Original subtitles

Filho da...

S04E03 Open House

Eu n�o vou embora!

Walt, n�o vou embora!

Meu Deus.

Consigo ouvir o seu celular tocando!

Isso � rid�culo.

O que h� com voc�? Deixei umas 23 mensagens.

- E? - E?

Precisamos falar sobre o lava-jato.

Sabe, Skyler, n�o � uma boa hora.

- Podemos conversar depois? - N�o, n�o podemos.

Por que voc� est�... Minha nossa!

- O que houve? - Nada, eu bati. Foi isso.

Certo, vou entrar.

O que aconteceu, exatamente?

� complicado e n�o quero falar sobre isso.

- N�o � da sua conta. - Est� em perigo?

Walt... Walt.

Preciso que me olhe nos olhos e responda, voc� est� em perigo?

Quer saber...

digamos que eu tenha bem mais na cabe�a agora

do que pensar em comprar uma porcaria de lava-jato, est� bem?

Ent�o, se voc� puder, por favor...

Tudo bem. Tudo bem. Vamos � pol�cia?

- O qu�? - Diremos tudo.

Que voc� � um traficante, temendo pela sua seguran�a,

e da sua fam�lia e que precisa de ajuda!

- Que escolha temos, Walt? - Que escolha?

- Com voc� em perigo, seria... - Pare! Pare!

Voc� fica dizendo que estou em perigo.

- Voc� acabou de dizer... - Nunca usei essa palavra.

Disse que era complicado

- e voc� perdeu o controle! - Perdei o controle

quando vi isso a�. De onde veio isso?

Uma queda no banho?

- Isso � t�o passivo-agressivo. - Passivo-agressivo?

Fico dois dias sem retornar suas liga��es, dois dias,

tenho um pequeno acidente

e agora voc� diz que tenho que me entregar � pol�cia!

- Um acidente? - Sim!

Que acidente?

Tive uma discuss�o com um colega de trabalho, certo?

E?

Tive uma discuss�o. Est�vamos em um bar,

e est�vamos discutindo uma estrat�gia de neg�cios...

As coisas esquentaram, sa�ram do controle,

e ele me bateu. Uma vez.

E n�o revidei, porque ele � bem mais velho.

E foi isso.

Voc� se envolveu numa briga de bar?

Sim, Skyler. Me envolvi numa briga de bar.

Ent�o, voc� est� bem? De verdade?

Sim. Estou bem.

E acho que acabou sendo melhor,

porque esclarecemos as coisas e houve respeito m�tuo.

Ent�o...

- Ervilhas congeladas. - O qu�?

� o melhor rem�dio para o incha�o.

N�o � bem um incha�o...

Sem ervilhas? Nem gelo?

Vou comprar ervilhas e gelo. Ervilhas e gelo. Vou anotar.

Eu...

Preciso que me prometa...

que se as coisas ficarem perigosas...

- Skyler. - Prometa.

Com certeza.

Ent�o... lava-jato.

Querido? Charles?

Ol�. Posso tirar alguma d�vida?

- Sim. Posso pegar mais? - Acho que posso ajudar.

Ent�o, o que acha?

Muito bonita, espa�osa.

Concordo, ela flui. Muita luz natural.

- Michael Kilmore. - Tori Costner.

Prazer conhec�-la. Bem, tr�s quartos,

dois banheiros, em meio acre.

H� um anexo l� tr�s.

Pode ser usado como escrit�rio ou su�te de h�spedes.

Ch�o de madeira, ar-condicionado central.

- Vejo que � casada. - N�o, divorciada.

- Muito recente. Manias antigas. - Sinto muito.

- Filhos? - Sim.

- Um garotinho, na verdade. - Quantos anos?

Ele far� quatro em maio. Ele � de g�meos.

- Adoraria o jardim. - Muito espa�o para bagun�ar.

E a pr�-escola do bairro � fant�stica.

Acho que Eli ter� aulas particulares.

- Que bom. - N�o � nada religioso.

S� quero que ele receba aten��o suficiente.

Ainda ir� ao acampamento de ver�o.

Brincar com os amigos. N�o quero que seja exclu�do.

N�o, faz muito sentido.

Ele vai bem nos testes, melhor que 96%.

Mas toda aquela hist�ria de c�rebro direito e esquerdo...

