Original subtitles

Como est� indo?

Muito bem.

� uma enchente de entregas.

Parece manh� de natal.

� animador.

Realmente est� funcionando.

E ainda quero dizer

que se voc� tem alguma d�vida sobre o pre�o...

Esse som... qualidade.

Na Pfizer, na Merck,

essa unidade se sentiria em casa.

E isso vale para tudo.

�timo.

Quero que voc� tenha o que precisa.

Tiro meu chap�u para voc�, senhor.

Quando acha que estar� funcionando?

Em um m�s, eu diria.

Duas semanas.

�, duas semanas.

Bom. Muito bom.

Ali�s, a amostra que pediu que eu analisasse,

eu a analisei, e � muito boa.

Muito obrigado, Gale.

Pode dar ao Victor para ele descartar.

Claro.

- � a nossa concor�ncia? - Como?

� realmente boa.

A pureza, claro,

me refiro estritamente aos termos qu�micos.

E n�o posso, ainda, explicar a cor azul, mas...

Se � a nossa concor�ncia,

temos muito trabalho pela frente...

- Por assim dizer. - N�o h� concor�ncia, Gale,

pelo o que me diz respeito.

Afinal, o qu�o pura pode ser?

Bem, pode ser muito pura.

Sr. Fring, posso lhe garantir

uma pureza de 96%. Estou orgulhoso desse n�mero.

� um n�mero dif�cil de conseguir, 96.

Entretanto, esse outro tem 99,

talvez at� um toque a mais.

Preciso de um instrumento chamado de cromat�grafo de g�s

para dar precis�o, mas...

Esses �ltimos 3%, podem n�o parecer muito,

mas significam. � extraordin�rio.

� extremamente importante.

Gale, para nossos prop�sitos,

96% bastam.

Por favor, n�o deixe isso te incomodar.

� que...

Gostaria de saber quem que a sintetizou.

Um homem que quer trabalhar comigo.

Um qu�mico treinado, como voc�.

Mas n�o acontecer�.

N�o o considero profissional.

Se ele n�o o �, n�o sei o que sou.

N�o estou tentando largar o emprego...

Com ele, h� outras considera��es.

� o melhor que eu j� vi, sinceramente.

E vejo para esse lugar que voc� construiu,

o dinheiro que investiu, sem poupar gastos.

E sei...

Sei que quer o melhor.

S04E01 Box Cutter

Juan Tabo, 6353. Apartamento 6.

N�o. Oeste a Eubank.

Entre Eubank e Espanha, mas perto de Mazatlan.

N�o sei, apenas ouvi um,

apenas um, como um tiro pela culatra,

como de um caminh�o.

Sa� do apartamento... Dois de n�s sa�ram.

N�o. Ningu�m viu.

Voc�s viram algu�m? Viram?

N�o sei se eles falam ingl�s bem.

Apenas balan�am a cabe�a. Acho que n�o viram nada.

Foi apenas esse estouro, e foi s�.

Sem brigas ou nada parecido.

Voc�s s�o bons em dire��o por aqui?

Voc� quer que eu...

Leste ou oeste?

Se for para leste,

diga que h� uma Exxon do lado esquerdo deles.

Ent�o, � apenas residencial.

Voc� quer o qu�? Sim.

Ficarei na linha.

Conhece ele?

Todos n�s ouvimos o tiro.

Acho que n�o deve entrar a�.

Senhor, � uma cena criminal.

N�o vai querer tocar em nada.

Senhor...

Senhor, est� me ouvindo?

Filho da m�e.

Dirija.

Dirija!

Que diabos aconteceu?

Ele j� era?

Olhe para mim!

J� era? Certeza?

J� era?

- Est� por todo canto. - Jesus.

Droga.

Certo.

Ent�o...

Droga!

Certo, fez uma varredura?

N�o pude. Havia pessoas l�.

Pessoas?

Ele foi visto por essas pessoas?

E voc�?

- E quanto a voc�? - Sim. E da�?

