Original subtitles

S04E06 Cornered

Sou eu.

S� queria dizer

que estive pensando em voc� e nas crian�as e...

eu te amo.

Sou eu.

S� queria dizer

que estive pensando em voc� e nas crian�as e...

- Bom dia. - Boa tarde.

S�rio? Meu Deus.

N�o deveria ter deixado eu dormir.

Voc� precisava.

Skyler, n�o lembro direito o que aconteceu ontem.

Se eu disse algo...

Voc� conhecia esse Gale Boetticher?

Skyler, n�o consigo me concentrar.

Gale Boetticher.

Voc� o conhecia?

Meu Deus. O qu�?

O que exatamente eu disse ontem?

O bastante.

Voc�s trabalhavam juntos?

Quem o matou?

Foi a pessoa para quem voc� trabalha?

De jeito nenhum.

Foi algu�m que,

em algum momento,

possa fazer o mesmo com voc�?

Duvido muito. N�o.

Meu Deus.

Meu Deus.

Acho que sei o que houve ontem, Walt.

Sei perfeitamente o que houve ontem.

- Bebi muito vinho. - Disse ao Hank

que o homem que ele procura pode estar por a�,

que pode n�o ser esse Boetticher.

E passei a noite acordada

pensando por que voc� diria aquilo.

Porque estava b�bado, Skyler.

Ent�o lembrei do seu olho roxo.

A desaven�a comercial que n�o quis me falar.

N�o quero falar sobre nada disso, nunca.

Uma barreira, certo?

Igreja e Estado.

� como devemos tratar esse assunto.

A� lembrei da mensagem que me deixou outro dia.

Quando disse que me ama.

Quando ouvi aquilo, pensei que talvez voc�, sei l�,

lamentasse o que houve entre n�s, e entendo.

Depois da noite passada...

Walt, acho que voc� tem medo.

E que aquela mensagem era um adeus.

N�o, Skyler.

Acho que ontem voc� estava pedindo ajuda.

Meu Deus, pedindo ajuda...

Uma parte de voc� quer que ele o capture.

Isso �...

� isso! Sim, � isso!

� como ter a Dra. Joyce Brothers aqui.

Meu Deus!

Se ele te pegar, tudo isso acabar�.

Sim. � um peso enorme que ele tirar� de mim.

Agora me compreendo. Obrigado.

Walt, eu j� disse.

Se voc� estiver em perigo, vamos � pol�cia.

- N�o quero saber de pol�cia. - N�o estou brincando.

Sei o que isso pode fazer a esta fam�lia.

Mas se for a �nica chance que tivermos...

Se for isso ou levar um tiro na porta de casa...

- N�o quero saber de pol�cia. - N�o � um criminoso, Walt.

Voc� est� fora de si.

� o que diremos a eles. � a verdade.

- N�o � a verdade. - Claro que �.

Um professor, com c�ncer, desesperado por dinheiro.

- Chega. - Preso ao trabalho,

sem poder se demitir. Voc� me disse isso, Walt.

O que eu estava pensando?

Walt, por favor.

Vamos parar de tentar justificar isso

e admitir que voc� est� em perigo.

Com quem est� falando?

Quem � esse que acha que v�?

Sabe quanto ganho em um ano?

Mesmo se dissesse, voc� n�o acreditaria.

Sabe o que aconteceria se eu parasse de trabalhar?

Um neg�cio que poderia estar na bolsa, quebraria.

Desapareceria. Deixaria de existir sem mim.

� claro que n�o sabe com quem est� falando,

ent�o vou esclarecer.

N�o estou em perigo, Skyler. Eu sou o perigo.

Acha que sou quem vai atender a porta e levar um tiro?

N�o. Eu sou o cara que bate na porta.

Olha, eu estava...

Skyler?

Aqui estamos. Do jeito que voc� deixou.

E onde est� sua linda esposa?

Ela tem outros neg�cios para resolver.

Como eu disse, est� fechado do jeito que est�. Entendido?

- Sim, entendo. - �timo.

N�o quero que ela volte com mais exig�ncias.

Ela me deu trabalho quando negociamos o pre�o.

Estamos de acordo nisso, Bogdan.

Aqui est� tudo que precisa.

- Mantenho os arquivos em ordem. - Obrigado.

� o chefe agora, n�o �?

Acha que est� preparado?

Sim, acho.

Ser o chefe � dif�cil.

Sei que vai achar que fui duro com voc�, mas vai aprender.

N�o � f�cil estar no comando.

