Original subtitles

[BURAK] (breathes) // (breathes)

[GONCA] दो बिल्कुल ही अलग लोग अलग अलग दुनिया में रहने वाले.

कौनसी चीज़ उन्हें साथ ला सकती है?

इत्तेफाक?

बिलकुल भी नहीं.

[ASLI] (effort grunts) (panting)

[GONCA] क्यूंकि जब बात प्यार कि हो रही हो

तो इत्तेफाक जैसी कोई चीज़ नहीं होती.

[ASLI] [BURAK] तुम यहाँ?

One Day Ago

[EMEL] Aslı! Aslı, बेटा तैयार हो गयी?

जल्दी करो हमें देर हो जाएगी.

[ASLI] हाँ mom आ रही हूँ.

Oh! कितनी अच्छी दिख रही है आप.

[EMEL] ज्यादा हो गया क्या?

क्या लगता हैं

pant पहनू

या skirt रहने दूं?

या कहूँ तो scraf निकाल दूं?

[ASLI] माँ.

(kisses) आप बहुत अच्छी दिख रही हैं. Narvous हो हो रही है क्या?

[EMEL] थोडा सा एक सा बाद नौकरी के लिए जा रही हूँ ना.

इंशाल्ला interview अच्छा हो.

[ASLI] आप फिकर मत कीजिये mom. सबकुछ ठीक हो जाएगा.

उन्हें आप जैसा कुक नहीं मिलेगा.

आप से बेहतर खाना कोई नहीं बनाता. आपके हाथ में जादू है.

[EMEL] हाँ. Sukran ने भी मेरी बड़ी तारीफ की है.

वैसे मैंने सालों साल factory kitchens में काम किया है.

वैसे मैंने सालों साल factory kitchens में काम किया है.

Executives के लिए खाना बनाया है.

उन्हें भी मेरा खाना पसंद आया था.

पर ये बहुत अमीर लोग है. अगर उन्हें पसंद नहीं आया तो?

[ASLI] माँ आप फ़िक्र मत कीजिये

सब ठीक हो जायेगा.

[EMEL] मुझे भी यही उम्मीद है इंशाल्ला इन्शाला.

(kisses)

चलो चलो नहीं तो देर हो जायेगी.

[ASLI] हाँ चलो.

Strawberry Cake Recipe 600 gr strawberry. 4 eggs.

2 cups of sugar. 3 cups of flour. 1 cup milk.

1 pack of vanilla. 1 pack of baking soda.

Cook at 180 degrees for 40 minutes.

Add cream and strawberries.

[WOMAN] Aslı, बहुत ही बढ़िया केक बनाया है तुमने.

[ASLI] सच में? Thank you, so much ma'am.

एक मिनट, ma'am.

ये sketch मैंने बनाया है

अगर आपको पसंद हो तो हम बना सकते है?

[WOMAN] बहुत अच्छा है

बिल्कुल बना सकते है.

[ASLI] तो फिर शुरू करते है.

[WOMAN] हाँ चलो.

[GONCA] यकिन नहीं होता

सुबह से एक मिनट भी आराम नहीं किया है मैंने.

उधर Mr. Murat भी चिल्ला रहे है.

अंदर इतने सारे लोग क्यूँ.

[ASLI] तुम्हें मेरी मदद चाहिए?

[GONCA] (breathes) हाँ बिल्कुल चाहिए.

दोनों जगह एक साथ काम करना काफी थकने वाला होता है.

बहुत ही मुश्किल काम है. अच्छा है आज मेरा आखरी दिन है.

[ASLI] आज ही? क्या तुम सच में जा रही हो?

सच कह रही हो?

[GONCA] हाँ बिल्कुल जा रही हूँ सारे इंतजाम हो गए है.

कैसा लगा?

[ASLI] कितना बढ़िया है. अगर फोटो इतना बढ़िया है तो.

[GONCA] हाँ बहुत अच्छी जगह है.

पर बताया ना मैं वहाँ भी किसी से प्यार नहीं कर सकती.

[ASLI] तुम वहाँ काम करने जा रही हो या फिर कुछ?

[GONCA] उस में गलत क्या है.

मैं काम भी कर सकती हूँ और boyfriend को ढूंड सकती हूँ.

अच्छा idea है ना?

[MURAT] लोग बाहर इंतज़ार कर रहे है और तुम लोग यहाँ पे गपशप कर रही हो?

Cakes बन गए क्या?

[WOMAN] बस अभी हो जाएगा सर.

[MURAT] तुमने सबकुछ सम्भालकर कर तो किया है ना?

ये client boss के अच्छे दोस्त है, कोई problem नहीं होनी चाहिए समझी ना.

Aslı? इस order को

तुम्हें जाकर delivery करना होगा.

[ASLI] Ok, sir.

[WOMAN] तुम जाओ और Gonca की मदद करो.

Cake तो बस बन ही चूका है. मैं लेकर आ आउंगी.

ज्यादा इंतज़ार नहीं करना पड़ेगा.

[ASLI] Okay, ma'am.

Hello. किससे मिलना है?