Apenas curiosos.

Melhor terminar logo com isso.

Eu te acordei...

- Eu te acordei. - N�o, tudo bem.

Precisava acordar mesmo.

Voc� vai entrar?

N�o, n�o. � a �nica hora que tenho para tarefas...

S� precisava...

Sinto muito.

Tudo bem.

E obrigada, mesmo, como sempre.

Eles parecem estar aumentando ao inv�s de diminuir,

e n�o sei o que isso significa.

Por favor, pelo amor de Deus,

diga se est� sendo demais para voc�s.

Claro que n�o, est� bem?

- Est� tudo bem. - Certo.

Aquilo significa o que eu acho?

- O qu�? - Voc� e Walt?

O qu�?

O carro dele est� estacionado na garagem.

N�o � segredo de estado.

Certo, sem press�o. S� que...

Acho que isso � �timo.

� s� isso.

- Estou indo. - Certo.

Uma grande sauda��o para o "Senhor N�o Estou Aqui".

Caf� da manh�?

Certo, o que voc� quer?

Certo, escute...

Fico das 10h at� 21h, o que significa...

Cale-se.

O que significa...

que precisamos cozinhar nos pr�ximos 10 minutos

para manter a programa��o...

A programa��o do Gus.

Zangado como ele deve estar,

n�o acho que ele esteja disposto a perder um lote inteiro.

Isso o deixaria mais zangado ainda.

Vamos, Mike. Nos deixe cozinhar.

N�o � do que isso tudo se trata?

Certo, g�nio. Observe.

N�o vamos perder nenhum cozimento.

Estamos fechados!

Fechados!

Saul Goodman e Associados.

Verei se ele est� dispon�vel, por favor, aguarde.

Saul, Skyler White ligando.

Saul.

Saul, Skyler White na linha.

Saul!

Skyler White.

Que diabos ela quer?

Ele n�o est� em lugar nenhum.

Liguei no apartamento dele, em todos os n�meros dele.

Tenho certeza que ele est� bem.

Tem certeza?

Como se soubesse onde ele est�?

N�o sou o guarda dele,

mas Walt � adulto, ele vai aparecer.

Sr. Goodman, alguma coisa est� acontecendo.

Por que ele estacionaria o carro dele na minha garagem?

As pessoas pegam carona para o trabalho, certo?

� bom para o meio-ambiente.

Ele pega carona?

Para o trabalho que � num laborat�rio de metanfetamina?

A liga��o n�o est� boa...

N�o entendi direito a �ltima...

Voc� est� tagarela hoje.

Voc� sabe alguma coisa? Qualquer coisa?

Estou procurando ajuda.

Walter est� bem, certo?

Garanto cem por cento.

Cem por cento...

Voc� tem passaporte, certo?

Sim, Albuquerque.

Estou em Nob Hill.

Preciso do n�mero de um chaveiro.

N�o sei, escolha um.

Tem certeza que n�o pode fazer nada?

N�o trata-se de mim, � a lei estadual.

Tem certeza que n�o h� algum tipo...

N�o, nada.

Talvez, o documento do carro.

Isso teria o endere�o.

N�o consigo entrar nem no meu carro.

Minhas chaves est�o no mesmo molho.

Meu Deus, meus cart�es de cr�dito...

Est� tudo bem, querida.

Minha documenta��o, meus cheques.

Preciso come�ar a cancel�-los...

Minha vida estava naquela bolsa,

e ele cortou-a do meu bra�o.

Pod�amos ter sido esfaqueadas!

Sinto muito.

Mas sem a prova da resid�ncia...

Posso te levar � minha loja,

pode esperar l�, fazer um B.O.

N�o acredito nisso.

N�o acredito neste dia.

Eu sei... mas � a lei.

Meu Deus...

Minha identifica��o, perdi...

Deus, n�o agora...

- Ligar para a farm�cia... - Voc� est� bem?

Por favor, segure-a.

S� a segure-a, por favor.

