Original subtitles

Veio do nada. Tem que nos ajudar.

- Olhe essa �gua. - N�o beba.

N�o sabemos se tem veneno.

S04E07 Problem Dog

- Como est� o Junior? - Como eu esperava.

N�o falou comigo desde que devolvemos o carro.

Falei com o vendedor. N�o querem receber.

O qu�?

Est� em perfeitas condi��es. S� tem 27km rodados.

Eu sei. Passei quase uma hora

convencendo o gerente a dar um cr�dito de devolu��o.

800 d�lares.

800 d�lares por dois dias?

Por lei, eles n�o precisam receber o carro.

Aqui est� o documento, o adesivo e o recibo.

N�o esque�a de falar com o gerente.

- O nome dele � Glen. - Glen.

Ligue-me se tiver algum problema.

E por favor... n�o arranje confus�o.

Certo.

Bom, Martine. Muito bom.

Walt.

Merda.

Ol�, preciso de um t�xi.

Sim, obrigado. O nome � White.

Estou no estacionamento da universidade.

Isso, ao sul do aeroporto.

Seria �timo, obrigado.

Quanto tempo acha que vai demorar?

N�o, tenho certeza que ele me ver�. Obrigado.

Arrependimento?

O arrependimento � total.

Montanhas de arrependimento.

Fant�stico.

Vou mandar a mensagem logo em seguida.

E sobre aquela outra coisa, sim, voc� est� dentro.

Mas vou logo avisando, o oitavo buraco � assassinato.

Quer que seja interessante?

�timo, sete da manh� em ponto.

Prepare-se para ser arrebentado.

Certo, tchau.

Ele disse que � destrui��o de propriedade,

mas o carro � seu, fiz ele reduzir para contraven��o.

S� que n�o sair� de gra�a.

Tem uma multa de 5 mil, 600 d�lares pelo reboque,

3 mil para a limpeza do local.

Enfim, sua divers�o vai custar cerca de 52 mil.

Valeu a pena?

N�o preciso ouvir isso. Diga que est� feito.

Desculpe, acordei voc�?

Liguei antes de ir para o sistema.

Voc� continua limpo. A esposa nunca saber�.

Estou fazendo m�gica. Mere�o um "bom garoto".

Certo, rebelde sem causa, passe.

O que �, Fring?

Ele vai me ver morto

e n�o posso fazer nada a respeito.

S� me resta esperar.

Temos certeza disso.

Pinkman disse que precisa muito de voc�.

"Pinkman disse."

"Pinkman disse."

A n�o ser...

que voc� me ajude a achar uma terceira parte.

Que terceira parte?

Algu�m que possa melhorar essa situa��o.

Vamos com calma.

Est� falando de um assassino?

Se ainda chamarem assim.

Resposta errada.

� o que as crian�as chamam de "Falha �pica".

S� preciso do n�mero. Eu cuido do resto.

Saul, h� recompensa para quem achar. Das grandes.

Se me ajudar nisso, dou alguns nomes.

Tem um ou dois caras a oeste, que fazem esse servi�o.

Mas adivinhe, eles conhecem Mike.

- E Mike conhece eles. - Mike conhece todos?

Quem acha que me deu o contato deles?

Plano B. Procuramos em outro lugar.

mercen�rios na Craigslist.

Digamos que temos sorte, muita sorte

e achamos um que n�o � um policial disfar�ado

ou algu�m que quer ser um her�i de filme.

Tem que se perguntar. Qu�o bom � o bastante?

Porque quem pagaremos vai ficar frente a frente

com nosso amigo Mike. E Gus Fring?

Traz�-lo n�o vai "melhorar"

sua situa��o nem um pouco.

Tentei, mas n�o consigo chegar perto dele.

N�o consegue chegar perto?

Por que n�o pede ao seu parceiro?

Sim, eu vi ele.

E contou primeiro ao Saul?

Ele � meu advogado. � o seu tamb�m.

