Original subtitles

- Ol� novamente. - Oi.

- Espero n�o estarmos atrasados. - N�o, na hora certa.

Stan, esse � meu marido, Walt.

- � bom conhec�-lo, Walt. - � um prazer.

- Laborat�rios Sandia, ent�o? - �.

Soube que coisas fascinantes acontecem l�.

Bem, voc� sabe...

Trabalhando em algo que possa comentar?

Estou imaginando lasers espaciais gigantes.

- Estou certo? - Sinceramente,

o que eu fa�o iria entediar voc�.

Mas lasers espaciais gigantes? Parece legal.

Vou recomendar na pr�xima reuni�o.

Bem, lembre de me dar a minha parte.

Tudo bem, combinado.

Ent�o � isso, querido. O que acha?

- Quer dar uma olhada? - Claro.

Tudo bem.

Que tal eu lhes dar um pouco de privacidade?

Vou at� o carro fazer umas liga��es.

N�o tenham pressa.

- Tudo bem. - Obrigada.

� um cara legal. N�o tenta for�ar.

Ent�o, como pode ver, tem uma certa vibra��o.

Uma sala boa e grande.

- Aqui � a �rea de jantar. - A �rea de jantar? Certo.

E...

- Tem piscina. - Uma piscina � legal.

O quintal podia ser maior.

E tem o balc�o para o caf� da manh�.

E tem isso aqui, que � legal.

E, sei l�, a cozinha � bem espa�osa.

Os aparelhos est�o bons.

- Quantos quartos? - Tr�s.

Eu te disse. Todos com tamanho bom.

Aqui � o primeiro. E tem mais dois no fundo.

S� tr�s quartos?

Acho que precisaremos de pelo menos cinco.

Cinco?

Pare�o prestes a ter uma ninhada?

N�o, n�o. Teremos tr�s crian�as

no total, algum dia.

Mas precisaremos de um para estudos,

pra eu trabalhar em casa e voc� poder escrever.

N�o acho que ser� o suficiente.

Certo. E que tal uma adega?

Sem d�vida n�o viveremos sem uma adega.

Muito engra�ado.

Apenas acho que dever�amos pensar grande...

- Pelo menos, maior que aqui. - Walt, � uma boa vizinhan�a.

Tem boas escolas.

Acredite,

pois sem d�vida procurei em todos os lugares.

Para a nossa faixa, � o melhor que se consegue.

Ent�o vamos aumentar nossa faixa.

S�rio. Por que comprar uma casa da qual

teremos que nos mudar em um ou dois anos?

Ganhou na loteria e n�o me contou?

Falo s�rio. Qual �?

Por que ter cautela?

As coisas s� podem melhorar.

S03 E13 - Season Finale Full Measure

- Walter, est� nos vendo? - Sim, estou.

Quero que saia do carro e venha caminhando at� n�s.

E depois o qu�? Vou precisar de alguma...

alguma garantia.

Garanto que posso te matar daqui mesmo,

caso isso ajude de alguma forma.

Walter, voc� andou ocupado.

Pode abrir seus bra�os?

Sabia que n�o durmo desde quinta?

Passei a noite toda limpando a sua bagun�a.

E preciso dormir.

Voc� disse sem meias medidas.

Pois �.

Engra�ado como as palavras aceitam v�rias interpreta��es.

- Consertou seu carro? - Ainda n�o.

Deveria mand�-lo para conserto.

Primeiro vamos ver no que isso vai dar.

- Sua condi��o piorou? - Como assim?

Sua condi��o m�dica. Piorou?

N�o que eu saiba. N�o.

Est� ouvindo algum zunido?

V� luzes ou ouve vozes?

- Estou bem, obrigado. - N�o.

Sem d�vida n�o est�.

Nenhuma pessoa em s� consci�ncia faria o que voc� fez.

Explique-se.

Meu s�cio estava prestes a levar um tiro.

Eu impedi.

Um viciado in�til,

por ele voc� interviu e nos colocou em risco?

Um viciado desprez�vel

que n�o conseguiu manter a paz por 8 horas?

Est� certo. N�o conseguiu.

Estava bravo porque seus dois vendedores

haviam matado um menino de 11 anos.

Eu soube.

Ele deveria ter me deixado cuidar deles.

Talvez.

