Original subtitles

[ASLI] तुम यहाँ? [BURAK] तुम यहाँ?

आँखे खोल कर चला करो न. क्या कर रही हो?

[ASLI] ऐसा फिर से नहीं होगा बेवकूफ कहीं के.

तुम से टकराने से अच्छा खाई में गिरना पसंद करुँगी समझे.

[BURAK] जा न Syco. [ASLI] बेवकूफ.

[GONCA] Aslı!

यकीन नही होता तुम आ गयी. [ASLI] मुझे भी नही. (chuckles)

[WOMAN4] Good day. [GONCA] ये लीजिये.

तुम्हारी ID दो.

[WOMAN4] ये लीजिये. Have a nice flight.

[GONCA] Thank you very much.

[WOMAN4] Ms. Aslı, एक छोटी सी problem हो गयी है. आपका ticket double book हो गया है.

[ASLI] क्या मतलब? अब क्या करे?

[WOMAN4] We're so sorry for the trouble mam. ये गलती से हुआ है.

[ASLI] वो तो ठीक है पर, अब मैं क्या करूं? मैं आपके manager से मिल सकती हूँ?

[WOMAN4] शातं हो जाइए mam, हमारे पास business class में seat है. वो आपको दे रही हूँ.

[ASLI] मैं और कही नहीं जा रही हूँ समझी.

[GONCA] Business class दे रही है. चुप रहो.

[ASLI] Business?

Ok ठीक है.

[WOMAN4] ठीक है. Please hold on a minute.

[ASLI] मुझे पता नहीं था मैं इतनी lucky हूँ.

[WOMAN4] Have a nice flight.

[ASLI] Thank you. [WOMAN4] Good day.

[GONCA] Selfie!

[WOMAN5] अरे लड़कियों हमें आगे जाने दो.

ये आज कल के बच्चे दिन भर selfies में लगे रहते है.

[ASLI] मैं कितनी खुश हूँ की मेरी पहली flight है. और हम एक दुसरे के साथ नहीं बैठेंगे.

मुझे इसी बात का तो दुःख है.

[GONCA] हम बगल वाले passenger को seat बदलने के लिए कह देंगे.

Business class में कौन नहीं travel करना चाहेगा? आओ.

[ASLI] (sighs)

[BARTENDER] Sorry. ये शायद मेरी seat है.

[ASLI] आप एक काम कर सकते है please? [BARTENDER] बिलकुल.

[GONCA] कर देंगे तो बहुत बड़ी मेहरबानी होगी.

ये तुम्हारी seat नहीं है.

[BARTENDER] oh.

[ASLI] [whispering] तुम ये क्या कर रही हो?

[GONCA] तुम क्या कर रही हो?

[ASLI] Idea तो तुम्हारा ही था न ये करने का?

[GONCA] पर तब तक मुझे ये पता नहीं था की मेरे पास इतना handsome लड़का बैठने वाला है.

[ASLI] (sighs) कहाँ है ये business class?

[GONCA] वहां आगे है.

[GONCA] Sorry आपको इंतज़ार करवाया.

[BARTENDER] No problem.

[GONCA] (sighs)

[BURAK] No way, man. तुम यहाँ क्या कर रही हो?

[ASLI] कुछ भी मत बोलो.

मुझे कोई शौक नहीं है साथ में travel करने का समझे.

[BURAK] हम एक साथ तो नहीं बैठ रहे है न?

No way मैं तुम्हारे साथ नहीं बैठ रहा.

[ASLI] मुझे भी तुम्हारे साथ नहीं बैठना.

मुझे तो इस flight में ही नहीं रहना है. Please जाओ यहाँ से.

[BURAK] Excuse me?

Flight में कोई खाली seat है?

क्या आप इन्हें कही और बिठा सकती है please?

[ASLI] मैं अपनी seat क्यूँ change करू? तुम कही और जाकर बैठो.