Sempre que vou l�, ele briga comigo por causa do Mike.

Ele tem medo que o Mike v� quebrar as pernas dele.

Ent�o dei as not�cias logo para ele.

E o que aconteceu?

Eu estava em um restaurante com o Mike

e ele apareceu.

Mandaram eu sair de perto e eles conversaram. S� isso.

E isso acontece sempre?

O quanto voc� era pr�ximo dele?

Era pr�ximo.

Mais do que eu e voc�.

Ele falou com voc�?

- Foi coisa de dez segundos. - Pode responder?

Ele disse que v� coisas nas pessoas.

Que coisas? Em quem?

Em mim. Ele disse que v� algo em mim.

H� um m�s, Gus estava tentando nos matar,

e agora ele tira voc� do laborat�rio

e o emprega como...

o qu�, um assistente atirador?

Um cara dur�o? Isso faz sentido para voc�?

Ele diz que v� algo em voc�.

Que tipo de jogo ele est� jogando?

Ser� que ele pensa que voc� � t�o ing�nuo?

Ele n�o pensa realmente que voc� esqueceria...

Sem falar em Gale, em Victor,

e em todo o horror que tudo isso causou.

E sobre a namorada do seu amigo e o irm�ozinho dela?

O cara olhou voc� diretamente nos olhos

e disse: "Crian�as nunca mais",

mas naquela mesma noite, aquele menino...

Ele acabou...

Gus n�o pode pensar que voc� se esqueceu disso.

S� estou dizendo qu�,

ser� que ele acha que voc� � submisso?

Deixe de conversa. Eu o farei.

Voc� far� o qu�?

Vou mat�-lo... na primeira oportunidade.

Pi�a colada? Parece mais chiclete velho.

Algu�m deseja que seu carro cheire

a fundo da mesa escolar da 6� s�rie?

- C�nhamo? S�rio? - Eu sei.

Mas sabe que dizem... o cliente sempre est� certo.

Falando em cliente, n�o � tarde para uma grande abertura.

Pensei numa grande festa, com bal�es,

pula-pula para as crian�as,

causar sensa��o, aparecer na TV.

Mostrar �s pessoas que n�o encontrar�o

cara feia quando vierem aqui.

Marie, como est� Hank?

Quer saber? Est� indo bem.

- Verdade? - Sim.

O humor dele melhorou,

e ele � louco pelo personal trainer.

- Isso � fant�stico. - N�o me entenda mal.

Ele ainda tem um longo caminho, mas...

Quero dizer...

- Oi. - Oi!

- Oi, Walt. - Marie.

- � bom v�-lo. - Voc� tamb�m.

A sua caixa � uma vendedora esperta.

Ela me convenceu a levar algo chamado

Cera em pasta Orbital bege.

� muito importante para manter a cor clara.

- Rapaz, quando encera... - Claro.

Oi.

Oi.

Bogdan tinha em m�dia 19 carros no hor�rio de pico,

e j� estamos quase no 22�.

22 carros, na verdade.

Noite passada, depositei 3.800 d�lares.

Jesus. Quanto tem a�?

274 mil d�lares. Mais ou menos.

- Mais ou menos? - Sim.

- N�o contei. - Espere...

274 mil... Com que frequ�ncia?

A cada duas semanas.

Quinta est� bom para uma fugida?

Espere, Walt. Est� me dizendo...

que voc� ganha 7.125.000 d�lares ao ano?

7.500.000, sem as despesas.

Mas n�o posso... Isso � demais.

� mais do que pensou, e isso � ruim?

N�o � isso.

Quero dizer, n�o h� um lava-carros no mundo

que poderia ter um lucro desse.

Isto significa, no m�nimo, 9 meses de trabalho aqui.

7 milh�es? Levaria anos.

Guarde um pouco. Para dias dif�ceis.

Guardar? Onde...

Guardar onde? N�o posso levar isso ao banco.

Certamente n�o posso deixar aqui.

Espere um minuto. S�o todas de 50?

