुम? कितने दिनों बाद मिल रही हो? तुम्हे देखकर इतना अच्छा लग रहा है.

[GONCA] चोर थी वो. उसी ने किया होगा.

[TAXI3] आप दरवाजा बंद करेगी please?

[GONCA] वो मेरा pouch कही गिर गया है. शायद किसी ने चोरी कर लिया.

मेरे पास पैसे नहीं है. क्या आप मुझे मेरे hotel छोड़ सकते है please.

[TAXI3] हमेशा के बहाने है ये. I'm sorry.

[GONCA] Hello? Erdem?

Sorry इस वक़्त तुम्हें फ़ोन कर रही हूँ.

[ERDEM] कोई बात नहीं. क्या हुआ?

[GONCA] मेरे पैसे चोरी हो गए है.

[ERDEM] कहाँ हो तुम?

[GONCA] Blue Angel bar के सामने.

[ERDEM] मैं अभी आता हूँ. मैं बस थोड़ी देर में आया.

[ASLI] (grunts) ये सब क्या हो रहा है?

[BURAK] कुछ नहीं. शायद नशा ज्यादा हो गया?

[ASLI] और तुम मौका पाकर मुझे घुर रहे हो है ना?

[BURAK] यार चुप हो जाओ syco?

जो मन में आ रहा है बोल देती हो.

ऐसा वैसा लड़का नहीं मैं समझ गयी.

[ASLI] रहने दो मैं देती हूँ. एहसान नहीं चाहिए.

[BURAK] All right no problem.

[ASLI] Oh no.

मेरा सारा पैसा मेरे दोस्त के पास रह गया.

[BURAK] Thank you sir.

[ASLI] उसके आते ही लौटा दूंगी मैं.

[BURAK] तुम ठीक हो ना? चक्कर आ रहे है क्या तुम्हें?

[ASLI] नहीं चक्कर.

[BURAK] बस यही रह गया था. Hey! Hey! उठो.

मुझे इसका नाम भी नहीं पता.

[ERDEM] Gonca.

[GONCA] Erdem?

आने के लिए thank you very much. मैं सुबह से तुम्हें परेशान ही कर रही हूँ न.

[ERDEM] अरे कोई बात नहीं. वैसे जाना कहाँ है?

[GONCA] हम hotel जा सकते है? Aslı मेरा वहां इंतज़ार कर रही है.

[ERDEM] ठीक है.

[BURAK] तुम ठीक हो न?

नहीं नहीं उलटी यहाँ नहीं. Please, please रुको रुको नहीं.

[ASLI] (grunts)

[BURAK] ये क्या कर दिया यार तुम? मुसीबत.

[ASLI] I'm sorry.

[BURAK] Come on!

[ASLI] क्या हाल हो गया है.

[ASLI] अब कौन है?

कौन होगा? क्या करना चाहता होगा?

[VOLKAN] (EXHALES) Aslı?

मैं तुम से पहली नज़र में ही प्यार करने लग गया था.

[ASLI] मैं भी.

क्या कर रहे हो?

(EXHALES)

Oh, यार सपना था यार.

काश कल की रात भी एक सपना ही होती. अब मैं क्या करूं? (EXHALES)

[BURAK] तुम ठीक हो ?

नहीं नहीं Please, please उलटी मत करना.

रुको रुको क्या. क्या कर रही हो यार.

[ASLI] I’m sorry.

[BURAK] क्या मुसीबत है.

[ASLI] ये मैंने क्या कर दिया. (EXHALES)

[BURAK] (SILENTLY) बात में बात करते है..

[ASLI] (VO) कौन आया होगा?

मैं फिर से शर्मिंदा नहीं होना चाहती. मुझे जाना होगा.

(YELLS)

(EXCLAMATIONS)

बस यही होना बाकी था. इससे बुरा और क्या होगा?

हमारी हालत देखो ऐसा नहीं चलने वाला है यार. (NİDA)

[GONCA] ओह Aslı यार, please तुम सुबह सुबह शुरू मत हो जाओ?

[ASLI] तुमने क्या कहा?

Gonca इससे बुरा और क्या हो सकता है? न तो हमारे पास पैसे है और न नौकरी है.

