Original subtitles

S04E09 Bug

Eu consigo.

Voc� � como uma abelha em um piquenique, Marie.

- Bom dia. - Ei, amigo.

Pronto para agitar?

Viu? Eu sabia.

"Exposi��o de minerais" � como um c�digo pra clube de stripper.

Conseguiu algumas solteiras?

- Consegue? - Sim.

N�o o deixe ficar muito maluco, est� bem?

Se colocar mais um geodo gigante aqui,

vamos dormir na garagem.

- J� consegui. - Desculpe.

Cristo. A semana mais longa de todas.

S� espero conseguirmos algo bom, sabe?

Mantenha seus dedos cruzados.

Relaxe, amigo. Isso n�o � um filme de espi�o.

Est� mais para Rocky, sabe?

Pegue o cara mau!

� o olho do tigre, � a emo��o da luta.

Crescendo para nos manter vivos.

O que est� fazendo, amigo?

- Saindo. - N�o, precisa ir l� dentro

e pedir algo como da �ltima vez para evitar suspeitas.

Al�m disso, eu quero um milk-shake de baunilha.

Compraremos pelo drive-thru.

Tudo bem, querida. Vamos ver o que conseguiu.

Mas o que...? Veja isso.

� o trabalho para casa, trabalho, casa.

Esse cara vai a dois lugares todos os dias da semana?

� inacredit�vel.

Traficante de frango filho da m�e.

Hank, � poss�vel que...

Talvez, s� talvez...

Ele n�o seja o seu cara?

Um cara limpo assim tem que ser sujo.

Qual � a jogada aqui, amigo?

Como vou pegar esse cara?

Como?

Ol�.

Moro no bloco 4900 da regi�o Doswell,

e quero relatar um homem muito suspeito

que est� � espreita na minha vizinhan�a.

Ele est� sentado num sedan azul,

e est� encarando uma casa em especial h� um bom tempo.

Obrigado. Muito obrigado.

Se fosse poss�vel, eu agradeceria.

Tudo bem.

Ent�o acho que � melhor come�armos.

J� comecei.

�?

Tem um daqueles para mim?

- Daqueles o qu�? - Cigarros.

Ainda est� l�, tudo bem?

Ainda n�o tive a chance.

S� me d� um.

Ent�o, o que tem aprontado?

O qu�?

Sabe, um dia da vida.

O que voc� faz depois do trabalho?

Vou para casa, assisto a TV.

A que voc� assiste?

N�o sei, coisas.

Como o qu�?

Como...

Caminhoneiros do Gelo.

Caminhoneiros do Gelo?

O que acontece nisso?

Uns caras dirigem no gelo.

Eu vou fazer isso.

Voc� tem que inalar, a prop�sito.

Mas que merda, cara, j� n�o tem c�ncer o bastante?

Ou�a, eu disse...

Que faria isso.

E farei isso.

Bem, o que isso importa?

Somos homens mortos, de qualquer forma.

- Oi. - Oi.

Estou ligando numa hora ruim?

N�o, tenho alguns minutos.

O Sr. "tenho quase 16 me deixe em paz",

n�o quer grande coisa para o anivers�rio.

Ele s� quer sair com os amigos, tudo bem por mim.

- E por voc�? - Tudo bem por mim.

Est� bem. Ent�o pensei...

Jantar de fam�lia quieto, festa n�o oficial,

e fazemos um esfor�o...

Comprando um carro para ele.

Usado, pensei que seria melhor.

Mas n�o mais do que 5 anos.

Air bags, classifica��o de seguran�a, tudo isso.

Tem alguma ideia de qual modelo,

ou devo ir em frente...

N�o, v� em frente.

Est� bem.

Escute, sobre outro assunto.

S� queria dizer que o neg�cio est� bom.

Muito bom.

T�o bom que pensei que talvez...

n�o precise trabalhar no seu segundo emprego.

Est� obtendo lucro?

Estamos ficando perto.

Nos d� um ou dois meses, e chegaremos l�.

Tudo isso para dizer

que talvez deva come�ar a pensar

em uma estrat�gia de sa�da.

Estou trabalhando nisso.

Est� bem.

Ei, amigo. Acordei voc�?

N�o, Hank. Estou acordado.

Que bom. O que est� fazendo?