Quem paga uma lavagem com 50?

Skyler, n�o pedi para fazer isso.

Tive a impress�o que voc� tinha no��o disso.

N�o esperava essa quantidade de dinheiro.

As notas de 50 ser�o um problema.

� o que esse neg�cio �: solu��o de problemas.

Skyler, � uma simples divis�o de trabalho.

Trago o dinheiro, voc� o lava. Era o que voc� queria.

- Eu nunca quis nada disso. - Tenho que ir.

Se quer sair fora, basta dizer.

Est� certo, ent�o.

Voc� fez isso no laborat�rio?

Por que n�o?

Fazer no laborat�rio dele pareceu apropriado.

N�o h� muito. Usamos mais com Tuco.

� o suficiente. Esse ainda � o melhor caminho.

Se for atr�s dele com uma arma, jamais sair� de l� vivo.

Mas com isto, voc� coloca na comida ou bebida dele,

n�o h� nenhum odor ou sabor,

e 36 horas depois...

Um homem da idade dele,

trabalhando duro como ele trabalha,

ningu�m se surpreender�.

E Mike?

Mike pode suspeitar, mas n�o poder� fazer nada.

Por favor, um man�aco assassino por vez.

N�o sei quando verei Gus novamente...

Quero dizer, se o verei.

Carregue com voc�.

Quando tiver uma chance, esteja pronto.

E se me revistarem?

Ser� que far�o isso?

Est� ao contr�rio.

� o meu cigarro da sorte.

Haja o que houver, n�o o fume.

Sabe que eles t�m drive-thru, n�o �?

N�o, est� tudo bem.

Pode ser um exerc�cio. Mant�m o sangue circulando.

N�o se preocupe, n�o precisar� me carregar.

Posso demorar, mas chegarei l�.

Jesus, n�o somos um par?

Voc� deve gostar muito de frango.

V-8, 470 cavalos, aro de 20 polegadas,

r�dio via sat�lite, Bluetooth,

de 0 a 60 em 4.7 segundos.

Como assim, por capricho?

Num impulso, seu pai de repente compra

um Challenger novo para voc�?

Sim, mal dei a volta no quarteir�o,

e mam�e disse que n�o pod�amos pag�-lo,

ent�o eles o levaram.

Sabe por quanto tempo eu o tive? Quinze horas.

Amigo, deixe-me dizer uma coisa.

Quando eu tinha sua idade, teria dado a bola esquerda

para dirigir um carro desse por 15 minutos.

Mas s�rio, como aconteceu?

Est�vamos olhando carros usados,

- e eu meio que... - Voc� o enrolou.

Sim, eu sei. Saquei.

Voc� usou o antigo: "Pobre de mim e meus problemas".

- Acertei? - Talvez.

Voc� esteve bem perto do sol, amigo.

Devia t�-lo deixado comprar uma lata-velha

e estaria dirigindo agora,

ao inv�s de usar o carro da sua m�e.

Agente Schrader.

- Oi, como vai? - Bem, obrigado.

� bom v�-lo. Walter Junior, lembra-se do Sr. Fring?

- Como vai? - Prazer em rev�-lo.

� um prazer v�-lo aqui. Voc� parece muito bem.

Renda-se para continuar vivendo e tomando vitaminas.

Devo-lhe desculpas. Se o tivesse visto entrar,

faria quest�o de n�o aceitar seu dinheiro.

Na pr�xima, n�o hesite em me chamar.

Um her�i do DEA nunca deveria ter

que pagar no Pollos Hermanos.

Sem brincadeira? Vou levar a s�rio, com certeza.

Como est� sua m�e e seu pai?

Est�o bem. O frango est� �timo.

Obrigado.

Se algum dia quiser um trabalho de meio per�odo,

talvez depois da escola? Minha porta estar� aberta.

- Parece bom. - N�o sei se � uma boa ideia.

Ele pode comer todo o seu lucro.

Vou deix�-los terminar a refei��o.