हमने पूरी रात इन कपड़ों में यहाँ beach पर बितायी है.

मैं एक और रात इस तरह से नहीं बिता सकती हूँ.

मैं mom को ये सब बता दूंगी.

वो हमारे लिए flight के पैसे भेज देगी.

[GONCA] तुम पागल हो गयी हो क्या? हम सबकुछ संभाल लेंगे ना.

Erdem ने जरूर manager से हमारे लिए job की बात की होगी.

हमारे लिए रहने के लिए घर और job दोनों होगा.

हाँ माना हमने जैसा कहा था वैसा तो नहीं हुआ.

पर देखना सबकुछ बिल्कुल ठीक हो जायेगा.

I promise मुझ पर भरोसा करो.

[ASLI] Okay.

लेकिन सिर्फ एक और दिन ओके?

[GONCA] हाँ ठीक है. मुझे मंजूर है.

अब चलो Erdem से मिलते है. शायद हमें कोई good news मिल जाए.

[ASLI] (NİDA) (EXHALES) ये तो गरीबी की हद्द हो गयी.

[WALLA] (HOTEL SOUNDS IN THE BACKGROUND) (DURING THE SCENE) [GONCA] (EXHALES) ये तो बहुत खुश लग रहा है.

लगता हैं हमारा काम हो गया. [ASLI] I hope so.

[ERDEM] मैं अभी बस तुम लोगों को call ही करने वाला था. मेरे पास एक good news है.

मैंने तुम्हारे बारे में manager Sinem से अभी बात की है.

तुम्हीं बस इस forms को भरना है.

और फिर वो तुम्हारा interview लेंगी.

[ASLI] सच कह रहे हो तुम!

[GONCA] Thanks तुम्हारा ये एहसान हम कैसे चुकायेंगे?

तुम नहीं होते तो पता नहीं हमारा क्या होता? [NİHAT] (CHEWS)

[NİHAT] (CHEWS)

[SELDA] (Sighs) Nihat?

[NİHAT] बोलो dear?

[SELDA] क्या बताऊँ कल पूरी रात मैं सो नहीं पायी. नींद ही नहीं आयी मुझे.

[NİHAT] क्यूँ? क्या हुआ?

[SELDA] होना क्या है? Burak के बारे में सोच रही थी.

[NİHAT] Selda देखो मैं इस बारे में कुछ भी नहीं सुनना चाहता.

मैं मेरा फैसला नहीं बदलने वाला.

[SELDA] Darling, please जरा सोचा.

तुम्हें लगता है तुम सिर्फ Burak को सजा दे रहे हो. लेकिन देखो न.

Çağla और Burak ने सालों से America का ये trip plan क्या हुआ था.

अब last minute तुमने trip cancel कर दिया तो वो नाराज भी हो गयी.

अब उस बेचारी की भला क्या गलती है. वो हमारी बहु बनने वाली है.

वो यहाँ हमारे साथ रहेगी.

[NİHAT] तुम जानती हो मैं Çağla से कितना प्यार करता हूँ. वो हमारे सामने बड़ी हुई है.

मैं उसे नाराज नहीं करना चाहता. लेकिन Burak को सबक सिखाना ही पड़ेगा.

इसलिए please तुम बीच में बिल्कुल मत आना.

[SELDA] (EXHALES) Oh Nihat, तुम बच्चों की तरह जिद्द कर रहे हो.

अब मुझे तुमसे कोई बात ही नहीं करनी. Seriously.

[NİHAT] ये तुम्हारा आखरी फैसला है?

Promise कर रही हो?

[SELDA] मजाक मत करो.

[NİHAT] (LAUGHS) गुस्से में तुम और ज्यादा खुबसूरत लगती हो.

[SELDA] Nihat, मैं Burak को call करती हूँ उसे वापस बुला लेती हूँ.

[NİHAT] बिल्कुल नहीं.

उसे कुछ दिन बहार रहने दो

[SELDA] Really?

तो जब तक Burak वापस नहीं आता ठीक है मैं भी तुम्हारे साथ नहीं रहूंगी.

[NİHAT] Ugh! Selda.

एक बात तुम अच्छी तरह समझ लो.

आज के बाद मैं इस घर में मैं Burak का नाम नहीं सुनना चाहता. understood?