[BURAK] मूह बंद करो.

[HOSTESS] Sorry, sir. Sorry, mam. Take off होने वाला है आप please अपने seat पर बैठ जाइए.

[BURAK] (sighs)

[ANNOUNCE] Welcome everyone, Turkish Airlines flight number 397 में

आप सबका स्वागत है. मैं Ece और मेरी team

इस पूरी flight में आपको assist करेंगे. अगर आपको कोई भी चीज़ की जरूरत हो.

तो ऊपर दिए गए button को दबाइए. Ladies and gentelman. Please ध्यान दीजिये अपनी tray tables बंद कर दीजिये. और अपनी seats को

upright position में कर कीजिये. और अपनी seatbelts बाँध लीजिये. Thank you. आशा करते है आपकी यात्रा सुखद रहे.

[ASLI] मैं तुम्हारी जगह पर बैठ सकती हूँ?

[BURAK] नहीं.

[ASLI] मुझे बाहर देखना था इसलिए.

[BURAK] नहीं.

[ASLI] बत्तमीज.

[GONCA] क्या तुम भी Bodrum में काम करते हो?

[BARTENDER] हाँ. मैं bartender हूँ.

[GONCA] क्या बात है? कौन से club में?

[BARTENDER] Blue Angel club. अरे हाँ ये लो ये रहा मेरा card.

[GONCA] (sighs) मैं किसी दिन drink के लिए आउंगी.

[BARTENDER] हाँ बिलकुल. Must welcome.

[GONCA] (sighs)

[ASLI] (sighs)

[BURAK] (flinches) तुम्हारी problem क्या है?

[ASLI] गुस्सा मत हो. मैंने पहले ही seat बदलने के लिए कहा था.

[BURAK] ठीक है. Ok, ok. पर एक शर्त है.

Land होने तक न ही तुम मुझ से बात करोगी. और न ही मुझे disturb करोगी? बोलो मंजूर है?

[ASLI] Ok. I promise.

[BURAK] (breathes) दो second में अपना promise तो दिया, congratulations.

[ASLI] वैसे मुझे भी कोई शौक नहीं है. [BURAK] अभी भी बोल रही हो.

[BURAK] I hope हम फिर कभी न मिले. [ASLI] I hope so.

[ASLI] Gonca, यकीन नहीं होता की हम पहुच गए.

[GONCA] Oh, मुझे भी. कितनी सुन्दर जगह है न?

[ASLI] हाँ. अच्छा हुआ की तुम मुझे भी ले आयी. कितनी सुन्दर जगह है.

[GONCA] मैंने कहा था न sweetie?

[MAN2] Hello, good day sir.

[VOLKAN] Hello.

[MAN2] Mert, सामान ले लो.

[BURAK] Bro जगह तो काफी अच्छी लग रही है.

[ASLI] Hotel काफी दूर है.

[GONCA] (exhales) हाँ ठीक कह रही हो.

[ASLI] ये सही रास्ते पे तो जा रहा है न?

[GONCA] ये क्या है? What's this? [ASLI] Oh god!

[GONCA] Excuse me, क्या हम hotel पहुचने वाले है? [TAXI] बस थोड़ी देर और madam.

[ASLI] तो हम अभी तक नहीं पहुचे है?

[GONCA] (sighs)

[TAXI] उड़कर तो नहीं जा सकते है न?

[GONCA] तुम गाडी उडा ही रहे हो. मुझे चक्कर आ रहे है. Please थोडा धीरे चलाओ.

[TAXI] बहुत ज्यादा बोल रही है आप. अगर खुश नहीं तो आप उतर जाइए.

[GONCA] क्या मतलब है मैं ज्यादा बोल रही हूँ? तुम अपने आपको समझते क्या हो?

[TAXI] आप उतर जाइए?

[ASLI] उतर जाए?

और फिर क्या करे? चल कर जाए क्या?