Temos que equilibrar.

Disse que o anexo tem encanamento.

Trabalho com argila, preciso de acesso � �gua.

Tem um pequeno banheiro, ent�o daria um �timo est�dio.

Isso pode funcionar.

O m�dico gosta de colocar a paciente de joelhos.

- Sabe o que quero dizer? - Mas, enfermeira...

Ol�! Voltei! Hank?

Sim?

Tive que ir a tr�s lugares diferentes

para pegar o umidificador que voc� gosta, mas peguei,

trouxe sua cerveja, suas batatinhas...

e n�o consegui resistir...

a enciclop�dia completa do Fantasy Football.

Tem as pontua��es mais recentes.

Eu disse Cheetos e n�o batatinhas.

- Espere... - Devo ter dito umas 10 vezes.

- Quer que eu anote? - N�o.

Nem que seja chato, Sr. Emburrado.

S� estou dizendo, eu falei "Cheetos".

� imposs�vel para mim confundir com batatinhas.

- Aonde vai? - De volta � loja, acho.

Toma.

A lista s� sai em dois meses, isso � in�til.

Acredita nisso?

- O qu�? - O qu�? Aquilo.

Sempre achou que tinha escutas por aqui.

- Agora sabemos. - N�o gosto.

� viola��o do local de trabalho.

Acho que sim. Quer ir fazer alguma coisa?

Fazer alguma coisa? Como o qu�?

Andar de kart.

Andar de kart?

Sim, tem uma pista aqui perto.

� divertido.

N�o.

Na verdade, tenho uma reuni�o.

Tanto faz.

- Outra hora? - Claro.

Como est�?

Bem.

Est� bem?

Tem algo que precisamos conversar?

Como est� seu olho?

Est� bem.

Quer falar algo?

Se vale de algo,

tomar uma surra...

N�o estou dizendo que voc� se acostuma,

mas voc� meio que se acostuma.

Tr�s palavras: sal�o de beleza.

� �timo para lavar dinheiro.

Movimenta muito dinheiro, � discreto.

Ningu�m melhor para dizer "Senhor, n�o sei de nada"

do que o Sra. Mookjaiaporn e suas garotas.

- Sr. Goodman... - Saul, por favor.

Para a mulher da casa. Tambores, por favor.

Que tal um estoque vital�cio de manicures e cremes faciais?

V� em frente, se belisque.

N�o vamos comprar um sal�o de beleza.

Queremos o lava-jato.

Desculpe, estou perdendo algo? N�o j� tentaram isso?

Walt disse que voc� visitou esse Bogdan

e ele lhe finalizou com as sobrancelhas.

Pediu 10 milh�es, n�o �?

Parece que subiu para 20 milh�es.

Boa negocia��o.

Voc� foi p�ssima. Acontece.

Foram espertos em me ligar.

Sentem-se, relaxem e deixem com o profissional.

� para mim. Com licen�a.

O que quer? Estou em uma reuni�o.

Por que n�o pensou nisso antes? N�o � problema meu.

Estou em uma reuni�o.

Huell pode usar o banheiro?

Huell?

Claro, subindo a escada.

Ele ser� r�pido.

Problema estomacal.

Onde est�vamos?

Profissionalismo.

Se ele n�o quer vender, n�o vai vender.

N�o aceito o fato de que ele n�o queira vender.

Acho que ele s� precisa de uma motiva��o.

Motiva��o.

Est� falando de motiva��o de verdade?

Quero estar na mesma p�gina.

Est� falando de uma proposta irrecus�vel?

N�o t�o dram�tico assim.

Motiva��o.

Dar uma li��o nele.

Essa � para casar.

Uma auditoria pode ser bem motivadora.

Conhe�o uma mo�a na receita. Dez minutos com os livros dele

e ela faz chover r�s no c�u dele.

N�o vamos chamar aten��o indesejada.

N�o queremos nos olhando depois que Bogdan vender.

Certo. Que tal chamar a imigra��o?

Ele tem ilegais trabalhando l�. Tem que ter.

N�o vamos arrumar problema para pobres inocentes.

E v�o precisar deles quando comprarem.

Que tal terrorismo?

"Agente Hoover, escuta s�.

"Vi muitos isl�micos entrando e saindo do lava-jato.