E, de novo, talvez ele pensou que voc� deu a ordem.

Est� me perguntando

se eu ordenei o assassinato de uma crian�a?

Nunca te perguntaria isso.

Onde est� o Pinkman agora?

N�o saberia dizer.

Estamos a alguns fusos hor�rios de dist�ncia, pelo menos.

Al�m disso, eu s� estaria adivinhando.

Ele tem dinheiro suficiente para durar a vida toda.

Sabe que precisa ficar se mudando.

Voc� nunca o encontrar�.

Sei l�, Walt.

Afinal, � o que fa�o.

Ele est� fora do mapa.

Salvei a vida dele. Eu devia isso a ele.

Mas, agora, n�s dois terminamos,

o que � exatamente o que queria, n�o?

Voc� sempre pareceu um homem pragm�tico,

ent�o, se me permitem, gostaria de rever as op��es,

o que me parece que voc� tem duas.

1� Op��o:

Voc� me mata aqui e agora.

Aparentemente, facilitei isso para voc�.

Pode me matar, sem testemunhas.

E ent�o passar as pr�ximas semanas, ou meses,

rastreando Jesse Pinkman, e o mata tamb�m.

Para mim, � algo in�til.

Mas essa � a primeira op��o.

Qual � a segunda?

Continuo cozinhando.

N�s dois esquecemos o Pinkman.

Esquecemos que isso aconteceu.

Consideramos isso um solu�o solit�rio

em um outro longo e frut�fero acordo de neg�cios.

Prefiro a segunda.

Voc� precisaria de um novo assistente.

- Posso fazer isso. - N�o.

Dessa vez, eu escolho.

Seu carro.

Arrume-o.

T�.

S�rio?

� bom te ver.

Valeu.

� bom estar de volta.

Bem, vamos?

Com certeza, Gale, vamos cozinhar.

E o rinoceronte? Seria um bom animal de estima��o?

- N�o. - N�o?

Acha que, se cham�-lo, viria correndo para o jantar?

Aposto que viria. Viria correndo.

- Voc� � um bobo, Pop Pop. - Bem, um pouco.

Mas provavelmente ele derrubaria tudo,

e tem mais aquele narig�o dele.

N�o � nariz, � chifre.

S�rio?

O verdadeiro nariz � pequeno.

Aprendo de tudo estando com voc�.

T� bem, June Besouro, isso � pra voc�.

- E o resto? - O resto � meu.

N�o s�o, n�o. Voc� � muito velho para bal�es.

Nunca se � velho para bal�es.

Me d� um abra�o. Estou vendo sua mam�e.

N�o a deixe esperando.

- Tchau, Pop Pop. - Tchau, querida.

Por favor. Por favor, n�o.

Chow, tem algo que gostaria de me falar?

Gra�as a Deus est� aqui.

- Me fizeram de prisioneiro. - Te fizeram de prisioneiro.

Nunca fiz nada pra eles.

Tentaram me obrigar.

Eu disse n�o. Roubaram minha qu�mica.

N�o posso par�-los.

- Sou um homem de neg�cios. - � um homem de...

A mo�a ali da frente...

Ei, mo�a, ainda est� a�?

Pergunte a ela se ainda est� l�.

Disse que sim.

Como � a condu��o dela?

Condu��o. Ela � boa atr�s do volante?

Sim, ela � boa motorista.

Licenciada? Respons�vel?

Ela tem um Camry.

Bom.

Os caminh�es estar�o aqui logo de manh�.

Recomendo mesmo que retorne nossa liga��o, da pr�xima vez.

Ent�o a fa�a te levar ao hospital.

Ele vai precisar dos sapatos.

- Onde eles viraram? - Laredo, � o que parece.

N�o enviaram os melhores.

Mas, como voc� disse, � um cartel.

Procurando por fraquezas.

N�o encontraram nenhuma.

Alguma novidade sobre o Pinkman?

Ainda estou procurando.

Pronto. S�o dois? Agora vamos fechar.

Traga para baixo.

Pronto?

�timo. Terminamos.

Agora pode tirar a m�scara.

Esse cara j� saiu daqui alguma vez?

N�o.

Quando isso come�ou?

N�o faz muito tempo.

Tivemos um...

Tivemos um probleminha com a pessoa que o substituiu.