[EMEL] मैं interview के लिए आयी हूँ. Ms. Şükran ने बुलाया है मुझे.

मैं Emel हूँ.

[GUARD] Please आप यही रुकिए.

Come in please.

[EMEL] Thank you very much.

[ŞÜKRAN] Emel! बताओ तो कैसे हो तुम?

[EMEL] (breathes).

[ŞÜKRAN] तुम ठीक तो हो ना? आ जाओ अंदर.

[NIHAT] See you, honey.

[SELDA] Have a good day, darling.

[ŞÜKRAN] देखो Ms. Selda mom से मैंने तुम्हारे बारे बात कि

और मैंने बताया कि तुम कहाँ काम करती थी

और तुम कितनी अच्छी हो. तुम्हें जरूर काम मिलेगा.

[EMEL] मुझे भी लगता है,

मेरी पीठ की problem, उसके बाद मेरी surgery और physiotherphy की

कि वजह से मैं एक साल से काम नहीं कर पायी हूँ.

सारी जिम्मेदारी Aslı उठा रही है.

[ŞÜKRAN] पढाई भी पूरी नहीं कि ना?

[EMEL] हाँ नहीं की. जब कि वो बहुत ही अच्छी student थी.

इसी बात का बुरा लगता है.

इस साल मुझे किसी भी तरह Aslı की university भेजना ही है.

इसीलिए ये काम मिलना बहुत जरूरी है.

[ŞÜKRAN] तुम फ़िक्र मत करो मैं अपनी पूरी कोशिश करुँगी.

अब चल मैं तुम्हें Selda mam से मिलवाती हूँ.

[EMEL] Selda कैसी है?

[ŞÜKRAN] जब तक काम ठीक ठाक चलता है हमें बिल्कुल भी disturb नहीं करती. आ जाओ.

[ŞÜKRAN] Ms. Selda!

[SELDA] Oh my god!

(reads) "Burak Mazharoglu, high society के जाने पहचाने चेहरे

रात में औरतों के साथ देखे गए. ओह मुझे मार के खुश होगे.

[ŞÜKRAN] Selda mam आप ठीक तो है ना?

[SELDA] हाँ हाँ मैं ठीक हूँ. तुम कुछ कहने वाली थी क्या?

[ŞÜKRAN] मैंने आपको एक cook के बारे में बताया था ना?

[SELDA] Hmm.

[ŞÜKRAN] Ms. Emel.

[SELDA] Nice meeting you.

Ms. Şükran आपको सबकुछ बता देगी. अगर आप satisfied हुई

तो कल से आप काम शुरू कर सकते है.

थोड़े दिनों का trail period होगा. अगर सब ठीक रहा तो.

[EMEL] जैसा आप कहे.

[SELDA] (breathes)

[SELDA] Burak?

ये सब क्या है?

कितनी बदबू आ रही है यहाँ?

(Grunts)

Oh so dirty. (grunts) ओह अब उठ भी जाओ.

ओह हो अब उठ जाओ. तुम्हें वक्त का अंदाज़ा है?

Burak? Burak?

[BURAK] Mom, आप इतनी सुबह सुबह यहाँ क्या कर रही है?

[SELDA] अभी बताती हूँ तुम्हें क्या कर रही हूँ? तुम फिर से खबरों में हो

और ये पहली बार नहीं हुआ है. मेरी तरफ देखो.

तुम्हारे dad ने पता नहीं तुम्हें कितनी बार warn किया होगा.

अब बताओ तुम्हारे पास ये कौन लड़की खड़ी है?

[WALLA] (NIGHT CLUB)

[WALLA] (journalists) Sir, sir, sir एक फोटो sir,

इधर देखिये sir.

[BURAK] Hey बस करो guys चलो हटो यहाँ से. जाने दो मुझे.

मेरी दोस्त है mom

[SELDA] दोस्त जैसी दिख तो नहीं रही है मुझे.

सच बताओ तुम्हारा और Cagla का break up हो गया है ना?

[BURAK] नहीं mom.

[SELDA] तो फिर ये सब क्यूँ लिखा है इसमें?

ऐसी news आयी ही क्यूँ?

पता नहीं तुम Cagla को क्या समझाओगे

और पता नहीं मैं उसकी mom को क्या जवाब दूंगी?

क्या बताओ तुम्हें मैं तुमने मुझे difficult situation में डाल दिया.

[BURAK] बस करो mom! ऐसा कुछ नहीं है.

आप जबरदस्ती stress मत लो.

[SELDA] वो Volkan की girlfriend है.

Volkan की girlfriend है.

वो Volkan की girlfriend है. फिर तो ठीक है

मुझे कितना tension हो गया था. (laughs) ऐसा मत किया करो Please

मुझे tension मत दिया करो. This is too much for me.

[BURAK] नहीं mom, Volkan हम से पहले ही निकल गया था. और हम उसके बाद निकले थे.

जब reporters फोटो खिचने लगे तब मैं गुस्सा हो गया था.

आप Volkan को अच्छे से जानती है.