Escute, vou direto ao ponto. Tenho outro favor para pedir.

Estive pensando sobre esse Gus Fring.

Ele n�o vai a lugar nenhum.

S� restaurante, casa, indo e voltando.

O que me convenceu ainda mais que � conversa mole,

porque ele � dono de outros 13 restaurantes.

Ent�o comecei a pensar nesse pequeno imp�rio dele.

S�o 14 restaurantes. Quem abastece-os?

Qual � a base das opera��es?

Ent�o investiguei e bingo!

A Pollos Hermanos tem um centro de distribui��o central.

N�o � muito longe da cidade.

O lugar � gigante.

Estou olhando na internet, agora mesmo.

� um grande dep�sito com fileiras de criar aves,

ou chocadeiras, ou como quer que chame.

Muito espa�o para esconder atividades il�citas.

Parece promissor, n�o �?

Ent�o, o que me diz, amigo?

Quer fazer outra viagem?

Sabe, Hank...

Quero dizer, parece �timo. Realmente.

Mas n�o irei mentir...

Voc� me pegou... um pouco indisposto.

Quer dizer, como diarr�ia?

� constrangedor, mas � isso.

Sabe como �, apenas...

O est�mago incomodando...

- Sei. - Est� fora de controle.

Realmente explosivo.

Culpa da comida mexicana estragada,

que comi no shopping.

J� entendi. N�o precisa descrever todo o cen�rio.

Um cara de fraldas � o bastante para essa viagem.

- Sinto muito, Hank. - N�o sinta.

Venho exigindo muito de voc� ultimamente.

Eu agrade�o isso. Encontrarei outra carona.

Outra carona?

Tenho certeza que consigo outra pessoa para me levar.

Meu treinador, Chuck. Talvez eu pe�a a ele.

Isso provavelmente � apenas uma coisa de 24 horas.

Talvez 48 horas, no m�ximo.

Acha que poderia esperar por um dia ou dois?

Jesus, amigo...

Sabe, eu s�...

Adoraria levar voc� l�,

realmente gostei...

de passar tempo com voc�, e de ajud�-lo.

Claro. Se significa tanto para voc�.

Apenas me ligue quando estiver sentindo-se melhor, est� bem?

Obrigado, vou ligar. Tchau.

- Sim? - Mike.

Escute, s� queria dizer que primeiramente,

- n�o fique com raiva. - O que foi, Walter?

Meu cunhado, da Divis�o do Narc�ticos,

em breve provavelmente, em um futuro pr�ximo,

dar� uma volta at� um certo centro de distribui��o,

e ir� dar uma olhada nas coisas.

Dar� uma olhada nas coisas.

Mike?

- Aonde tudo isso vai? - Para outro lugar.

Est� tudo pronto. Obrigada.

Por favor, entregue isso ao atendente.

Ent�o, uma m�o de cera para voc� hoje?

Certo. �timo.

Por favor, entregue ao atendente.

E a Explorer preta?

Claro que podemos lavar seus capachos, mas detalhes de luxo

s�o a melhor escolha para o seu carro.

Como � um ve�culo esportivo, � mais caro.

Por favor, entregue isso ao seu atendente.

Obrigada!

Por favor, entregue ao seu atendente.

- Oi, Sky. - Meu Deus, Ted.

O que est�...

Algu�m do escrit�rio disse que trabalha aqui,

ent�o pensei em vir e ver voc�.

Bem, ol�.

- Voc� parece �tima. - N�o estou.

Provavelmente pare�o uma louca.

De forma alguma. Voc� parece feliz.

A �ltima vez que vi voc�...

Ol� para voc�s.

A quest�o �, Skyler,

realmente preciso falar com voc�.

Ted, acho que n�o temos nada para conversar.

Na verdade, n�s temos.

Uma audi�ncia?

Espere, uma audi�ncia amanh�?

H� quanto tempo recebeu isso?

H� algum tempo.

Estava indeciso de entrar em contato com voc�.

Entrar em contato comigo? Que tal um advogado?

Ted, isso �... uma investiga��o criminal.

A Divis�o de Investiga��o Criminal.

Meu Deus, voc� est� encarando uma acusa��o de crime.

100 mil de multa mais os impostos que j� deve,

mais cinco anos de pris�o!

- Eu sei, est� feio. - Com certeza.