Posso servir-lhes mais alguma coisa?

Mais uma por��o, talvez?

N�o, obrigado. Estou satisfeito.

Talvez uma Coca Diet. Muito obrigado.

� claro.

Ent�o, aonde estamos indo?

Grandes coisas para hoje.

A ordem do dia � olhos abertos, boca fechada.

E a�?

Teste, teste.

Me ouviu? Conte.

Vamos.

Bem aqui. Deixe o embrulho a�, por favor.

- Sabe fazer caf�? - Claro.

Ent�o fa�a.

- Quer um relat�rio? - Por favor.

Tr�s caras no port�o,

dois vis�veis, um escondido.

Temos 5 caras aqui embaixo com uma reserva fora de vista.

Tenho o Tyrus nas �rvores com uma Barrett M107

desde ontem � noite,

caso termos chegadas antes da hora.

N�o tenho um coldre extra.

Coloque isso no seu bolso e mantenha escondido.

Se estar� aqui hoje, precisa de uma arma.

Est� carregada?

N�o quero ver isso na sua m�o

a n�o ser que me veja com uma.

Entendido? Somente para emerg�ncias.

O primeiro carro est� vindo.

Est� bem, qual a ordem do dia?

Olhos abertos, boca fechada.

Muitas armas.

Ningu�m pediu para entregarem as de voc�s.

Quer varrer o local antes de trazer seu pessoal?

Eu sou o pessoal.

Tudo certo, ent�o.

Bem-vindo.

Onde est� o resto do seu grupo?

Sou o �nico que vem.

E por que isso?

Meus empregadores acham que posso representar

o interesse deles adequadamente.

Por favor, sente.

Essa � a minha oferta

em considera��o �s nossas rela��es anteriores.

Farei um pagamento �nico

de 50 milh�es de d�lares americanos.

Em troca, nosso neg�cio est� conclu�do.

Nenhum pagamento adicional. Nem mais contato.

Um rompimento absoluto.

N�o tem resposta?

Essa � a minha resposta.

Sim ou n�o?

Sabe o que o Cartel quer

e qualquer outra coisa seria um desperd�cio de tempo.

Ser� um sim ou um n�o?

Um modo dif�cil de come�ar uma negocia��o.

Isso n�o � uma negocia��o.

Tem algo que me pertence?

Porta-luvas.

Imagino que � melhor ensin�-lo a atirar.

As coisas podem complicar.

O que � isso?

Est� me dando uma arma?

E agora sou como parte da equipe ou algo assim?

Ele disse que v� algo em mim.

Como o qu�?

Se tivesse que resumir em uma palavra,

acho que seria... lealdade.

Lealdade?

Talvez s� tenha tido pelo cara errado.

Jesse?

Quanto tempo que n�o o vejo.

- Como voc� est�? - Voc� sabe, bem.

Que bom. Muito bom.

Est� bem, j� vamos come�ar. Vai entrar?

A verdade � que n�o podemos mudar o passado.

O que est� feito est� feito.

Temos que assumir nossas a��es,

mas nos colocando em julgamento,

agindo como nosso juiz, j�ri, e executor, n�o � a resposta,

porque muitas vezes o que todo esse julgamento faz,

� apenas garantir que vamos repetir o ciclo.

Certo?

"Eu sou um idiota."

"� totalmente sem esperan�a." "Qual � o objetivo?"

"Acho que vou dar uma cheirada."

Jesse. Como voc� est� ultimamente?

Voltei para o cristal.

- Est� s�brio agora? - Sim.

Quatro dias. Grande coisa, certo?

Quatro dias � quatro dias. Voc� est� aqui.

Ainda trabalhando na lavanderia?

- Como est�o as coisas l�? - Uma merda.

Quer falar sobre algo?

H� algumas semanas,

eu... matei um cachorro.

Voc� o atingiu com seu carro?

N�o, eu o abati.

Fiquei vendo-o partir.

Estava olhando-o bem nos olhos.