वो अंकल से कितना डरता है. वो कार में बैठ कर चला गया और...

[SELDA] ओह मेरा बच्चा, मेरी जान है तू...

उसको बचाने के लिए तुमने खुदकी reputation को डाव पर लगा दिया.. वाह.

[EDA] Good morning.

[VOLKAN] Good morning Eda.

[SINAN] Good morning, honey. (kisses)

[EDA] Good morning, dad.

[SINAN] Eda, जल्दी breakfast खा लो हमें निकलना है.

[EDA] Uh, मैंने से promise किया था कि मैं ब्रेकफास्ट के लिए उन्हें क्लब में मिलूंगी.

[SINAN] तो ठीक है चलते है.

[EDA] (softly) Thank you.

[VOLKAN] क्या बात है? बड़ी जल्दी उठ गए?

[BURAK] तुमने अभी तब news नहीं देखी?

[VOLKAN] नहीं तो?

क्यूँ क्या हुआ? रात को कुछ हो गया क्या?

[BURAK] कुछ नहीं यार बस ऐसे ही थोडा flurt कर रहा था.

तुझे पता है ना मैं जब नशे में होता हूँ

तो beautiful लड़कियों को माना नहीं कर सकता.

[VOLKAN] हाँ बिल्कुल पता है.

अच्छा तो फिर हुआ क्या?

उन्होंने तुम्हारा फोटो ले के तुम्हारे साथ बत्तमीजी कि क्या?

[BURAK] मैं और क्या करता? Cagla को देख लेने देता?

[VOLKAN] थोडा कण्ट्रोल रख लिया करो ना यार. ऐसे कैसे काम चलेगा?

अभी तो सिर्फ एक ही हफ्ता हुआ है उसे Izmir गए हुए.

और तुम कहते हो उससे प्यार करते हो? ये प्यार है?

[BURAK] सिर्फ प्यार कि वजह से मैं एक ही लड़की के साथ रहूँ not fair bro.

[VOLKAN] एक बात बताऊँ इस बार तो तुम गए.

[BURAK] Absolutly not.. मैं उससे कहूँगा कि वो तुम्हारी girlfriend है.

[VOLKAN] क्या कहा तुमने मेरी girlfriend? देखो please मुझे इन सबके बीच में मत लाओ.

[BURAK] ला चूका हूँ मेरा भाई. चल ऑफिस में मिलते है.

[VOLKAN] Please Burak! Burak!

[BURAK] काम हो गया.

[MAID] आपके लिए कुछ और ले के आओ Elçin mam?

[ELÇİN] No, thanks.

[MAID] Çağla आपके लिए कुछ?

[ÇAĞLA] U uh. No, thanks.

[MAID] Enjoy your meal.

[TEXT] [ÇAĞLA] तुम्हारा दोस्त फिर से खबरों में है देखा कि नहीं?

[ÇAĞLA] I just can't believe this!

[ELÇİN] क्या हो गया आखिर बात क्या है?

[ÇAĞLA] (reads) "Mazharoglu Holding Company के वारिस high society के playboy Burak Mazharoglu

अपनी आदत से बाज नहीं आयेंगे. एक खूबसूरत लड़की के साथ होटल से निकलते हुए

Burak फोटो लेते reporters पर गुस्सा हो गए और झगडा करने लगे. और उन सबके साथ

मारापीटी भी सब यही देखना चाहते है कि ये सब पढ़ने के बाद

उनकी girlfriend Çağla Genç का क्या reation होता है.

What did it things of safe mom.

That's too much.

[ELÇİN] ओह अब शांत भी हो जाओ.

[ÇAĞLA] कैसे शांत हो जाऊं mom? अकेला होता तो हमेशा ऐसा ही कुछ करता है.

मैं हमेशा पास नहीं रह सकती.

[ELÇİN] हो सकता है कोई friend हो.

[ÇAĞLA] आपने ये फोटो नहीं देखा mom? क्या ये friends दिखते है?

बस इस बार सब खतम अब मैं किसी कि नहीं सुनूंगी.

[ELÇİN] शांत हो जाओ बेटा, पहले Burak से बात करके तो देखो.

अगर तुम्हे जो लग रहा है वो सच है तो बाद में जो चाहे फैसला करना.

पर कुछ भी करने से पहले एक बार शांत दिमाग से सोचकर देखो

समझी. चलो नाश्ता करो.

[VOLKAN] अरे Burak यार! क्यूँ बना मतलब फसा रहे हो मुझे.

Good morning.

[ASLI] Good morning.

Good morning.

आ गया dream man.

[ASLI] तुम मुझ से ऐसा क्यूँ कह रही हो?

[GONCA] बकवास बंद करो और जाकर उसे order लो.

[ASLI] मैं क्यूँ लूं तुम जाओ ना?

[GONCA] ऐसा ही करती रही तो तुम्हें कभी कोई नहीं मिलेगा समझी?

[ASLI] मैंने कब कहा कोई चाहिए. मैं जैसी हूँ खुश हूँ

order ले भी लिया तो क्या हो जायेगा?

[GONCA] क्या हो जायेगा?

