Original subtitles

- Terminamos? - N�o, escute.

Esse ataque ao meu cunhado... N�o sei o que significa.

Por favor.

Receio por minha fam�lia.

Tenho certeza que ficar�o bem.

Soube que o assassino que sobreviveu est� muito mal.

Dificilmente viver�.

Agora, me agrade�a e aperte minha m�o.

Obrigado novamente.

Por nada, Sr. White.

O que est� havendo?

- 20h43. - Hora da morte: 20h43.

Queime no inferno, seu merda.

Um suspeito armado morreu no local.

O outro morreu mais tarde ao chegar ao hospital.

Agentes da Narc�ticos e do FBI,

juntos com a divis�o de homic�dios da pol�cia,

trabalham com os mexicanos

para identificar os suspeitos...

Posso dar os melhores momentos.

Seus sobrinhos estavam impacientes.

Ficavam pedindo permiss�o para matar Walter White.

N�o dei e atacaram o Agente Schrader da Narc�ticos.

Mas ligaram para o Agente Schrader

momentos antes do ataque, contando tudo.

Marco levou um tiro no rosto e morreu na hora.

Leonel sofreu por v�rias horas.

O aviso para o agente...

Juan Bolsa pode ter ideia de quem tenha ligado.

Mas ontem, a pol�cia foi � fazenda dele

e na confus�o, Juan morreu baleado.

Um acidente, talvez.

Um erro dos homens dele.

Mas nunca saberemos.

Enfim, achei melhor voc� saber por mim.

Sangue por sangue � assim, Hector.

Sangue por sangue.

S04E08 Hermanos

Essa � a barulhenta?

- O qu�? - Nunca lembro.

Essa � a m�quina barulhenta com os �m�s?

N�o, � o scan de PET/CT.

Tomografia por emiss�o de p�sitrons.

Eles combinam...

com os raios-x da tomografia computadorizada.

� calma, sem �m�s.

Certo. Obrigado.

Ainda sou novo com isso.

Num instante, vou abrir uma empresa.

Eu e minha esposa pensamos em ter filhos.

Vou ao m�dico e de repente...

- A vida que conhe�o... - Com licen�a.

Sim, estou esperando um relat�rio positivo

sobre aquilo que falamos. Ligue-me.

Enfim, para mim, esse foi o maior aviso.

Largar, desistir do controle.

Mas � como dizem:

O homem planeja e Deus ri.

Isso � muita merda.

- Perd�o? - Nunca desista do controle.

Viva a vida em si.

Entendo o que diz.

- Mas c�ncer � c�ncer, ent�o... - Foda-se seu c�ncer.

Estou vivendo com c�ncer por grande parte do ano.

Desde o come�o, � uma senten�a de morte.

� o que me dizem. Mas adivinhe...

Toda vida vem com uma senten�a de morte.

Ent�o, de m�s em m�s venho aqui para checar,

sabendo que numa das vezes, at� hoje, talvez,

vou ouvir m�s not�cias.

Mas at� l�, quem est� no controle?

Eu.

� como vivo minha vida.

Esse res�duo � o motivo de usarmos �gua pot�vel

e n�o da torneira, lembra? Fa�a de novo, por favor.

Pollos Hermanos, onde algo delicioso est� sendo preparado.

Sim, detetive.

- Gustavo, obrigado por vir. - O prazer � meu.

- Como vai a Kathi? - Bem melhor, obrigado.

- J� conhece Hank Schrader. - Com certeza.

- E Steve Gomez. - Como estava a comida?

Eu e o Agente Schrader nos encontramos

em um dos meus restaurantes.

Eu comeria l� todo dia se n�o engordasse.

Bem, vamos come�ar?

Gostaria de gravar essa conversa, se poss�vel.

Claro.

A Narc�ticos est� trabalhando em uma investiga��o

que pode ter rela��o com a minha,

ent�o me pediram para participar hoje.

Gus, agradecemos por comparecer hoje,

mas tem o direito de chamar um advogado.