Caras de turbante, estacionando em vans e coisas assim."

Saul, Bogdan � romeno.

Estamos s� pensando.

Sempre tem...

"Voc� tem um �timo lugar aqui.

Seria uma pena se algo acontecesse com ele."

Do que est� falando?

Viol�ncia?

Dar uma li��o.

N�o, n�o falei disso. N�o fazemos isso.

N�o somos assim, n�o �?

N�o, ela tem raz�o.

Preciso apontar o �bvio?

Deve haver v�rios lava-jatos na �rea.

Quem disse que tem que ser este?

Eu digo. Tem que ser este.

- Por qu�? - Porque sim.

Meu Deus.

Isso esclarece tudo.

N�o gosto dele.

Ele foi condescendente, grosso com voc� e n�o gosto dele.

Simples assim.

Ningu�m aprecia uma mulher apaixonada mais do que eu.

Mas nesses neg�cios, e Walt pode me ajudar nisso,

a principal regra �: "N�o leve para o lado pessoal".

Como assim, grosso comigo?

Alguma coisa a ver

com n�o ser homem suficiente para encar�-lo sozinho.

- O qu�? - Que mandou sua mulher

para resolver seus problemas.

Falando como seu advogado,

vou logo avisando que � uma m� ideia...

Tem que ser este.

Certo, ent�o...

S� precisamos pensar num jeito sem viol�ncia

e sem suspeitas para comprar o lava-jato.

Que proteja os inocentes e n�o custe 20 milh�es.

N�o falem ao mesmo tempo.

Gostei daqui.

Ol�.

- Posso tirar alguma d�vida? - Colheres.

Sim, o dono � colecionador.

N�o � incr�vel? Uma para cada um dos 50 estados.

Tecnicamente, Porto Rico � s� um territ�rio.

Talvez estejam torcendo para virar um estado.

Ent�o...

- Sem por�o? - N�o, sinto muito.

� um problema, meu irm�o est� no Corpo da Paz

e vai viajar por 18 meses.

Eu disse que guardaria os m�veis dele.

Se est� procurando por espa�o, poderia usar o s�t�o.

Um s�t�o pode ser at� melhor, se for seco.

Vamos conhecer a casa.

Na verdade, tenho um folheto.

Tem todas as informa��es.

- Sou Stephanie Doswell. - Charlotte Blattner.

- Prazer em conhec�-la. - Igualmente.

Ent�o disse logo: "Voc� � meu marido e te amo,

"mas tem 53 anos.

O trabalho ficou muito dif�cil e estressante, � hora de parar."

E por milagre, ele atendeu meu pedido.

A carreira dele deve ter sido incr�vel.

E foi. A NASA era uma segunda fam�lia para n�s,

mas era hora para uma nova aventura.

Entre a pens�o dele e cach� por eu ser modelo de m�os,

vivemos confortavelmente.

Quando mudaram o piso?

Dois anos atr�s. O balc�o � novo.

Posso ver. Travertino. �timo.

- Tem crian�as? - N�o.

N�o quero filhos.

- � muito feio dizer isso? - N�o, nem todos querem filhos.

Voc� deveria falar com meu marido.

Triturador de lixo?

Olha s�, ganhei.

- Adoro sua casa de verdade. - Obrigada.

Tem um ar europeu.

- Voc� acha? - Morei em Londres por anos,

ent�o � familiar.

Em que lugar de Londres? Morei em Upwood nos anos 60.

No centro, mas nunca est�vamos. Meu marido � desenhista,

ent�o viaj�vamos muito. Paris, It�lia, Dinamarca.

Foi antes das crian�as come�arem a estudar,

era f�cil fazer as malas e partir.

Foi antes da minha mais nova, Lucy,

ser diagnosticada com endocardite.

Meu Deus. Isso �...

� uma infec��o bacteriana das v�lvulas card�acas.

Sim, pode ser...

Isso � terr�vel.

Ela est� bem?

Sua filha. Ela est� bem?

Sim. Obrigada.

Os m�dicos colocaram uma v�lvula artificial.

Ent�o, Lucy est� bem.

Correndo e andando, montando cavalos.

Gra�as a Deus.

Sim. Tivemos muita sorte.

Com licen�a. Senhora?

Muito bom. Obrigada!

Acabei de ligar para a pol�cia.

