Original subtitles

Voc� quer que eu abra a porta?

Aqui, as chaves.

Pegue-as.

N�o! N�o!

S04E04 Bullet Points

As apostas destru�ram minha vida.

Eu, minha fam�lia, tudo que eu amo.

Era como um roubo, s� que eu era o ladr�o.

� incr�vel as hist�rias que voc� conta para justificar isso...

as mentiras que levam voc� a s� mais uma m�o.

Mais um giro, mais uma jogada dos dados.

Este � o nosso acordo, est� bem?

Marie, n�o.

Voc�s n�o v�o levantar um dedo. Falo s�rio.

Estamos levando tudo, ent�o...

Isso n�o est� em discuss�o, est� bem?

�timo.

N�o se preocupe, est� bem?

N�o vamos dizer nada sobre as contas.

S� queremos trazer ao conhecimento de todos, certo?

Tudo bem. At� mais. Tchau.

Ent�o...

Hoje � a noite.

Sem voltar atr�s.

Est� bem. Vamos fazer isso.

Est� bem, ent�o primeiro eu atribuirei esses valores,

relacionado com o efeito de remo��o.

- Voc� vai virar os oitos? - Skyler, por favor.

Agora, o princ�pio matem�tico

conhecido como Kelly Criterion,

no qual eu inventei minha pr�pria estrat�gia

n�o dissimilar ao sistema do MIT.

Walt, voc� n�o est� ensinando eles.

Pensei que queria que eu fosse completo.

S� jogue. Est� demorando demais.

N�o acha que acabe a mim ser capaz de explicar isso?

Cabe a voc� ser um profissional, � o que quero dizer.

Essa � a fic��o, ent�o vai logo.

- N�o me apresse. - Wal.

Agora, sabemos que a primeira decis�o

� ou n�o para virar ou entregar nos oitos.

Vire elas.

Bom nas duas. A pr�xima decis�o � para dobrar ou n�o.

- O que deveria estar fazendo. - 11, sim. Dobre.

Est� bem, nessa m�o bem aqui, temos um 18 seguro.

A decis�o final � ou n�o para pedir a carta ou parar.

Manda mais.

- Se tornou um 15 dif�cil. - O apostador tem um 9.

Estou vendo. Manda.

Est� bem, vamos ver o que eu tenho.

E 21.

- Droga. - �.

Est� bem, isso... A chave aqui � lembrar

que n�o � sobre qualquer m�o.

A chave � o n�mero de m�os por hora.

Vamos de novo.

Zero, menos 1.

Est� bem.

Walt.

N�o � como se eu n�o soubesse jogar.

Eu certamente sei mais do que entendi

- como contar cartas. - Vamos continuar, est� bem?

N�o, sabe uma coisa? Estou em recupera��o.

Lembra? Eu n�o devia nem estar jogando.

E essa � a fic��o que dever�amos estar fixados.

Sabe de uma coisa?

Voc� est� certo.

Sim. Est� bem.

N�o deixaremos nada para o acaso.

Tudo bem, vamos come�ar.

Temos muito...

Walt?

Temos muito ch�o para cobrir.

O que � isso?

Temos que ajeitar a hist�ria. Estar na mesma p�gina.

- Esse � o script? - Marcadores.

Marcadores? Como em uma novela.

Isso � esperto.

Voc� realmente quer tentar vender a um agente DEA

uma hist�ria mal preparada, meia-boca, cheia de buracos,

sobre como conseguimos dinheiro

- para comprar um lava-jato? - Tenho que memorizar isso?

- Precisamos praticar, Walt. - Sim.

- Precisamos ser perfeitos. - Dentro da raz�o.

Precisamos que essa hist�ria seja s�lida e simp�tica,

e acima de tudo, completamente acredit�vel.

Uma hist�ria que voc� j� contou a Marie

e voc� acha que ela n�o disse ao Hank?

Qual �! � da Marie que estamos falando.

N�o, ela n�o contou. Ela n�o contou.

Hank acha que o seguro dele est� pagando por tudo.

Marie n�o vai contar para ele

que estamos pagando as contas da terapia,

- e nem n�s. - E por que mesmo?

S�rio?

Se n�s temos a hist�ria da aposta...

Voc� aceitou o dinheiro, Walt?

Voc� se lembra da Gretchen e do Elliot?

Porque lembro que prefere vender drogas a ter ajuda.

Est� bem.

Marie ir� dizer ao Hank no tempo dela,

e ao menos teremos estabelecido as bases.

E esclarecendo com Hank e Jun...

Aparentemente esclarecer

ser� a melhor coisa para todos.