N�o vejo por que seria necess�rio.

Se bem que n�o tenho ideia do motivo de estar aqui.

- Ent�o quer continuar? - Por favor.

Estou ansioso para descobrir sobre o que querem falar.

Senhor, acharam suas digitais em uma cena de crime.

S�rio? � uma surpresa.

Um homic�dio relacionado a drogas.

No apartamento do Gale Boetticher.

Ent�o conhecia a v�tima.

H� 15 anos, fundei uma bolsa escolar de Qu�mica para a UNM.

Dei o nome de Maximino Arsiniega,

um amigo meu que morreu cedo.

Gale recebeu essa bolsa.

Ele foi o escolhido entre 36.

Entendo.

E o Sr. Boetticher se formou em...

- 1999. - Exatamente.

E manteve contato com ele durante todo esse tempo?

N�o, n�o tinha visto Gale h� anos

at� esbarrar com ele h� algumas semanas.

- Esbarraram onde? - No restaurante.

Bem, "esbarrar" n�o � a palavra certa,

pois acho que ele foi at� l� atr�s de mim.

Conversamos um pouco.

Ele me chamou para jantar na noite seguinte e aceitei.

Uma semana depois, fiquei sabendo no jornal.

- Relacionado a drogas? - � muito prov�vel.

O jornal n�o falou disso.

Pensei que era um crime comum.

Depois de anos sem contato, ele aparece no seu restaurante,

conversa um pouco e o convida para jantar?

- Ele queria dinheiro. - Ele pediu dinheiro?

Ele n�o falou de uma vez.

Falou vagamente sobre oportunidade de investimento,

e suspeitei sim, j� que me convidou para ir � sua casa.

Ele era um qu�mico muito talentoso.

Mas por raz�es que nunca entendi,

era mais interessado em pegar atalhos

a cuidar da carreira que poderia ser promissora.

Mas apesar de tudo isso,

era gentil, entusiasmado e gostava dele.

Enfim, rejeitei a proposta dele.

E depois de uma �tima refei��o, fui embora.

Pode dizer onde estava na noite de quarta-feira,

dia 23, por volta de 20h00?

N�o � uma acusa��o, s� uma pergunta.

Entendo. Vamos ver.

Dia 23.

Em um evento social no Hospital Presbiteriano.

Fiquei l� das 19h00 �s 22h00.

Mais algu�m?

Desculpe. S� mais uma coisa.

Gustavo Fring � seu nome verdadeiro?

Se � meu nome verdadeiro?

Sei que � chileno,

mas n�o h� registros de voc� ter vivido l�.

S�rio?

Os registros dizem que voc� foi para o M�xico em 1986

e anos depois, conseguiu um visto para os EUA.

Mas n�o h� registro de algum Gustavo Fring

vivendo no Chile.

Achei estranho.

Bem, n�o �.

O governo do General Pinochet foi culpado de v�rias coisas.

Os maiores sendo abusos dos direitos humanos.

Mas tamb�m eram horr�veis com registros.

Se continuar procurando, estou certo que me encontrar�.

Certo. Acho que era s�, Gus.

- Obrigado. - Espero ter ajudado.

- Sim, claro. Obrigado. - De nada.

- Foi bom v�-lo novamente. - N�o, por favor.

Obrigado.

Senhores.

Ent�o, vamos acreditar?

Esse problema com o nome dele, o que acha?

Os registros mantidos na Am�rica do Sul s�o desleixados.

Vemos isso o tempo todo, n�o �?

Geralmente achamos algo.

Antes de 1986, essa cara n�o existia.

Se a Imigra��o n�o ficasse satisfeita com os registros,

n�o o teriam naturalizado.

Talvez, mas ele imigrou do M�xico em 1989.

Sabe que o Estado n�o era r�gido ao verificar antecedentes

- antes de 11 de setembro. - De qualquer forma,

n�o sei o que tem a ver com o caso em quest�o.

