Original subtitles

Sim?

Sim. Pronto.

Vamos.

- Vamos. - Aqui!

Esse. R�pido!

Vamos!

E ele?

E quanto a ele?

Senhor. Por favor.

Ajude! Porra.

Ajude!

Esse homem precisa de ajuda.

E esse aqui paga meu sal�rio.

S04E11 Crawl Space

18,24 kg.

Eles j� voltaram?

Teve not�cias de algu�m?

Se Pinkman morrer, acabou.

Entende? Eu me demito.

Acabei de dizer. S�o 18,24 kg.

18,23 kg.

Olhe...

Meu cunhado vive falando em ir at� a fazenda.

E j� enrolei ele o m�ximo poss�vel,

mas chegou ao ponto em que ele achar� um jeito de ir.

N�o sei se pode ser permitido,

mas eu que deveria lev�-lo, certo?

Pode passar isso aos chef�es e...

Algo suspeito?

Ainda n�o, Walt.

N�o � hora de irmos?

Tem compromisso? J� me perguntou isso 3 vezes.

N�o, � que estou curioso sobre qual � o pr�ximo passo.

Os pr�ximos passos s�o: sentar aqui, e esperar.

Esse � o trabalho, cara.

Modelos e lanchas, sabe?

Alguma not�cia do cartel?

Parece que sempre vejo algo nos jornais.

Nada nas proximidades.

Mas ouvi rumores de algo grande no sul.

Muitos corpos, parece.

At� para os n�meros dos cart�is.

Vamos saber mais quando os abutres deixarem os ossos.

Quando vamos falar sobre seu rosto?

N�o quero falar sobre isso, certo?

Claro que n�o.

Meu cunhado aparece com a cara toda amassada

e acha que n�o vamos falar sobre isso?

Cara, se est� numa situa��o dif�cil,

n�o acha que sou o cara para procurar?

Um dos meus amigos de Glynco...

Ele tinha um problema com jogos de azar.

Mas era com raspadinhas, ao inv�s de vinte e um.

Cara burro.

Tomaram o carro dele pelas raspadinhas.

Ele est� melhor agora, conseguiu ajuda e tudo mais.

Mas sei que entrou numa situa��o dif�cil de sair.

Quero que saiba que estou aqui.

Se quiser falar.

N�o quero falar sobre isso.

Nem com voc�, nem com ningu�m.

Cansei de me explicar.

Acha que ele precisa de mais sangue?

Est� no freezer.

Quer que eu...?

"A" negativo, n�o �?

Seu tipo sangu�neo.

N�o sei. Talvez.

"A" negativo. 25 anos de idade,

70 kg, 1,87m de altura.

Voc� fuma, bebe e...

Mas sem doen�as...

Sem complica��es e alergia a...

Espere, n�o diga. Eritromicina.

Mas j� tenho aqui, ent�o, sem problemas.

Como sabe disso?

Meu Deus. Ele pensa em tudo.

"O" negativo. � o que ele precisa.

� hora de ir.

E o Mike?

Com essa les�o? N�o pode viajar.

Uma semana, no m�nimo.

Eu mando busc�-lo.

Precisa de prote��o, Gustavo?

Eu nunca descobriria.

- Obrigado. - De nada, amigo.

Boa sorte.

- Beba l�quidos e descanse. - Certo.

Vamos!

O que houve com o avi�o?

H� muitos caminhos bons para o sul.

E infelizmente s� um para o norte.

S�o 9,6 quil�metros at� o Texas.

Tenho algu�m l� que nos levar� no resto do caminho.

Eu tinha at� gostado do avi�o.

Vai conseguir chegar l�? 9,6 quil�metros � bem longe.

Eu darei conta.

Voc� se saiu bem aqui.

E tamb�m provou uma coisa.

Acho que pode administrar o laborat�rio sozinho agora,

n�o acha?

Deixe o Sr. White ir.

Pague o que lhe deve ou demita-o.

N�o o mate.

Sabe que isso n�o funcionar�.

Ent�o voc� tem um problema.

Ol�. Chegamos em casa!

Est� fazendo seu dever de casa?