Ou�a, estava me perguntando...

se de alguma forma poderia me ajudar com isso.

Ajudar? Como?

Sabendo como os registros ficaram assim,

talvez voc� possa desfaz�-los.

Quer que desfa�a seus registros?

Talvez exista um m�todo,

ou algum truque de contabilidade que voc� pudesse usar.

Ted, as coisas n�o funcionam assim.

O estrago j� est�...

Meu nome.

Minhas assinaturas est�o em todos aqueles registros.

Sklyer, eu sou o respons�vel, n�o voc�.

Deixe-me explicar o que vai acontecer, est� bem?

Uma vez que a CID descubra que � fraude de impostos,

ir�o construir o caso mais forte poss�vel contra voc�,

e depois que come�arem esse caminho,

eles possuem 80% de taxas de condena��o.

Isso � porque j� podem monitorar sua correspond�ncia,

e grampear seus telefones. E n�o s� voc�, Ted.

Todos os envolvidos naqueles registros.

N�o posso ter isso na minha vida.

N�o posso ser intimada.

Skyler, voc� ficar� bem. Est�o atr�s de mim.

Querem o capit�o, e n�o uma caixa de lava-r�pido.

Sem ofensas. Sinto muito.

N�o quero que se preocupe, est� bem?

Vou dar um jeito de resolver isso.

De alguma forma. Est� bem?

Aqui.

Ent�o ele vai mat�-lo?

Quem vai matar quem?

Gus?

Ele vai matar o cunhado do Sr. White?

Quero dizer, ele � o motivo de tudo isso, certo?

Porque � totalmente l�gico se ele apagar o cara.

Um agente dos Narc�ticos, fu�ando por a�.

Quem precisa disso, n�o �?

Faz sentido se livrar dele... de uma vez.

Mas matar um policial... eu n�o sei.

Pode parecer suspeito,

se o cara que est� investigando voc�

de repente aparecer morto.

E tem o Sr. White.

Que ficaria ainda mais louco

se tivesse algu�m da fam�lia sendo morto.

Ele nunca mais faria drogas para o Gus.

Acho que existem v�rios �ngulos a se considerar.

Se algo acontecesse com o cara,

voc� teria algum problema com isso?

Quem se preocupa com o que acho?

Filho da m�e!

Acalme-se, garoto. Vamos ficar aqui um tempinho.

Abaixe-se!

Diga a eles...

Que a resposta � sim.

- Devo perguntar? - Eu n�o perguntaria.

O qu�? Vai ser algo usual agora?

Cozinhar e se livrar de corpos. Jesus.

V� pegar um barril reserva, Walter.

O que foi dessa vez?

O que esse pobre coitado fez para irritar o Gus?

Ou Gus precisava mandar outra mensagem?

Cale sua boca.

Cale a sua boca ou eu calo por voc�.

N�o quero que fale comigo nem com Jesse.

Apenas pegue o barril.

E se pretende chamar a pol�cia para um dos meus homens de novo,

pode ir e pegar dois barris.

Acho que nunca agradeci pelo que voc� fez.

Valeu.

Da pr�xima vez, n�o fique parado feito um idiota.

Mova-se, corra e v� em frente.

Mas, s�rio, qual era o lance do Gus?

- O lance? - Aquela merda de Exterminador.

Andando na dire��o das balas?

Que merda ele estava fazendo?

O cartel precisa do Gus. Da rede de distribui��o dele.

Eles n�o querem mat�-lo.

E o resto de n�s est� aberta a ca�a?

Ele est� fazendo algo sobre isso?

Ou continuamos servindo de alvo enquanto ele...

Garoto. Chega.

Se tem perguntas, pergunte voc� mesmo.

De novo. Renda n�o declarada.

J� � mais de um ano at� agora.

Quer dizer algo sobre isso?

Porque n�o estou conseguindo entender.

Tenho que... olhar as c�pias dos recibos

para refrescar minha mem�ria.

O tempo que precisar. Por isso estamos aqui.

Sinto muito pelo atraso. Eu me perdi.

- Oi, Ted. - Sky.

Esse pr�dio � t�o confuso. Tem portas para todo lado.

- Voc� �... - Agente Especial James Bekaris.

Especial. Skyler White.

Sra. White, voc� � a contadora do registro destas declara��es.

- Correto? - Culpada.