[SELDA] Don’t worry darling, उसके जाने से पहले हमारी बात हुई थी.

वो ऐसा कुछ नहीं करेगा जिससे उसके dad का नाम ख़राब हो. उसने promise किया है मुझ से.

[NİHAT] देखते है.

[NİHAT] Ah!

देख लो. तुम्हे बेटे ने कहा था वो मुझे upset नहीं करेगा.

पर देखो अपनी आँखों से उसके कारनामे देख लो.

[SELDA] क्या लिखा है इसमें?

[NİHAT] खुद पढ़ लो पता लग जायेगा.

[SELDA] “Burak Mazharoğlu को कल रात Bodrum night club में देखा गया.

(exhales)

वहां के famous nightclub “Blue Angel” में लोगों से झगडा करने के बाद

वो एक लड़की के साथ वहां से निकल गया

और उसके photo खीचने वाले reporters पर भी हमला किया.”

Oh Burak! आखिर तुम कब सुधरोगे बेटा.

लगता हैं मेरी जान लेकर ही मानोगे.

क्या करूं? (SMACKS LIPS)

[BURAK] (EXHALES) Hello?

[SELDA] बहुत अच्छे बेटे. बहुत खूब.

[BURAK] इतनी सुबह क्यूँ call किया mom?

[SELDA] क्या तुम एक दिन भी मेरी बात नहीं मान सके थे?

[BURAK] यार, आज फिर मेरे बारे में छापा है क्या?

[SELDA] मैंने तुम से कहा था अपने ख्याल रखना. लेकिन लगता है

तुम जानबूझकर ये सब कर रहे हो. मैंने तुम्हारे dad को

America trip के लिए मन लिया था. लेकिन तुमने सब चौपट कर दिया Burak!

[BURAK] Seriously? (EXHALES)

[SELDA] वो अब कभी नहीं मानने वाले.

तो अब America trip के बारे में भूल जाओ.

[BURAK] (EXHALES) Mom, मेरे कोई गलती नहीं है.

मैं बता रहा हूँ club में पहले से ही झगडा चल रहा था. और मैं बस वहां फंस गया.

मेरी क्या गलती है इसमें mom?

[SELDA] ये सब सिर्फ तुम्हारे साथ ही क्यूँ होता है बेटा?

क्यूँ होता है बताओ न?

चलो मैं तुम्हारी बात मान लेती हूँ. लेकिन तुम अनजान लड़की के साथ

क्या कर रहे थे वहां? ये बताओ?

[BURAK] (exhales)

[SELDA] तुम Çağla के साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?

अपनी इन हरकतों से न तुम अपना बल्कि अपने परिवार का भी नाम ख़राब कर रहे हो.

[BURAK] Mom आप गलत समझ रही है. मेरा उससे कोई लेना देना नहीं है.

[SELDA] ये सब तुम Çağla को समझाना बेटा.

सोचो वो ये खबर पढेगी तो क्या हाल होगा उसका?

देखो Burak, मैंने आज तक हमेशा तुम्हारा साथ दिया है.

लेकिन इस बार अगर Çağla तुम्हें छोड़कर गयी न तो मुझसे बुरा कोई नहीं होगा.

कुछ भी करो लेकिन उसे मना लो.

इससे आगे मुझे कुछ नहीं कहना.

[BURAK] हाँ ठीक है mom, ठीक है.

[ASLI] लाओ form fill हो गए. (EXHALES) [ERDEM] लाइए. (NİDA)

Okay. अब आप लोग interview दे सकती है.

[GONCA] Great!

[SERVANT 1] ओह वो बेचारी lady रोज कुछ न कुछ होता रहता है.

[ŞÜKRAN] तुम किस बारे में बात कर रही हो?

[SERVANT 1] तुम तो जानती हो न Şükran.

Burak के बारे में.

वो फिर से page three पे आया है.

उसने झगडा किया और पूरा club सर पे ले लिया.

इतना ही नहीं कल रात वो किसी लड़की के साथ भी था.

[ŞÜKRAN] Oh! Mrs. Selda जरूर बहुत गुस्सा हुई होंगी.

[SERVANT 1] Of course हुई होंगी. वो और कर भी क्या सकती है?