तुम धीरे धीरे उसकी तरफ बढ़ोगी और वो वहाँ पर खड़ा तुम्हारा इंतज़ार कर रहा होगा.

बातें करते वक्त तुम दोनों कि निगाहें मिलेगी.

शायद तुम उसे इतनी पसंद आ जाओगी कि वो तुम्हारा हाथ पकडना चाहे.

जब हाथ एक दूसरे को छुएंगे तो तुम्हारा दिल तेजी से धडकने लगेगा. और तुम दोनों एक दूसरे में खो जाओगे.

तुम दोनों को एक अजीब सी excitement होने लगेगी.

फिर तुम दोनों खुद को एक दूसरे कि तरफ बढ़ने से रोक नहीं पाओगे. वो तुम्हें अपनी ओर खिंच लेगा.

फिर वो धीरे धीरे आगे बढ़कर तुम्हें kiss कर लेगा.

[ASLI] Please ऐसा कुछ भी नहीं होगा.

[GONCA] क्यूँ नहीं Aslı! क्यूँ?

[ASLI] क्यूंकि ऐसा सब सिर्फ रोमांटिक मूवी में होता है,

एक prince कभी गरीब लड़की से प्यार नहीं कर सकता.

[GONCA] ऐसा तुम सोचती हो.

[VOLKAN] मुझे वो वाला strawberry cake दे दीजिये please.

और हां एक और बात आपके cake बहुत ज्यादा tasty होते है. मुझे ये बहुत पसंद है.

[GONCA] Thank you very much. Aslı cake बनाती है.

[VOLKAN] क्या सच में? बहुत talented है आप.

[ASLI] Thank you, enjoy.

[VOLKAN] Thank you.

[GONCA] मेरी तरफ मत देखो मैंने सही कहा था.

[WOMAN] Cake ready है girls.

[MURAT] आप please शांत हो जाइए sir. आप ठीक कह रहे है.

आपका order थोडा late गया है. पर आपको boss को call करने कि जरूरत नहीं है.

आपका order बस अभी भेज रहा हूँ. बहुत जल्दी आपको cake मिल जायेगा.

तैयार हुआ कि नहीं?

[ASLI] अभी हो जाएगा sir.

[MURAT] चलो जल्दी करो.

जल्दी करो. जल्दी आओ.

[ÇAĞLA] (breathes)

[BURAK] (breathes) Thank god कुछ हुआ नहीं.

[ASLI] (breathes) तुम देख के नहीं चल सकते क्या you stupid.

[BURAK] Excuse me madam, सडक के बीच में आप चल रही थी.

अच्छा हुआ मेरी कार को कुछ हुआ नहीं.

[ASLI] तुम्हारी कार?

तुम मुझ से टकराने वाले थे और तुम्हें अपनी कार कि पड़ी है?

[BURAK] क्या तुम्हें जरा भी idea इस कार कि कीमत क्या है?

[ASLI] तो क्या?

[BURAK] तो ये की madam ये damages होते है ना वो आप चूका नहीं पाती.

[ASLI] मैं चुकाती भी नहीं क्यूंकि मेरी गलती ही नहीं है इसमें.

[BURAK] Madam क्या आपको इतना भी नहीं पता कि सड़क के बीचो बीच नहीं

pavement पर चलना चाहिए.

और अगर आपको ये भी नहीं पता तो मुझे लगता है जो हुआ वो अच्छा ही हुआ.

[ASLI] तुम पागल वागल हो क्या?

तुम्हे मुझ से माफ़ी मांगनी चाहिए और तुम मुझ से झगड रहे हो?

[BURAK] Hello माफ़ी मुझे नहीं तुम्हें मांगनी चाहिए. चली जल्दी माफ़ी मांगो

मेरे पास ज्यादा टाइम नहीं है.

[ASLI] मैं कोई माफ़ी नहीं मांगूंगी.

Oh no. अब मैं क्या करू? Cake तो बर्बाद हो गया.

अब मैं manager से क्या कहूँगी?

और मेरे damages का क्या?

[BURAK] क्या damages? यार वो बस एक cake ही तो था.

[ASLI] वो बस cake नही था. वो cake एक बच्चे के birthday के लिए था.

जरा सोचो वो कितना दुखी हो जाएगा.

और उसके dad मेरे manager की हालत खराब कर देंगे.

और तुम इसका मतलब जानते भी नहीं हो.

[BURAK] Look I don’t know and I don’t care. तुम पहले ही काफी time waste कर चुकी हो मेरा.

[ASLI] ये क्या कर रहे हो? तुम ऐसे नहीं जा सकते. मैं पुलिस में complaint करुँगी.

[BURAK] यार एक cake के लिए इतनी बहस क्यूँ कर रही है ये?

ये लो?

देख क्या रही हो? ये कम लग रहे है क्या तुम्हें? और दू मैं तुम्हें? अरे अब लो ना.

हे हे क्या कर रही हो? दिमाग खराब है क्या तुम्हारा? छोडो.

[ASLI] हिसाब बराबर.

[BURAK] Syco है क्या ये?