Ent�o talvez possa esclarecer um pouco

essa hist�ria da falta de receita.

- Falta? N�o, est� a�. - N�o.

A receita fluiu diretamente nesta empresa.

Mas n�o � o que consta em todos os seus registros.

Deixe-me ver.

Sabe essa conta aqui?

� a conta do Sr. Keller

e o Sr. Keller � um velho amigo do pai do Ted

e ele sempre envia pagamento eletr�nico,

que odeio, porque gosto mesmo � de papel,

mas o Sr. Keller � um daqueles que gosta do meio-ambiente.

Enfim, j� que n�o havia nenhum cheque f�sico,

n�o coloquei no livro, mas o dinheiro est� aqui.

Sra. White, j� leu a Se��o 61 da Receita Federal?

N�o entendi o que o senhor disse.

Como a renda bruta de uma empresa � definida.

- N�o pode fazer isso. - Acho que posso.

N�o, n�o pode.

Sabe o que dizem sobre opini�es, certo?

Cada pessoa tem uma.

Mas s�rio, posso.

N�o importa se o cheque � eletr�nico ou em papel,

renda � renda. N�o pode deixar de declar�-la.

Quando pus tudo no programa, n�o apareceu nada vermelho,

ent�o isso quer dizer que est� tudo bem, certo?

Programa.

Usou um programa para cuidar de um neg�cio desse tamanho.

Sim. Voc�s usam isso? Porque � o melhor.

� como ter uma calculadora no seu computador. Incr�vel.

Sra. White, como conseguiu esse emprego?

- Ted me contratou. - N�o.

Quis dizer, falo de suas qualifica��es.

Quais s�o suas qualifica��es? Onde voc� treinou?

Bem, n�o tive nenhum treinamento de verdade,

sempre fui naturalmente boa com n�meros.

Tenho um instinto para eles.

Certo, Teddy?

Certo.

Est� tudo ficando mais claro agora.

Sra. White, tenho que perguntar.

N�o est� cuidando de mais nenhum neg�cio, est�?

Agora? N�o.

Sou caixa de um lava-jato.

N�o sei o que houve ali.

Boas not�cias.

Ignor�ncia da lei n�o se iguala � criminalidade.

E sim � ignor�ncia.

Pague os impostos, as multas e siga em frente.

Deixe isso para tr�s.

Pagar com o qu�? Eu devo 617 mil a eles.

- O que vou... - D� um jeito.

Acabou de escapar da pris�o.

Venda seus bens. Livre-se da BMW,

fa�a uma segunda hipoteca da casa.

Hipoteca? Minha casa est� penhorada.

N�o tenho bens. N�o sobrou nada para vender.

Ted, se n�o pag�-los, reabrir�o a investiga��o.

E o teatrinho que fiz ali ser� revelado.

Precisa se acertar.

Bem que eu queria.

Entre.

Espero que tenha vindo com apetite.

Acho que sim.

Mike disse que voc� tem algumas perguntas.

Comeremos primeiro e depois conversaremos.

Pode crer.

O que estou fazendo aqui?

Sei que tem preocupa��es.

O que houve ontem com meu homem na fazenda,

foi algo horr�vel.

O cara que teve a cabe�a explodida?

Convidei voc� para minha casa, preparei comida,

para que pud�ssemos sentar e conversar.

Discutir o que est� havendo neste neg�cio,

nosso neg�cio, como homens.

E explicarei tudo que est� acontecendo.

Responderei suas perguntas.

Mas primeiro,

preciso que responda uma para mim.

Consegue cozinhar a f�rmula de Walter?

O qu�?

A f�rmula de Walter. Pode produzir o produto dele?

- Sem nenhuma ajuda, sozinho? - N�o.

Por qu�?

Est� perguntando se consigo fazer o cristal do Sr. White?

Sem ele? Eu?

O viciado que voc� ia matar e jogar no deserto h� 1 m�s?

Esse � seu plano?

Me convida para sua casa, cozinha sei l� o qu�,

finge ser meu amigo,

e me faz sentir importante,

e depois me p�e para continuar cozinhando para voc�

depois que matar o Sr. White.

Quer conversar como homens?

Vamos conversar como homens!

Se matar o Sr. White, ter� que me matar tamb�m.

N�o foi o que perguntei.