Mr. Nihat को मैंने खुद पेपर दिया था. पता नहीं अब क्या होगा?

[ŞÜKRAN] देखा? पैसे सबकुछ नहीं खरीद सकता. ऊपर वाला हम सबको सही रात दिखाए बस और क्या.

[ŞÜKRAN] खासकर बच्चों को.

[EMEL] सही कहा. Şükran?

[ŞÜKRAN] (NİDA)

[EMEL] Asli Bodrum में है.

मुझे डर है की कही कुछ गलत न हो जाए.

मुझे उसे जाने ही नहीं देना था.

[ŞÜKRAN] (NİDA) अरे तुम खामखा चिंता कर रही हो. Aslı एक बहुत ही smart लड़की है.

वो वहां काम से गयी है मस्ती करने के लिए नहीं.

[EMEL] सही कहा. खुदा जानता है आज तक उसने कोई गलत काम नहीं किया.

मुझे उस पर भरोसा है. लेकिन उसकी उम्र पर नहीं.

(EXHALES)

कही वो किसी नाकारा लड़के से इश्क कर बैठी तो?

[ŞÜKRAN] ये ख्याल तुम अपने दिमाग से निकाल दो. तुम देखना Aslı जरूर किसी अच्छे लड़के से ही शादी करेगी.

[EMEL] सच कह रही हो? [ŞÜKRAN] हाँ.

[EMEL] इंशाल्लाह.

चलो जल्दी से हाथ चलाओ?

[ERDEM] हाँ girls, वो रहा office. Good luck.

[ASLI] Thanks.

[AHMET] Good morning sir. [VOLKAN] Good morning.

[AHMET] रात को एक “Welcoming Summer” party कर रहे है.

उसके बारे में आप से अकेले में बात करनी थी.

अगर आप चाहे तो. [AHMET] जी.

[SİNEM] अगर तुम्हे ये offer मंजूर है तो आज से काम शुरू कर सकती हो.

[ASLI] मंजूर है. [GONCA] मुझे भी. (EXHALES)

[SİNEM] तुम दोनों एक महिना यहाँ पर trial पर रखोगी. अगर हमें काम अच्छा लगा तो तुम्हें permanent करेंगे.

[ASLI] हम आपको कोई शिकायत का मौका नहीं देंगे.

[GONCA] Yes mam.

[SİNEM] हमें pool और beach bars पे employees की जरूरत है.

तो तुम pool bar पे काम करोगी और तुम beach bar पर okay.

[ASLI] जरूर जैसा आप कहे mam.[GONCA] हाँ बिल्कुल.

[SİNEM] तो फिर यहाँ तुम्हारा स्वागत है. Good luck.

[GONCA] Thank you you very much.

[SİNEM] Aylin?

[AYLİN] आपने बुलाया mam?

[SİNEM] आज से ये लड़कियां हमारे साथ काम करेगी. इन्हें काम समझा दो okay?

तो पहले इन्हें कमरे दिखा दो जहाँ ये दोनों रहेगी.

फिर इन दोनों को पूरा hotel दिखा देना. कल से ये दोनों हमारे साथ duty join करेगी.

[AYLİN] Of course mom. Welcome.

[ASLI] Thank you.

[VOLKAN] Party की सारी की सारी arrangement एकदम perfect है.

[AHMET] मुझे ख़ुशी है की आपको arrangement अच्छी लगी.

इस opening से पहले हम rehearsal करना चाहते है.

हम roof bar पर opening करने की सोच रहे है. और architect जो है वो आज आने वाला है.

ताकि हम modifications पर उसकी राय ले पाएंगे.

तो क्या आप meeting attended करना चाहेंगे?

[VOLKAN] मैं जरूर आऊंगा.

[AHMET] मैं आपको time बता दूंगा.

Good morning Mr. Burak.

[BURAK] Morning.

[VOLKAN] कैसे हो मेरे भाई?

[BURAK] (EXHALES) Good morning.

[VOLKAN] क्या हुआ? परेशान लग रहे हो?

[BURAK] तुमने आज का newspaper पढ़ा?

[VOLKAN] अरे यार फिर से?

(EXHALES)

मर गए तुम. इस बार Uncle Nihat तुमको बिल्कुल भी माफ़ नहीं करने वाले.