E ele n�o sabia o que estava acontecendo.

N�o sabia o porqu�.

Ele s� estava assustado, e ent�o...

ele se foi.

Ele estava sofrendo. Foi uma gentileza.

N�o, ele n�o estava doente.

N�o, estava, como...

N�o sei, como... um cachorro problem�tico.

O que ele fez? Mordeu algu�m?

Esse cachorro nunca mordeu ningu�m.

Ao se viciar na pedra, vamos direto para o lado negro.

E nele, tudo pode acontecer.

N�o teve nenhuma droga que me fez fazer aquilo.

Qual era o problema? Por que teve que mat�-lo?

Evitem as conversas paralelas, por favor.

Talvez os detalhes n�o sejam importantes.

Como se sente sobre o que fez, Jesse?

N�o sei.

Quem se importa com como voc� se sente?

Que tipo de pessoa mata um cachorro, sem motivos?

Colleen.

Poderia ter anunciado no jornal. Poderia deix�-lo em um canil.

E n�o falar sobre ter matado um animal indefeso e inocente.

N�o estamos aqui para julgar.

Por que n�o?

Por que n�o? Talvez ela esteja certa.

Talvez devesse ter anunciado no jornal.

Talvez devesse ter feito algo diferente.

A verdade �,

que se voc� faz as coisas e nada acontece,

qual o significado de tudo isso?

Qual � o objetivo?

Certo, tudo isso � sobre auto-aceita��o.

Tirar o inferno de voc� mesmo n�o d� sentido a nada.

Ent�o deveria parar de me julgar...

- E me aceitar. - � um come�o.

Ent�o, n�o importa o que eu fa�a,

d�o um viva para mim, por ser um cara �timo?

Est� tudo bem?

N�o importa quantos cachorros eu mate,

apenas fa�o um invent�rio e aceito isso?

Voc� deu r� e atropelou seu pr�prio filho e aceitou?

Quanta besteira!

Jesse, sei que est� sentindo dor.

Quer saber de uma coisa?

Por que estou aqui para in�cio de conversa?

� para vender metanfetamina a voc�s.

N�o passam de clientes para mim.

Fiz de voc�, minha vadia. E n�o liga para isso?

- Voc� aceita? - N�o.

J� estava na hora.

Jesse. Pode trazer aquela lanterna?

V� algum res�duo ali?

- Onde? - No fundo, bem ali.

J� faz uma semana. O que est� havendo?

N�o o vi.

N�o tenho certeza, mas darei outra chance.

Olhe isso. Me formei em ser porteiro.

Finalmente encontrou a sua voca��o.

Veja as pequenas costeletas, Marie.

Como fez? Mostrou ao barbeiro a foto da bunda do cachorro

e disse que queria igual?

Encantador como sempre. Bem-vindo de volta.

Voc� me parece bem, Marie.

Obrigada, Steve. Bom v�-lo.

- Como est�? - Ele est� bem.

Podemos ir sozinhos a partir daqui.

- Certo, Gomie? - Certo.

Se quiser segur�-lo pelo cotovelo.

N�o, tire suas m�os de mim. Estou bem.

Boa sorte.

Vamos. Estamos atrasados.

Hank, v�-lo andar at� aqui

n�o consigo dizer o quanto significa para todos n�s.

Seu progresso � incr�vel.

Devo isso a uma vida saud�vel e vitaminas em c�psulas.

Steve contou as novidades?

O que foi? Finalmente menstruou?

- Cheguei ao GS 14. - Isso � �timo cara.

Pr�xima parada, Washington, D.C.

Sentado atr�s de uma mesa, com uma pilha de papel enorme.

Melhor voc� do que eu, amigo.

- S�rio, parab�ns amigo. - Obrigado.

Steve disse que talvez voc� tenha algo para n�s.

Talvez. Voc�s que ter�o que me dizer.

Lembra-se do meu amigo Tim Roberts?

Detetive da pol�cia?