Estou.

O jantar estar� pronto em cerca de meia hora.

Desculpe te ligar em casa, mas acho que talvez

n�o esteja recebendo minhas mensagens.

Isso ou talvez n�o tenha vontade de falar comigo.

De qualquer maneira, estou ligando

porque o que discutimos... Bem, estive pensando e...

Decidi que n�o consigo fazer.

Sei que n�o � o que queria ouvir,

mas espero que entenda.

E se quiser conversar mais sobre isso, sem problemas.

Ent�o me ligue. Estou por perto.

- Oi. - Entre.

Primeiro, quero dizer que entendo.

O que me disse, essa situa��o de apostas de jogo do Walt

parece ser... dif�cil.

Pois �, isso... Definitivamente foi.

E continua a ser, ent�o...

Ficaria muito grata se voc� simplesmente

me ajudasse nessa.

Bem, pensei muito sobre isso e...

Eis o que quero fazer.

Ent�o, o Walter ficar� bem? Conseguiu contat�-lo?

- Ele est� bem. - Que bom. Isso � bom.

E ele n�o sabe que voc� ofereceu...

N�o, de jeito nenhum. E pretendo manter assim.

US$ 617 mil...

nominais a mim.

O que � isso?

N�o posso aceitar seu dinheiro.

E por qu�?

Porque, no final do dia, pagar minhas d�vidas

com dinheiro il�cito de apostas...

N�o sei, parece errado.

- Parece errado... - Para mim parece.

N�o estou te julgando, nem ao Walt.

S� estou dizendo... Me sinto desconfort�vel.

Bem, Ted, o motivo pelo qual estamos nessa confus�o

� porque voc� me fez adulterar sua contabilidade.

Ent�o... Desde quando algo errado

passou a ser problema para voc�?

Espere a�, foi s� uma vez.

Foi uma tentativa honesta de proteger meus empregados

e salvar a empresa do meu pai.

Pode ter sido um erro,

mas n�o � motivo para cometer outro.

N�o, Ted, esse � o grande erro, bem aqui.

Voc� deve ao governo federal US$ 617 mil.

Se n�o pag�-los, vir�o atr�s de voc�

e depois, vir�o atr�s de mim.

E se eles investigarem o meu neg�cio,

descobrirem que eu e Walt pagamos por isso

quase um milh�o em ganhos de jogatina sem impostos,

iremos para a pris�o, onde voc� j� estar�.

Entende?

Entendo que esteja chateada,

mas tamb�m acho que est� exagerando.

Ningu�m ser� preso.

Meu Deus. N�o est� me ouvindo?

Certo. Est� bem. Digamos que eu siga seu conselho,

e pague a Receita Federal. E depois?

E depois voc� n�o os deve mais.

Certo. Mas ainda devo ao banco, Skyler.

Ainda irei � fal�ncia.

Perderei meu neg�cio e a minha casa.

Ainda terei que tirar minhas filhas da escola.

S� porque paguei uma multa idiota,

isso n�o faz minha vida ficar menos arruinada.

Ent�o, se eu o entendi bem,

est� dizendo que n�o pode aceitar o dinheiro que te dei

mas pode aceitar uma quantia maior.

N�o. S� estou dizendo,

que por mais que aprecie seu gesto,

o dinheiro que me deu n�o muda nada.

- Porque n�o � o bastante? - N�o.

N�o distor�a minhas palavras. N�o se trata sobre quantias.

� sobre eu fazer a coisa certa.

- Ted, est� me chantageando? - O qu�? N�o!

Chantageando? Deus!

Sinto que n�o estou me explicando direito.

Acho que est� explicando muito bem.

Notei que isso �...

menos do que te dei, por sinal.

� o valor da Mercedes.

Financiei antes de saber a origem do dinheiro.

E agora que sabe, voc� claro, ir� devolv�-la?

Bem, os contratos s�o muito r�gidos,

ent�o terei que ver o que posso fazer.

Mas sim, farei o que puder.

E pagarei de volta o mais r�pido que puder.

N�o quero que me pague, Ted.

Quero que os pague.