Fiquei muito curioso quando acharam digitais dele

no apartamento do Boetticher,

mas para mim, a bolsa de estudos explica tudo.

Admito um certo grau de parcialidade.

Este homem � amigo de longa data da Narc�ticos,

mas pelo que foi dito...

Acho que a hist�ria dele faz sentido.

Concordo. Acho que foi uma boa hist�ria.

Ent�o, por que estamos discutindo agora?

- O que quer dizer? - Como voc� disse, ele �...

um grande refor�o � aplica��o da lei.

Um dia ele l� o jornal e v� que algu�m com quem jantou,

algu�m que ele queria bem, foi assassinado.

Ele l� isso e sequer d� um telefonema?

N�o liga para voc�, para nenhum amigo policial

para compartilhar sua conex�o com o caso,

ou perguntar sobre a investiga��o.

N�o podemos basear uma investiga��o criminal

porque uma pessoa n�o fez liga��es.

O que acha, Tim?

Quero checar a bolsa de estudos, o �libi.

Mas a minha impress�o geral? Acreditei nele.

Bela escolha. Piscina para os p�ssaros.

- Ei, amig�o. Como vai? - Bem.

Muito bom.

- Quanto � o estrago? - 1.200 por m�s.

Pesquisei muito esse bairro. � um bom neg�cio.

Est� brincando? � um �timo neg�cio.

Falando nisso...

Isso � para a semana,

h� um pouco a mais para qualquer eventualidade.

Obrigada.

Ei, campe�o, que tal a nova escola?

Legal.

Eu adorava a escola quando tinha sua idade.

Gangorra, hora da hist�ria,

perseguir as meninas com um pau.

At� a 5� s�rie,

n�o notei que ela tamb�m gostava de mim.

Mas a fam�lia dela mudou-se para Scottsdale, ent�o...

- Carpe diem, certo? - Certo.

Muito bem, garoto.

Agrade�a a Jesse por n�s, mais uma vez.

Pode deixar.

- Como ele... est�? - Jesse?

Est� bem. Ele est�... ocupado.

- Como �? - � espa�oso, h� muita luz.

H� um pequeno jardim nos fundos. � bom.

E Brock? Como ele est�?

Ou�a, n�o me importo de entregar cheques

toda semana como Ed McMahon.

Mas se quer mesmo saber como eles est�o,

por que n�o vai ver por si mesmo?

Vejo voc� mais tarde.

Vai precisar de carona para casa?

�timo.

Enfim, estou orgulhosa por n�o ter perdido a calma.

Porque isso mostra a nossos funcion�rios que irei apoi�-los,

se algum cliente for muito rude com eles.

Est� levando a s�rio mesmo essa coisa de ser chefe.

Sim. Acho que estou.

Na verdade, estou pensando em ocupar a ger�ncia.

Jesus. Empres�rios dos EUA, tenham cuidado.

Com licen�a. Eu seria muito eficiente.

Ningu�m na recep��o do Kleinman,

sabe como tirar Raios-X, que � apenas...

Pai, o que aconteceu com sua resson�ncia?

Voc� pegou os resultados?

Sim. Peguei.

E ainda estou em remiss�o.

Ent�o, ter�o que me aguentar por mais algum tempo.

Sa�de, amigo.

E voc�, Hank? Como est� se sentindo?

Estou chegando l�.

Outro dia, ele teve uma grande reuni�o

com os chef�es arrogantes da Narc�ticos.

Era sobre o qu�?

Nada. Um beco sem sa�da.

Ele n�o me contou tamb�m.

Pelo visto, � secreto.

Walt, pode me fazer um favor?

A Marie trabalha amanh�,

e h� a inaugura��o da exposi��o de minerais.

Gostaria de saber se pode me dar uma carona.

Sim. Claro.

Coleciono desde que cursava o colegial.

Nada demais, apenas berilos e granadas de principiante,

uma turmalina negra aceit�vel.

- Vire aqui � direita. - Certo.