[BURAK] सिर्फ dad ही नहीं bro last photos देखकर mom की भी हालत ख़राब हो गयी.

[VOLKAN] इस वाली फोटो की बात कर रहे हो न तुम?

जाहिर सी बात है वो तुम्हारी माँ है. और वो Çağla को लेकर worried तो होगी ही.

[BURAK] हाँ. Mom ने कहा की Çağla से breakup हुआ तो वो मुझे माफ़ नहीं करेगी.

[VOLKAN] वो सही है.

[BURAK] अगर mom का support नहीं मिला न तो मैं तो गया.

ये news देखने के बाद Çağla तो पागल हो जाएगी.

पहले ही उसे ये लगता है की मैं America trip के बारे में उससे झूठ बोल रहा हूँ.

[BURAK] और अब ये सब.

[VOLKAN] लेकिन कल रात को तुमने कहा था की तुम्हारी कोई गलती नहीं है.

तुम तो उस लड़की को जानते तक नहीं हो.

तुम कही झूठ तो नहीं बोल रहे हो न भाई.

[BURAK] देखा तुम्हें भी मुझ पर यकीन नही है.

Çağla देखेगी तो सोचा क्या होगा?

[VOLKAN] तुम जानते हो तुम्हें देखकर किसकी याद आती है?

[BURAK] किसकी?

[VOLKAN] भेड़िया आया कहनी वाले लड़के की.

[BURAK] अब तुम भी मजाक उडा रहे हो. सही है.

[VOLKAN] अरे तुम नाराज क्यूँ हो रहे हो यार?

[BURAK] हाँ तो फिर क्या करू? कोई मेरा यकीन ही नहीं कर रहा.

ये सब उस लड़की की गलती है. देखो कैसे situation में फसा दिया.

[VOLKAN] सुनो भाई इतनी tension मत लो अब. चलो massage लेने चलते है चलो.

वैसे भी आज hotel में party है. और तुम्हारे बिना कौनसी party होती है?

[BURAK] Party है?

चलो अब मेरा mood थोडा better हो रहा है.

[VOLKAN] (EXHALES) तुम कभी नहीं सुधरोगे बड़े ही ढीट हो.

चलो आ जाओ.

[GONCA] हम यहाँ काम करने वाले है. यकीन नहीं होता हमें ये job मिल गयी है.

[ASLI] मैं बस इतना जानती हूँ यहाँ आने के बाद पहली बार किस्मत हमारा साथ दे रही है.

[GONCA] हम एक साथ काम क्यूँ नहीं कर सकते? तुम pool पर रहोगी और मैं beach पर.

[ASLI] अरे तुम शुकर मनाओ की यहाँ हमें काम मिल गया.

[GONCA] हाँ सही कहा.

[FATİH] खाली डिब्बे लेकर आओ.

[AYLİN] Hello Mr. Fatih.

[FATİH] Hello, Aylin.

[AYLİN] Aslı और Gonca हमारे साथ काम करेगी. Mr. Fatih हमारे pool manager है.

[FATİH] आप दोनों को good luck.

[GONCA] Thank you sir. [ASLI] Thanks.

[AYLİN] क्या आप Asli को काम समझा देंगे? [FATİH] जरूर क्यूँ नहीं?

[AYLİN] Good luck Asli. Gonca चलो हम beach bar चलते है.

[FATİH] चलो जल्दी चलो.

[GONCA] (KISSES) Good luck. [ASLI] तुम्हे भी.

[FATİH] तुम्हें interview में बताया होगा

लेकिन हमारे मेहमान बहुत बड़ी बड़ी हस्तियाँ है.

इसलिए तुम्हें हमेशा ध्यान से और सलीके से पेश आना होगा.

[ASLI] जी sir मैं याद रखूंगी.

[FATİH] हमेशा customers से दूरी बनाये रखना.

और मुस्कुरा के उनके सवालों के जवाब देना.

[ASLI] Yes sir.

[ERKEK SES] ये लो पकड़ो ये तुम्हारी पहिली service order होगी.

[ASLI] Yes sir?

[VOLKAN] मुझे mineral water चाहिए?

[ASLI] Anything else sir? [VOLKAN] नहीं कुछ नही, thank you.

