Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 8]

[Steal A Moment To Sip Wine Guesthouse]

My head hurts.

How did I get back here?

Gosh, Yun Li,

what did you do?

Does your head still hurt?

W-Why are you here?

It was too late to leave.

Y-You get some rest then.

I-I'm heading back to my room.

This is odd.

Doesn't she usually jog here?

Why is he still here?

Why did I have to drink so much?

Now this is awkward.

Morning, Xia.

Morning.

Morning.

Did he just greet us?

I think so.

The sun must have risen from the west.

It's okay.

I won't run into him as long as I stay

away from the Engineering.

Yun Li!

I was just looking for you.

We're running a test on the Light Chaser today.

You should go and help out.

Are you busy?

No.

I-I...

Yun Li,

are you very busy?

I can go in your stead.

No, I'll go.

Then you stay and organize the materials.

I'll let you know if I need anything.

Okay, Ms. Fang.

Mr. Qin!

Good morning.

How about some coffee?

Sure, a cup for me.

Yun Li,

why did you have to say yes?

What if

you run into Fu Shize later?

Won't that be awkward?

Welcome to the Light Chaser.

You are about to embark on a journey of wonders.

I'm sorry about last night.

I shouldn't have drunk so much alcohol.

I might have said something,

but I didn't mean it.

You...

Just pretend nothing happened.

Don't ask, either.

I really have no idea whatsoever.

Are you...

here to help out?

What do I need to do?

Mr. Qin.

Here's your double Americano, extra strong.

Thank you.

Really, the coffee you make suits

my taste the best, Feifei.

Mr. Qin,

how well do you know

Engineer Fu?

Engineer Fu?

He's just an engineer

in the engineering department.

We don't interact much at work.

I'm not close to him.

But it seems to me that Mr. Xu has quite

an unusual tie with him.

You do have a keen eye.

Listen,

they are actually relatives.

Relatives?

Yes.

Didn't expect that, huh?

How do I tie this?

Let me help.

When the machine's officially open to the public,

will there be staff

to assist?

Yes.

Is it too tight?

No, it's not.

The player's heart rate is spiking.

There's even a heart rate monitor?

Any player who feels unwell will be

automatically removed from the game.

Are you...

nervous?

To be more accurate,

I am utterly nervous.

I'll be with you for the first experience

and collect the data separately later.

Then you won't be nervous.

He looks so handsome

in this suit.

Alert. Alert.

Player One has

a rapid heart rate and an elevated body temperature.

Yun Li, compose yourself.

Newton's First Law says

that every object persists in its state

of rest or uniform motion in a straight line

unless it's compelled to change that state by an external force.

Are you ready?

Yes, I'm ready.

Where would you like to go?

The moon. Is it okay?

You want to land on the moon?

Yes.

Very much so.

You have chosen the moon landing experience.

It's starting.

Program loading is completed.

Ready for departure.

♪ If sometimes ♪

♪ You feel discouraged ♪

♪ I'll be behind you ♪

♪ And keep all the rainstorms from you ♪

♪ I don't need anyone to prove ♪

♪ Whether I win in this adventure ♪

♪ Let me draw near again ♪

♪ Every little bit of your heart ♪

♪ I know those fears ♪

♪ May never truly fade away ♪

♪ But I still believe ♪

♪ That we'll meet someday ♪

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

♪ Just you ♪

♪ Feel so right to my heart ♪

♪ This moon tonight ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

Come here.

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

♪ Just you ♪

♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

♪ By your side ♪

♪ Even the most ordinary seasons ♪

♪ Feel warm again ♪

♪ It's you ♪

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

♪ Just you ♪

♪ Feel so right to my heart ♪

♪ This moon tonight ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

Alert! Alert!

♪ It's you ♪

Player One's heart rate

is spiking.

♪ Even if I forget everything ♪

I'm not nervous.

I don't want to quit the game now.

♪ Just you ♪

Newton's Second Law says

♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

that a force causes an object to accelerate.

♪ By your side ♪

The acceleration is directly proportional to the net force

♪ Even the most ordinary seasons ♪

♪ Feel warm again ♪

and inversely proportional to the mass of the object.

♪ It's you ♪

The direction of the acceleration

is the same as the direction of the net force.

Alert! Alert!

