Original subtitles

Voc� consegue.

BREAKING BAD S04E10 Salud

Aqui � Walter White.

Ap�s o sinal, deixe seu nome, n�mero,

e o motivo da liga��o. Obrigado.

Terceira tentativa.

Walt, se est� a�, por favor, atenda.

Queria muito que fiz�ssemos isso juntos,

mas posso ouvi-lo levantando,

e n�o posso impedi-lo de ver a coisa

ent�o, sinto muito, esperei o quanto pude,

e acho que terei que ir adiante sem voc�,

ent�o, me ligue.

Feliz anivers�rio, doces dezesseis anos.

Obrigado, m�e.

Pensei que ia dormir direto.

Ent�o, como � quase meio dia,

acho que sua primeira decis�o de anivers�rio

ser� caf� da manh� ou almo�o.

- Panquecas? - Muito bem, panquecas.

Fa�a um favor? Esqueci o jornal. Pode pegar para mim?

- Claro. - Obrigada.

Surpresa!

� o meu presente e do seu pai.

� bonito, n�o?

Sim. Obrigado, m�e. �...

� demais.

Procurei bastante,

e, n�o sei,

este carro se destacou.

Tem um monte de acess�rios,

� todo el�trico, motor de primeira,

� espa�oso, e voc� pode...

dar carona para seus amigos,

e claro, � seguro, porque ainda sou sua m�e.

E tem CD player,

ent�o poder� ouvir m�sicas enquanto dirige.

E quer saber? O caf� da manh� pode esperar.

Quer dar uma volta?

Talvez mais tarde. Estou com fome.

Sim, tudo bem. Bom, vamos...

vamos fazer panquecas.

Saul? Ele est� aqui.

P�ssima ideia. Esta � uma p�ssima ideia.

Saul?

Mande-o entrar.

Sr. Beneke. Saul Goodman. Obrigado por ter vindo.

Sente-se, por favor.

N�o sei por que estou aqui. Algo a ver com meus credores?

Credores? N�o.

Vou direto ao ponto.

Sr. Beneke, tenho m�s not�cias.

- Que novidade. - Sua tia-av� Birgit faleceu.

Desculpe, quem?

Aparentemente, ela faleceu em Diekirch, Luxemburgo,

e isso foi h� 8 anos.

Presumi que voc�s eram pr�ximos, visto que...

Bem, talvez seja uma boa not�cia.

Birgit deixou uma propriedade de bom tamanho,

da qual voc�, Sr. Beneke, � o principal benefici�rio.

- O qu�? - Ela n�o tinha fam�lia,

ent�o a propriedade est� parada,

enquanto o pessoal da Europa procura por um herdeiro vivo.

N�o sei de nenhum parente em Luxemburgo,

nenhum que me tornaria seu herdeiro.

Vamos l�. Ela n�o deixou testamento,

por isso deve ter demorado tanto.

Eles rastrearam a heran�a at� seu pai,

mas ele j� havia falecido... Meus p�sames.

Voc� � o pr�ximo na linha para receber a quantia de

US$ 621.552,33.

E Don Eladio chegar� quando?

Primeiro, vamos ver como cozinham.

Quem � o qu�mico?

Isso � uma brincadeira?

Ele perguntou pelo qu�mico.

- Sou um deles. - Pois bem, ent�o.

Certo, j� nos conhecemos.

Vamos trabalhar.

Onde est� o �cido fenilac�tico?

Por favor, mostre-lhe o �cido fenilac�tico.

N�s o sintetizamos n�s mesmos.

Todos os ingredientes est�o aqui.

Eles mesmos o sintetizam.

O qu�?

Eu n�o fa�o isso.

Qual � o problema?

Eu uso o �cido fenilac�tico

do barril que tem um B nele. � como sei fazer.

O Sr. Pinkman pensava que o �cido fenilac�tico

j� estaria sintetizado quando ele chegasse.

Um estudante do 2� ano de qu�mica pode faz�-lo.

Que tipo de amador nos trouxe?

- O que ele disse? - Estamos resolvendo.

Isto � rid�culo.

N�o permitirei que um moleque

que nem sabe sintetizar �cido fenilac�tico

me ensine meu neg�cio.

Diga a esse cuz�o que se quiser...

aprender a fazer meu produto, tem que ser do meu jeito,

do jeito certo.

Eu falo ingl�s.

Ent�o sabe o que "cuz�o" significa.

Agora, v� pegar meu �cido fenilac�tico, cuz�o.

Quanto tempo levar� para dar o que ele precisa?

N�o sei. N�o fa�o ideia.

- V�rias horas, no m�nimo. - Posso esperar.

D� tempo para falarmos sobre o estado desse laborat�rio.