Mas tive uma pe�a de morganita que foi muito especial.

Tinha sido tratada termicamente, e possu�a uma cor especial,

uma tonalidade rosa, quase salm�o.

Walt, n�o h� exposi��o alguma, certo?

S� disse isso para Marie n�o se preocupar.

Vire � direita aqui.

Preocupar-se com o qu�?

Hank, aonde estamos indo?

Est� com fome?

N�o estamos aqui pelo frango.

Desligue o motor.

Muito bem. Est� pronto para a a��o?

Claro.

Gustavo Fring. Lembra dele?

Foi ao hospital depois do tiro e ofereceu uma recompensa?

Todo ano patrocina a maratona beneficente da Narc�ticos.

Voc� o conheceu. Sim, o cara da maratona.

Sim, aquele mesmo. O que tem ele?

Suspeito, e n�o posso provar, admito,

mas suspeito... que ele � um traficante.

Metanfetamina.

Juro por Deus, realmente acredito

que este cara talvez seja um dos maiores traficantes do sudoeste.

Lembra de Gale Boetticher?

O pobre diabo do v�deo de karaok�?

E voc� disse que ele n�o se parecia com um chef�o,

que provavelmente havia algu�m mais importante, certo?

Hank, aquilo foi... apenas uma especula��o.

N�o importa. Isso me fez continuar.

E adivinha o que achei.

As digitais do homem do frango na cena do crime do Boetticher.

Ent�o o interrogamos...

Voc� acha que Gustavo Fring matou Gale Boetticher?

Provavelmente, n�o.

Esses caras usam um idiota que aperte o gatilho, entende?

Mas as digitais dele foram suficientes para interrog�-lo.

Ent�o voc� o levou at� � pol�cia?

Isso. Ele conversou conosco.

O problema � que ele...

O que perguntou? O que ele disse?

Walt, vai me deixar terminar a hist�ria?

Desculpe. Estava apenas interessado.

- Sabe como �. - Sim, tudo bem.

Ent�o o trouxemos

e ele continuou chutando nossas bundas, entende?

Ele tinha uma explica��o para as digitais, certo?

Tinha um �libi para o assassinato de Gale.

Tinha resposta para tudo.

Esse cara � extremamente convincente.

Ent�o ele n�o � culpado?

No que diz respeito � Narc�ticos e � Pol�cia de Albuquerque, n�o.

Oficialmente, Fring n�o � um suspeito.

Mas digo, algo me diz que ele � o meu cara.

S� preciso provar.

Hank, por que est� me dizendo isso?

Preciso de um favor.

Que favor?

Est� vendo aquele Volvo ali?

O cara dirige um Volvo de 10 anos atr�s.

� brilhante. De qualquer forma, ou�a.

O que quero que voc� fa�a...

� que coloque isto.

Um rastreador GPS.

A esposa acha que o marido a est� traindo,

mas quer ter certeza. Coloque isso no carro.

Este lado aqui? � um im�. E veremos aonde ele vai.

Maneiro, n�o? 289 d�lares no SkyMall.

Infelizmente, n�o emite sinais ao vivo,

ent�o teremos que voltar depois,

peg�-lo e conectar ao computador.

Mesmo assim, vivemos em tempos incr�veis.

Hank, isto n�o � ilegal?

N�o � uma esp�cie de busca ilegal e...

Isto � extra-legal, mas confie em mim.

� nosso pequeno segredo.

Ou�a, � f�cil, certo? Voc� far� o seguinte.

Desamarre o cadar�o do sapato, e dirija-se ao restaurante.

Quando estiver passando pelo carro,

olhe para baixo e diga: "Meu sapato est� desamarrado".

Agora, quando voc� abaixar para amarrar o cadar�o,

coloque isso na roda.

- Depois entre l� dentro... - Hank, eu n�o...

N�o me sinto bem com tudo isso.

Walt, sei que esse tipo de coisa est� fora dos seus princ�pios.

Quero dizer que � um erro.