Mas, Skyler...

Tente de novo. Fa�a um novo cheque.

- Skyler... - A mesma quantia.

S� que dessa vez, coloque pag�vel a...

- O que houve conosco? - Coloque nominal

� Receita Federal.

- N�o posso. - Tem que fazer.

Na verdade, n�o tenho.

Fa�a-o!

Saul Goodman, por favor.

Diga que � importante.

Est� bem.

O que eu fiz?

Ol�, Hector.

Todos eles, Hector.

Don Eladio, Don Paco, Cesar,

Renaldo, Fortuno, Cisco e Luis,

Escalara...

Todos mortos.

Assim como seu neto Joaquin.

Sabe quem matou Joaquin?

Gostaria de ver?

Esse jovem.

Lembra-se dele?

Esse jovem atirou em Joaquin at� a morte...

enquanto escapei.

Acredito que j� o conheceu antes.

Era s� voc� e Joaquin.

Ele era sua �nica fam�lia que sobrou.

Agora o nome Salamanca morre com voc�.

Olhar� para mim agora?

Olhe para mim, Hector.

Olhe para mim.

Walt, agrade�o mesmo por fazer isso por mim.

Sei que est�o ocupados com o lava-jato e tudo mais.

N�o, n�o. Sem problemas.

Fico feliz em fazer isso.

Al�m disso, me d� a chance de ver como trabalha num caso.

- � interessante. - �.

Como ver erva crescer, n�o �?

N�o, este trabalho pode ser chato pra caramba.

At� a hora que n�o �.

Ent�o...

mais alguma not�cia daquilo no M�xico?

O mesmo de sempre. Bando de animais

arranhando os olhos um do outro por relva.

Ent�o acha que todas as v�timas eram membros do cartel?

Muito cedo para saber.

Vire � direita aqui, est� bem?

Direita? Mas vamos � fazenda de frango, que � direto.

N�o. Vamos fazer um desvio.

Tudo bem.

�, tem essa...

lavanderia industrial que quero verificar.

N�o � longe. S� vire bem aqui.

Qual... Qual lavanderia?

O que tem ela?

� propriedade dessa companhia... Madrigal Electromotive.

� um grande conglomerado alem�o. Fazem de tudo.

Bem, acontece que � a mesma empresa

que � dona da rede de frango de Fring.

Parece ser um tiro no escuro.

Voc� mesmo disse.

Se essa... Madrigal, �?

Se isso � um grande conglomerado, ent�o...

devem comandar todos os tipos de neg�cios.

N�o, s�...

S� parece meio...

- Inconsistente. - Olhe para voc�.

Perdeu seu cabelo. Vai em algumas tocaias.

Ent�o agora voc� � o que, Kojak?

S� estou dizendo.

Agora, a fazenda de frango, contudo...

aquele lugar parece pronto

para algum tipo de atividade clandestina.

S� n�o quero deixar passar nada, entende?

Quer falar sobre atividades clandestinas?

Madrigal Electromotive tamb�m det�m uma subsidi�ria

que fabrica o "excelente" sistema de filtro de ar.

E ningu�m menos que Gale Boetticher

recebeu encomenda de um desses sistemas.

Um qu�mico que estava de posse

de planos para um super laborat�rio de metanfetamina,

e foi visitado por ningu�m menos que Gus Fring,

alguns dias antes de levar um tiro na cara, est� bem?

Droga, isso est� come�ando a parecer...

com "Tr�s Dias do Condor", sabe?

Enfim, seria um �timo lugar

para esconder um laborat�rio de metanfetamina.

Ali est�. S� vire ali.

Diminua. Tem que virar ali, Walt.

Walt, o que est� fazendo? Acabou de passar.

Desculpe. Parece estrada de terra.

Achei que quisesse dizer mais para frente.

S� fa�a o retorno aqui.

Est� muito bom. Obrigado, pessoal.

Eu disse a mam�e, "sorvete",

mas ela parecia como, "Mesmo gosto, e � saud�vel".

Ent�o, desculpe. Eu tentei.

Iogurte gelado tem o mesmo gosto.