[TAXI] वो सब मुझे नहीं पता. चलकर जाइए या उड़कर जाइए मैंने नहीं जानता.

[ASLI] ऐसा मत कहिये वो बहुत दूर है. हमारे पास बहुत सामान है

और गर्मी भी है. Please. Please.

[TAXI] आपको इनका शुक्रिया अदा करना चाहिए.

[GONCA] क्या मतलब है, शुक्रिया अदा करना चाहिए. तुम taxi driver हो.

अगर हम taxi में है तो हमें जहाँ जाना है तुम्हें लेकर चलना होगा.

हम मुफ्त में नहीं जा रहे. तुम्हें पैसे दे रहे है इसके.

[ASLI] [whispering] Gonca, please शांत हो जा.

[GONCA] अरे तुम एक मिनट रुको. इसे हमें hotel ले जाना होगा.

वो हमें ऐसे cab नहीं निकाल सकता है.

[GONCA] Cab drivers association में शिकायत करुँगी.

Consumer rights में. जरूरत पड़े तो Court भी जाउंगी छोडूंगी नहीं तुम्हें? पछताओगे तुम समझ गए न?

[ASLI] (panting) मैंने उसे यकीन दिलाया था. तुम अपना मूह बन नहीं रख सकती थी न.

[GONCA] मैंने सोचा नहीं था वो हमें बाहर फेंक देगा.

ओह ठीक है, ok, तुम ठीक कह रही थी. मुझे शांत रहना चाहिए था. (exhales)

[ASLI] (effort grunts)

[GONCA] Aslı! Aslı! Aslı! वो रहा hotel.

ये रहा वो देखो हम पहुच गए. हम पहुच गए. हम hotel जायेंगे और सबकुछ भूल जायेंगे.

वो हम से पहले दिन काम नहीं करवाएंगे हम swim करेंगे

और chill करेंगे. सब भूल जायेंगे सब ठीक हो जाएगा. (Panting)

शांत रहो, शांत रहो, सब ठीक हो जाएगा. Promise सब ठीक हो जाएगा.

[ASLI] (panting)

[GONCA] Photos में तो सब अलग लग रहा था.

[ASLI] लगता तो है.

[GONCA] पर इतना भी बुरा नहीं है.

[ASLI] नहीं बुरा नहीं है.

(Panting)

[ASLI] ये तो बंद लग रहा है.

[GONCA] बिलकुल नहीं. ये बंद क्यूँ होगा?

[ASLI] मतलब ये सही जगह तो है ना?

[GONCA] मैं check करती हूँ.

(Panting)

रुको देखती हूँ?

(Panting)

क्या ये.

नहीं, ये जगह नहीं है.

Hello कोई है?

[GLASSES] Hello!

[ASLI] [GONCA] (Flinches) (panting)

[GONCA] Oh sorry. हम यहाँ काम के लिए आये है. तो बताइए हमें किससे मिलना होगा?

[GLASSES] Sorry. यहाँ मेरे अलावा और कोई नहीं है. Hotel बंद है

और इसके मालिक बदलने वाले थे. और नए मालिक की heart attack से death हो गयी है.

[GONCA] Oh. Aslı, बेचारे तुमने सुना.

पता नहीं ये जिन्दगी क्या क्या दिखाती है. कुछ समझ नहीं आता.

[ASLI] मुझे पता है की अगर हम hotel नहीं पहुचे तो तुम्हारा क्या हाल होगा.

[GONCA] पर अभी के मालिक ये hotel जरूर खोलेंगे है न, मैं सही कह रही हूँ?

[GLASSES] हाँ बिल्कुल जरूर खोलेंगे.

[GONCA] (breathes)

[GLASSES] अगले साल तक तो खोल ही लेंगे.

[ASLI] [GONCA] अगले साल तक?

[GONCA] मुझे कैसे पता होता की कल क्या होने वाला है?

मैं कैसे बता सकती हूँ की

उन्हें heart attack आ जाएगा और वो मर जायेंगे.