- Sinto muito. - Est� tudo bem.

As coisas v�o continuar boas.

V�o ficar bem sim.

E, por acaso, te preocupa trabalhar comigo?

N�o, n�o preocupa.

Apesar das minhas falhas na �ltima vez,

pretendo que as coisas funcionem perfeitamente a partir de agora.

- Ent�o, se houver algo... - Gale, voc� � �timo.

� verdade.

O jeito que voc� gostar que as coisas sejam feitas

e � exatamente como vamos faz�-las.

E ponto final.

A partir de agora.

Ent�o...

por favor me ensine.

Certo.

Gale. � bom te ver.

Sr. Fring.

Puxa.

Eu devia ter ligado antes.

N�o estou interrompendo nada, estou?

N�o, de maneira alguma.

Por favor, entre.

Posso oferecer algo? Quem sabe licor de menta.

N�o, obrigado.

Me desculpe pela inconveni�ncia.

N�o � inconveni�ncia alguma.

Eu preciso falar com voc� sobre uma coisa.

Muito urgente.

Estou em uma situa��o dif�cil e queria saber...

em quanto tempo voc� conseguiria assumir o laborat�rio.

Voc� e mais um assistente.

Por que...

Por que voc� est� em uma situa��o dif�cil?

O Walter alguma vez comentou por que entrou neste trabalho?

Creio que seja porque paga bem.

� isso mesmo.

Ele j� comentou sobre os problemas de sa�de que tem?

N�o estou surpreso.

Ele � muito reservado.

Quais s�o exatamente os problemas de sa�de dele?

Ele est� morrendo de c�ncer.

� o motivo pelo qual ele faz isso.

� para estabelecer a fam�lia, o que ele j� conseguiu.

Nunca v�o precisar de nada. Ele cuidou disso.

Bem...

Quanto tempo ele tem?

� uma quest�o complicada.

Ele n�o quer falar sobre isso,

e toda vez tento conversar sobre o assunto...

N�o sei se ele aceitou bem a gravidade disso.

N�o quero parecer insens�vel,

mas tenho meu neg�cio para gerenciar.

Eu entendo.

Eu tenho um grande investimento nisso.

H� tantas despesas que n�o posso me dar ao luxo de ficar parado,

nem mesmo por uma semana.

Ent�o voc� pode entender a minha preocupa��o

e meu desejo de continuidade?

Eu? Com certeza.

Pretendo manter o Walter o tempo que ele quiser,

assumindo que ele esteja fisicamente apto.

Mas caso ele n�o esteja ou n�o queira,

diga-me por quanto tempo...

para eu me preparar para o pior.

Preparar-se para o pior...

Acho que se tiv�ssemos...

mais alguns para cozinhar.

Voc� n�o acha que est� pronto?

Bem, ele � um...

um mestre.

H� sempre mais para eu aprender.

Mas penso que se tiv�ssemos...

mais um ou dois para cozinhar...

Mais um.

Acho que eu conseguiria. Creio que conseguiria.

Eu acredito em voc�, Gale.

Sei que, quando chegar o momento,

voc� estar� pronto.

O que �?

Walt...

Tem algum...

truque especial para limpar o catalisador?

N�o, � muito simples.

Vou mostrar quando chegarmos l�.

Sim.

Diga-lhe que estou em uma confer�ncia.

N�o pode dizer que estou em uma confer�ncia?

Procuro um cliente seu.

Esperava que pudesse me ajudar com um endere�o.

- Qual cliente? - Jesse Pinkman.

Quem sabe Jesse Pinkman na lista telef�nica.

Como localiz�-lo? Eu me pergunto.

Voc� ainda est� aqui.

Preciso de toda a sua aten��o, Saul.

Jesse Pinkman. Qual o paradeiro atual?

S� me diga e volte a fazer o que estava fazendo.

Por acaso sou inspetor de aluno? "Paradeiro atual"!

Olha s�, Mike...

Voc� fique bem a�.

Agora, vamos ambos ficar confort�veis.

Se digo que procuro o Pinkman, ambos sabemos o motivo, certo?

Voc� fingindo que n�o me faz perder tempo e me irrita.

Existem regras neste lance de ser advogado.

- � mesmo? - Sim.

Prerrogativa entre advogado e cliente, por exemplo.