Voc� n�o tem padr�es?

Porque este lugar est� nojento.

Certo, vamos esfregar cada cisterna, cada tanque,

cada superf�cie de cozimento,

e depois limparemos cada poss�vel fonte de contamina��o,

e s� ent�o, iremos cozinhar.

Entendeu?

Quem voc� pensa que �?

Sou o cara que seu chefe mandou

para mostrar como se faz,

e pelo jeito que cuida daqui, n�o � surpresa.

Tem sorte de n�o ter tomado um p� na bunda.

Se n�o quer que isso aconte�a,

pare de reclamar como uma putinha,

e fa�a o que eu mando.

Limpem!

Venham.

Fa�am o que ele quer.

Aqui � Walter White.

Ap�s o sinal, diga seu nome, n�mero,

e o motivo da liga��o. Obrigado.

Pai! Est� a�?

Estou aqui fora. Voc� est� bem?

Sei que est� a�, seu carro est�.

Perdeu minha festa, algo deve estar errado.

Vou ligar para a emerg�ncia.

N�o sei mais o que fazer.

Pai?

Entre se quiser.

O que houve com voc�?

O que houve?

Entrei numa briga.

Como assim, uma briga? Que briga?

N�o vai conversar comigo?

O que est� fazendo?

- Ligando para a mam�e. - N�o fa�a isso.

Olhe, eu...

Agrade�o sua preocupa��o.

Estou bem.

N�o ligue para sua m�e.

Por que n�o?

Porque...

Eu estava apostando.

Se contar para sua m�e,

Meu Deus, eu...

vou escutar para o resto da vida.

Ent�o, por favor...

Podemos manter isso entre n�s?

Faria isso por mim?

Apenas guarde com voc�.

N�o entendo. Como entrou numa briga?

E com quem?

Cometi um erro.

E a culpa � minha.

Eu j� imaginava.

Pai, est� tudo bem.

� tudo culpa minha.

Eu sinto muito.

Sinto muito.

Pai...

Venha c�.

Vamos. Pai, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Por favor, est� tudo bem.

Olhe para mim.

Est� tudo bem.

Tudo bem. Vamos.

Vamos.

Est� tudo bem.

Como foi seu anivers�rio?

�timo. Descanse um pouco.

E o carro novo?

- Dirigiu at� aqui? - Sim.

� bom.

Voc� gostou?

Claro. Eu gostei.

� bom para dirigir.

Que bom, Jesse.

Parab�ns!

Muito bem.

O primeiro de muitos.

�? O que isso significa?

Que voc� fica. Voc� faz parte do cartel agora.

N�o pode vir no meu trabalho assim.

Est� muito reconhec�vel.

Seu rosto est�

em cada ponto de �nibus num raio de 8km.

Celebridades t�m que lavar seus carros,

como qualquer um.

Eu n�o teria vindo se n�o fosse importante.

O que foi?

Eu me adiantei e conheci o Sr. Beneke,

e devo dizer s� para constar, foi uma m� ideia.

Sim, mas � melhor do que a pris�o. Certo?

Pouca coisa,

e � por isso que gastei os fundos como pediu.

Certo, �timo.

�, nem acredito que ele caiu nessa,

"Tia-av� Birgit." O qu�?

Mas voc� pediu.

Acho que veem aqueles zeros diante dos olhos,

� como a hipnose da estrada.

Ent�o, qual o problema?

Digamos que n�s n�o usamos os mesmos �culos rosados

no qual Johnny Fabulous est� interessado,

ent�o olhei as contas banc�rias e puxei o relat�rio de cr�dito.

Se puder, repare no hor�rio disso.

15h54 de ontem.

Tr�s horas ap�s sair da minha sala.

Ele comprou uma Mercedes SL550.

Na verdade est� arrendando, mas j� gastou 4.500.

Ir� pagar 1.830 por m�s. Com todos os acess�rios.

Ainda conseguiu volante aquecido,

mas isso � mais de US$ 6.300 que n�o ir� para a Receita.

Achei que gostaria de saber,

j� que n�o estou querendo dizer

"Eu te falei".

Onde est� ele agora?

Como voc� est�?

Bem.

E voc�?

Estou bem, mas sua m�e ficar� muito preocupada.

Liguei para ela ontem � noite.

Falei que ia dormir no Louis.

Est� tranquilo.

Como voc� est�?

Estou bem, filho. Eu...

Eu...

Tomei os analg�sicos que sobraram da minha cirurgia,

e tive a brilhante ideia

de tom�-los com cervejas.

N�o � o meu melhor momento, admito, mas...

estou bem.

Gostaria de poder voltar at� ontem � noite.

Foi seu anivers�rio. Nunca esquecer� disso.