Deus, n�o agora...

Voc� � um salvador, de verdade.

Pronto, querida. Pronto.

Como voc�...

como voc� quer fazer a respeito da conta?

Infelizmente, todo meu dinheiro foi roubado...

N�o tem problema, vamos enviar para voc�.

Sabe onde moro, certo?

Senhor, novamente, muito obrigada.

De verdade...

Ol�! Estou de volta!

Como foi o condicionamento f�sico?

Fiquei sabendo que foi muito bom.

Sim.

Estou realmente gostando desse novo terapeuta.

Ele me mant�m envolvida,

sempre tem tempo para um telefonema.

Gosto disso.

Ent�o...

conte tudo a respeito.

Soube que ultrapassou uma nova �rea hoje.

Ultrapassei uma nova �rea?

Foi o que ele disse. Me conte.

Andei 5 metros em 20 minutos,

o que � melhor que 10 cm em 15 minutos, ontem.

E talvez tinha bem menos disso em minhas cal�as,

ent�o sim, Marie, se voc� e ele

e todos na Am�rica secretamente fizeram um voto

e mudaram o significado de toda a l�ngua inglesa,

acho que "ultrapassei uma nova �rea".

Bem, chamam isso de figura de linguagem,

mas eu estou vendo progresso.

Progresso definitivo.

Encomendando uma nova pedra?

Estou ofertando em um novo mineral.

� bonito.

O qu�? � bonito.

- Preciso da coisa. - Est� bem.

- N�mero um? - Dois.

Est� bem.

Esses...

Pequenos lindos cristais. Gostei deles.

Est� bem.

Tudo bem, quero que saibam que avisei

que dev�amos estar usando m�scaras.

Dev�amos estar usando m�scaras.

Aposto que ele esqueceu o alum�nio.

Garantido. Garanto que ele esqueceu.

Voc� n�o sabe o que diabos est� fazendo, sabe?

Voc� esqueceu o alum�nio.

Um dos primeiros passos no...

Filho da m�e.

Tudo bem, vamos falar sobre Gale Boetticher.

Ele era um bom homem e um bom qu�mico,

e eu gostava dele.

Ele n�o merecia o que aconteceu.

N�o merecia de qualquer maneira.

Mas eu atiraria nele de novo amanh�,

e no pr�ximo dia, e no pr�ximo.

Quando se coloca Gale contra eu

ou Gale contra o Jesse,

Gale perde, simples assim.

Isso � culpa sua, Gus, n�o minha, n�o do Jesse.

A morte de Gale � culpa sua!

Realmente, o que esperava que eu fizesse,

simplesmente esquecesse tudo e deixar que nos mate?

Que eu n�o tomaria medidas,

medidas extremas para me defender?

Errado!

Pense novamente. E seja l�...

Seja l� o que esteja planejando,

qualquer que seja...

o ponto que esteja passando aqui,

deixe-me sugerir que mantenha uma coisa em mente:

Sem n�s, sem Jesse e eu,

voc� n�o tem ningu�m para fazer seu produto.

Certamente n�o ele.

Esta pessoa n�o sabe o que est� fazendo!

Tenho observado ele por semanas.

Sei todos os passos do cozinhamento dele.

Voc� realmente? Voc�...

S�rio? Ent�o, por favor, fale.

Hidrogena��o catal�tica,

� pr�tico ou apr�tico? Porque eu esqueci.

E se nossa redu��o n�o � estereoespec�fica,

ent�o como nosso produto pode ser enantiomericamente puro?

Quero dizer, � 1 fenil, 1 hidroxila,

2 metilaminopropano,

contendo, claro, centro quiral

nos n�meros de carbonos 1 e 2 na cadeia de g�s propano.

Ent�o, redu��o para metanfetamina

elimina qual centro quiral mesmo?

Porque eu esqueci.

Vamos, me ajude aqui, professor!

Gus.

Estamos aqui. Vamos, nos deixe trabalhar.