- Est� bem, ent�o. - Sei que roubou aquela colher.

Que colher? O que est� falando?

Voc� � uma ladra.

Com licen�a?

E uma mentirosa, inventando hist�rias sobre voc�.

- Qual o seu problema? - Qual o seu problema?

� melhor se afastar, est� bem?

Meu marido � um agente da DEA.

Pensei que era um astronauta ou um ilustrador.

� melhor decidir suas mentiras.

Sabe de uma coisa, fofa?

Tem sorte que estou atrasada para meu compromisso.

- N�o vai a nenhum lugar. - Solte minha bolsa.

- N�o antes da pol�cia chegar. - Solte! Solte!

Solte! Solte!

Voc� est� com um grande problema.

Sim?

Fale devagar. Comece de novo.

Voc� est� onde?

Por que diabos...

Por que voc�...

Realmente est� fazendo isto de novo comigo?

Jesus, apenas...

Poderia parar de chorar?

Farei uma liga��o. Aguente firme.

Onde te pegaram?

Boas not�cias.

O oficial falou com os donos da casa,

e eles n�o v�o registrar ocorr�ncia.

�timo, eu tamb�m n�o.

Est� bem, voc� est� livre para ir.

Est� pronta?

Marie, voc� quer ir para casa?

Marie?

Sim, � Skyler White,

chamada para Saul Goodman, por favor.

Sim, � importante. Obrigada.

Desculpe. Mesmos de antes.

Mas isso n�o est� certo.

N�o pode me fechar. N�o pode fazer isso.

Sr. Wolynetz, verifiquei o seu desperd�cio de �gua.

Verifiquei suas calhas,

e agora aqui fora mais contaminadores.

Am�nia, acetona, benzeno, nitro benzeno.

N�o, � um engano. Onde est� o Gary?

Ele dir�, meu sab�o � muito bom, muito verde.

O sab�o n�o � um problema. � o seu sistema de filtra��o.

No m�nimo, voc� precisar� reajustar.

Mas se tem lixivia��o na �gua subterr�nea,

o que est� parecendo uma possibilidade aqui,

voc� precisa substituir o seu sistema completamente.

Substituir? Sabe quanto custa? 200 mil d�lares.

Veja, entendo que � uma dificuldade.

Se quiser, podemos dar-lhe uma lista de fornecedores aprovados.

Se voc� come�ar imediatamente,

sua inatividade n�o ser� maior do que 4 ou 5 semanas.

Est� bem. Desculpe, voc� est� certo.

De agora em diante, seremos muito cuidadosos...

e limpos.

Sem mais polui��o, est� bem?

- Sim? - N�o, sinto muito.

O estado exige que voc� suspenda toda atividade comercial

at� que estes n�veis atinjam o m�nimo obrigat�rio.

Onde est� o de sempre? Onde est� o Gary?

Foi transferido para Las Cruces.

Se quiser entrar com recurso, pode contatar...

N�o fiz nada errado.

Diga, por que vai me fechar?

- Que leis violei? - V�rias.

Fale quais em espec�fico, ou recuso.

- Espec�ficas? - Agora mesmo.

Fale exatamente...

- Espec�ficas... - Quais leis?

Aguarde, est� bem? Aguarde, aguarde.

Espere, espere. Est� bem.

"O ato de 1978 de desperd�cio de res�duos do Novo M�xico,

"se��o 74, cap�tulo 4, parte 13 determina,

"sempre que a disposi��o de res�duos s�lidos

"ou perigosos apresenta...

"Um comprometimento iminente ou substancial,

"o infrator pode ser multado n�o mais de 5 mil d�lares

por cada dia que a infra��o ocorrer."

Tudo bem. Est� bem.

Agora...

Est� bem, querida.

Est� certo. "A EPA pode cit�-lo...

"sob o ato de controle de...

"Subst�ncias t�xicas de 1976, c�digo dos EUA, t�tulo 15...

- "cap�tulo 53... - "Subcap�tulo 1...

Se��o 2606."

Satisfeito?

Isso foi espec�fico...

O suficiente para voc�?

Terminou o almo�o?

Voc� mal tocou nisso.

N�o estou com fome.

Bem...

Estou deixando o arroz doce.

- N�o estou com fome, Marie. - Ent�o n�o coma.