Conversamos sobre isso, est� bem?

- Concordamos sobre isso. - Sim, concordamos.

- � que... - O qu�?

Esque�a.

Est� bem. Ent�o eu realmente acho

que devemos estudar a narrativa, est� bem?

Vamos cada um ser respons�vel por certas partes da hist�ria,

e ent�o poderemos entregar para n�o deixarmos nada de fora,

e parecer o mais natural.

Est� bem, come�aremos com as not�cias boas

que compraremos um lava-jato...

A pr�xima l�gica quest�o que Hank far� �

"Onde conseguiram o dinheiro"?

Para isso eu direi:

"Queremos dizer a hist�ria toda.

� meio maluca, segurem seus chap�us."

- Gostou disso? - Claro.

Realiza duas coisas. Mant�m claro

enquanto deixa eles esperando em algo grande.

- � meio maluca. - Est� bem.

De qualquer forma, � onde voc� vai assumir,

come�ando com o seu diagn�stico, p�ginas 1 e 2.

Praticamente ser� paralelo com a verdade, que facilita,

mas certifique-se de falar do c�ncer,

realmente tocar no medo e desespero.

� bom para relembr�-los e conseguir retorno deles.

Queremos que entendam como p�de fazer algo t�o est�pido.

Agora, depois disso, pelas p�ginas 3 e 4,

depois de voc� dizer...

"Aposta virou um v�cio, e eu n�o conseguia controlar."

- Est� vendo isso? No meio. - Sim.

E coloquei aquela linha do roubo.

Da reuni�o dos apostadores, achei legal.

Agora vamos falar de como afetou o casamento,

come�ando com as discuss�es, o motivo de n�o podermos falar.

Estou terrivelmente envergonhado por minhas a��es.

- Terrivelmente? - Tem que convencer.

Eu nunca usaria essa palavra. Jamais falaria assim.

Fale como quiser. Est� adiantado...

Por que estou t�o envergonhado?

Preciso mesmo responder?

Eu estava e estou cuidando da nossa fam�lia.

Vamos continuar de onde paramos.

Estou fraco, fora de controle.

- Isso me faz parecer um lixo. - Tem que ser convincente, Walt.

Vamos contar assim e ningu�m parecer� bem.

Como voc� n�o est� bem?

Cad� o t�pico de "Dormi com meu chefe"?

N�o estou achando por aqui.

Para um professor demitido que cozinha metanfetamina,

diria que est� se saindo muito bem.

N�o gostei. N�o quero Junior pensando isso de mim.

Pelo menos voc� ganhou a aposta.

Sou s� uma m�e chata que n�o deixa voc� se divertir.

Desculpe.

Desculpe por fazer voc� passar por tudo isso.

O que achou?

Dois pedidos de desculpa.

Estamos na p�gina cinco.

Depois de dizer o quanto sente,

em suas palavras, claro, estamos perto do final.

Falo que estou orgulhosa

por voc� entrar em um programa de doze passos.

� quando devemos agir de acordo com o que sentimos.

� s� uma sugest�o.

Voc� deveria olhar para o ch�o com remorso.

N�o precisa ser de verdade. � s� olhar para os p�s, Walt.

Depois, vou... pegar a m�o da Marie

e dizer algo emocional.

Como: "� um al�vio poder falar isso.

"Ainda bem que temos uma fam�lia forte para nos ajudar,

onde possamos nos apoiar."

Depois, talvez eu chore um pouco.

N�o sei. Depende do momento.

Vai chorar na hora?

Eu disse que n�o sei. Talvez.

Quando for enxugar as l�grimas,

- vai usar que m�o? - � s� uma ideia.

- Quantas l�grimas? - Tem que ser convincente.

Especialmente para o Hank. Estou me esfor�ando, Walt.

E sim, vai ser com tudo.

Talvez mentir n�o seja t�o f�cil para mim quanto � para voc�.

Ol�, entrem. Bom ver voc�s.

Coloque-a ali, punk!

- Bom ver voc�, Hank. - Como vai?

- A princesa est� crescendo. - E ficando pesada.

Esse cheiro � de comida de verdade?

Hoje teremos comida de verdade?

- Est� bonito nessa camisa. - Obrigado.

Sua tia Marie � bonita, mas pode queimar �gua, entende?

Voc� � t�o engra�ado.

V� mostrar sua cole��o de pedras.

- Vamos organizar tudo. - Voltaremos em dez minutos.

- Tem uma cole��o de pedras? - � uma cole��o de minerais.

� s� uma coisa... Querem ver?

- Claro. - Ent�o vamos ver.