The player's heart rate is too high.

The game is shutting down automatically.

I'm sorry.

Alert! Alert!

Player Two's heart rate is spiking.

Yun Li.

Why is your face so red?

It's really hot today.

Feifei! Come with me.

Just now,

Mr. Xu posted a notice

in the leaders' chat group.

Starting tomorrow,

all departments in the company

must fully cooperate with

the publicity campaign for the Light Chaser.

Tomorrow, there will be an announcement

about launching a company-wide pitch competition

for this campaign.

I haven't told

the news to anyone else yet.

Think about it and get

prepared, will you?

Thank you, Mr. Qin.

Miss?

You gave me such a fright.

You don't work in the engineering department, do you?

No, I don't.

I'm here to meet with Engineer Fu.

Shall I go get him for you?

No, no need.

You are...

M-My surname is Xia.

Hello.

Fu Shize is an engineer here, right?

He's the chief engineer.

So the Light Chaser...

It's exactly his design.

I shouldn't have drunk alcohol.

Alcohol is no good.

Why are you also in distress?

Did you also drink too much last night?

Don't get me started.

I didn't even know

how I got back.

Then what do you remember?

I only remember I had too much to drink.

Fu Zhengchu came help me,

and then we talked a lot.

Fu Zhengchu.

I like you.

I...

I think I told him I like him.

And...

I even kissed him.

No way.

You kissed him?

I'm not sure

if I kissed him or not.

I only remember...

that I grabbed his collar like this,

and leaned in.

As for the rest, I don't recall.

Suppose I did kiss him, I didn't feel anything.

So let's say it never happened.

Lili,

what's with you?

So you're just dwelling on

whether you kissed him or not?

Of course not.

Whether I kissed him or not,

won't it be awkward

when we see each other again?

When I went jogging today,

he was standing there waiting for me.

I was so scared that I turned around and ran away.

I'm too ashamed to see him now.

Tangy,

I also have something to tell you.

What is it?

It's unclear whether you kissed Fu Zhengchu or not,

but I think I did kiss Fu Shize.

When did it happen?

Yesterday, when he brought me back here.

A little accident happened,

and then we...

Did Fu Shize lose control after drinking?

No, no, no.

It was really just an accident.

Did you see him today?

What did he say?

I made up my mind

to avoid him,

but the more I tried to do so,

the more often I ran into him.

I was assigned to help with testing the Light Chaser.

And then?

Then, during the test,

he and I were very close.

I just looked at him like this.

The heart rate monitor

kept raising the alarm.

I didn't even dare to look him in the eye.

Do you know how awkward it was?

That's so embarrassing.

How is it any different

from telling him that you like him?

Who would say "I like you" that way?

Did he ask you to take responsibility?

Who cares what he said?

Once the game ended,

I ran away immediately.

Why did you run?

You already kissed him.

You should act now and make him

your boyfriend.

What should I do then?

Take the initiative.

Ask him out.

What about you, Ms. Strategist?

Me?

I'll wait a couple of days and see.

D-Don't.

Tomorrow.

Come on, let's go for it tomorrow.

We can overcome anything when we stand together.

Just do it!

Yeah, overcome anything.

G-Good morning.

Morning.

You came quite early today.

Do you like coffee a lot?

So-so.

Could you get me a cup as well?

Didn't you just get some water?

A-Anything wrong?

Out of beans.

How about you take this cup?

No, no. You drink it.

I'll look for beans.

N-No more beans, right?

I was just planning to buy some coffee beans,

but I don't know much about them.

I heard there is a fair today.

There should be

many stalls selling coffee beans.

Can you go with me?

If you're not available, I...

What time?

Eight o'clock.

Okay.

I'll get back to work then.

See you tonight!

Show it to me now!

Well...

You guys go ahead.

I'll be with you in a bit.

Okay.

We'll go first.

Fu Zhengchu!

Why run away?

Wh-What a coincidence.

I-I was just afraid

that you'd feel awkward seeing me.

Who would feel awkward?

I would.

Awkward about what?

Well, that night...

That night...

Nothing happened.

Yes.

Nothing happened.

Even if something happened,

let's pretend it didn't.

Is that a tongue twister or what?

Take this.

Don't overthink it.

It was free of charge,

so I thought I might as well take it.