Ele est� investigando um homic�dio,

a v�tima � um homem branco de 34 anos

com o nome de Gale Boetticher.

Uma noite, no m�s passado, Boetticher abriu a porta...

Levou um tiro no rosto de uma pessoa desconhecida.

Esse Gale Boetticher � um leg�timo g�nio da qu�mica.

Ele tem todos os t�tulos e diplomas.

E como deve esperar, � um super nerd.

Vegetariano, sand�lias com meia, esse tipo.

Acontece que tamb�m

� um bom cozinheiro de metanfetamina,

E o que me chamou aten��o

� sua especialidade em produtos azuis.

O que est� pensando? � o seu Heisenberg?

Acho que o que temos aqui...

O antigo cozinheiro do Heisenberg

e talvez uma linha do pr�prio Heisenberg.

Enfim, entre essas coisas sem sentido,

encontrei isto.

Pesquisei no Google,

e constatei que s�o partes de um n�mero,

especificamente desse beb�.

� o volumoso sistema de filtra��o industrial HEPA.

� um dispositivo de 300 mil d�lares.

Perfeito para uma planta farmac�utica

ou uma f�brica de microchips,

ou talvez, o maior laborat�rio de metanfetamina

do norte da fronteira.

Est� bem.

Essa coisa � fabricada por uma grande empresa internacional...

chamada Madrigal Electromotive. Liguei para eles em Houston

e consegui dobrar a am�vel estagi�ria de 20 anos.

Usei um pouco da conversa fiada do Schrader.

Quando percebi, j� havia puxado os arquivos.

Seis meses atr�s, um desses sistemas

foi enviado a um dep�sito aqui em ABQ.

Quem autorizou isso? Gale Boetticher.

Perguntei � minha nova namorada, quem tinha pago,

e ela disse que ningu�m.

N�o possuem registros de que algu�m tenha realmente pago.

Questionei mais, e antes que eu percebesse,

a estagi�ria tinha sumido, sem endere�o,

e eu estava conversando um advogado corporativo

que pediu o n�mero do meu distintivo.

Parede de tijolos.

Ent�o dei uma olhada na Madrigal Electromotive.

A Madrigal � baseada em Hanover, na Alemanha,

mas � o que eles chamam de altamente diversificada.

Equipamento industrial, carregamentos globais,

especializados em constru��es,

e tem um p� no mercado americano de Fast Food.

Especificamente em uma cadeia aliment�cia local,

Pollos Hermanos.

E da�? Boetticher est� morto.

N�o fa�o ideia de quem bancava ele

ou de onde era o laborat�rio dele.

� tudo um tiro no escuro.

Mas tive uma ideia louca, e n�o consigo esquec�-la.

Passei noites em claro, encarando o teto,

tentando entender. Aquele guardanapo.

Lembram que disse que Boetticher � vegetariano?

Fazia seu fermento de soja, para o p�o seja l� qual for.

Por que um vegetariano estaria onde vendem frango frito?

Talvez ele estivesse encontrando algu�m.

Como quem?

Bem, talvez como... esse cara.

O que sabemos sobre Gustavo Fring?

Ser amigo da lei,

talvez mantenha amigos perto, e inimigos mais perto ainda.

Ele tem o dinheiro para financiar a opera��o.

Talvez tenha os contatos tamb�m. Talvez, s� talvez...

Ele seja o nosso cara.

Hank, sem ofensas,

mas acho que voc� est� realmente for�ando.

Se o seu cara teve a reuni�o dele no KFC,

voc� n�o presumiria imediatamente

que ele se sentaria com o Coronel Sanders.

Querem saber? Eu n�o poderia concordar mais.

Gustavo Fring, metanfetamina azul...

Tudo � muita loucura.

Deveria usar um chap�u de alum�nio, sabe?

Exceto...

que n�o consigo entender uma coisa, que �...

O que as digitais de Gustavo Fring

est�o fazendo no apartamento de Gale Boetticher?