- Eu ajudo... - Pode deixar.

Vamos, pessoal. � no fim do corredor.

Essa � uma Rodonita. � mangan�s inossilicato.

Legal. Por que � toda rosa?

� a parte do mangan�s.

Ele oxida, como quando enferruja.

Isso. Mangan�s tem o estado de oxida��o

entre -3 e +7.

Que podem ser as cores lil�s, verde, azul.

Mas o padr�o � +2, que � rosa.

Ent�o...

Isso mesmo. Seja l� o que ele falou.

Enfim, voc� entendeu.

� interessante. De verdade.

D�-me o arquivo. Precisam olhar isso.

Estou trabalhando em algo.

Uma consulta em um caso da pol�cia.

Coloque no DVD, por favor.

Hank, o que � isso? Um cad�ver?

N�o, nada disso.

Voc�s precisam ver. � �timo. Prontos?

Vamos l�.

Olhem esse cara.

Olha s�.

Meu Deus, n�o d� para inventar isso.

Quem � esse?

Esse, meu amigo, � o principal inimigo de Albuquerque.

� um al�vio t�o grande contar isso.

Ainda bem que temos uma fam�lia forte

para nos ajudar nisso onde possamos nos apoiar.

Meu Deus.

Nem sei onde... Puta merda.

Walter H. White.

Um homem de talentos escondidos.

Pai, voc� � t�o fod�o.

Quanto ganha?

- Pai? - N�o sei o valor exato.

� o bastante, retirando os impostos,

para comprar o lava-jato.

Talvez d� para pagar semestres de uma universidade.

Merda, pai. Por que se demitiu?

Agora sim vou ganhar um carro de anivers�rio, n�o �?

Filho, estou...

terrivelmente envergonhado pelas minhas a��es.

Poderiam me dar licen�a, por favor?

Preciso ir ao banheiro.

Walt!

- Desculpe, eu... - Pensei que tivesse ca�do.

N�o, eu s�...

Cara, aquilo foi importante.

Quer�amos ser sinceros.

Bem, � barra pesada.

N�o deve ter sido f�cil falar aquilo.

Sabe, Walt, sempre pode usar minha orelha.

Se quiser falar algo, qualquer coisa,

estou aqui. N�o vou a lugar nenhum.

Obrigado, Hank.

O mesmo para mim. Se quer descarregar algo...

Trabalho, qualquer coisa.

�s vezes, s� falar faz a diferen�a.

N�o estamos falando de metanfetamina barata.

Essa � uma opera��o das grandes.

Centenas de quilos por semana. Talvez mais.

Ent�o... quem � esse?

O que sabem sobre ele?

Al�m de estar mais inativo que um bar de salada no Texas

e tem materiais decentes, diria que ele � meu cara.

Seu cara?

H� um homem misterioso que estou seguindo h� um tempo.

Cozinha a metanfetamina mais pura

que eu ou qualquer outro j� tenha visto.

Tem o nome de Heisenberg.

Estranho mesmo, n�o �?

Pesquisei, � o nome de um dos f�sicos do Hitler,

chamado Werner Heisenberg. Que fofo, n�o?

Enfim, com um nome desse,

o cara deve ser muito inteligente.

Aqui vai. Gale "Major Tom" Boetticher.

Queria saber se estou no caminho certo, quimicamente falando.

At� onde percebi,

ele est� escrevendo sobre Phenylacetone, n�o �?

- Sim. - � estranho esses dias,

mas encaixa com as coisas que rastreei.

"Duas margarinas sem leite,

dois ou tr�s copos de a��car refinado."

� a receita de um sandu�che vegetariano.

Tem v�rios tipos de coisas doidas a�.

Dez bicicletas reclinadas,

dicas para adubo dentro de casa.

Tudo ao lado da s�ntese m�e da metanfetamina.

Esse cara uma figura.

Ele parece ser �nico.

Deixe-me mostrar algo. D�-me.

Aqui, no topo, diz:

"Ao WW,

minha estrela, meu sil�ncio perfeito."

WW.

Quem adivinharia o que � isso?

Woodrow Wilson?

Willy Wonka?

Walter White?

Voc� me pegou.

WW.

Espere, deixe-me ver.

Acho que lembrei...

Aqui.

"Quando ouvi o ensinamento do astr�nomo erudito."

Ensinamento. "E repetidas vezes

olhei em perfeito sil�ncio para as estrelas."

� um poema de Walt Whitman.

Seu WW.

Seu g�nio. � um puto de um g�nio.

Devo ter perdido essa aula.

Estive me matando por essa. Aposto que est� certo.