And as it happens, you love cola.

It's yours.

Don't you dislike cola?

I like it now.

I don't have classes this afternoon.

Shall we have dinner together?

Tonight?

I'm afraid I can't,

due to training.

Do you mean you're so busy

that you can't eat?

I usually don't eat much

when there's training.

I'll head to training now.

Bye.

Great news.

I just asked Fu Shize

to buy coffee beans with me,

and he said yes.

Good for you, Yun Li.

But are you really

just going to buy beans?

R-Really.

Why don't you join us?

No, I won't.

I'd hate to be a third wheel.

It's time I fought for

my own happiness.

You've got this, senior!

Impressive!

Senior Fu's so handsome.

Cool, Senior Fu!

You're so cool, Senior Fu.

You look amazing.

"Senior Fu, you're so cool."

Senior Fu,

what you did was amazing.

Can you teach me?

Maybe next time.

It's a deal then!

Let's go.

Where to?

To have dinner.

Didn't you just refuse?

Bravo!

I'm hungry now.

Let's go.

Next round!

Come on.

Yun Li!

You look great in a trench coat.

And you look great in white.

Let's go.

It's over there.

Okay.

Take care.

Sir, miss,

looking to buy coffee beans?

They were freshly roasted this morning.

Feel free to browse.

Any Arabica dark roast beans?

Yes.

This batch is fresh out of the roaster.

Take a look.

I'll take this. Five pounds.

Okay.

What else would you like?

Feel free to look around.

Which one do you want?

I'd like to smell this one.

Smells so good.

I-I meant the coffee beans.

Why not taste it?

It tastes like chocolate.

We'll take this then?

Sir,

I'll take two packs of this.

Okay.

Just shop around the place and come back

to pick them up later.

Why did you buy two packs?

I meant to give you one.

No need.

But I insist.

You've paid

many times for me.

I feel like I owe you money.

If that's the reason,

then let's keep it this way.

Sugar painting!

Traditional craft, take a look!

I want to play that.

Take a look.

Sir,

I'll just spin this, right?

Yes.

Well, the day before yesterday...

Didn't we agree not to talk about that day?

No.

I'm trying to say

if you really

can't hold your liquor,

then don't take drinks for me next time.

I...

In fact, I can hold my liquor.

If someone tries to make you drink a lot

next time, turn to me. I'll help you.

There's no next time.

I can't drink anymore or I'll be dead.

Tang Lin.

Are those two

Uncle and Lili?

Un...

Shut up!

Why are you so clueless?

Can't I even say hi?

A man and a woman

are hanging out at a fair in the middle of the night.

What do you think they're doing?

They're on a date?

Exactly!

They're on a date.

You want to be a third wheel or what?

You're right.

I almost... ruined it.

The Pumpkin Man?

Here you go, the Pumpkin Man.

It's so small.

Why don't you take it?

No.

I'll spin it and win a big one for myself.

Let me tell you,

I've always won the grand prize every time

I spin a wheel like this since I was little.

Never a slip-up.

See?

I told you so.

I always get the grand prize.

Sir,

the butterfly one's big, right?

Yes.

Don't you think

they're giving off

a romantic vibe already?

Yun Li?

It really is you.

I stared for a while

but didn't dare to come up.

I never expected to run into you here.

How many years has it been since we last met?

Don't you remember me?

I'm Qu Mingxin,

your best friend in high school.

I remember you.

Is this your boyfriend?

He's very good-looking.

He...

No.

He's just a co-worker.

So you have a job now?

I-I heard you didn't

get recommended for graduate school.

You're not planning to take the entrance exam?

Or...

Did you already fail it?

I'm currently a graduate student in Nanwu

and doing an internship.

Really?

That’s great. Here’s your butterfly.

Thank you.

It's been ages since we last met.

We must have a meal together someday

and do some catching up.

Then wait till that someday comes.

We're leaving.

Goodbye.

Bye!

Sorry

for taking up your time.

Is she a friend of yours?

Sort of.

I went to high school with her.

At that time,

she tried to isolate me.

I thought we could make

really good friends.

I don't know how,

but I did get defeated by something like that.

Perhaps if I had been braver back then,

others wouldn't have

shut me out like that.

At the end of the day,

it was all my fault.