Walt, preciso que me ajude, certo?

� muito importante para mim.

Jesus, vai me fazer implorar? Vamos, coloque isso l�.

Aja naturalmente.

Posso ajud�-lo?

Eu...

Senhor, posso ajud�-lo?

N�o fiz isso.

- V�? N�o fiz. - Fa�a.

Fa�a.

Posso ajud�-lo com o seu pedido?

Mas o que...

S� fui garantir que ficou seguro.

Onde est� meu refrigerante?

Brincadeira. Vamos.

Olhe, eu...

Juro por Deus que pensei estar levando-o

a uma exposi��o de minerais.

E de repente est�vamos no seu restaurante.

E ele estava falando que estava investigando voc�.

Eu e voc�, temos nossas diferen�as, mas eu jamais...

Meu cunhado, de provas concretas, n�o tem nada.

Ele est� agindo puramente em hip�teses,

e nenhuma outra pessoa que trabalha com ele

acha que voc� � algo

al�m do que dono de uma rede de fast-food.

Mas se alguma coisa acontecer com o Hank,

ent�o s� chamaria a aten��o para voc�,

e assim para mim tamb�m.

Ent�o temos um interesse em comum

em resolver isso sem viol�ncia.

Vou garantir que ele n�o descubra nada.

- Jesse! - O qu�?

Tudo bem. N�o espere ser convidado.

Estamos sozinhos?

Em que ponto estamos?

Em que ponto estamos o qu�?

Em que ponto estamos com a coisa.

A coisa que voc� deveria fazer.

Suponho que n�o tenha feito.

N�o o perdeu, perdeu? Diria se tivesse perdido, certo?

Jesus.

Babaca.

Quer que seja feito? V� fazer voc� mesmo.

Se ele n�o me visse chegando como se fosse um...

Est� bem, ou�a. Nosso cronograma adiantou.

Voc� precisa fazer esse encontro acontecer

essa semana, amanh�, hoje � noite, se poss�vel.

Hoje � noite?

- Est� chapado? - Meu cunhado...

Meu cunhado, agente da Narc�ticos,

est� investigando Gus.

Ouviu o que acabei de dizer?

Meu cunhado est� investigando Gus.

�, entendi. Seu cunhado. Estou pensando.

Ent�o, e se isso for como matem�tica ou �lgebra?

Subtrai um idiota de outro idiota

e se tem, zero idiotas.

Tenho um pouco de matem�tica para voc�.

Hank pegar Gus � como Hank nos pegar.

- Hank... - Jesus.

Ele � implac�vel, est� bem? N�o vai desistir.

Bem, ele n�o tem nada, � tudo que posso dizer.

E como sabe disso?

Porque ele ainda est� sobre a terra.

Acha que um cara como Gus deixaria o seu garoto

chegar perto dele?

Ele usar� o cortador de caixas no rabo dele.

Ent�o voc� n�o o viu desde aquela vez no restaurante.

Est� bem.

Pense. Tudo bem.

Devem estar imaginando que conversamos,

ent�o precisa dizer ao Mike

que est� preocupado com a investiga��o do Hank.

Hank j� sabe quem voc� �.

E al�m disso, voc� realmente, matou o Gale, ent�o tem isso.

Isso tudo � um bom pano

para voc� requerer uma conversa com Gus

para que possam discutir o que diria

caso o Hank interrogue voc�.

Agora voc� s�... dir� que quer...

N�o, que voc� precisa

ser capaz de ser treinado corretamente,

e quando estiver pr�ximo a ele...

coloque isso para ele usar.

Ele s� vai falar para eu ficar calado se for pego.

N�o vai marcar nenhum encontro.

Ent�o, insista nisso, droga!

Pare�a apavorado.

A pele do Gus est� em jogo. E acredite,

ir� se encontrar se achar que voc� � um empecilho.

N�o, vai me eliminar se achar que sou um empecilho.

Sabe de uma coisa? Tanto faz, cara.

Vou dar uma mijada.