[GUARD2] Good day, sir.

[RECEPTION] Good morning, sir. [NIHAT] Good morning.

[NIHAT] Good morning.

[WOMAN2] Good morning. [NIHAT] Good morning.

Good morning.

Good morning.

[WOMAN2] Good morning, sir.

[NIHAT] Good morning.

[NIHAT] (sighs)

[SECRETARY] Mr. Volkan, Nihat sir आ गए.

[VOLKAN] ठीक है. Thank you.

Dad, uncle आ चुके है. Burak भी आता होगा.

मैं जाकर थोडा मिल आता हूँ और आप भी थोडा अंकल को समझाइये.

[SINAN] इस बारतो Burak गया. हर बार बच जाता है.

[VOLKAN] हाँ ये बात तो आप सही कह रहे है. हर बार मेस वो create करता है और सफाई हमें करनी पड़ती है.

[SINAN] (clicks tongue) उस पे गुस्सा भी नहीं हो सकता. मैं भी जवानी में ऐसा ही था.

वो बिल्कुल मेरे जैसा ही है.

(laughs)

[ASLI] Oh God. अब मैं क्या करूँ?

[VOLKAN] भाई क्या हो गया?

[GONCA] Aslı?

आखिर हुआ क्या?

[ASLI] पूछो भी मत Gonca मेरी नौकरी गई.

[VOLKAN] ये सब हुआ कैसे?

[BURAK] रास्ते में एक syco मिल गई थी.

[ASLI] उस बेवकूफ कि वजह से.

[BURAK] यार पागल थी वो लड़की.

एकदम से कार के सामने आयी और मुझे blame करने लगी.

उसके बाद तो तुम्हें दिख ही रहा है क्या हुआ?

[VOLKAN] क्या मतलब ये सब उसका काम है?

[GONCA] अच्छा किया तुमने उसका कांच भी फोड देना.

[ASLI] उसे लगता हैं कि वो अमीर है तो वो कुछ भी कर सकता है. किसी को भी खरीद सकता है.

[BURAK] हाँ जब उसने मेरी कार देखी वो मेरे सामने आ गयी.

ये सब उसका plan था मैं बता रहा हूँ तुम्हें.

[ASLI] उसने मुझे cake के पैसे देने कि भी कोशिश की, मानो पैसों से वो cake वापस आ जाएगा.

उस बेवकूफ को पैसों का घमंड बहुत है

बत्तमीज हूँ.

[BURAK] Bro मैं उसे cake के पैसे तक दे रहा था. पर शायद उसे वो ही कम लग रहे थे.

पागल है वो syco कही कि.

[VOLKAN] एक बात बताऊँ तुम सस्ते में छूट गए भाई.

[GONCA] जाने दो इससे भी बुरा हो सकता था.

[ASLI] तुम ही बताओ कैसे हो सकता है, वो manager मुझे निकाल देंगे.

[GONCA] तुम ऐसी बातें क्यूँ सोच रही हो?

[MURAT] Sir मैं आपका order भर चूका हूँ. मैं झूठ क्यूँ बोलूँगा sir?

आप ऐसे बात नहीं कर सकते sir.

[GONCA] निकाल ना तो छोडो वो तुम्हें मार भी सकता है, भाग लो यहाँ से.

[MURAT] Aslı?

इधर आओ जल्दी.

[BURAK] कार को गॅराज में ले जाओ. और ठीक करवा लो.

[GUARD3] Okay, sir.

[BURAK] (sighs) Dad आ गए क्या?

[VOLKAN] हाँ और शायद वो अभी news ही पढ़ रहे होंगे.

[BURAK] सिर्फ अंकल ही उन्हें control कर सकते है.

[NIHAT] जरा इसे देखो कितनी बार कर चूका है,

हम भी कभी जवान थे.

उसकी उम्र में मैं काम भी कर रहा था और स्कूल भी जा रहाथा.

और family को भी देख रहा था.

[SINAN] पता है भाई.

[NIHAT] समझता हूँ, जवानी में इधर उधर घूमना,

ड्रिंक करना, मजे करना, और लड़कियों को घूमना,

उनके साथ flurt करना अच्छा लगता है, journalist पर हमला करने का क्या मतलब है? ये कुछ ज्यादा ही हो गया.

अब ये सब देखना बाकी रह गया था. (Sighs) हमारा भी नामहै. हमारी इज्जत है.

[SINAN] एकदम ठीक कहा.

[NIHAT] और काम का क्या? नहीं. स्कूल का क्या? वो भी नहीं

और क्या बस ऐसे ही घूमता रहता है.

देखो ये सब खत्म करना ही होगा.

देखो Volkan भी तो young है.

पर दोनों कितने अलग हैं.

जब कि दोनों साथ में बड़े हुए है.

[SINAN] मुझे गलत मत समझना भाई. पर तुमने उसे बिगाड़ा हैं.

College खत्म हुए एक हफ्ता हो गया.

और Volkan काम भी कर रहा है. वो Bodrum जा रहा है. और हमारे नए होटल में काम करेगा.

