Original subtitles

Diga que voc� entendeu. Voc� entendeu?

Diga que entendeu, Saul!

Cada d�lar.

Se n�o souber de mim em 24 horas...

N�o, n�o. Saul, cale a boca.

Cale a boca e escute.

Quero que d� a ela todos os �ltimos d�lares.

N�o importa se colocar em sacolas de lixo.

S� garanta que ela receba tudo.

Tudo bem? S� fa�a acontecer!

Ol�, voc� ligou para a fam�lia White.

Por favor, deixe uma mensagem.

Sou eu.

S� quero dizer que estava pensando em voc�

e nas crian�as...

Amo voc�.

S04E05 Shotgun

Quer experimentar nosso caf� da manh�, o Combo Frango Chalupa?

- Gus Fring. - Desculpe?

Gustavo Fring, seu chefe, agora. Por favor.

- Sr. Fring n�o est� aqui agora. - Ele est� aqui.

O carro dele est� l� fora. Ele est� aqui.

Ele estava aqui. Sr. Fring estava...

S� v� l� atr�s e diga que � o Walter White.

Entendeu?

Ele saber� do que se trata.

Vou esperar.

Al�?

Walter, o que exatamente est� fazendo?

Onde est� o Jesse?

Jesse est� comigo. Ele est� bem.

Espera que eu simplesmente acredite nisso?

Est� partindo meu cora��o, Walter.

- Onde ele est�? - Aguarde.

- Jesse? - E a�?

- Jesse, onde voc� est�? - Com o Mike.

Sei que est� com o Mike. Voc� est� bem?

Ele est� apontando uma arma para voc�?

N�o.

O que est� acontecendo, ent�o?

- Estamos andando de carro. - Andando?

Andando para onde?

N�o sei. Norte.

Por que ele est� dirigindo com voc�?

- Aonde ele est� indo? - N�o fa�o ideia.

Eu n�o... Passe de volta para o Mike.

Ol�, de novo.

Mike, diga exatamente o que est� acontecendo.

Jesse est� comigo hoje,

precisa voltar ao laborat�rio e continuar a produ��o.

Ter� que fazer isso sem ele, est� bem?

Isso est� acontecendo.

- Tchau, Walter. - Mike!

Senhor, com licen�a.

N�o pode entrar a�. Com licen�a, senhor.

Como eu disse, senhor, sr. Fring n�o est� aqui.

Essa �rea � s� para funcion�rios,

e terei que pedir para sair imediatamente.

O que disse ao sr. White...

� s� besteira, certo?

Pensou em me deixar em algum buraco?

Por que se importa?

N�o me importo.

Mas direi agora, � melhor atirar direto, velho,

ou cortarei sua outra orelha antes disso acabar.

Voc� vem?

Temos que fazer isso mais seis vezes hoje,

com muitos quil�metros no meio.

Gostaria de terminar antes de escurecer.

Esse maluco, digo uma coisa.

� como se o Scarface fizesse sexo

com o sr. Rogers ou algo assim.

Quem faz isso, sabe?

Seu garoto Heisenberg, achei que j� o t�nhamos.

- Continue sonhando. - N�o.

Getz o prendeu h� alguns meses.

Sem querer ofender o detetive "Doogie Howser",

mas ele pegou foi um idiota com pris�o perp�tua

com nome de Jimmy entra-e-sai.

Esse... � seu Heisenberg?

- Sim, acredito que seja. - O que est� pensando?

Gangue rival de drogas eliminando o cabe�a?

Algum nome que eu possa checar?

Gostaria de poder ajud�-lo.

S� conhe�o duas pessoas ligadas com o neg�cio azul.

Um usa gorro manchado chamado Brandon Mayhew.

Conhecido nas ruas como Badger.

Com certeza, outro jogador.

O outro � Jesse Pinkman.

Temos uma hist�ria.

V� Pinkman como um atirador?

Isso me surpreenderia.

Temos um retrato falado de um suspeito.

� um cara que os vizinhos viram

na casa de Boetticher logo ap�s os tiros.

Desculpe.

Fique com isso, s� para garantir.

Temos algumas digitais que esperamos identificar.

Se tiver alguma compat�vel, lhe mantenho informado.

Sabe, Tim...

agrade�o o que est� fazendo, de verdade,

sabe, me mantendo por dentro de tudo...