ENCONTRO CANCELADO. ALGO SURGIU.

CHEFE EST� OCUPADO.

Acho que voc� teve uma chamada perdida.

Algo importante?

Sim?

- Fiz umas pesquisas. - E?

Nem a Narc�ticos nem a pol�cia de Albuquerque

consideram voc� um suspeito.

Schrader est� investigando voc� totalmente sozinho.

Uma voz no deserto.

Ele tem recursos?

S� ele, o cart�o de cr�dito, e o motorista Walter.

Pelo que ouvi, estaria cometendo suic�dio profissional

se falar de voc� para o Merkert de novo.

Sem mandado para o rastreador no meu carro?

N�o. O cara est� indo sozinho.

Ele � a Miss Daisy com bin�culos.

Vigiamos, certificamos de n�o dar nada a ele,

- e ele nunca ter� um caso. - E sobre o Chile?

Se n�o posso encontrar nada sobre voc� de antes de 1989,

duvido muito que Schrader possa.

Para mim, o maior problema � o Cartel.

Podemos dar conta deles se for s� isso que temos.

Mas lidar com Schrader e os mexicanos ao mesmo tempo...

Se ele estiver sendo vigiado quando fizerem a jogada,

eles podem ser a tempestade perfeita.

Obrigado. Manterei contato.

Ol�, Hector.

O Cartel me deu um ultimato,

para o qual eu disse n�o.

O agente da Narc�ticos, Schrader, � uma preocupa��o.

Ele est� investigando meu passado.

� hoje o dia, Hector?

Gustavo, sente-se. Est� me deixando nervoso.

� um bom plano. Confie em mim.

Tudo vai dar certo.

Est� louco?

O chefe vai cortar suas bolas.

Voc� contar�?

E voc�?

Eles n�o dir�o nada.

Gostam do que veem.

N�o vai oferecer nada aos nossos convidados?

Quem disse que s�o convidados?

Se o chefe quer que bebam, eles beber�o.

Ent�o... Os irm�os do frango.

Gosto do restaurante de voc�s.

- Que bom, obrigado. - Obrigado.

Branco e negro? N�o me parecem irm�os.

Finalmente! Os grandes chefs!

Voc�s dois...

Esse frango que fazem...

Juro, deve ser o mais saboroso de todo o M�xico.

Obrigado, Don Eladio. � uma grande honra.

Max � o chef. Todos os elogios s�o para ele.

Gustavo � muito modesto.

N�o existiria restaurante, sem ele.

Seja o que os dois fa�am, continuem fazendo.

O frango de voc�s, � saboroso,

� picante.

Mas o gosto em nada se parece com o frango mexicano.

� uma receita que aprendi no Chile

mas a modifiquei um pouco para o paladar mexicano.

Aposto que gostamos com um pouco mais de chili

do que voc�s chilenos.

N�s mexicanos, gostamos de um pontap� forte!

Bem picante!

- Sentem-se, por favor. - Obrigado.

Ent�o...

Se o seu parceiro � o chef,

quem � voc�?

N�o diga que s� experimenta a comida!

Me encarrego das opera��es do neg�cio.

Gustavo � um empres�rio brilhante.

� o empres�rio. Que bom.

Mas me diga uma coisa.

Esse frango, t�o fabuloso, que � t�o excelente...

Fora isso, o que mais tem no card�pio de voc�s?

Temos v�rios acompanhamentos.

Arroz, feij�o.

�s vezes preparamos as entradas de carne,

se encontramos carne fresca no mercado.

Algo mais?

Vamos l�, fale a verdade.

N�o oferecem mais nada?

Um pouco de outra coisa? Algo para comer � parte?

Porque quando mando meus homens ao seu restaurante

eles voltam com algo a mais, al�m do frango.

Eles voltam drogados.

Voltam chapados.

Est�o vendendo drogas.

Metanfetamina. N�o �?

Com todo respeito, Don Eladio,

n�o vendi drogas a eles. Dei amostras.