Exatamente o mesmo gosto.

Sinto muito pelo seu paladar.

Diga algo, tio Hank.

� comida de gra�a. Comida de gra�a sempre � boa.

Bebida de gra�a, melhor ainda.

Oi, querido.

D� conta de outro visitante?

Mister Magoo. Sim, claro.

Cuidado. N�o tope com nenhum muro ou outra coisa, est� bem?

Est� bem.

- Oi, pai. - Oi, filho.

Como se sente, Hank?

Bem, voc� sabe.

Parece com os cones que colocam no cachorro

para n�o lamberem as bolas.

�timo. Obrigada. Continue com a classe.

Enfim, aguentando. Fico feliz por ter vindo.

Desculpe por isso tudo. Aquele cara apareceu do nada.

�, na verdade, n�o.

Eu vi ele vindo a 1,5 quil�metros.

Pense que foi apenas um curto circuito cerebral,

e seja grato por ningu�m ter morrido.

Bem, direi uma coisa.

Seus dias de detetives acabaram.

N�o pe�a mais para ele lev�-lo nas tocaias.

� muito perigoso. Ouviu?

- Eu levo. - N�o, n�o levar�.

Marie est� certa. Foi um erro da minha parte.

Por isso eu cedi.

- Cedeu? - Eu cansei.

Encomendei um inv�lido-m�vel.

Gostaria que parasse de chamar assim.

O que quer dizer, como uma van para deficientes?

N�o, n�o. � um Tahoe normal.

Ele tem controles de m�o.

Encomendei. Deve chegar em uma semana.

Espero que n�o demore muito, mas tenho que andar sozinho,

e deixar de ser um fardo para todos.

Desculpem. Assuntos do lava-jato.

Oi, sou eu. Pode falar?

Posso escutar.

Justo. Ele n�o tem uma arma.

Pelo menos nenhuma comprada legalmente.

Nem o alarme da casa dele tem bot�o de p�nico.

Ent�o, pelo que vejo, podemos continuar.

Isso, se for como ainda quer resolver.

Como eu disse, n�o quero ningu�m ferido.

Tudo o que quero � que ele fa�a um cheque.

Vai fica tudo bem. Tenho meu melhor pessoal nisso.

- Posso ajud�-los? - Sim. Obrigado.

Voc�s n�o podem...

Do que se trata?

Direi do que se trata, sr. Beneke.

� sobre eu e voc� fazermos o melhor para manter Huell feliz.

- Huell? Quem � Huell? - Este � o Huell.

- Huell, voc� est� feliz? - Razoavelmente.

O que n�o te deixa feliz?

Esse filho da m�e n�o fazer o que lhe mandam.

E se voc� n�o ficasse feliz, sr. Beneke n�o se importaria?

Vou dizer que n�o.

Bem, ent�o a� est�.

Vamos achar o seu tal�o de cheques.

Pronto? Aqui vamos n�s. Tudo bem.

Estamos andando, mexendo os p�s.

Isso mesmo. Muito bom.

Tem uma linda casa. Por aqui.

Ent�o, o valor ser� de US$ 617.226 mil d�lares...

N�o tenho nada perto desse dinheiro.

Espere a�. Esqueci de mencionar

que sabemos exatamente, quanto tem na sua conta.

Est� bem? Entendeu?

Ainda quer falar o que disse antes? Talvez n�o.

Ent�o, US$ 617.226 mil d�lares

e 31 centavos, nominais � Receita Federal.

O qu�?

Espere...

Skyler White mandou voc�s?

N�o importa quem nos mandou.

Por ora, s� precisa se preocupar com isso.

Meu Deus. Isso � uma confus�o enorme.

Skyler � uma querida amiga minha, est� bem?

Deixem-me ligar para ela. E vamos...

N�o, voc� n�o entendeu, sr. Beneke.

A hora de ligar acabou. � hora de fazer o cheque.

Isso � loucura, Skyler jamais faria isso!

Sente-se e fa�a!

Agora, sim.

US$ 617.226 mil d�lares

e 31 centavos. Isso, correto.

Voc� conseguiu.