� algo que lhe forne�o.

Se eu te entregar o Pinkman voc� vai ficar pensando...

se o Saul entrega o Pinkman t�o f�cil...

O que o impedir� de me entregar?

Est� vendo? Cad� a confian�a?

Em um buraco no deserto, no qual te deixaria.

� um argumento...

Ent�o...

n�o me fa�a bater em voc� at� suas pernas n�o prestarem mais.

Agora me diga onde encontr�-lo.

Sabe que � a coisa certa.

N�o posso dizer, Mike.

Est� bem, eu...

Olha, se eu te contasse...

n�o conseguiria viver comigo mesmo.

Sinto muito.

Mas quem sabe n�o escrevi...

o endere�o na minha agenda?

Ou num peda�o de papel qualquer?

Quem sabe n�o arrumei um local...

exclusivamente para meu uso profissional.

N�o toque em nada na minha mesa.

Vou sair da sala, preparar um caf�.

S� estou cuidando de voc�, s� isso.

Como uma m�e.

Acredite,

lavagem de dinheiro n�o � mais a mesma coisa.

Deus, que saudade dos anos 80.

Est� perdendo tempo.

Vou comprar o lava-jato. Fim da hist�ria.

Basta uma olhada nesse lugar e vai se apaixonar.

Eu estava certo?

Onde mais encontrar� um neg�cio lucrativo t�o divertido?

A menos que fale de massagem, e n�o vejo isso.

Vamos?

Voc� j� jogou Mira a Laser?

� um bom exerc�cio. E voc� pode atirar em crian�as.

Tem os carrinhos bate-bate por ali.

Seu fliperama bem aqui.

Todos os �ltimos v�deo games.

A lanchonete � ali.

Nada impede que venda cerveja aos pais.

- � um novo tipo de lucro. - Est� bem, j� chega.

Estamos bem.

Santo Deus.

Estamos bem?

De onde voc� vem, isso � bom?

Meu carro est� grampeado.

- Eu disse talvez. - Est�o me seguindo.

No que diabos voc� me colocou?

Meu pr�prio investigador amea�ou quebrar minhas pernas.

� como o Thomas Magnum amea�ando aquele cara fresco com o bigode.

Al�m de tudo. O servi�o est� al�m de tudo.

Se sobrevivermos a isso,

vou repensar seriamente meu pre�o.

Pois �. E vai ser o dobro pra voc�, Hip-Hop.

Ele n�o � idiota. Certo?

Consegui talvez umas 24 horas...

antes que ele descubra que o endere�o est� errado.

Fa�am o de costume. Andem logo.

Vou ver se eles t�m Tetris ou algo assim.

Como voc� est� levando?

Voc�?

Consegui meu antigo emprego de volta.

Pelo menos at� me matarem e Gale assumir.

Ele � o garoto deles, n�o �?

Ele � o garoto deles.

Quanto tempo acha que tem?

Ele faz muitas perguntas...

sobre o processo de cozimento.

Tentei ser o mais vago poss�vel.

Mas aquele cara, o Victor, estava me vigiando,

escutando tudo que eu dizia.

Talvez a �nica coisa que esteja me salvando...

� que o Gale � cuidadoso.

Quando ele estiver confiante que conhece meu m�todo todo...

Ent�o o que vamos fazer?

Voc� sabe o que faremos.

Deve haver outro jeito.

Talvez seja melhor pra voc� ir at� a pol�cia.

Certo?

N�o acredito que estou dizendo isso,

mas por sua fam�lia?

A Narc�ticos iria te adorar.

Toda a porcaria que pode contar.

Prote��o federal a testemunhas � um bom neg�cio.

Quanto a mim, vou cair na estrada.

Quer dizer, vou conseguir.

N�s tivemos um bom neg�cio.

Mas acabou.

A Narc�ticos jamais.

O cozimento n�o pode parar.

� a �nica coisa que tenho certeza.

A produ��o n�o pode parar.

O Gus n�o pode bancar.

Ent�o, se sou o �nico qu�mico que ele tem,

tenho alguma influ�ncia.

E a influ�ncia me mant�m vivo.

Mant�m voc� vivo tamb�m. Acho que � poss�vel.

Se eu for o �nico qu�mico que ele tem.