और वहाँ का सारा काम खुद संभालेगा.

[NIHAT] (chuckles) और मेरा बेटा छुट्टी मानाने अमेरिका जा रहा है.

Oh! but you're right.

मैंने उसे बिगाड़ा है

हम सबने बिगाड़ा है. सबकी गलती है.

[BURAK] Dad

I guess. आप कुछ जरूरी बात कर रहे है.

मैं बाद में मिलता हूँ कोई बात नहीं आप continue करिये.

[NIHAT] Burak.

अंदर आओ.

[ASLI] Sir, I am sorry, I am really very sorry.

मुझे नहीं पता कि क्या हुआ?

वो मुझ से टकराने ही वाला था

और घबराहट में मुझसे cake छूट गया.

[MURAT] बस करो client यहाँ पर कब से मेरे पीछे पड़ा हुआ है.

Boss से मुझे डाट पड़ चुकी है.

तुम एक छोटीसी delivery नहीं कर सकती हो.

निकल जाओ यहाँ से.

[ASLI] पर..

[MURAT] मुझे पर वर कुछ नहीं सुनना. निकल जाओ यहाँ से.

[NIHAT] तुम नोर्मल इंसान बनना चाहते हो ना.

मैंने कितनी बार कहा है कि मैं किसी भी पेपर में तुम्हारी कोई भी ऐसी वैसी खबर नहीं देखना चाहता.

Front page पर हो तुम.

[BURAK] Dad आप मुझे क्यूँ blame कर रहे है.

दोस्तों के साथ पार्टी करना गुनाह है क्या?

आप please अपना over judge translate करके मत बताइए.

[NIHAT] और ये भी serious है.

मुझे awards मिलते है. मैं businessman Of The Year चुना गया हूँ.

और तुम जाकर लड़कियों के साथ मौजमस्ती करते हो.

और journalist पर हमला करते हो.

और ऐसा पहली बार नहीं हुआ है.

अब बहुत हो गया. इससे पहले जब तक तुम्हारा रवय्या

ठीक नहीं होता तुम कार को हाथ नहीं लगाओगे. तुम्हारे credit card भी मुझे चाहिए सारे accounts freeze कर देना.

तुम Volkan के साथ bodurm जाओगे. और वहाँ जाकर हमारा नया होटल संभालोगे

Volkan तुम पर नज़र रखेगा.

[BURAK] Dad आप मजाक कर रहे है क्या?

मैं अगले हफ्ते state जाने वाला हूँ.

सब तय हो चूका है right?

[NIHAT] अमेरिका? भूल जाओ अमेरिका वामेरिका

bodurm नहीं भेजना चाहिए तुम्हें. तो ठीक है

वहाँ कम से कम तुम busy तो रहोगे. क्यूंकि काम करना पड़ेगा तुम्हें समझे?

[BURAK] Dad मुझे होटल संभालना नहीं आता.

[NIHAT] सीख जाओगे बेटा सीख जाओगे.

[BURAK] (hollers) Dad!

[VOLKAN] Dad, ये idea आपने उन्हें दिया ना?

[SINAN] Shhh Burak को मत बताना.

[GONCA] यकीन नहीं होता आज तो यहाँ पर मेरे काम का आखरी दिन था,

मुझे लगता है ये एक sign तुम्हें मेरे साथ आना चाहिए.

[ASLI] कहाँ? Bodrum?

[GONCA] हाँ वहाँ हम साथ काम कर सकते है.

[ASLI] पता नहीं है हो सकता है?

[GONCA] क्यूँ नहीं हो सकता है, होटल के मालिक बदल रहे है.

इसलिए वो लोगों को रख रहे है.

मैं तुम्हारे लिए बात कर सकती हूँ.

वो अच्छा पैसा देते है. एक हफ्ते में एक महीने जितना कमा सकते है. और साथ में tips भी मिलेगी

और बाकी कोई खर्चा नही रहना खाना सबकुछ फ्री है.

छुट्टी और नौकरी के साथ भी. ये मौका जाने मत दो.

[ASLI] पता नहीं मेरी माँ का क्या होगा?

[GONCA] हम कही नहीं जा रहे वो एक शानदार होटल है,

तुम tension क्यूँ ले रही हो? और वैसे भी तुम्हें पैसे चाहिए ना?

तुम्हें university में एडमिशन मिल गयी. पर तुम्हारे पास पैसे नहीं है.

हम वहाँ एक season काम करेंगे.

बहुत सारा पैसा बचायेंगे और फिर college शुरू कर देंगे.

[ASLI] तुम ठीक कह रही हो Gonca.

[GONCA] तो अब जाओ अपनी mom से बात करो और मुझे बताओ ok?

[ASLI] हाँ ठीक है.

[BURAK] कितने जिद्दे है ना? अब मैं क्या करूँ यार?

ये सब तुम्हारी वजह से.

[VOLKAN] अब इसे में मेरा क्या लेना देना?

[BURAK] इतना perfect बेटा बनना जरूरी था क्या?

[VOLKAN] अरे क्या भाई. फिकर मत करो तुम bodrum इतनी बुरी जगह नहीं है यार.