[WALLA] (POOL CLATTER)

[ASLI] उसने मुझे पहचाना नहीं.

सच में वो कितना cute है. यकीन नहीं आता हम फिर से मिल गए.

Please एक mineral water देना.

Thank you. (NİDA)

Oh no! Oh! I’m so sorry! I’m so sorry!

Please मुझे माफ़ कर दीजिये. [VOLKAN] It’s okay. तुम ठीक तो हो न? तुम सर से टकराई थी.

[ASLI] मैं ठीक हूँ. मैंने देखा नहीं.

[VOLKAN] तुम्हारे सर पे चोट लगी है.

अब ठीक है?

[ASLI] (CHUCKLES) हाँ ठीक हूँ.

[VOLKAN] अरे तुम तो वही cake वाली हो न?[ASLI] हाँ.

[VOLKAN] अरे वाह मतलब अब तुम यहाँ हो?

[ASLI] Thank you.

[VOLKAN] बस मामुलीसी खरोच है शाम तक ठीक हो जाएगी. ठीक है.

[ASLI] मुझे माफ़ कर देना, मैंने तुम्हारे कपडे ख़राब कर दिए.

[VOLKAN] अरे तो क्या हो गया? पानी ही तो था. Pool में जा के भी गिला होना था.

[ASLI] Okay. मैं तुम्हारे लिए दूसरा पानी लेकर आती हूँ.

[VOLKAN] (nida) हाँ, Hello?

[AHMET] Hello, Mr. Volkan, Roof party के लिए modifications करने के लिए architect यहाँ आ पंहुचा है.

क्या आप meeting attend करना चाहेंगे?

[VOLKAN] (EXHALES) Okay, मैं बस अभी आता हूँ.

[ASLI] ये लीजिये.

And, I’m really very sorry.

[VOLKAN] कोई बात नहीं. तुम तो ठीक हो न?

Aslı?

[ASLI] मैं ठीक हूँ thank you sir.

वो मेरा नाम जानता है.

बेहोश होने वाली हूँ मैं.

[BURAK] Syco को यहाँ नौकरी किसने दी?

[ÇAĞLA] Thank you.

[MAN] Congrats. मजा आ गया.

[ÇAĞLA] Good game.

[DENİZ] Çağla?

[ÇAĞLA] (Sighs) (KISS) कैसी हो Deniz?

[DENİZ] ठीक हूँ तुम यहाँ कब आयी?

[ÇAĞLA] बस अभी आयी हूँ.

एक हफ्ता हुआ है.

[DENİZ] हफ्ते भर से यहाँ हो और मुझे call भी नहीं किया?

[ÇAĞLA] मुझे पता नहीं था तुम भी यहाँ हो.

[DENİZ] हम İzmir में shoot कर रहे है. तुम मेरी series नहीं देखती क्या?

[ÇAĞLA] Unfortunately. मुझे ज्यादा वक़्त नहीं मिलता.

[DENİZ] तो यहाँ किस काम से आयी हो?

[ÇAĞLA] कुछ नहीं.

बस छुट्टियाँ लगते ही मैं mom से मिलने İzmir चली आयी.

और next week Burak के साथ America जा रही हो.

[DENİZ] तुम दोनों अभी भी एक साथ हो?

[ÇAĞLA] क्यूँ नहीं होना चाहिए?

[DENİZ] मुझे क्या पता? मुझे लगा वो news देखकर तुमने उसे छोड़ दिया होगा.

[ÇAĞLA] हाँ. (CHUCKLES)

नहीं बिल्कुल नहीं. ये सब बिल्कुल झूठ है. तुम से बेहतर इन tabloids को कौन जानता है.

उन्हें बातें exaggerate करना पसंद है.

Burak के साथ जो लड़की है. वो Volkan की girlfriend है.

वो एक साथ बहार निकले थे.

[DENİZ] क्या कहा Volkan की girlfriend? [ÇAĞLA] हाँ.

मैं अभी तक उससे मिली तो नहीं हूँ. लेकिन Burak कहता हैं की वो बहुत अच्छी है और बहुत खुबसूरत है.

Volkan को पहली नज़र में उससे प्यार हो गया था.