Deixando toda baboseira dele de lado,

� chamado cozinhar.

Tudo se resume a seguir uma receita.

Simples ou complicada, n�o importa.

Os passos nunca mudam,

e conhe�o todos os passos.

� isso que voc� quer?

Esse cozinheiro de quinta categoria?

N�o est� cozinhando hamb�rguer aqui, amigo.

O que acontece quando se tem um barril de precursor ruim?

Como � que voc� saberia?

E o que acontece no ver�o quando a umidade aumenta

e seu produto fica turvo?

Como voc� se defenderia disso?

Gus.

Se fazer isto,

tudo o que voc� deixou

� um buraco de 8 milh�es de d�lares no ch�o.

Este laborat�rio...

Esse equipamento, � in�til sem n�s.

Sem o Jesse e eu,

voc� n�o tem um novo produto.

Voc� n�o tem renda.

Seu pessoal l� fora n�o ser�o pagos.

Sua cadeia de distribui��o desmoronar�.

Sem n�s... voc� n�o tem nada.

Se me matar, ficar� sem nada!

Se matar o Jesse, ficar� sem mim.

Voc� n�o far� isso.

Voc� � esperto demais.

Voc� n�o pode arcar fazer isso.

Por favor.

Deixe-nos voltar ao trabalho.

Estamos aqui.

Nos deixe trabalhar.

Estamos preparados para trabalhar.

Vamos come�ar de onde paramos.

E ent�o?

Voltem ao trabalho.

Vamos... abaixar isso.

E colocar os p�s primeiro.

Pegue os sapatos.

Aqui. Espere, espere. Levante-o.

Isso. Muito bem. Vamos l�.

Meu Deus... Voc� empurra e eu seguro.

Pronto? Um...

Droga!

Tudo bem, espere. Espere.

Esque�a isso.

Vamos. Levante!

Solte.

Certo.

�CIDO HIDROFLU�RICO

Nunca usei isso. T�m certeza de que ser� suficiente?

Confie em n�s.

CORROSIVO

Aqui est�, senhores. Querem algo mais?

N�o, estou satisfeito, obrigado.

Como voc� est�?

N�o, quero dizer...

Como est�?

Voc� fez a �nica coisa poss�vel.

Espero que entenda isso.

Ideias?

Tem alguma ideia...

sobre qual deve ser o nosso pr�ximo passo?

Nosso pr�ximo passo?

Nosso pr�ximo passo.

Nosso pr�ximo passo,

levando em conta, que na primeira chance,

Gus nos matar�.

E agora h� pouco n�o foi uma chance?

Para mim, pareceu muito boa.

- N�o, n�o. - Uma chance de ouro.

Ganhamos um pouco de tempo.

Sim, mas...

A quest�o � quanto.

Ele vai procurar outro qu�mico.

Ele n�o achar�.

Onde ele achar� outro qu�mico?

N�o se trata apenas de algu�m

capaz de administrar um grande laborat�rio.

E sim, de algu�m que ele confie,

algu�m que ficar� de bico calado.

Boa sorte com isso.

Aposto que levou anos para ele achar o Gale.

Aposto que est� arrependido agora.

Tem certeza que...

Pelo menos agora, todos nos entendemos.

Certo?

O que quer dizer?

Ele e n�s... nos entendemos.

Estamos na mesma p�gina.

Que p�gina � essa?

Aquela que diz...

se n�o posso mat�-lo,

voc� desejar� estar morto.

Gar�onete, com licen�a.

Obrigado.

- Aqui est�. - Obrigado, senhor.

- Tenha um bom dia. - Obrigado.

Oi.

Oi.

Est� estacionado na Amsden.

Junior estava para acordar e ele teria visto.

Preferi evitar v�rias perguntas.

Bem pensado.

Kenny Rogers.

Voc� est� bem?

Sim. �timo.

- Est� com suas chaves? - Sim.

Est� estacionado tr�s quadras abaixo, � direita.

ANOTA��ES DO LABORAT�RIO