Oi, Marie. Como est�?

Estou bem. Tem algum problema?

N�o, n�o. Tudo est� bem.

Na verdade, estou aqui pelo Hank.

Voc� � um doce. Hank ficar� muito feliz.

Querido, voc� tem uma visita.

Jesus. E agora? Ela roubou um banco?

Ei, amigo, como voc� est�?

Bem, sabe, n�o posso reclamar.

Todo dia um pouco melhor.

Isso � bom. Voc� est� parecendo bem.

Bem, beleza nunca foi a parte dif�cil.

Venha. Sente-se.

S� jogue isso em algum lugar.

Escute...

Obrigado pelo outro dia. Sabe, tudo isso...

tem sido dif�cil para ela.

Esque�a. Fico feliz em ajudar.

Ent�o, colecionando pedras?

S�o minerais. Sim.

Estou catalogando, classificando, rotulando...

Na verdade, d� muito trabalho.

Parece mesmo.

Ent�o, o que foi?

Bem, gostaria de sua ajuda em alguma coisa.

Homic�dio, provavelmente ligado a drogas.

Quer minha ajuda em um caso?

O que sou, Ironside?

N�o, mas � um policial de drogas que conhece a regi�o.

E um amigo a quem fiz um favor,

ent�o me deixe us�-lo por um segundo.

J� ouvi falar de um cara chamado Gale Boetticher?

N�o.

- Algu�m o atirou no rosto. - Est� bem.

Nenhum sinal de arrombamento, ou de assalto.

Est� bem, ent�o � um crime de paix�o.

Qual � a liga��o com drogas?

Achamos um caderno no apartamento.

Fiz uma c�pia para voc�, caso se interessasse.

Parece que pertence

a algum tipo de super laborat�rio de metanfetamina.

Est� cheio de f�rmulas cient�ficas.

E lista de compras qu�micas...

Desenhos, p�ginas e p�ginas dessas coisas.

Parece coisa grande, mas n�o entendo disso,

ent�o gostaria que desse uma olhada.

Fala s�rio, Tim.

Isso � algum tipo de caridade?

Pensei que sua especialidade poderia ser �til.

Estou preso nessa cama.

Vivendo de evacua��o, para evacua��o.

N�o sou nem mesmo �til para mim mesmo.

Quer meu conselho?

Leve isso para o Steve Gomez.

Ele ir� te ajudar.

Se der isso para Steve Gomez,

torna-se um caso da DEA.

Em que isso me ajuda?

Se pudesse s� dar uma olhada,

dizer o que tenho aqui, realmente agradeceria.

Tanto faz.

Obrigado, cara.

- Pegue leve. - � o que eu fa�o.

Foi uma boa tentativa.

Vamos l�. Hora da sua soneca.

Ent�o...

Um sal�o de beleza parece promissor.

- O que acha? - Acho que devemos esperar.

Esperar? Skyler, passaram-se 5 horas.

Ele ligar�. Basta esperar.

Foi uma boa ideia. Uma �tima ideia.

Mas n�o funcionou. Por que n�o aprendemos como uma li��o...

Resid�ncia dos White.

Ol�, Sr. Wolynetz.

Se ainda estou interessada?

Bem, acho que depende.

Sim, 879 mil era a oferta original,

mas agora me parece alta.

Agora, ofere�o 800 mil.

N�o, n�o. N�o fa�a isso.

- Por qu�? - N�o fa�a isso.

Porque voc� � uma pessoa desagrad�vel,

Foi rude comigo e desrespeitou meu marido.

E al�m disso, me encontrei com bastante vendedores,

e o mercado parece estar mais suave do que pensava.

Ent�o, 800 mil.

Est� louca? 800 mil?

Voc� � completamente louca.

Entendo que esteja desapontado, mas � minha oferta final.

� uma pena que n�o conseguimos negociar.

Adeus.

- O que est� fazendo? - Negociando.

- Por qu�? - Porque quero pagar menos.

Menos 79 mil?

Quem se importa? Sabe quanto ganho por dia?

Sim, mas � por isso que precisamos negociar.

N�o queremos levantar suspeitas

por n�o tentar fazer um bom neg�cio.

Entendi a l�gica. De verdade.

Mas acabou de passar longe dela.

- Voc� o xingando? - N�o o xinguei.