Oooh. I hope ये बताकर मैंने तुम्हारा दिल नहीं तोडा.

[DENİZ] ऐसी बात नहीं है. मैं तो सिर्फ

Volkan को खुश देखना चाहती हूँ.

जानती हो न अनजाने में मैं उसे कितना hurt किया.

[ÇAĞLA] हाँ.

[DENİZ] I think तुम उस news के बारे में बात कर रही हो जो हमने सुनी थी.

लेकिन शायद तुमने आज का news नहीं पढ़ा.

[DENİZ] मुझे लगा तुम्हें पता होगा.

मुझे ये बताना ही नहीं चाहिए था.

अब मेरी वजह से तुम्हारे बीच झगडा होगा.

[ÇAĞLA] नहीं इतनी सी छोटीसी बात पर झगडा क्यूँ होगा?

मुझे Burak पर यकीन है. I’m sure उसके पास जरूर कोई explanation होगा.

[DENİZ] हाँ बिल्कुल सही कह रही हो.

[ÇAĞLA] मैं जरा जल्दी में हूँ तो.

[DENİZ] तो मैं भी चलती हूँ.

[ÇAĞLA] See you. [DENİZ] See you.

[ÇAĞLA] (WHISPERS) तुमने मुझे धोखा दिया न! (EXHALES)

देखते है इस बार तुम क्या बहाना बनाते हो Burak!

(EXHALES)

[GONCA] (EXHALES) हे ऊपर वाले मुझे प्यार करने वाला कब मिलेगा. मैं आप से ज्यादा तो नहीं मांग रही हूँ.

[ASLI] तुम्हें यकीन नहीं होगा मेरे साथ क्या हुआ.

[GONCA] Aslı? ये चोट कैसे लगी तुम्हें?

[ASLI] अरे तुम वो सब छोडो. जानती हो मुझे कौन मिला?

[GONCA] कौन मिला? जल्दी बताओ मुझे.

[ASLI] Volkan!

[GONCA] Oh my!

मुझे तो यकीन नहीं हो रहा है. यार किस्मत खुद चलकर तुम्हारे पास ये है.

ये कोई इत्तेफाक नहीं है. किस्मत भी चाहती है की तुम साथ रहो.

[ASLI] लेकिन कैसे?

उसके मिलने के दो seconds बाद ही मैं जोर से जाकर टकरा गयी.

[GONCA] ऐसा क्या हुआ? तुमने क्या कहा?

उसने तुम्हें पहचाना?

[ASLI] शुरुवात में नहीं. लेकिन फिर मैं उससे टकरायी और मेरे हाथ से पानी गिर गया.

(CHUCKLES)

[GONCA] तुम भी न. ये क्या किया तुमने?

[ASLI] लेकिन वो गुस्सा नहीं हुआ.

उसने खुद अपनी हाथों से मेरी चोट साफ़ की.

[GONCA] कितना romantic scene था.

[ASLI] (EXHALES) अब जाओ. काम करो जा के शाम को मिलते है. (KISS)

(KISS) / (EXHALES)

[GONCA] Welcome mam, आप क्या लेना चाहेंगी?

[WOMAN] एक mineral water मिलेगा मुझे?

[GONCA] (EXHALES) Oh, hi.

[ERDEM] Hello.

मेरा lunch break हुआ है और मैं सोच रहा था की क्या आज तुम मेरे साथ lunch करना चाहोगी?

[GONCA] जरूर. मुझे भी बहुत भूख लगी है. ये order serve कर दूं. फिर चलते है.

[ERDEM] Okay.

[GONCA] बस अभी आयी. (CHUCKLES)

[ERDEM] (NİDA)

[GONCA] तुम apple लोगे?

[ERDEM] ठीक है.

[WALLA] (CAFETERIA MURMUR)

[GONCA] यहाँ बैठ जाए? [ERDEM] हाँ हाँ क्यूँ नहीं.

तुम्हें हमारा hotel कैसा लगा?

[GONCA] बहुत मजा आ रहा है.

अगर तुम नहीं होते तो हम तो कब का Istanbul लौट गए होते.

[ERDEM] बहुत अच्छा किया की नहीं गयी.