[ASLI] जब तुमने उन्हें call किया तब तुम्हे उन्होंने क्यूँ नहीं बताया?

Gonca?

Gonca, तुमने call किया था न?

यकीन नहीं होता Gonca!

कोई भी normal इंसान पहुचने से पहले call करके check करता है.

[GONCA] Aslı, देखो हमें शांत रहना होगा.

सबसे पहले हमें रहने के लिए कोई hotel ढूंडना होगा. समझ रही हो न?

आप ये बताइए यहाँ पास में कोई hotel है क्या?

[GLASSES] यहाँ आस पास ज्यादा hotels नहीं है.

[ASLI] नहीं है?

[GONCA] पर आते वक़्त.

मैंने यहाँ यहाँ पर एक hotel तो देखा था.

[ASLI] यहाँ से चलो Gonca, नहीं तो मैं तुम्हारी जान ले लुंगी.

[GONCA] Good day. [GLASSES] Good day.

[ASLI] तुम्हें नहीं छोडूंगी.

[ASLI] Hello कैसे है?

[ERDEM] Good day, मैं ठीक हूँ.

[GONCA] Hello. आपके पास कोई room खाली है क्या?

[ERDEM] मेरे ख्याल से आपका reservation नहीं है.

[GONCA] हाँ नहीं है.

[ERDEM] Ok, एक मिनट मैं check करता हूँ.

आपको दो लोगों के लिए room चाहिए न? [GONCA] हाँ.

[ERDEM] Ok.

एक room है पर वो suit है actually.

[GONCA] Hmm. ये बताइए उसका टेरिफ कितना है? [ERDEM] 300 dollars.

[ASLI] Actually हम यहाँ किसी और hotel में काम करने के लिए आये थे.

पर वो

बंद है. यहाँ आस पा कोई सस्ता hotel मिलेगा?

[ERDEM] मुझे तो नहीं लगता. हालांकि यहाँ छोटे hotels है पर वो सारे cities में है actually.

[ASLI] Thank you.

तो taxi के अलावा city तक पहुचने का कोई और रास्ता है?

Taxi मेहेंगी पड़ती है न?

[ERDEM] Sorry नहीं है.

[ASLI] Thank you.

[ERDEM] एक मिनट, एक मिनट रुकिए.

हमारे यहाँ भी नए लोगों को hire कर रहे है. मैं तुम लोगों की मदद कर सकता हूँ.

[ASLI] क्या सच में?

[ERDEM] हाँ. इस hotel के नए मालिक यहाँ है इसलिए हम लोग बहुत busy है.

पर कुछ देर रुकिए मैं करा दूंगा.

[GONCA] Thank you so much.

तो तब तक क्या हम बहार wait करे?

[ERDEM] हाँ wait कीजिये.

[GONCA] तो फिर हमारे सामन का क्या होगा? हम यहाँ पर छोड़ सकते है?

[ERDEM] बिल्कुल यहाँ रख दीजिये ये safe रहेगा.

[ASLI] ठीक है. हमारा सामान यहाँ है. [ERDEM] चिंता मत कीजिये.

[GONCA] Wow हम कितना lucky हो न?

[ASLI] तुम्हें पता है मैं बुरी तरह tension में आ गयी थी.

[GONCA] हम एक काम करते है. हमारे पास दो घटने है. हम swimming के लिए चलते है. मजा आएगा.

[ASLI] Problem तो नहीं होगी?

[GONCA] क्या problem होगी हम यहाँ बैठकर wait ही तो करेंगे?

[MANAGER] Hello. [VOLKAN] Hey Hello.

[MANAGER] कैसे है आप?

[MANAGER] Sir क्या आप meeting से पहले hotel देखना चाहेंगे?

[VOLKAN] Ok. Deal. [MANAGER] आइये.

[ASLI] कितना time हो गया है Gonca और उस manager ने अभी तक call तक नहीं किया.