Huell, est� feliz?

Huell est� feliz.

Tudo bem.

Tudo j� foi preenchido para voc�.

Tudo o que precisamos...

� a sua assinatura bem aqui.

�timo.

A parte mais dif�cil terminou.

Sabe o que acontecer� em seguida?

Huell vai ficar aqui com voc�.

Vou me assegurar de postar isso antes das 17h00.

No caminho, pegarei uns sandu�ches.

N�s tr�s ficaremos aqui, jogando cartas, vendo TV,

pelos pr�ximos dias, at� o cheque ser compensado.

Sem complica��es, certo?

A menos que n�o tenha TV a cabo,

neste caso, ser� uma merda.

Ent�o...

A roupa tem que ser suja?

N�o.

Algu�m cozinhou aqui.

Voc� esteve fora por quatro dias.

Acha que fechar�amos toda a opera��o por sua causa?

Quem cozinhou? Quem esteve aqui?

Como voc� faz essas cambalhotas?

- Diga! - Chico.

Vou pegar voc�.

Pule.

Voc� est� apenas pressionando bot�es

- e fazendo coisas m�gicas. - N�o...

Sim. Trapaceiro.

- Quem est� ganhando? - Eu.

- Olhe para voc�. - Sim.

- Fiz 101 cambalhotas. - Voc�?

- Continue. - Certo.

- Relaxa, relaxa. - Voc� est� com problemas.

Mam�e est� em casa.

Jesse.

O que voc� quer? Estou ocupado.

Precisamos conversar.

N�o tenho nada para dizer, cara.

Jesse, por favor. Desculpe.

S� um minuto. � tudo o que pe�o.

Saia da minha casa!

Vamos. Apenas me d� um minuto!

- Deixe-me explicar. - Cale a boca.

Tudo bem. Desculpe.

Eu sei que voc� tem cozinhado sem mim.

� verdade. E da�?

"E da�?"

N�o est� �bvio para voc� o que Gus est� planejando?

Ele vai us�-lo para me substituir.

Ele acha que voc� n�o precisa mais de mim.

Jesse...

Se voc� concordar em me substituir,

ele vai me matar.

Voc� trouxe seu cunhado para o nosso laborat�rio.

O que h� de errado com voc�?

- N�o foi minha culpa, Jesse. - J� acabamos.

Voc� tem que me ajudar. Por favor.

A �ltima vez que pedi sua ajuda, voc� disse:

"Espero que voc� acabe enterrado

num barril no deserto do M�xico."

Voc� j� era.

Est� despedido.

N�o apare�a na lavanderia novamente.

Fique longe do Pinkman.

N�o se aproxime dele. Nunca.

Est� me ouvindo?

Ou voc� far� o qu�?

O que voc� disse?

Fique longe do Pinkman...

sen�o voc�...

far� o qu�?

Vai me matar?

Se pudesse me matar,

eu j� estaria morto.

Mas voc� n�o pode.

N�o pode me matar

porque Jesse n�o cozinharia para voc� se o fizesse.

� isso, n�o?

N�o importa o quanto tente jog�-lo contra mim,

e coloque merda na cabe�a dele,

para que ele me odeie,

ele ainda... n�o deixar� voc� me matar.

Por enquanto.

Mas ele mudar� de ideia.

Nesse meio tempo, h� a quest�o do seu cunhado.

Ele � um problema que voc� prometeu resolver.

Voc� falhou.

Agora eu tenho que lidar com ele.

Voc� n�o pode...

Se voc� tentar interferir,

tornar� tudo mais simples.

Matarei sua esposa.

Matarei seu filho.

Matarei sua filhinha.

�timo.

Perfeito, sabe. Isso � apenas...

Disse a ela que eram meu melhor pessoal.

Foi um ato de Deus.

N�o se contabiliza atos de Deus.

O cheque foi enviado, pelo menos.

Ol�, sra. White.

A boa not�cia � que a Receita foi paga.

A m� not�cia � que... Jesus!

Bem, vai dar merda.

Ei, calma!

- Mas o que... - Saul.

Como soube?

O qu�? Soube o qu�?