[GONCA] (EXHALES) [ERDEM] (LAUGHS)

[ASLI] उसने मुझे पहचाना तो नहीं न? (EXHALES)

[BURAK] Excuse me?

[ASLI] क्या तुम जाओगी?

[WAITRESS] Ok.

Yes sir?

[BURAK] वो लड़की मुझे attend कर रही थी. उसे बुला दोगी please?

[WAITRESS] जरूर sir.

वो तुम्हें बुला रहा है.

[ASLI] उससे कह दो की मैं busy हूँ? (EXHALES)

[WAITRESS] Umm, वो थोड़ी busy sir. क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकती हूँ?

[BURAK] नहीं बस उसे कह दो मैं wait कर रहा हूँ. जल्दी आ जाए.

[WAITRESS] उसने तुम्हें तुरंत वहां बुलाया है.

[ASLI] दिखायी नहीं देता मैं तुम से दूर रहना चाहती हूँ. पर तुम मेरे पास क्यूँ आ रहे हो?

[BURAK] मुझ से दूर रहना चाहती हो तो फिर यहाँ क्या कर रही हो?

[BURAK] काम करने के लिए कोई दूसरा hotel नहीं मिला क्या?

[ASLI] मैं कहाँ काम करुँगी ये तुम तय करोगे.

[SİNEM] Mr. Burak?

क्या कोई problem है?

[BURAK] हां बहुत बड़ी problem है.

नहीं I mean थी

लेकिन Aslı ने मेरी मदद की और अब सब ठीक है.

[ASLI] (Relief)

[BURAK] Mam मैं आपको एक बात कहना चाहूँगा की आपकी team एकदम top class की है.

आपका सारा staff बहुत ही polite है.

[SİNEM] Thank you so much sir. आप से तारीफ सुनकर मुझे बहुत अच्छा लगा. Holiday enjoy कीजिये.

[BURAK] चलो अब thank you बोलो.

[ASLI] अगर कुछ पीना चाहते हो तो order करो.

[BURAK] तो एक coke लाना.

(SMACKS LIPS)

इस में ice नहीं है. Ice लेकर आओ.

[ASLI] (EXHALES) तो तुम मुझ से कल रात का बदला लेना चाहते हो. जो इस तरह तुम मुझसे काम करवा रहे हो?

[BURAK] बस शुरुवात में. बाद में मैंने कुछ और सोच रखा है.

[ASLI] मैं तुम्हारी बात इसलिए मान रही हूँ क्यूंकि कल रात मैंने तुम पर उलटी की थी.

इतना ज्यादा नाटक मत करो और चुपचाप coca पियो.

[BURAK] Lemon डालना भूल गयी क्या?

[ASLI] (NİDA)

[BURAK] (SMACKS LIPS) कुछ ख़ास मजा नहीं आ रहा. मेरे लिए cherry juice लेकर आओ.

[BURAK] मैंने अपना मन बाद लिया. मुझे अब पानी चाहिए.

[ASLI] (EXHALES)

[BURAK] मजा नहीं आ रहा. एक soda लेकर आओ please.

[ASLI] (EXHALES) Ice और lemon के साथ.

[BURAK] पर तुम से किसने कहा की मुझे lemon और ice चाहिए?

मुझे सिर्फ plan soda चाहिए.

[ASLI] Yes sir अभी लायी.

ये ice निकाल दिया और lemon भी गया. (COUGHS)

[BURAK] (COUGHS)

[WALLA] (POOL MURMUR) [ASLI] बेवकूफ. तुमने मेरी जान निकाल ली थी. (EXHALES)

[BURAK] तुमने तो मुझे डूबा ही दिया था.

[ASLI] काश तुम डूब ही जाते. मुझे यहाँ पानी में खीचने की क्या जरूरत थी?

[BURAK] मुझे नहीं पता था तुम्हें तैरने नहीं आता.

एक तो आता नहीं ऊपर से pool के पास काम कर रही. एक number की syco हो तुम.

(COUGHS)

[FATİH] Aslı?

तुमने ये क्या किया?

जानती हो किससे बहस कर रही थी?

[ASLI] हाँ जानती हूँ. वो एक नंबर का बेवकूफ है.

[FATİH] देखो मैं ये behivor tolerate नहीं करूँगा. मुझे report करना ही होगा.