- Fico feliz em ter ajudado. - Walt Whitman.

Ent�o, acha que esse Gale � o seu Heisenberg?

Sim, acho que sim. Queria pegar esse cara.

Parece que pegou.

Quero dizer, pessoalmente.

Queria eu mesmo colocar as algemas nele, essas coisas.

Popeye Doyle chamando Frog One.

Pelo que lembro, pelo menos, do primeiro Opera��o Fran�a,

Popeye Doyle nunca pegou ele de verdade.

Acho que eu e o velho Popeye estamos juntos nessa.

Um dia atrasado e um d�lar a menos.

- E a pessoa que o matou? - Problema da pol�cia, n�o meu.

Alguma pista?

Tim disse que acharam uma impress�o digital

e uma testemunha ocular que viu uma pessoa.

Talvez d� sorte. Acho que algu�m sabe de algo.

Eles v�o achar o atirador, no final das contas.

Jesse!

- Jesse? - E a�?

Preciso falar com voc�.

- Agora. - V� em frente.

Poderia parar de fazer o que est� fazendo, por favor?

Quando acabar aqui, aquele cara � o pr�ximo.

- Que diabos? - Tenho neg�cios a tratar.

Ent�o fale. Jesus.

O assassinato do Gale est� sendo investigado.

E soube que eles encontraram uma impress�o digital no local.

N�o � minha.

- Acabamos? - N�o, n�o acabamos.

E se forem suas? Como pode ter certeza?

Porque estou aqui, est� bem?

Seu cunhado caiu tanto em cima de mim

que se os policiais tivessem achado a minha impress�o...

Se tivessem achado a minha impress�o

a cinco quadras daquele lugar, j� teriam vindo me pegar.

E a bala? Ou balas?

Quantas vezes atirou nele, afinal?

Jesse, voc� pegou as balas?

- Pegou elas? - N�o.

Ter� que me contar, passo a passo, tudo.

Quero que diga exatamente o que fez quando chegou l�.

Eu entrei e sa�.

N�o. N�o, preciso de detalhes.

Vamos come�ar do come�o.

Voc� dirigiu at� l�. Foi at� a porta dele, certo?

Jesse, preciso que se concentre. � muito importante.

Voc� bateu na porta ou tocou a campanhia?

- Bateu ou tocou a campanhia? - Bati na porta.

Certo, bom. Isso � muito bom.

Presumo que Gale tenha atendido a porta. O que aconteceu depois?

Ele reconheceu voc�? Voc�s conversaram?

Entrou no apartamento ou atirou nele da porta?

O qu�?

Quem quer ganhar cem pratas?

O garoto deve ter raz�o.

Se tivessem algo dele, ele j� estaria preso.

E o meu cunhado?

Ele suspeita que Jesse, ele sabe que Jesse

est� envolvido na venda da meta azul.

Era a �nica pista do Hank.

E se juntar as pe�as e for atr�s do Jesse pela morte?

Ele vai atr�s dele como, na cadeirinha de rodas?

Isso talvez tenha soado insens�vel.

Mas se ele for atr�s dele, eu o processo

por brutalidade policial, ass�dio, agress�o,

e mais outras 16 coisas.

A hist�ria que eles t�m, sendo o que �,

deve perceber que seu cunhado � esperto o suficiente

para n�o seguir esse caminho.

Nadica de nada, � isso que a pol�cia tem.

N�o me preocuparia.

Sobre o que mais eu n�o deveria me preocupar, Saul?

Sobre Gus querendo me matar na primeira chance que tiver?

N�o devia me preocupar que meu s�cio drogado

n�o se importa com sua vida? Deveria ver a casa dele.

Parece o Skid Row.

Ele tem mendigos morando na casa dele.

Quanto tempo levar� antes que Gus decida que ele � um risco?

Aquele Mike, aquele cretino de olho morto

me deu um soco no olho da cara.

Tem o Gus com o estiletezinho dele.

Western Union, mensagem recebida.

Deixe-me perguntar.

Quando isso parou de ser um neg�cio?

Por que eu sou o �nico capaz de se comportar como profissional?

Enfim, todos est�o em perigo.

Como posso proteg�-los?

Minha fam�lia, Jesse, eu mesmo?

Meu nome nunca ser� mencionado, n�o �?

Enquanto isso, estamos comprando esse lava-jato idiota.

Esse barco j� era. Bon voyage.

Estamos cometidos. J� contamos � nossa fam�lia,

e Skyler, sei que ela acredita,

ela precisa acreditar que tudo � limpo e organizado

e diz a si mesma que eu trabalho num laborat�rio

com um jaleco branco e protetor e quanto meu contrato acabar,

vou deixar tudo para tr�s, colocar meu chap�u e sair.