Amostras.

Que homem de neg�cios.

Dei amostras para eles lhe entregarem.

Para apresentar-lhe o produto.

Don Eladio, Gustavo n�o quis ofender.

Mas ele... Digamos que n�s...

N�o achamos outra forma de chamar sua aten��o.

Queremos trabalhar com voc�, Don Eladio.

Sei tudo sobre metanfetamina. J� conhe�o.

� a coca�na dos pobres.

Apenas motoqueiros e caipiras americanos usam.

N�o se ganha dinheiro com isso.

Se me permite, Don Eladio...

Sou formado em bioqu�mica.

E a metanfetamina que fazemos � muito superior

� chamada droga de motoqueiro que voc� conhece.

� cristalizada, como vidro. � mais pura.

E a cadeia de mol�culas... � uma estrutura muito diferente.

O efeito narc�tico � muito mais potente.

Esse produto � a droga do futuro.

Triplicaria os seus lucros.

Quem sabe quadruplicaria.

N�o s�o apenas bons cozinheiros, falam muita besteira tamb�m.

Podem continuar.

No momento, seu neg�cio � quase somente de coca�na.

Mas a planta da coca n�o cresce no M�xico.

Voc� n�o � nada mais do que um intermedi�rio

para os colombianos.

Eles tiram a porcentagem do contrabando pela fronteira.

A maior parte dos lucros v�o para eles,

apesar de voc� assumir todo o risco.

Esse nova metanfetamina cristalizada,

� mais forte e viciante que a coca�na.

Significa que se movimentar� em grandes quantidades.

O mais importante � que � completamente artificial.

Podemos mostrar como faz�-la, aqui mesmo no M�xico.

E voc� ficar� com todo o lucro.

Meus homens gostam do seu produto. � verdade.

Sim, claro.

Hector, o que h� de errado com voc�?

Por que n�o trouxe copos para nossos convidados?

V�, anda.

Voc� � talentoso.

Aposto que aprendeu a cozinhar com sua m�e, n�o �?

Mas... e a qu�mica?

Estudei na Universidade de Santiago, no Chile.

Gustavo pagou pela minha educa��o.

� mesmo?

Tenho diplomas em bioqu�mica e engenharia qu�mica.

Com um m�nimo investimento de capital,

podemos montar um laborat�rio-f�brica para voc�.

E treinar seus pr�prios homens a produzir metanfetamina

em grande quantidade, e de alta qualidade.

Fant�stico!

Mas quero que me diga uma coisa.

Se voc� � o cozinheiro, para que preciso dele?

Senhor?

Voc�. Empres�rio.

Por que negociaria com algu�m que n�o me respeita?

Fazendo tr�fico embaixo do meu nariz e sem minha permiss�o?

E que me manipula para fazer essa reuni�o,

na frente dos meus homens?

Para que preciso de voc�?

Don Eladio, por favor. N�o vendi nada.

Pe�o desculpas se ficou ofendido

com meu m�todo de conseguir essa reuni�o.

Apenas tomei iniciativa.

N�o quis insult�-lo.

Don Eladio, Gustavo n�o quis ofend�-lo.

Conhe�o Gustavo como um irm�o.

� um homem de honra. O mais leal que j� conheci.

Me resgatou das favelas do Chile.

Ele me criou, e fez quem sou hoje!

Gustavo � um g�nio. O far� ganhar milh�es!

S� precisa encontrar uma forma de perdo�-lo

por um pequeno erro. Por favor...

Ele � meu companheiro! Preciso dele!

Juro por Deus!

Olhe para ele. Voc� fez isso com ele.

Agora, olhe para ele.

Escute-me.

O �nico motivo pelo qual voc� est� vivo, e ele n�o...

� porque sei quem voc� �.

Mas entenda uma coisa. Voc� n�o est� mais no Chile.

Quer um conselho? Atenha-se aos frangos.

Olhe para mim, Hector.

Olhe para mim.

Talvez na pr�xima vez.