Pessoal, v�o, v�o. Fora!

- O que houve com voc�? - Saul...

o cara de quem falamos antes, essa pessoa que voc� disse

que poderia me fazer sumir, me dar uma nova vida...

E assegurar que nunca serei encontrado.

Preciso dele.

Saul, Gus ir� matar minha fam�lia inteira.

- Meu Deus. - Preciso desse cara agora.

Saul! Agora, Saul!

Entende que isso n�o ter� volta?

Ter� novos documentos e identidades.

Nunca mais poder� contatar seus amigos ou parentes.

Certo. Sim, eu entendo.

Como vai dizer isso � sua esposa e filho?

N�o tenho escolha.

� procurado por uns caras bem assustadores, sem citar a lei.

� um cliente de alto risco. Precisar� do servi�o de luxo.

- Vai sair caro. - Quanto?

O �ltimo de luxo que fiz saiu a 125 mil.

Mas voc� tem 4 pessoas para desaparecer.

Ser� no m�nimo meio milh�o.

- E ele s� aceita dinheiro vivo. - Tenho a grana. Vamos!

- Aqui. - Certo.

Essa � uma empresa de conserto de aspiradores.

O que esperava, some-r�pido do Haji?

Nem sei o nome do cara.

Apenas ligue no n�mero e deixe mensagem.

Diga que precisa de um novo filtro de p�

para um Hoover MaxExtract Pressure-Pro, Modelo 60.

Escrevi bem aqui. Ele retornar� em 5 minutos.

Certo. Est� bem.

Quanto tempo ele leva para arrumar?

Ele trabalha r�pido. � esse o jogo.

Sua fam�lia precisa estar de malas prontas

para partir antes de fazer a liga��o.

Ele dir� onde encontr�-lo.

Vai deix�-lo numa casa segura at� tudo ficar pronto.

Mas precisa levar o dinheiro.

Ele n�o mexe um dedo at� receber tudo.

Certo.

- Saul... - N�o posso dizer que foi um...

Preciso que fa�a mais uma coisa para mim.

Precisa ligar para a Narc�ticos,

e dizer que Gus ir� matar Hank.

- N�o, precisa fazer por mim. - Cara, preciso continuar vivo.

- Estou muito bem assim... - Ent�o ligue an�nimo.

- Ligue voc�! - N�o posso!

Sou praticamente da fam�lia da Narc�ticos.

Vou �s festas natalinas deles, por Deus.

Eles me conhecem. Conhecem minha voz. Saber�o que sou eu.

Precisa fazer por mim. Eu imploro.

- Por favor. - N�o.

Meu cunhado n�o merece morrer por isso.

N�o vou citar Gus de jeito nenhum.

O m�ximo que direi... Direi que � o cartel.

Voltar�o para terminar o servi�o que erraram.

Diga o que precisar.

S� me d� uma hora para...

Preciso pegar minha esposa e filhos.

S� me d� uma hora, e depois fa�a a liga��o.

N�o esque�a. Por favor.

Sim.

Obrigado, Saul.

N�o, n�o.

Cad� o resto?

N�o � o bastante.

- Walt? - Aqui embaixo!

Walt, o que era aquela liga��o?

Onde est�?

Cad� o resto?

O dinheiro, Skyler. Cad� o resto?

Skyler, onde est� o dinheiro?!

Eu dei ao Ted.

O qu�? Voc� fez o qu�?

Walt, eu precisei.

Por n�s, pela fam�lia.

Eu juro, Walt.

Deu nosso dinheiro ao Beneke?

Walt, por favor, me ou�a.

Por favor!

Walt?

Walt?

Oi, voc� ligou para a fam�lia White.

Por favor, deixe seu recado.

Skyler?

Est� acontecendo de novo.

A Narc�ticos ligou.

Receberam uma dica de um informante

que o cartel... eles querem matar o Hank!

Meu Deus.

Est�o mandando agentes para...

nossa casa agora para nos proteger.

Deus!

Quando isso ir� acabar?

Marie, estou aqui.

Estou aqui.

Diga exatamente o que aconteceu.