क्या हुआ होगा?

[GONCA] पता नहीं अगर तुम पूछती तो शायद call कर देता.

[ASLI] मैं check करके आती हूँ. [GONCA] नहीं नहीं तुम यही रुको.

यही रुको मैं होकर आती हूँ.

[ASLI] बात क्या है?

[GONCA] कुछ नहीं. काफी देर से यही बैठी हूँ. मैं अभी आती हूँ. मेरे लिए wait करना कही जाना मत.

[ASLI] (sighs) हाँ mom?

[EMEL] Aslı? बेटा? कैसी हो? क्या कर रही हो?

[ASLI] मैं ठीक हूँ. Hotel में हूँ.

[EMEL] सब ठीक है न?

[ASLI] हाँ सब ठीक है mom.

[EMEL] Aslı, तुमने काम शुरू कर दिया क्या?

[ASLI] नहीं वो आज पहला दिन है न. इसलिए मैं आज free हूँ.

[BURAK] Mom? आपने dad से बात की?

[SELDA] तुम्हें गए हुए अभी 24 घंटे भी नहीं हुए है. इतनी जल्दी में क्यूँ हो बेटा?

मुझे लगता हैं तुम वहां ज्यादा enjoy नहीं कर पा रहे?

[BURAK] Mom! मुझे लगता हैं मुझे अभी Miami में होना चाहिए था. I hope आप समझ रही है?

[ASLI] Mom ये कितनी सुन्दर जगह है. मैं बता नहीं सकती. काश आप भी यहाँ होती.

अरे हाँ मैं तो भूल ही गयी. आपका interview कैसा था? काम शुरू किया?

[EMEL] हाँ शुरू कर दिया.

Dinner बस तैयार हो ही गया है.

मैं Şükran के साथ table set करने जा रही हूँ. फिर घर जाउंगी.

[SELDA] Ok, Burak, ठीक है. मैं तुम्हारा dad से बात करुँगी.

पर वादा करो तुम ऐसा वैसा कुछ नहीं करोगे. और अपना ख्याल भी रखोगे.

[BURAK] Of course mom. बिलकुल. [ASLI] ठीक है mom.

Huh. क्या हुआ?

[GONCA] Staff manager पुरे दिन meeting में था

इसलिए बात नहीं हो पायी. वो कल सुबह उन से मिलेगा.

[ASLI] तो आज रात हम क्या करेंगे?

[GONCA] अब हम आ ही गए है तो Bodrum में enjoy करना चाहिए.

[ASLI] (chuckles)

[GONCA] हाँ.

[GIRL] Hello.

[BURAK] उसका दिन बर्बाद कर दिया bro.

[VOLKAN] समझ में नहीं आ रहा है वो work out करने आयी थी या time pass करने?

[BURAK] Bro कैसे हो यार तुम?

कितनी hot थी वो. वो बेचारी try भी कर रही थी पर तुमने भाव ही नहीं दिया.

[VOLKAN] तो क्या करता मैं?

पागलों के जैसे उसके आगे पीछे थोड़ी घूमता? वैसे भी वो मेरे type की नहीं थी.

[BURAK] Are you sure bro कोई और तो वजह नहीं है न?

[VOLKAN] क्या मतलब है और क्या वजह हो सकती है?

[BURAK] मुझे नहीं पता.

[VOLKAN] नहीं पता मतलब?

तुम कहना क्या चाहते हो?

[BURAK] मतलब ये की मेरे भाई, मुझे लगता हैं की तुम Deniz से बहुत प्यार करते हो.

क्या हुआ कुछ गलत बोला क्या मैंने?

उसकी वजह से ही तुम किसी और लड़की को देखते तक नहीं मेरे भाई.

[VOLKAN] नहीं ऐसा बिल्कुल नहीं है.

मैं तुम्हारे जैसा इंसान नहीं हूँ. जो एक relation ख़तम होते ही दूसरा relation बना लूं.