[BURAK] मैं आराम करूँगा और तुम काम करोगे ठीक है?

[VOLKAN] हमेशा कि तरह.

[BURAK] आज पुरे दिन Cagla से बात नहीं किया,

I am sure वो गुस्सा होगी.

[VOLKAN] Good luck.

[ÇAĞLA] Huh. Finally.

(Sighs)

Hello?

[BURAK] How are you, darling? सब ठीक है ना?

[ÇAĞLA] तुम्हें क्या लगता है Burak?

सुबह से इंतज़ार कर रही हूँ कि तुम फोन करोगे और सब explain करोगे.

[BURAK] Explain करू?

मेरी बात ध्यान से सुनो. पेपर में सब बढ़ा चढाकर लिखते है.

वो लड़की Volkan की girlfriend है. उससे मेरा कोई लेना देना नहीं है.

[VOLKAN] [whispering] तुम क्या कह रहे हो?

[ÇAĞLA] Volkan की girlfriend है? क्या सच में?

[BURAK] Volkan हम से पहले चला गया था.

जब repoerts ने हम दोनों को साथ में देखा तो उन्हें लगा हम साथ है.

flash चमकने लगी तो मुझे भी गुस्सा आया. बस इतना ही.

अभी भी तुम्हें सच में लगता है कि मेरा उस लड़की से कोई लेना देना था. [VOLKAN] Oh!

[ÇAĞLA] मुझे ऐसा ही लगाथा.

पर अब बिल्कुल नहीं लग रहा है.

मैं Çesme में हूँ और तुम istanbul

इतनी दूर रहकर गलतफहमियां हो ही सकती है. Quiet normal

अच्छा है कि अगले हफ्ते हम साथ होंगे.

state में हम छुट्टियाँ साथ बिताएंगे.

[BURAK] उस में थोड़ी प्रॉब्लम है.

[ÇAĞLA] कैसी प्रॉब्लम?

[BURAK] कल रात dad बहुत गुस्सा हो गए थे.

और मुझे state जाने से माना कर दिया.

वो चाहते है कि मैं उस होटल में काम करूँ जो उन्होंने bodrum में ख़रीदा था.

(breathes) यार सबकुछ सिखाना चाहते है मुझे.

[ÇAĞLA] मतलब हम state नहीं जा रहे है ना Burak?

क्यूंकि तुम्हारे dad चाहते है कि तुम होटल में काम करो.

(chuckles)

तुम्हें लगता हैं कि मैं इस झूठ पर यकिन करुँगी.

अगर तुम्हे मेरे साथ नहीं जाना है तो मुझे बता दो

मुझ से झूठ बोलने कि जरूरत नहीं है समझ गए ना तुम?

[BURAK] हे क्या कह रही हो? मैं झूठ नहीं बोल रहा यार?

(breathes) सच में औरतों को समझाना बहुत मुश्किल है.

पता नहीं वो किस पर यकिन करे और किस पर नहीं.

(chuckles)

[EMEL] (grunts) खुशबू और स्वाद दोनों बढ़िया है.

Hmm.

(murmurs)

[ASLI] Mom!

[EMEL] Aslı?

[ASLI] मैंने घर आ गयी.

[EMEL] अरे बेटा

cake shop पे कुछ हुआ क्या? आज तुम जल्दी कैसे आ गयी?

[ASLI] नहीं कुछ नहीं हुआ.

तुम बताओ

आपका interview कैसा हुआ?

[EMEL] बहुत बढ़िया मैं कल से शुरू कर रही हूँ,

अगर उन्हें काम पसंद आया तो मेरी नौकरी पक्की समझो.

[ASLI] Oh mom आप कितनी अच्छी हो.

[EMEL] मेरा बच्चा. [ASLI] मैंने कहा था ना आप से. आपको ये नौकरी मिल जायेगी.

[EMEL] ठीक कह रही हो. ये interview मेरे लिए बहुत जरूरी था.

तुम एक साल से मेरी जिम्मेदारी उठा रही हो.

[ASLI] Mom ऐसी बातें मत कीजिये कैसी जिम्मेदारी?

और हमारे पास एक दूसरे के अलावा है ही कौन?

[EMEL] ओह मेरी बच्ची.

तुम ठीक हो Aslı?

बताओ बात क्या है बेटा? तुम काम से जल्दी क्यूँ आ गयी?

[ASLI] मैं जल्दी नहीं आयी

मुझे निकाल दिया.

[EMEL] क्या? पर क्यूँ? कैसे?

[ASLI] मैं cake delivery करने गयी थी और एक कार से टकरा गयी. और cake गिर गया.

cake हवा में उड़कर मेरे सिर पर गिरा.

उसके बाद मुश्किल हो गयी.

[EMEL] तुम्हें चोट तो नहीं आयी बेटा?

[ASLI] सबसे बुरी बात ये है कि मुझे निकाल दिया.

[EMEL] छोडो ना अगर तुम्हें कुछ हो जाता तो?

तुम्हें और कोई नौकरी मिल जायेगी.

