Original subtitles

E a�, rapazes?

S03 E12 Half Measures

Se n�o houver problema,

pensei em fazer a prova com o seu carro.

Os freios do carro da mam�e est�o grudentos,

e faz barulho s� de pisar um pouco.

Claro.

Mas estou bem?

Sim, est� �timo. Por qu�?

Os p�s est�o bons?

Eu pesquisei.

A lei diz que s� preciso de uma nota m�dica.

Sei que n�o � a maneira certa,

mas posso continuar treinando com a provis�ria.

Desde que chegue seguro do ponto A ao ponto B,

quem sou eu para reclamar?

LAVAGEM DE DINHEIRO

Voc� � um doce. �, sim.

EXEMPLOS

- Aqui est�. - Aqui est�.

- Certo. - Tudo certo.

Pronto? Certo.

- Ent�o, s�bado �s 9h? - �s 9h, s�bado.

Ent�o venha me buscar �s 8h30.

- Chegarei junto dos sinos. - O qu�?

� s� uma express�o.

N�o se preocupe. Sem sinos.

- Oi. - Oi, m�e.

- Tem um minuto? - Tenho.

- Pode ir olhar a sua irm�? - Claro.

- At� mais, pai. - Tchau, filho.

- Mandou bem hoje. - Obrigado.

J� pensou mais um pouco no que conversamos?

Pesar mais, tipo, reconsiderar? N�o.

Onde est� o problema de fazer aquilo?

Problemas, Skyler. Problemas.

Plural, n�o singular.

Onde quer que comece?

N�o gosto da situa��o em que voc� me colocou.

Por�m, vamos nos manter no que faz sentido.

Pegou as doa��es, e foi apostar.

Investiu no lava r�pido que trabalho por 4 anos.

Contratou sua esposa como contadora,

porque ela � uma contadora.

Essa � uma hist�ria que ir�o acreditar,

- o que estou esquecendo? - Que deveria pegar o dinheiro,

e n�o se evolver muito com ele.

Para que caso eu seja pego,

voc� possa continuar com a nega��o plaus�vel.

Meu marido, que quando trabalhava,

ganhava $43.000 por ano, come�a a me encher de dinheiro,

e quando a pol�cia perguntar digo que fazia sentido para mim?

Isso na sua cabe�a � nega��o plaus�vel?

Vou lhe dizer, Walt.

Prefiro que considerem uma criminosa,

do que uma total idiota.

Ent�o...

Est� querendo ajudar na precau��o?

E quer uma hist�ria poss�vel.

Essa parece ser a maneira mais segura

de cuidar dessa situa��o bem complicada.

Mas estou encontrando um furo no seu plano.

Por que seu marido afastado faria tudo isso por voc�?

Porque ama sua fam�lia.

E quer desesperadamente se reconciliar,

mesmo que talvez seja imposs�vel e in�til.

E ent�o, ele tentaria tudo.

N�o consigo concordar.

Seria melhor se o marido n�o fosse mais afastado.

Talvez se voltasse a dormir na pr�pria cama?

Agora virou uma hist�ria de fantasia.

Pelo menos farei parte da fam�lia.

Jantar com a fam�lia todas as noites.

N�o todas as noites.

Seis dias por semana, tira um de folga.

Dois por semana, sem finais de semana,

com aviso pr�vio de 24h.

Cinco, sem aviso pr�vio.

Tr�s, com aviso pr�vio de 6h.

- Cinco, e aviso de 2h. - Quatro noites.

N�o exagere.

- E quero uma chave da casa. - N�o.

Para emerg�ncias, e visitas.

Sim, vou cuidar da minha filha

e ajudar meu filho com os deveres.

Serei parte dessa fam�lia.

E � assim que venderemos a hist�ria.

Que tal irmos tomar uma cerveja depois?

N�o, mas obrigado. Talvez outra hora.

S�rio, tome uma cerveja comigo.