Requer trabalho �rduo.

J� me viu trabalhar duro, Bogdan.

S�rio? N�o sei...

N�o muito, talvez.

Mas talvez, quando for o chefe,

vai colocar os p�s para o alto e relaxar.

O mais importante,

e nem todos sabem isso, � ser dur�o.

Um chefe tem que ser dur�o.

Dizer "n�o" �s pessoas.

Tem que fazer funcion�rios

enxugarem carros,

mesmo que n�o queiram.

Consegue ser dur�o, Walter?

Sei que dar� conta disso.

E se n�o conseguir, pode ligar para sua esposa, n�o �?

� sempre dif�cil. N�o tem problema.

Do jeito que est�.

Quem diria que um dia eu lhe daria essas chaves?

Muitos anos. Quase esqueci.

Bogdan.

Fechado do jeito que est�.

Obrigado.

Voc� est� bem?

Estou �timo.

J� � noite e n�o estou usando.

Coma algo.

Isso mesmo, os dois.

Vou indo.

Precisa de ajuda?

N�o.

Quer que eu ligue para ela?

N�o, n�o.

Mas o que ela disse, exatamente?

Perguntou se eu estava bem e para n�o me preocupar.

Foi isso.

Ela deixou algum hor�rio

ou disse quando vai voltar para casa?

� por causa das apostas, n�o �?

Bem, � meio dif�cil de...

Ela n�o entende.

Voc� n�o faz de prop�sito.

N�o consegue se conter.

- N�o � t�o simples. - Voc� tem uma doen�a.

� como ser alco�latra, n�o?

- N�o, n�o mesmo. - � sim, li na internet.

Ela n�o pode ficar brava com voc�

nem pelo c�ncer, n�o �?

N�o, filho. S�o coisas diferentes.

N�o s�o diferentes. V�cio em apostas � doen�a.

Ou�a.

O que est� acontecendo n�o � por causa de doen�a.

S�o escolhas.

Escolhas que fiz e vou mant�-las.

N�o vai voltar para casa, n�o �?

N�o.

Quer saber? A escola pode esperar.

Por que n�o pegamos um desvio?

- Que desvio? - Vai descobrir.

Acho que � hora de ter seu pr�prio carro.

O que acha?

O que foi?

Se quer me subornar...

pode subornar.

- � maravilhoso. - � muito bonito.

Estou feliz que gostou.

- Gostei. Obrigado, pai. - De nada.

Ent�o, voc� veio.

Est� aqui mesmo? Para trabalhar?

Sim, cara. Meu Deus.

Jesse.

Venha c�.

- Preciso de uma atualiza��o. - Que atualiza��o?

Sobre essas viagens que est� tendo com Mike.

Eu j� disse.

Pegamos dinheiro, olhamos, coisas assim.

E � o guarda costas dele, n�o �?

O que foi? Foi o que disse.

Eu disse que acompanhava ele. Como um suporte, uma ajuda.

Todos precisam de suporte, n�o �?

E tem que ser voc�. N�o pode ser... sei l�.

Tyrus ou um daqueles musculosos

que trabalham para ele?

Tem que ser Jesse Pinkman. Por qu�?

H� algo sobre voc� que n�o sei?

Era um policial de elite?

Suas m�os s�o registradas como armas letais?

- Registre isso. - E voc� nem desconfia?

Acredita mesmo que � tudo para essas pessoas?

N�o estou insultando, s� quero deixar tudo bem claro.

Sei que n�o podem me matar, mas n�o me querem drogado.

Vejo que isso come�ou com Gus colocando Mike para me proteger.

Mas, sabe... Salvei Mike de ser roubado.

At� de ser morto, talvez.

Talvez eu n�o seja um perdedor, afinal.

E se... Meu Deus.

- E se foi tudo armado? - O qu�?

E se o roubo que voc� impediu n�o foi real?

Pense direito.

Seu primeiro dia acompanhando Mike.

Ele se afasta por um segundo e o que acontece?

- Voc� � roubado. - Voc� � muito babaca.

Mantenha os amigos perto e os inimigos mais perto ainda.

Como disse, Gus n�o pode matar voc� por minha causa.

Ele sabe que eu n�o aceitaria.

Ele precisa de mim e odeia isso, ent�o o que faz?

- Tenta nos separar. - Voc� � um babaca.

Se estivesse l�, saberia que n�o foi armado.

Espere. Quanto tempo aqueles caras te perseguiram?