Achar esse cara Heisenberg morto assim...

Preciso dizer,

sinto como se fosse um final, sabe?

Hank, voc� ajuda muito.

Eu sei. Entendo, de verdade.

Mas para mim chega.

N�o precisa fazer isso.

� por isso que estou aqui, certo?

Para ser seu apoio?

Ent�o se fico aqui capaz de vigiar o dinheiro,

significa que preciso de uma arma, certo?

N�o.

N�o � muita idiotice eu ficar aqui fora sem uma arma?

Voc� n�o disse nada sobre o que devo fazer,

e devo fazer sem uma arma?

Como isso pode fazer sentido?

O qu�? Posso fumar, n�o �?

Sem chance.

Mentiras

Mentiras

Uma para voc� e duas para mim

Finalmente estou sacando qual � o plano.

� me matar de t�dio, ent�o...

Miss�o cumprida porque est� dando certo.

�timo trabalho.

Sabe, entendo o que est� rolando

com os itens ocultos e os sacos de dinheiro.

Meus rapazes usavam o mesmo sistema

quando eu administrava as coisas.

Minha equipe.

Nada comparado com a grana que voc�s lidam,

mas a mesma teoria,

manter dist�ncia entre vendedor e fornecedor,

reduzir riscos, etc.

N�o acha que seria bom

se houvesse alguma comunica��o aqui?

Me levou a passeio em cada buraco escuro desse estado.

Seria bom se me esclarecesse um pouco.

Estou aqui para um servi�o, certo?

Se sou o cara,

ent�o deveria dizer que porra est� acontecendo.

O qu�?

Voc� n�o � o cara. N�o � capaz de ser o cara.

Tive um cara, mas n�o tenho mais.

Voc� n�o � o cara.

Ent�o que porra estou fazendo aqui?

N�o sei. N�o decido isso.

S� fa�o o que mandam,

e agora vai fazer o que mandaram,

que � sentar aqui, calar a boca,

e ficar no carro at� terminarmos nossos pagamentos.

Entendeu?

- Est� pensando melhor? - A cada hora de cada dia.

Deixe-me dizer, isso � normal.

Mas suas expectativas s�o reais.

Tem um bom e s�lido plano de neg�cios.

Estou muito confiante.

Tem uma excelente chance de fazer isso dar certo.

Walt.

Estamos de acordo?

Certo.

Bem, meus parab�ns a voc�s dois.

- Muito obrigada, Alan. - O prazer foi meu.

Sr. White.

- Desejo-lhes boa sorte. - Obrigado.

Trarei meu carro semana que vem, para lavar e polir.

- Estaremos aguardando. - Estarei l�.

- Obrigada novamente. - De nada.

- Tchau. - Tchau.

� oficial.

Como se sente?

Estou... Como voc� se sente?

Nervosa.

Com medo.

� um grande passo, Walt.

Se n�o fizermos isso da maneira correta...

- Ficaremos bem. - Ficaremos?

Diga de novo.

N�s ficaremos bem. Acredite.

Se vamos fazer isso,

se realmente vamos fazer isso,

ent�o temos que prometer um ao outro

que n�o haver� mais segredos.

N�o pode haver erros como antes.

Ter� que haver completa honestidade.

Estou completamente de acordo.

Que bom.

Bem, ent�o...

Que tal uma bebida para celebrar?

- Somos donos de um lava-carros. - Somos.

Acho que isso merece uma celebra��o.

- Nada muito caro. - Certo.

Ent�o ser� uma bebida simples.

Desde que o resultado seja o mesmo.

Sou eu. S� queria dizer

que estava pensando em voc� e nas crian�as,

e amo voc�.

Apenas tire isso.

Os len��is, est�o com um cheiro diferente do que me lembrava.

N�o cheiram?

� o novo amaciante de tecidos.

Gostei.

Tamb�m fiz um novo corte de cabelo.

N�o sei se voc�...

- Eu iria dizer alguma coisa. - Mesmo?

Mas gostei dele.

Obrigada.

Ent�o, jantar amanh� � noite?

Disse � Marie que ir�amos comer com eles.

Acha que voc� talvez esteja livre?

Podemos fazer isso. Seria agrad�vel.

�timo.

Marie disse que � a �nica coisa que far� o Hank sair do quarto.

M�e...

- M�e, pai... - Oi, filho.