Deus.

Como foi que ficou tudo t�o bagun�ado?

Voc� tem muita merda rolando mesmo.

Sabe, s� para que saiba, voc� pode se mandar.

� uma quest�o de �ltimo caso,

mas se tiver mesmo que se proteger...

Desapare�a.

Conhe�o um cara que pode fazer isso.

Chame-o de desaparecedor.

Por uma quantia consider�vel, realmente,

voc� e seus entes queridos podem se mandar, sem deixar rastros.

Ele arruma uma nova vida.

Como uma prote��o �s testemunhas?

Al�m disso, fora do radar.

Novas identidades, novo tudo.

Ningu�m iria te achar.

Para que fique claro, isso � fim de jogo, se me entende.

N�o h� volta.

Quer o cart�o dele?

Deve ter algo mais que eu possa fazer.

Algo que n�o fa�a com que tudo saia do controle.

Pelo que disse, parece que Pinkman est� na frente

no departamento de fins iminentes.

Gus n�o arriscar� deixar a pol�cia encontrar Jesse.

Conhe�o ele. N�o ir�.

Nem estou brincando, porque se pensar,

n�o pode nem ver, ent�o como pode saber o qu�o mal

as frequ�ncias de r�dios, microondas e celulares fazem?

Pode estar passeando pela seguran�a no aeroporto

- a caminho de ver a sua av�. - Acordem, seus putos!

E a� voc� � levado a um raio-x geral

e no outro dia pode estar morto ou morrendo de tanta radia��o

que eles dizem ser segura, mas n�o � poss�vel.

Porque deve ser numa dose concentrada, certo?

O suficiente para penetrar e a quantidade acumulada

poder ser perigosa para os indiv�duos...

Principalmente se voc� for de uma �rea rural

e a camada de oz�nio j� � fina devido aos peidos das vacas.

Pode se certificar de que ter� pizza quando eu voltar?

O suficiente para todos.

Posso fazer isso. Com certeza.

Eu pego as coisas, a pizza e as coisas.

Mas quanto � situa��o financeira, sabe...

Espere, espere a�.

Se for uma dose concentrada, acabar� com sua medula,

e vai acabar...

Porque principalmente, se voc� tiver c�ncer,

se precisar de um transplante de medula, as chances s�o 60%.

Voc� tem 60% de chance.

Arrume uns palitos tamb�m.

Posso arrumar. Com certeza.

Fumem isso, cadelas.

Te peguei!

Acorde.

Acorde.

O que foi?

O que houve com sua orelha?

Des�a agora.

- Onde est�o todos? - Convidei-os a sair.

- Sabe quem � este? - N�o.

Deveria. Ele esteve em sua casa por 3 dias inteiros.

- Certo. - Roubou seu dinheiro.

Certo.

Esses 78 mil d�lares parecem familiar?

- � isso? - � isso.

Muito bem, obrigado.

Quer saber o que acontecer�

com a Garotinha que Mijou nas Cal�as?

- N�o. - Tem certeza?

- Sim. - Nem mesmo um palpite?

Voc� vai mat�-lo.

� agora que devo implorar para que n�o o fa�a?

Por favor, por favor.

E depois?

Talvez deva prometer, do fundo do cora��o,

endireitar-me e andar direito,

ou seguir a linha, ou outra porcaria que n�o vou dizer?

Esse seu pequeno show foi para isso?

Est� caminhando em gelo fino, seu merdinha, sabia disso?

Voc� n�o vai sumir com aquele cara.

Sabe como eu sei?

Porque deu-se ao trabalho de vend�-lo.

Vou voltar para a cama.

Sabem onde � a porta.

Sinto muito por faz�-lo esperar.

- Como est� a orelha? - Sarando.

- O que posso fazer por voc�? - � o Pinkman.

Ele est� se tornando muito descuidado.

Ele � um risco, uma responsabilidade.

Sei que ele e Walter s�o uma equipe,

e que Walter n�o vai gostar, mas algo precisa ser feito.

Deve estar brincando.

Sou eu. Espere a coisa.

Essa � a terceira mensagem.

� melhor estar pronto em dois minutos,

porque estou em frente � sua porta.

Jesse!

Jesse!

Droga!

Sou eu. Espere a coisa.

�timo.

Jesse! Isto � perfeito.

Voc� � um merda, sabia disso?

Jesse?

Jesse.

Jesse?

Sou eu. Espere a coisa.

Onde ele est�?

Vai perguntar aonde estamos indo?

N�o.