मेरे पास timepass से ज्यादा feelings मायने रखती है.

[BURAK] मेरे लिए feelings कोई मायने नहीं रखती पता तो है तुम्हें.

[VOLKAN] जब Çağla आएगी तो ऐसा नहीं होने वाला समझ गए.

[BURAK] दिल पर मारा मेरे भाई.

[VOLKAN] (chuckles)

[MAID2] Thank you. [ŞÜKRAN] Thank you.

[EMEL] उम्मीद ये आपको अच्छा लगेगा.

[NIHAT] हाँ देखते है.

[ŞÜKRAN] Enjoy you honey. [SELDA] Thank you very much.

(breathes)

[SELDA] हाय महक तो बहुत अच्छी है. [NIHAT] Hmm.

[EMEL] क्या लगता है तुम्हें?

[ŞÜKRAN] [whispering] फ़िक्र मत करो.

[SELDA] Hmm. लगता है इसके लिए इसने कोई और sauce use किया है इसने. बहुत ही बढ़िया है.

[NIHAT] हाँ seining भी बढ़िया है.

(chuckles)

[EMEL] शायद उन्हें पसंद आया.

[ŞÜKRAN] मुझे भी यही लगता है.

[GONCA] (breathes) शुक्र है.

[SELDA] Oh, Elçin का call है. उसने Burak के लिए call किया होगा.

ये कहने के लिए की उसे दुःख है की Çağla और Burak States नहीं जा पा रहे है.

बच्चों की बहुत इच्छा थी वहां पर जाने की Nihat.

[NIHAT] ये Burak की गलती है की वो नहीं जा पायेगा.

उसके लिए तुम मुझे blame बिल्कुल मत करो.

ये बात बिल्कुल मत भूलो की बचपन से तुमने ही उसे बिगाड़ा है.

[SELDA] देखा तुम फिर से मुझे ही blame कर रहे हो Nihat. यकीn नहीं होता मुझे.

Elçin क्या हाल है?

[ELÇİN] तो Selda कैसी हो तुम?

[SELDA] I'm fine. How are you?

मेरी प्यारी Çağla कैसी है?

[ELÇİN] मैं बिल्कुल ठीक हूँ, thanks. (Breathes) पर

जो कुछ भी हुआ उसके बाद Çağla बिल्कुल भी ठीक नहीं है.

[SELDA] हाँ समझती हूँ.

वो कब से Burak के साथ trip plan कर रही थी.

अब क्या करे आखरी मिनट पर trip cancel करना पड़ा.

Normally Nihat इतने strict होते नहीं पर इस बार वो मान ही नहीं रहे है.

पता नहीं क्या हो गया है इन्हें. (chuckles)

[ELÇİN] ओह सच में Mr. Nihat ने मना कर दिया था?

(whispering) Burak सच कह रहा था.

[ÇAĞLA] क्या?

[SELDA] Çağla को बोलना वो इस बात की बिल्कुल फिकर न करे.

मैं हूँ न मैं वडा करती हूँ की मैं Nihat को मना ही लुंगी.

[ELÇİN] Ok, dear, मैं बोल दूंगी. Nihat जी को मेरा regards देना. कभी घर आओ न.

[SELDA] चलो मैं फ़ोन रखती हूँ. बहुत सारा प्यार. मैं जल्दी ही आउंगी.

[ELÇİN] Oh Çağla. तुमने बेकार में ही उस पर blame किया.

[ÇAĞLA] Oh no. अब मैं क्या करूं?

[ELÇİN] Call करो. Call करो और उसे sorry बोल दो.

[ÇAĞLA] Oh!

Answer नहीं कर रहा है.

[ELÇİN] उसने सुना नहीं होगा. या हो सकता है वो इस वक़्त busy हो.

[ÇAĞLA] मैं Bodrum जा रही हूँ. [ELÇİN] Çağla!