Porque do jeito que voc� descreveu,

desistiram facilmente.

N�o, n�o. Tudo...

Tudo isso...

� tudo por minha causa.

Al�?

Quem est� falando? Espere um momento.

Sim?

J� vou subir.

- O qu�? - Tenho que ir.

Vou limpar tudo sozinho?

Ei!

Maldi...

Bom dia, senhoras.

Bom dia. Voc�s falam ingl�s?

- Falam ingl�s? - N�o.

Est� bem. Preciso de...

Ajuda, ajuda.

Ayon, ayonda.

- Ajuda. - Ajuda, ajuda. Obrigado.

Preciso... de ajuda para limpeza.

Entenderam? Preciso de ajuda na limpeza.

Entenderam?

N�o, � bom.

Por favor, por favor.

Muito bom.

Sim, muito bom.

- � s� isso... - N�o.

N�o, n�o.

- N�o podemos. - Sinto muito.

N�o, n�o. N�o tem problema.

Esperem, esperem. N�o tem problema.

N�o, senhoras. Esperem, esperem.

Preciso de ajuda,

na limpeza por duas horas no m�ximo.

Muito f�cil.

Esperem.

Escutem, olhem.

Linguagem universal. Dinheiro.

� para voc�.

Presidente Grant. Homem muito importante.

Mais dinheiro depois...

Estamos de acordo? Acho que sim.

Acho que est�o ouvindo voc�. Por favor.

Duas horas no m�ximo. Por favor.

Qual � o neg�cio?

O neg�cio � que estamos vigiando aquela casa.

Abaixo � esquerda com a �rvore na frente.

�? Para qu�?

Um passarinho disse que alguns caras ali

t�m 1,3 kg do nosso produto e est�o vendendo.

E que com certeza n�o compraram de n�s.

Ent�o, qual � o plano?

Acabei de falar.

Ficamos aqui vigiando aquela casa.

At� que um dos nossos empres�rios aparecer.

Ent�o faremos algumas perguntas,

e pegaremos de volta o que nos pertence.

Por que n�o vai l�, arromba a porta,

atira nesses desgra�ados e mostra quem manda?

Porque um passarinho tamb�m disse

que esses caras usam bastante o produto

e provavelmente est�o armados.

O que talvez n�o saiba sobre drogados,

talvez saiba, � que s�o imprevis�veis.

N�o importa se s�o imprevis�veis,

ent�o esperamos.

Desculpe abaixar sua bola, mas � 90% do trabalho.

N�o se preocupe, trouxe sandu�ches.

Sim, senhor.

Queijo com piment�o. O que acha?

- Aonde est� indo? - Est�o vendendo, certo?

Talvez eu queira comprar.

Quem � voc�?

- Tucker! - Estou aqui para comprar.

- N�o foi o que perguntei. - Tucker!

Meu nome � Diesel.

Pensei que talvez tivesse um pouco do azul.

Feche a porta, Tucker!

S� estou procurando por um pouco.

Vamos, ajude um irm�o.

Tucker, pode fechar a porta?

N�o vendemos para estranhos. Saia da varanda, idiota.

- Tucker, fechou a porta? - J� vou fechar!

Acho que seguiremos o plano A, ent�o.

Abra o porta-malas, est� bem?

Por qu�?

Preciso de algo que est� l� dentro.

E o que isso seria?

Vou tirar aqueles malucos da casa.

Sua primeira tentativa n�o foi t�o bem sucedida.

Voc� sabe vigiar, mas conhe�o drogados.

O que est� fazendo?

Cavando.

Por qu�?

Voc� sabe o porqu�.

- Qu�o fundo est� cavando? - N�o sei.

Quanto voc� acha?

Bem fundo.

Pode assumir por um minuto?

Claro.

- Posso usar seu banheiro? - V� em frente.

Tucker!

Tucker!

Tucker!

Quem diabos � voc�?

- Quem diabos � voc�? - Tudo bem.

- Sou amigo do Tucker. - O que voc� quer?

Quero comprar um pouco da azul.

N�o est� � venda.

Soube que estava vendendo mais cedo, ent�o...

Mesmo? Como sabe disso?

Tucker me disse.

Tucker precisa aprender a calar a merda da boca dele.

Tucker! Tucker?

Ent�o, voc� vai me ajudar?

N�o tenho o bastante pra todos os amigos cuz�es do Tucker.

Tucker!

Acho que ele est� l� fora.

Por que voc� n�o... Por que n�o vai l� fora...

Tucker! Tucker!