N�o posso fazer isso, Sr. White.

Como voc� disse, eu...

Eu n�o sou um...

N�o posso fazer isso.

Eu farei.

Eu vou...

Vou precisar da sua ajuda.

Est�o me vigiando dia e noite.

Nunca me deixar�o sozinho com o Gale,

N�o sei nem onde o cara mora.

N�o est� na lista telef�nica. N�o o encontro na internet.

N�o posso fazer isso no laborat�rio.

O Victor est� sempre l�.

Mas se voc� pudesse...

tomar conta do Victor ao menos uma hora por noite,

acho que ent�o...

talvez eu possa...

parecer que foi um acidente.

Deve haver outro jeito.

Sou todo ouvidos.

Mas quando se trata de n�s contra ele...

Eu sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Mas ser� ele.

Voc� � a �nica jogada que tenho.

Desde que n�o saibam que est� na cidade.

Mas preciso que o encontre.

Traga-me o endere�o dele...

e eu farei o resto.

Olha, salvei sua vida, Jesse.

Vai salvar a minha?

Diga.

Por favor, diga que o encontrou.

Avenida Juan Tabo, n� 6353, apartamento 6.

- Est� a�? - Estou.

Avenida Juan Tabo, n� 6353, apartamento 6. Entendi.

Ele est� em casa?

Est�.

Algu�m est� vigiando o local?

N�o. Parece bem tranquilo.

Quando voc� vai fazer isso?

Hoje. Assim que escurecer.

N�o fa�a isso, Sr. White.

Por favor.

V� at� a pol�cia.

Temos um problema.

Algum tipo de vazamento qu�mico no seu laborat�rio.

Voc� tem que vir comigo.

Eu... Eu vou te seguir.

Mandaram te levar, eu te levarei.

Vamos, entre no carro.

N�o sei se � vazamento no barril,

mas tem algo fedendo l� embaixo.

Depois de voc�.

Walter, quanto mais r�pido descobrir o que � isso,

mais r�pido iremos para casa.

Por favor, n�o fa�a isso.

Mike...

n�o precisa fazer isso.

Infelizmente preciso, Walter.

L� embaixo.

Eu vou produzir de gra�a.

Assim n�o ter� mais problema. Prometo.

Beleza, se eu puder falar com o Gus,

sei que posso convenc�-lo.

Se eu puder falar com o Gus...

Posso convenc�-lo, est� bem? Deixe-me tentar, por favor!

Por favor, deixa eu falar com ele!

Cala a boca!

N�o posso fazer isso.

Sinto muito.

Eu te entrego o Jesse Pinkman.

Est� bem? Como voc� disse, ele � o problema.

Ele sempre foi o problema. Sem ele, n�s...

Ele est� na cidade, est� bem?

N�o est� na Virginia ou onde estavam procurando.

Est� aqui em Albuquerque. Posso lev�-lo direto a ele.

Levarei voc� direto a ele.

Ent�o?

- O que voc� diz? - Onde ele est�?

D�-me o endere�o.

Eu n�o... Ele vive se mudando.

Ele fica se mudando, mas se me deixar ligar...

N�o, por favor!

� s� meu telefone.

Eu s� vou... � s� meu telefone.

Vou ligar pra ele e pedir para que me encontre.

Est� bem? Certo?

Certo?

Conseguiu?

Sr. White?

Voc� conseguiu?

N�o, eu n�o consegui.

N�o consigo mais.

Tem que ser voc�.

O qu�? Sem chance, cara.

Escuta, est� mais pr�ximo do que n�s.

Tem uns 20 minutos de vantagem.

Me pegaram na lavanderia. E v�o me matar!

Jesse, fa�a aquilo agora! Fa�a r�pido!

Fa�a aquilo agora! Jesse!

O que diabos foi isso?

Talvez voc� queira pegar leve.

�? Por qu�?

Porque seu chefe vai precisar de mim.

Avenida Juan Tabo, 6353, apartamento 6.

Pois �.

Ol�.

Como posso ajudar?

Pegue o que quiser.

Eu tenho dinheiro. Tenho...

Eu tenho um monte de dinheiro.

Eu tenho...

Por favor, n�o fa�a isso.

Voc� n�o... Voc�...

Voc�...

Voc� n�o precisa fazer isso.