तुम्हारा दिमाग तो ख़राब नहीं हो गया है बेटा?

इस वक़्त मैं तुम्हें कही नहीं जाने दे सकती.

बैठ जाओ. अगर गलती हो तब भी ऐसे पागलों की तरह नहीं भागा जाता ठीक है.

[ÇAĞLA] Ok mom, ठीक है.

[BURAK] हाँ bro?

[VOLKAN] Ready है न मैं आ रहा हूँ.

[BURAK] आ जाओ आ जाओ. मैं ready हूँ. [VOLKAN] ठीक है.

[VOLKAN] (chuckles) तुमने तो कहा था तुम ready हो?

[BURAK] अभी आ रहा हूँ भाई.

[VOLKAN] (grunts)

[VOLKAN] Deniz, I love you so much.

क्या तुम-- [DENIZ] Volkan—

मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ.

[VOLKAN] Er—

मुझे पता है मैंने जल्दी पूछ लिया.

हमें अभी शादी करने की जरूरत नहीं है. हम बाद में आराम से शादी कर सकते है.

[DENIZ] Volkan, तुम समझ नहीं रहे हो.

मुझे serious relationship नहीं चाहिए.

मेरा carrier है मेरे dreams है, priorities भी.

I'm sorry फिलहाल मैं relationship नहीं चाहती हूँ.

[BURAK] चले bro.

क्या तुम party करने के लिए तैयार हो?

[VOLKAN] मुझे बहुत थकान महसूस हो रही है. बस कुछ खाकर सोना चाहता हूँ.

[BURAK] Bro जगह तो काफी अच्छी लग रही है.

[ASLI] देखा न क्या हो रहा है. ये सब मत किया करो यार.

[GONCA] हाँ तो अब इसमें problem ही क्या है? हम बस रात के लिए तैयार ही तो हो रहे है.

[GONCA] Hello.

वो हम कुछ देर के लिए बहार जा रहे है.

क्या हम सामन के साथ ये bags भी तुम्हारे पास छोड़ सकते है please?

[ERDEM] बिल्कुल.

[ASLI] Thank you.

[GONCA] क्या तुम हमारे लिए टैक्सी मंगवा सकते हो?

हम सुबह से तुम्हें परेशान कर रहे है न?

[ERDEM] अरे कोई बात नहीं.

(chuckles)

[ASLI] वो तुम्हें like करता है. तुम जो कहोगी वो वैसा ही करेगा.

[GONCA] यही तो मेरी super power है.

इसे देखो. मैं चाहती क्या है और मिलता क्या है.

[ASLI] (chuckles) बस करो. वो सुन लेगा.

[ERDEM] आपकी टैक्सी बहार तैयार है. पर आप मेरा number भी रख लीजिये.

अगर कही जरूरत पड़ी तो. क्यूंकि यहाँ कुछ जगह safe नहीं है.

[GONCA] Oh, darling. Thank you so much.

[ASLI] Bye.

सुनो क्या हम अपने पैसे भी यहाँ छोड़ दे.

उसने कहा न कुछ जगह बिल्कुल safe नहीं है.

[GONCA] शायद जानबूझकर बोला होगा.

आजकल किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकते.

मैं अपने अलावा किसी पर भी भरोसा नहीं करती.

पहले से ही careful होना अच्छा है. मुझ से कोई चुरा नहीं सकता.

चलो अपने पैसे भी मुझे दे दो. लाओ लाओ लाओ.

[GONCA] Aslı, चलो lokma खाते है?

[ASLI] Gonca, हमने अभी तो dinner खाया था.

[GONCA] हाँ वो तो है. अभी तो हमें dance भी करना है.

और मैं हम दोनों के लिए dance करुँगी.

[ASLI] (chuckles)

[PICKPOCKET] Hi! कैसी हो तुम? कितने दिनों बाद मिल रही हो?