Stop thinking you're not good enough.

You don't hate me, do you?

If I have done something wrong

or annoyed you

in any way,

please do tell me.

I-I really hope

you can tell me the truth,

and not some...

I don't hate you.

Really?

Really.

What kind of person you are

doesn't depend on others' evaluations.

Your own feelings matter most.

If I have to tell you my opinion,

I'd say you're great.

It's 13.60 yuan in total.

Okay.

Um...

Are you in a rush?

I'm struggling with some math problems.

Can you help me with them?

Of course.

The key to solving

this problem seems to lie in a common tangent.

But if we truly think about it,

the curve and the point of tangency

are both known.

Finally, through the curve

and its tangent equation,

we can find the value of A.

Do you get it?

Would you like to

try solving it yourself?

Yun Ye.

What's on your mind?

Nothing.

Hello, welcome.

Give me a sec.

Hello, welcome.

Morning.

Morning.

Good morning, Lili.

Are you here for my uncle?

No.

Crepe rolls.

So you were busy

making crepe rolls in the guesthouse

early this morning

for my uncle?

No.

I prepared breakfast for everyone.

How could you deny it?

Yesterday, I saw

you two holding hands

in the fair.

What a romantic scene it was.

Lili,

may I ask you a question?

Are you into my uncle?

No.

Stop denying it.

You're blushing.

Fu Zhengchu,

can you keep it

secret for me?

Don't tell anyone.

I'm begging you.

Rest assured.

My lips...

are sealed.

However,

there is one thing.

My uncle has never

been in a relationship.

Instruct him if he

struggles with anything.

Me?

I don't know much about it either.

Then try to communicate more with him.

It's always a good thing.

How do I get more chances to communicate with him?

First time's always the hardest.

You'll get the hang of it eventually,

right?

Besides, look,

my uncle was so aloof

and intimidating before.

He has changed a lot now,

hasn't he?

I-Is it that big a change?

Of course.

He's entirely different now.

Plus,

I have high hopes for you.

Keep it up.

Try to become my future aunt.

W-What aunt?

Fu Zhengchu, mind your words.

Lili!

No, Aunt!

Uncle.

I-I'm getting back to work.

Bye, Lili!

Anything up?

Can't I come see you for no reason?

Do we need to see

each other this often, as uncle and nephew?

I'm here to deliver the VR glasses

VR glasses.

There they are.

Okay.

Start your day

on a good note with a dessert.

Uncle,

may I ask you a question?

No.

Uncle,

are you also into Lili?

Why did you say "also"?

Are you worried

about having a rival?

Don't be.

Lili is devoted to her loved ones.

But you shouldn't be too relaxed.

Think about it.

Lili is a content creator

a million UP blogger.

She's adored by many, many people.

So you must try hard.

Or else, what if

she falls for

someone else?

You're ridiculous.

Uncle,

when you like someone,

you shouldn't hold your feelings inside.

You must take action.

Take action!

Don't you find

yourself a bit different from before?

Although your words

are still a bit cold,

there is finally a hint

of tenderness in your eyes.

So you're already

different from before.

If you have nothing better to do,

move these to the computer room.

No, no.

I'm very busy.

Well...

Take action. Go for it.

Do take action!

[Have some desserts and start a day of good mood.]

[Meeting Room]

The Light Chaser has been tested.

It'll be launched soon.

The publicity department

should finish

the proposal in time

for the machine's

debut.

We'll hold

an open competition

for the selection of the proposal.

I hope you'll pool your wisdom

together and compete in a fair, just, and open manner.

In the end, we will pick

the best plan.

I hope all of you

will actively take part in brainstorming

and contribute

the best ideas.

-Sure. -Yes.

I think you can

all go a bit bolder.

Since the Light Chaser

is a brand new project,

we can allow

more revolutionary ideas.

How about a city flash mob?

It'll generate more buzz.

I've nailed my uncle for you.

What?

You've got this.

You've got this!

Ms. Fang.

Continue, please.

You've got this!

Go for it! Go, girl!

Can't you see we're in a meeting?

Would you stop

wandering around and find some real business

to do in your spare time?

H-How am I wandering around?

I'm here for serious business, okay?

I'm here to return the VR glasses.

You're too free, aren't you?

Show our professionalism...