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est�.

Sou seu pai, e n�o quero

que a noite passada seja...

Voc� realmente...

n�o pode achar que sou como...

Como o qu�?

Eu n�o entendo.

Meu pai morreu quando eu tinha 6 anos.

- Sabia disso, certo? - Sim.

Ele tinha Doen�a de Huntington.

Ela destr�i partes do c�rebro,

afeta o controle muscular, leva � dem�ncia.

� uma doen�a perversa. � gen�tica.

Minha m�e tinha medo que eu tivesse,

ent�o fiz exames quando era crian�a,

mas eu n�o tinha nada.

Meu pai ficou muito doente quando eu tinha

4 ou 5 anos.

Ele ficou muito tempo no hospital.

Minha...

Minha m�e contava muitas hist�rias sobre meu pai.

Ela falava dele o tempo todo.

Eu conhecia sua personalidade,

como ele tratava as pessoas.

At� sabia como ele gostava do bife,

um pouco mal passado.

Assim como voc�.

Eu sabia coisas sobre meu pai.

Tinha muita informa��o.

Porque as pessoas me diziam essas coisas.

Ele pintavam esse quadro

do meu pai para mim,

e sempre fingi que era quem eu via, tamb�m,

quem eu lembrava, mas era uma mentira.

Na verdade,

tenho apenas uma...

lembran�a real do meu pai.

Deve ter sido pouco antes de ele morrer.

Minha m�e me levou ao hospital para visit�-lo,

eu me lembro do cheiro de l�,

os produtos qu�micos. Era como se eles usassem

todo os produtos de limpeza que encontrassem

num raio de 80km.

Como se n�o quisessem que cheirasse a pessoas doentes.

Tinha um cheiro forte de desinfetante e �gua sanit�ria.

Dava para sentir revestindo seus pulm�es.

Enfim, l�, deitado na cama,

estava meu pai.

Ele estava... todo retorcido.

E minha m�e...

me colocou no colo dela.

Estava sentada na cama perto dele

para que eu pudesse dar uma boa olhada nele.

Mas ele s� me dava medo.

E ele olhava direto para mim...

mas n�o tenho certeza de que ele sabia quem eu era.

E sua av� conversava,

tentando animar, sabe, como ela fazia,

mas a �nica coisa que consigo lembrar

� ele respirando.

Um...

um som barulhento,

como se agitasse um spray de tinta vazio.

Como se n�o houvesse nada nele.

Enfim...

essa � a �nica lembran�a real que tenho de meu pai.

N�o quero que pense em mim como estava ontem � noite.

N�o quero que aquela

seja a lembran�a que ter� de mim quando eu morrer.

Lembrar de voc� daquele jeito

n�o seria t�o ruim.

A pior forma de lembrar de voc� seria...

como esteve o ano todo.

Ao menos ontem � noite, voc� foi...

voc� foi aut�ntico.

Sabe?

- Tchau. - Tchau.

Devia estar em algum lugar?

Basicamente foi um intervalo tempor�rio, mas...

nos d� duas semanas,

estaremos prontos e funcionando 100%.

Est� bem, converse com seus s�cios e me avise.

Sim, obrigado Tanya. Certo, pode apostar.

Diga oi �s crian�as por mim.

Que surpresa boa. E a�?

Apenas pensei em passar e ver como as coisas v�o.

Bem, as coisas est�o...

Deram uma reviravolta. Est� uma loucura.

O universo est� tentando me dizer algo.

Tenho boas not�cias, �timas not�cias,

e meu neg�cio est� funcionando de novo.

Pois �, n�o ficamos mal por muito tempo.

Vamos trazer a maioria dos antigos contratos.

- Sente-se. - Obrigada.

Isso �...

Deus... Isso �...

Impressionante.

Como isso foi poss�vel?

Tive um...

investimento de dinheiro inesperado.

Acho que algu�m est� cuidando de mim.

Acho que sim.

Esse carro a� fora, � seu?

Sim, voc� sabe como �.

Preciso de um bom carro para visitar clientes.

Preciso mostrar uma imagem de sucesso.

Sei, certo, certo. Ent�o,

sobre o imposto de renda...

Est� resolvido?

Sim, est� progredindo.

- Ent�o j� os pagou? - Ainda n�o, mas pagarei.

Quando?

N�o � assim t�o simples.

� o seguinte.

Nunca tive consultoria legal apropriada,

ent�o estive pensando em contratar algu�m bom

que possa talvez acertar um acordo melhor.

Nunca ter� um acordo melhor, Ted.

O acordo � voc� pagar os impostos atrasados,

pagar a multa, e voc� n�o ir� preso.