Disse que ele era desagrad�vel.

Ele n�o vai ligar outra vez.

Voc� n�o pensou que funcionaria?

Sim, pensei.

De jeito nenhum. Desculpe.

� hora de seguir em frente, certo?

Vou ligar para o Saul.

Onde est� meu celular?

- N�o. - O qu�?

- Para qu�? - Espere.

Meu Deus...

Al�.

Al�, Sr. Wolynetz.

Ningu�m est� prestando aten��o

para onde essas coisas est�o.

H� milhares delas no mundo todo

e em barcos que veem diretamente a n�s.

Coloque num caminh�o de sorvete

e v� para S�o Francisco.

Nem tenho tanto medo de sofrer canibalismo.

Para mim, o que me assusta � ser pisoteado

ou pressionado contra uma cerca de arame.

Porque se pensar mesmo sobre isso,

se estiver pressionado contra uma cerca de arame,

e se houver muitas pessoas tentando escapar,

empurrando com for�a para a frente.

N�o � piada. Ser� espremido atrav�s dos buracos da cerca.

Tipo massinha ou alguma carne macia.

E isso � inevit�vel, n�o �?

E n�o h� nada que eu, voc�, ou qualquer um possa fazer.

E se os pilares da cerca estiverem presos bem fundo.

Profundamente fincados no cimento e dentro do solo.

Ent�o, definitivamente, � o que acontecer� a voc�.

- Sangue na parede. - Isso, vadia!

Algu�m levou um tiro. Provavelmente foi baleado.

Como carne macia, cara, direto atrav�s...

Foi espremido atrav�s daquilo como carne macia.

Como carne macia, direto atrav�s da cerca.

Direto atrav�s... da cerca.

Grana!

�timo.

A carros e dinheiro limpos.

Deus te ou�a.

Viu? Disse que conseguir�amos.

Disse?

S�rio, foi um trabalho muito bom.

� impressionante.

Obrigada.

E Saul finalmente serviu para algo.

Ele encontrou o cara, certo?

Sim, encontrou,

mas eu disse a ele o que fazer e dizer.

Voc� est� certa. Esta � a parte dif�cil.

- Mas Saul foi muito �til. - D�-lhe um osso.

Meu Deus... Isso � maravilhoso.

� bom que seja, 320 d�lares a garrafa.

O qu�?

"Cuv�e Pol Roger: Sir Winston Churchill".

Parece que era o champanhe favorito dele,

por isso deram esse nome.

- Como pagou por isso? - O que quer dizer?

Dinheiro. Paguei com dinheiro.

N�o, estou perguntando como voc�, Walter White,

um professor desempregado, pagou por isso?

Como voc� explica isso?

Skyler, ningu�m me viu.

Quem vendeu viu, e n�o � a quest�o.

A quest�o � que estamos sem dinheiro, lembra?

Estou esperando o seu seguro desemprego chegar

para pagar a conta do telefone.

Pedi uma prorroga��o para a companhia de energia.

Porque supostamente n�o temos dinheiro.

Voc� est� exagerando. N�o estou me desculpando

por querer comemorar de alguma maneira.

N�o estou pedindo para se desculpar, Walt.

Estou pedindo para ser esperto.

Comprei uma garrafa de champanhe,

uma �nica garrafa, Skyler.

Paguei com dinheiro. � isso.

� o preciso, certo? Veja o Watergate.

- Um peda�o de fita na porta... - Meu Deus...

Derrubou o presidente dos Estados Unidos.

Sou Nixon agora?

Estou dizendo que o problema est� nos detalhes.

Um pequeno erro, um deslize na hist�ria,

poderia nos arruinar.

Tudo bem.

Temos que destruir as evid�ncias.

Quando olho para esta imagem

que faz parte dos registros,

fico muito preocupado

com que tipo de distra��o pode ser.

Ser� que vem de algum tipo especial de sinaliza��o?

Ser� que est� mudando a cada cinco segundos?

Obrigado.

H� mais perguntas?

Temos uma proposta e um segundo na sala

para permitir o recurso.

Todos a favor levantem a m�o e digam "sim".

Sim � para "a favor".

Quem se op�em?

H� cinco "n�o", e a proposta foi recusada.

Gostaria de fazer uma proposta

para endossar a decis�o.