Voc� est� aqui porque a situa��o com o cartel est� insustent�vel.

E preciso de sua ajuda.

Preciso que ajude a prevenir uma completa guerra.

Agora, se puder, responda a pergunta.

Voc� vai sair?

Sr. White...

Preciso mesmo falar com voc�.

N�o sei se est� com sua fam�lia,

mas � importante,

ent�o espero que possa vir � minha casa.

Gra�as a Deus. Entre.

Quer uma cerveja?

- Ou algo? - N�o.

- Devo sentar? - Claro.

Desculpe, v� em frente.

Certo, ent�o...

Veio uma ordem que eles...

querem que eu v� ao M�xico.

Tem um tipo de guerra fervendo entre Gus e o cartel.

"Veio uma ordem"?

�, o cartel tem atrapalhado as opera��es de Gus.

Tem roubado caminh�es para enviar mensagens,

e ontem aquele cara que levamos ao laborat�rio?

Mataram ele bem na minha frente.

Estouraram seus miolos.

Um atirador acertou ele a 1,6 km.

Enfim, est�o evitando eles,

mas entre o cartel tomando pontos de maconha,

e seu cunhado tentando jogar a rede em tudo,

� como chama-se estar entre a cruz e a espada.

Ent�o Gus ir� obedecer.

O cartel quer metade da opera��o do Gus,

e querem sua f�rmula, e ele vai entregar.

Eu preciso dar a eles.

Devo ir ao M�xico e ensinar a v�rios qu�micos do cartel

como preparar um lote de azul.

Gus n�o confia em voc�, ent�o preciso ir.

Voc� � o qu�mico, cara! N�o eu.

Digamos que eu v� para o meio da selva,

e existam qu�micos do cartel

me perguntando coisas que n�o sei responder

porque n�o sou voc�?

E se o equipamento n�o estiver em ingl�s?

Entende?

Eu n�o sei.

Se eu estragar isso, vou morrer, entende?

Todos n�s!

Preciso da sua ajuda.

Talvez possa me ensinar algumas coisas, sabe?

Ou possa me dar algumas anota��es.

Sr. White.

Ent�o voc� viu o Gus?

O qu�? N�o.

- N�o viu o Gus? - N�o.

Ent�o quem contou tudo isso a voc�?

Foi informado, como eu disse.

Informado? Por quem?

Pelo Mike e eles.

Ent�o "eles" n�o inclui o Gus.

Voc� n�o esteve com Gus.

N�o viu Gus. N�o falou com ele.

Por que voc� est�...?

Voc� n�o estava na casa do Gus ontem � noite?

Como?

Que diabos? Jesus...

Ainda est� aqui.

- Ainda est� aqui. - Jesus.

Olhe nos meus olhos

e diga que n�o esteve na casa dele ontem.

N�o tive a oportunidade! Est� bem?

Eu sabia que voc� reagiria desse jeito.

Eu sabia que iria enlouquecer e n�o acreditar em mim.

Por isso n�o disse nada.

Ele preparou o jantar em uma �nica panela, est� bem?

Ele preparou numa �nica panela, e ambos comemos.

O que eu deveria fazer? Me envenenar?

2 horas e 18 minutos,

e voc� n�o conseguiu envenen�-lo!

- Ele n�o se afastava! - Est� mentindo, seu merda!

Voc� tinha uma coisa a fazer!

A �nica coisa que salvaria nossas vidas.

E voc� estava na casa dele!

E n�o teve a coragem para fazer.

2 horas e 18 minutos?

Nunca teve a inten��o de mat�-lo, n�o �?

Como sabe que estive na casa dele?

Estava me seguindo?

Descobri com isso.

Colocou uma escuta no meu carro?

19h10 a 21h28.

2 horas e 18 minutos,

mas n�o teve inten��es, n�o �?

Nem mesmo a menor inten��o.

Tudo que fiz por voc�...

e colocou uma escuta no meu carro?

Desculpe. Depois de tudo que voc� fez por mim?

Que fez por mim?

Voc� matou, foi o que voc� fez!

Assinou meu mandado de morte!

E agora quer conselhos? Est� bem, darei conselhos.

V� ao M�xico e estrague tudo, como sei que ir�,

e acabe enterrado em algum lugar!

Deus!

Consegue andar?

D� o fora daqui e nunca mais volte.