Vamos. Vamos encontrar Tucker.

Certo? Vamos l� fora e...

Eu n�o tenho o suficiente pra voc�, certo?

Esquece, t�? N�o quero nenhum problema.

Problema? Problema? Como assim, problema?

N�o, n�o. S� estou dizendo que est� tudo bem. Tudo bem.

O qu�? N�o pode saber disso.

O que isso significa?

N�o coloque pensamentos na minha cabe�a!

N�o coloque pensamentos na minha cabe�a!

Com certeza. Voc� tem raz�o. Tem raz�o.

Tucker.

Voc�...

Muito obrigado, amigas. Muito obrigado. Aqui est�.

Voc�s moram aqui?

N�o entendi essa. Deve ter sido boa.

Damas. Venham comigo.

Espere um pouco. Para onde est� levando-as?

Qual �, Tyrus, o que est� fazendo?

Estou colocando-as em um �nibus.

Por qu�? Que �nibus?

Um que as leve de volta para Honduras.

Espera um pouco. Espera a�.

Essa ideia foi minha. N�o castigue-as.

Diga ao Gus para culpar a mim, n�o a elas.

Ele culpa.

Nos d� um minuto, sim?

N�o vamos demorar.

O grupo que bateu no nosso caminh�o deu a carga

para um grupo de locais.

Muito disciplinados, n�o ficaram com nada.

Era tudo para mandar uma mensagem.

E eles mandaram, literalmente.

Estava escrito no balde.

"Pronto para falar?"

Isso, acredito eu, � a tradu��o para o ingl�s.

Sei que n�o est� pedindo conselhos,

mas deixe-me contratar mais dez ou quinze oper�rios bons

e n�s contra-atacamos, com for�a, onde eles moram.

N�o.

Essa guerra permanece fria por enquanto.

E a mensagem? Qual � a resposta?

Marque uma reuni�o.

Vamos ver o que eles t�m a dizer.

Como ele foi hoje?

Soube que pode cuidar de si mesmo.

Acho que sim.

Boa noite.

Com licen�a.

Por que eu?

Gosto de pensar que vejo coisas em pessoas.

Calma. O carro n�o vai a lugar nenhum.

- M�e. - Oi, querido.

Voc� viu o que tem na garagem?

Sim, eu vi.

Oi.

- Ent�o, � seu, n�o? - Sim. Papai comprou pra mim.

Muito gentil da parte dele.

Sim.

Sei que parece...

Bom, demais, mas � muito seguro.

O papai se certificou.

E prometo sempre ficar no limite de velocidade ou bem abaixo.

E tem uma �tima quilometragem.

Ent�o o papai disse que posso andar no quarteir�o um pouco.

Tudo bem? S� pelo quarteir�o.

Sim. S� pelo quarteir�o. E tenha cuidado, certo?

Terei. Tchau.

� muito bom ter voc� em casa, m�e.

- S�rio, tenha cuidado, t�? - Terei.

Acho que temos que conversar.

Acho que disse o bastante no outro dia.

N�o. Olha, sobre aquilo. � s�...

Pegou as chaves do lava-jato?

Sim.

Skyler, posso ter exagerado as coisas mais cedo

e sinto muito por ter sido t�o impulsivo.

Mas quero que saiba de uma coisa. Quero que...

Preciso que entenda que voc� est� segura.

Voc�, Junior, Holly.

Est�o completamente seguros.

Tudo que eu fa�o, � para proteger essa fam�lia.

Ent�o comprar aquele carro era proteger sua fam�lia?

Certo. Tudo bem, pode ser que seja um pouco chamativo,

mas ele precisava de um carro e...

Eu sou o pai dele e tenho que dar o que ele quer.

Vai devolver amanh�.

Skyler, ele vai ficar arrasado.

Aquele carro contradiz nossa hist�ria diretamente.

E se est� investindo tanto em proteger essa fam�lia,

isso significa proteger a hist�ria.

O que acha que os vizinhos dir�o, Walt?

E Hank e Marie?

E o Imposto de Renda? O que estava pensando, Walt?

Estava pensando que queria fazer algo bom para o meu filho.

Olhe.

S� me preocupo que ele ir� culp�-la por isso.

Ele vai.

Mais uma vez, ele vai culpar a m�e chata dele

por tirar o que o pai amoroso deu a ele,

ent�o obrigada por essa.

Mas quer saber, Walt?

Algu�m tem que proteger essa fam�lia

do homem que protege essa fam�lia.