[ASLI] हाँ शायद मिल गयी है.

[EMEL] है ना?

[ASLI] एक five star hotel है. Gonca भी वहाँ काम करने वाली है.

उस होटल का एक नया मालिक है.

वो नए लोगों को रख रहा है.

Mom Gonca उनसे मेरे बारे में बात करने वाली है.

[EMEL] बढ़िया है उसे बोल अभी बात कर ले.

[ASLI] बढ़िया तो है

पर..

[EMEL] अब क्या हुआ?

[ASLI] वो होटल यहाँ नही है.

Bodrum में है.

[EMEL] Bodrum में

[ASLI] Mom ना बोलने से पहले एक बार सोच तो लीजिए.

[EMEL] बिल्कुल नहीं Aslı. देखो मुझे तुम पर भरोसा है पर दूसरों पर नहीं है.

बिल्कुल नहीं वहाँ तुम अकेली अकेली करोगी क्या?

देखो मैंने decide कर लिया

तुम नहीं जा सकती.

[ASLI] Mom वो five star hotel है.

हम वहाँ काम भी करेंगे और रहेंगे भी.

अगर कुछ महीने भी मैंने वहाँ काम किया ना. तो मैं अपने college की fees दे पाऊँगी mom.

वहाँ रहने में क्या होगा mom.

और वैसे भी काम ढूंडना मुश्किल है mom, please, mom

please.

[EMEL] (sighs)

[EMEL] ऐसे मत देखो. तुम्हें ऐसे देखती हूँ तो मैं ना नहीं कर पाती.

[ASLI] Please ना.

[EMEL] ठीक है ठीक है. तुम जा सकती हो.

तुम जा सकती हो.

[ASLI] Thank you so much mom. मैं promise करती हूँ कि आपको शिकायत नहीं होगी.

और वहाँ सबकुछ ठीक होगा.

मैं अभी जाती हूँ Gonca से बात करनी है.

[EMEL] ठीक है बेटा, खाना तैयार है जल्दी आ जाना.

[ASLI] हाँ.

[EMEL] ये क्या कर रही हो बीटा? पीठ में दर्द हो जायेगा.

[ASLI] Mom मैं late हो गयी.

[EMEL] ये लो.

[ASLI] ये क्या है?

[EMEL] रास्ते के लिए है.

[ASLI] सिर्फ दो घंटे में पहुच जाउंगी माँ. मैं flight से जा रही हूँ.

[EMEL] तो जब भूख लगे तब खा लेना. इन्हें रख लो अब चलो.

Wait, wait रुको रुको रुको.

Aslı Gonca airport पर मिलेगी ना?

[ASLI] हाँ वो मिलेगी.

[EMEL] Aslı? Aslı, यहाँ देखो. मेरी तरफ देखो Aslı?

वहाँ पहुचकर call कर देना नहीं तो मुझे फिकर लगी रहेगी.

[ASLI] ठीक है mom.

[EMEL] ध्यान से जाना.

रुको

रुको रुको. मैं मदद करती हूँ तुम्हें. (Grunts)

[ASLI] मैं लेती हूँ ना mom.

[EMEL] Aslı?

क्या जाना जरूरी है?

[ASLI] Mom हम इस बारे में बात कर चुके है.

(Breathes)

[EMEL] मेरा बच्चा, (kisses)

[ASLI] Mom please ऐसा मत करो मुझे दुःख होगा.

[EMEL] Have a safe flight रुको रुको रुको. मैं उठती हूँ.

[ASLI] ठीक है मैं ले जाउंगी.

[EMEL] अपना ख्याल रखना. जाओ ऊपर वाला तुम्हारी रक्षा करे.

[BURAK] Mom आपने promise किया था. आप मेरा state जाने के लिए उन्हें माना लेंगे.

मैं वहाँ दो हफ्तों से ज्यादा नहीं रहने वाला.

सब decide हो चूका है. नहीं तो मैं यहाँ से भाग जाऊँगा.

[SELDA] शांत ओ जाओ Burak. अपने dad का गुस्सा शांत हो जाने दो.

तुम तो Volkan के साथ Bodrum जा रहे थे ना?

[BURAK] उसका plane full था.

और मैंने बाद में book किया इसिलए मुझे उसकी अगली flight की ticket मिली.

[SELDA] Okay sweetie take it easy. वर्ना flight छूट जाएगी.

और ज्यादा मस्ती मत करना.. रुको रुको रुको.

(smiling)

मैं तो भूल ही गयी थी. ये लो

कभी जरूरत पड़े तो. (chuckles) और ये भी रख लो. पर फालतू खर्च मत करना.

[whispering] अपने dad को बिल्कुल मत बताना. ठीक है ये हमारा secret है.

[BURAK] You are the best mom.(Grunts)

[SELDA] (grunts) पहुच के call करना.

[BURAK] बिल्कुल. (kisses)

[SELDA] (kisses)

[ASLI] (effort grunts)

[ASLI] तुम यहाँ? [BURAK] तुम यहाँ?

END OF EPISODE 1