Esse � um bom acordo, ent�o...

vamos manter nossas prioridades.

Minha prioridade � ter meu neg�cio de volta

e por meus empregados de volta na folha

para que paguem suas hipotecas.

Certo, mas eu acho que seus empregados concordariam

que voc� precisa ter sua situa��o financeira sob controle

antes de ajud�-los.

Virou fiscal da Receita Federal?

N�o, s� estou dizendo que apesar de entender

a tenta��o de recome�ar seu neg�cio,

talvez o universo esteja dizendo

que precisa pagar o que deve.

Skyler, o dinheiro � meu.

E por que estamos conversando?

Voc� n�o faz mais parte da minha vida.

Uma decis�o sua, diga-se de passagem.

Ent�o n�o entendo por que o serm�o sobre isso.

- Ted, isso afeta n�s dois. - N�o, n�o afeta.

Precisa esquecer isso.

Precisa usar esse dinheiro para pagar sua d�vida

at� o final desse m�s,

como prometeu � Receita, por escrito, que iria fazer.

� simples assim.

- Certo, entendido. - O que isso significa?

Significa sim? Porque realmente preciso de um sim aqui, Ted.

Est� bem, Skyler, direi o que significa.

Significa, da forma mais respeitosa poss�vel,

ali est� a porta, e estou convidando-a para, voc� sabe...

E agrade�o sua preocupa��o,

mas estou farto de falar disso.

De quem acha que conseguiu

os US$ 600 mil, Ted?

Da sua tia-av� Birgit?

Aquilo foi coisa sua?

Foi.

Que merda � essa?

N�o tenho direito de voto?

Devo ficar aqui para sempre?

Prometo uma coisa,

ou iremos todos para casa, ou nenhum de n�s ir�.

Agora fique quieto.

Fique de p�.

Venha.

Gustavo. Estou feliz

por finalmente mudar de ideia.

Deixe-me apresentar o cozinheiro.

Esse � o seu novo empregador.

Dirija-se a ele como Don Eladio.

� uma forma respeitosa de cham�-lo.

Ol�, meu jovem.

Ele n�o fala uma palavra de espanhol, n�o �?

- N�o, n�o fala. - E n�o � qu�mico, te digo isso.

N�o me importo que ele seja um criador de porcos.

Ele cozinha metanfetamina melhor do que voc�,

com todos os seus graus e n�veis de universidade.

E esse aqui ter� bastante tempo para aprender espanhol.

- N�o vai? - Vai sim.

Sim.

O que tem l� dentro?

Um presente?

Gustavo, voc� � muito generoso.

� uma demonstra��o de respeito.

Em honra � renova��o de nossa amizade.

Vejamos o que tem aqui dentro.

N�o, imposs�vel!

Zafiro A�ejo.

Veja isso. At� a garrafa � uma obra de arte.

� a perfei��o!

Talvez,

boa demais para compartilhar.

O que acha, Gustavo?

Voc� se parece com ele. Voc� faz suas pr�prias escolhas.

Sim.

Prefiro beb�-la!

Bom,

vamos rapazes!

Vamos, ent�o.

Cuidado, rapaz. Isso � algo magn�fico.

Se derramar uma gota, corto a sua m�o.

Vamos, anda logo.

Gustavo.

Bem-vindo ao M�xico.

Agora voc� diz:

"Muito obrigado...

"senhor."

Na verdade, ele � um viciado.

Deve estar s�brio para trabalhar.

Ent�o, nada para voc�!

Ent�o...

Sa�de.

- Sa�de! - Sa�de!

Chega de neg�cios!

Tragam as garotas!

N�o quero.

- Qual �. - N�o.

Certo.

Gustavo!

Anime-se, homem.

Gustavo, eu n�o estou bravo.

Tive que te dar uma li��o.

Mas que op��o eu tinha?

Olhe, uma vez a cada 20 anos

esque�a-se de sua posi��o.

Aqui n�o h� lugar...

para as emo��es.

Voc� deveria entender, dentre todos.

Neg�cios s�o neg�cios.

Se me der licen�a,

- Aonde vai? - Usar o banheiro.

Se me permite.

- Miguel! - Fala patr�o.

Mostre ao Gustavo onde � o banheiro.

E assegure-se que ele n�o se perca.

E n�o demore.

Voc�!

Fa�a algo �til. Ache uma arma.

Don Eladio est� morto.

Seus chefes est�o mortos.

N�o sobrou ningu�m por quem lutar.

Encham seus bolsos,

e partam em paz.

Ou lutem comigo e morram!

Espero que isso funcione.

Segure-o!

As chaves.

N�o. N�o.

Certo!

Ainda est� conosco?

V�.

Tire-nos daqui, rapaz.