तुम्हे देखकर इतना अच्छा लग रहा है. आखिर इतने दिन थी कहाँ? मुझे भूल गयी क्या?

[GONCA] हाँ पर आप हैं कौन? [ASLI] उस में चटनी डालना.

[PICKPOCKET] Oh याद नहीं. अरे मैं Sister Sevim. इतना भी याद नहीं है?

[GONCA] नहीं, आप मुझे याद नहीं.

[PICKPOCKET] Oh I'm so sorry. अब ध्यान से देख पा रही हूँ तुम्हे.

हाय हाय ये मैंने क्या कर दिया. तुम उसकी जैसी देख रही हो. लेकिन तुम उसकी जैसी नहीं हो. I'm so sorry. माफ़ करना मुझे.

[GONCA] Ok, Ok, कोई बात नहीं.

[ASLI] कौन थी वो?

[GONCA] पता नहीं शायद. उन्हें लगा की मैं कोई और हूँ. Wow ये कितना अच्छा दिख रहा है.

[BARTENDER] Hi! Welcome!

[GONCA] Hey! How are you?

[BARTENDER] I'm fine.

[BARTENDER] ये मेरी तरफ से. Enjoy ladies.

[GONCA] Thank you very much.

[ASLI] ये क्या है?

[GONCA] मुझे नहीं पता. पर इसका tasty बहुत ही अच्छा है.

[GONCA] बहुत yummy है क्या मुझे एक और मिलेगी?

[BARTENDER] हाँ अभी लो.

[GONCA] Thank you very much.

[GONCA] Aslı, इतना tasty है तुम पी क्यूँ नहीं रही हो?

[ASLI] मुझे alcohol की आदत नहीं है.

[GONCA] Come on पी लो.

[BARTENDER] Enjoy.

[GONCA] Thank you.

[GONCA] चलो Aslı, Dance करते है. चलो न please! चलो चलो.

ये मेरा favorite song है.

[VOLKAN] सुनो मैं जरा washroom जाकर आता हूँ.

[BURAK] Ok, तब तक मैं drink ले लेता हूँ.

[VOLKAN] ठीक है वही मिलते है.

[BURAK] Hello.

[ASLI] (exhales) ये यहाँ भी आ गया?

[GONCA] Aslı? ये क्या कर रही हो तुम?

[ASLI] तुम उस आदमी के करीब भी मत जाना समझी.

[GONCA] अरे बस भी करो तुम क्या कोई moral police हो?

वो कुछ नहीं करेगा. हम तो यहाँ पर बस dance कर रहे है.

Please मुझे एक और drink मिलेगी?

[ASLI] अच्छा ठीक है.

ओह हो उसे कोई और जगह नहीं मिली? अभी भी यही है.

कहाँ चला गया?

[BURAK] मुझे ढूंड रही हो क्या?

[ASLI] (flinches) Oh! तुम यहाँ क्या कर रहे हो? तुमने तो मुझे डरा ही दिया.

[GONCA] छोडो ये क्या कर रहे हो तुम? (screams)

छोडो मुझे, छोडो!

[ASLI] Excuse me.

[GONCA] (screams)

[ASLI] Hey, छोडो उसे छोडो. छोड़ो उसे. [MAN X] चल हटा यहाँ से.

[ASLI] (grunts)

[BURAK] मैंने कहा दूर हटो उससे?

[MAN X] (grunts)

[GONCA] छोड़ो.

[ASLI] (grunts) [MAN X] (grunts)

[MAN X] खुद को समझते क्या हो?

(grunts)

[ASLI] (screams)

[WALLA] Oh! Wow!

[ASLI] तुम ठीक हो? [BURAK] मैं ठीक हूँ.

[ASLI] तुमने इसे मार तो नहीं डाला.

[BURAK] शातं हो जाओ कुछ नहीं हुआ है.

[ASLI] ये सांस नहीं ले रहा है. ये मर वर गया क्या?

(grunts)