Onde est�o?

Estamos aqui atr�s. Sairemos em um minuto.

Ele sabe que est� aqui.

Estacionei na frente da garagem.

Isso vai gerar conversas interessantes durante o jantar.

Com certeza vai perguntar sobre nossa situa��o atual.

Talvez... Voc� deva voltar a morar aqui,

seria mais f�cil explicar a todos.

O que acha?

Tenho que voltar ao trabalho.

Tenho uma programa��o a cumprir.

Maldi��o!

Esse � um trabalho para duas pessoas,

n�o consigo fazer sozinho!

Estou farto! � isso! Acabou!

Nada mais acontece at� meu parceiro voltar.

Jesse?

Onde est� o Jesse? Preciso dele.

Voc�s me mant�m aqui embaixo

para operar um trabalho de duas pessoas, sozinho.

� inaceit�vel, perigoso e contra-produtivo.

Jesse opera a empilhadeira, n�o eu.

� apenas uma de v�rias coisas que ele faz no laborat�rio

que nos mant�m na programa��o.

Sugiro que traga-o de volta o mais r�pido poss�vel...

Est� me ouvindo? Ol�?

Onde quer que eu coloque?

Depois disso acabou, n�o �? � a �ltima parada?

�ltima parada? Estou contando.

Sem mais coletas, depois...

Mentiras...

Mentiras...

Uma para mim, duas para voc�

Mentiras...

Vou precisar de uma carona. Agora.

Garcia's na central. Encontro voc� no estacionamento.

Cancele isso.

Um cara...

Estava vindo na minha dire��o, com uma arma...

Bloquearam o beco, e iriam acabar conosco.

N�o tive escolha, est� bem?

Tive que dar r�, bater no carro do cara...

Eu vi.

Jesus...

Eu s�... n�o sei.

V� em frente, garoto.

Pode fumar � vontade.

- Bom dia. - Bom dia, filho.

Quer que lhe sirva um pouco de suco?

Vou tomar caf�.

N�o sabia que come�ou a beber caf�.

Tamb�m comecei a amarrar meus sapatos tamb�m.

- Sozinho. - Pegue uma caneca.

- Leite? A��car? - Preto.

Preto. Eu gosto.

Pai... Tenho que dizer que...

S� queria dizer que � legal ter voc� de volta.

Obrigado, filho. � bom estar de volta.

� como...

A mam�e disse que voc� se mudar� na ter�a.

Ela... disse isso?

Ter�a, �?

Que tal isso?

Jesse. Jesse!

O que foi?

- O que est� fazendo? - Quebrando gelo.

Quero dizer, o que est� fazendo aqui?

- Onde est� seu carro? - Mike me deu carona.

Jesse. Jesse!

O que aconteceu ontem? Onde esteve?

Estava ajudando Mike com coletas.

Coletando o qu�?

Dinheiro. Entrega clandestina.

Mike coletava e eu vigiava.

Voc�? Vigiando Mike?

Isso � alguma brincadeira?

Quer saber? Dois caras tentaram nos roubar,

e salvei o dinheiro. Cuidei dos neg�cios,

assim como estou cuidando agora.

Vai ficar parado a� ou se vestir e trabalhar?

Ande logo, se quer fazer isso,

porque vou me encontrar com Mike esta tarde.

De novo? Por qu�?

Acho que tenho dois empregos agora.

Posso anotar seu pedido?

Nenhuma les�o?

Tornozelo torcido, nada demais.

Tudo ocorreu como voc� disse, mais ou menos.

Claro que vou reembols�-lo pelo dano ao seu carro.

Perguntas?

Sim, muitas. Mas fa�o melhor que perguntar.

De qualquer forma, foi como voc� queria.

O garoto � um her�i.

A ideia de ter um lava-carros parece assustadora,

mas tive que dizer a mim mesma...

Quem � a mais linda garotinha do mundo? Acho que � voc�.

Entrar num neg�cio como esse, instalado e em funcionamento,

nos coloca muito � frente do jogo.

Ainda teremos alguma mudan�a ao longo do tempo...

Teremos que contratar, mas temos uma equipe,

com sorte, teremos a maioria dos funcion�rios do Bogdan.

Podemos perder alguns para o Ultra Wash.

Soube que eles est�o agressivos.

- Vai fazer o mo�o trabalhar? - Tenho escola.

N�o estou falando de voc�. Estou falando da sua irm�.

N�o o deixaria chegar perto do meu carro.

N�o � uma m� ideia, rapazes.

Deveriam colocar Holly nos an�ncios.

- Como um mascote? - Como o beb� Gerber.

Eu lavaria meu carro todo dia se pudesse ver o rosto dela.

E quanto a mim?

O objetivo � trazer clientes, n�o assust�-los...

Walt, h� outra garrafa na cozinha. Sirva-se.

Bom.

Talvez pud�ssemos rolar o tio Hank ao lava-carros.

Ele poderia ser o primeiro cliente.

A equipe de limpeza limpar� voc� direitinho.

Tenho minha limpeza bem aqui, camarada.

Hank, voc� consegue fazer uma refei��o

sem dizer algo nojento?

O que vai fazer com Holly?

N�o pode lev�-la ao trabalho,

com toda aquela qu�mica e clientes.

- Marie... - O qu�? N�o � seguro.

Felizmente, a 5 minutos do lava-carros,

h� a melhor creche da cidade.

A Associa��o Nacional de Cuidado Infantil

� muito bem avaliada ent�o � um al�vio,

e fica bem perto, caso precisemos.

Tenho que dizer que estou realmente impressionado.

Voc�s entraram juntos nisso,

e estou muito feliz que esteja funcionando.

Foi um pouco assustador, mas precisava ser feito.

E vamos pegar as chaves amanh�.

Isso � maravilhoso.

Mal posso esperar para ver

que carro ganharei de anivers�rio

com toda a grana que vai entrar.

Acho que passou muito tempo com o seu tio Hank.

Quem n�o chora, n�o mama. Certo, tio Hank?

Chorar e mamar. Este � voc�, rapaz.

"Nick, o grego",

vai compartilhar essa garrafa ou n�o?

- Sim, desculpe. - Quem � "Nick, o grego"?

"Nick, o grego", um famoso jogador de cartas.

Hank, isso n�o � engra�ado.

- � um elogio. - Pior ainda.

Voc� est� estimulando um comportamento

que Walt est� dando duro para mudar.

- Certo, Skyler? - Sim.

N�o entendo como pode ser ruim, se dar bem nas cartas.

Acham que podemos mudar de assunto?

Claro, com certeza.

Tio Hank, e aquele caso em que est� trabalhando

sobre o cara louco que cantava?

Estou fora dele.

Mandei a avalia��o para o ADP, e sa� fora.

O caso do cara louco que cantava.

Parece com uma hist�ria de enciclop�dia, n�o?

Louco �... a palavra errada.

O cara, Gale Boetticher, era exc�ntrico.

Um personagem real. Ele est� morto agora.

Quem era ele?

Era um cozinheiro de metanfetamina.

Ele era um chefe-cozinheiro.

Estamos falando de um chefe 5 estrelas,

com velas e toalhas brancas.

N�o acredito no que vou dizer,

mas ele era um g�nio, simplesmente.

Se voc� usar um grande c�rebro como o dele em algo bom,

quem sabe o quanto poderia ajudar a humanidade.

Atualmente, quantos g�nios existem no mundo?

Se tivesse tomado um caminho diferente na vida, quem sabe?

Hank, n�o querendo dizer como fazer seu trabalho,

mas n�o sei se concordo.

O que quer dizer?

Me mostrou o caderno, e pelo que vi,

� apenas minha humilde opini�o do que vi nos pap�is...

G�nio? Nem tanto.

N�o havia racioc�nio nem dedu��o naqueles pap�is.

Para mim, todo aquele brilhantismo

� nada mais que um simples pl�gio...

Provavelmente, trabalho de outra pessoa.

Estive rodeado de alunos o suficiente para saber.

Esse seu g�nio...

talvez ainda esteja por a�.

- Hank. - Oi, querida.

Tim passou aqui.

Ele trouxe mais alguns arquivos sobre aquele caso.

- Pensei em dar outra olhada. - Isso � �timo.

- Desculpe a bagun�a. - N�o tem problema.

- Quer que fa�a um caf�? - Sim, seria bom.

Descobriu algo?

Esse cara que procuro...

Tudo o que ele compra ou come,

� org�nico, com�rcio legal, vegetariano.

Desde quando vegetarianos comem frango frito?