O qu�?

O que diabos est� fazendo?

� da nossa, n�o �?

Olhe e diga se � da nossa.

Sim, � nossa. Agora tire daqui.

Qual � o seu problema?

Onde conseguiu? Pegou do laborat�rio?

Comprei dos dois caras que mataram Combo.

Atiraram nele na rua,

e agora est�o vendendo o nosso produto.

Significa que trabalhamos para o mesmo cara, n�o?

Como assim? Com que certeza?

Tem alguma prova?

Soube pela irm� do garoto que atirou nele.

Percebeu que eu disse garoto?

Ele tem 11 anos.

Atirou no Combo por ordem deles.

Esses dois merdas fazem ele vender...

Fazem ele...

E voc� sabe que ele n�o � o primeiro.

Por que n�o usar crian�as?

F�ceis de controlar, f�ceis de enganar.

Se forem pegos v�o para um reformat�rio.

Cora��es e mentes, certo?

Pegue-os jovens, e ser�o seus para sempre.

Mataram Combo.

Usaram esse garoto como um boneco.

Usaram ele para atirar no meu amigo.

E por que est� me contando isso?

Preciso de sua ajuda.

- Como? - Preciso de ricina.

Meu Deus!

- Por Deus. - Aqueles dois...

N�o.

Precisamos acabar com eles. J� pensei em tudo.

At� a maneira de dar para eles. S� preciso que me d� o veneno.

- S� isso. - N�o.

Olha...

- N�o precisa mexer nenhum dedo. - Nem sabe do que est� falando.

N�o entende que � o certo a se fazer?

N�o entende que o mundo estaria melhor sem eles?

- Nem precisamos discutir. - Conhe�o essa mulher

que compra deles uma ou duas vezes por semana.

Ela leva hamb�rgueres para eles, porque ficam com fome no carro.

Ent�o ela leva e ganha um desconto.

� assim daremos para eles.

- N�o preciso nem estar perto. - Uma viciada?

- Vai confiar isso a ela? - Essa viciada,

confrontou seu cunhado.

Ele a questionou por 5 horas, ela n�o entregou.

Sabe como ter certeza? Porque voc� n�o est� na cadeia.

Estarei depois disso.

Na pris�o, ou pior. E estarei bem do seu lado.

Jesse, n�o pode estar falando s�rio.

- � uma ideia rid�cula. - Rid�cula?

Est� dizendo que n�o vai funcionar?

E quando era seu plano? Quando �amos usar no Tuco.

- Completamente diferente. - O cara ingere a ricina.

Dois ou tr�s dias depois fica gripado,

ou tem um ataque card�aco. E bate as botas.

Foi o que disse! N�o podem nos descobrir.

Me descobrir.

Nem o idiota para quem trabalhamos descobrir�.

Era um bom plano quando era o Tuco,

E ser� um bom plano agora.

Tuco queria nos matar.

Esses caras n�o querem.

Completamente diferente.

Preciso mesmo explicar para voc� como?

Combo era nosso, cara.

Era um de n�s.

- N�o significa nada? - Por que n�o foi atr�s deles

- dois ou tr�s meses atr�s? - S� descobri agora.

O que tinha para descobrir? Era disputa de territ�rio, n�o?

N�o seria dif�cil de encontr�-los

no territ�rio deles, e mat�-los meses atr�s.

Naquele tempo,

estava muito ocupado se chapando por pesar.

Assassinato n�o faz parte do seu programa.

N�o � algo que precise compensar,

est� falando em algo sem sentido.

Isso n�o gera nada?

N�o conquista nada.

Se voc� n�o v� a conquista,

n�o h� como eu explicar para voc�.

Jesse, me escuta.

Voc� n�o � um assassino.

Eu n�o sou, e voc� n�o �.

Simples assim.

Jesse...

Eu vou fazer isso...

com ou sem voc�.

Toc, toc.

Meu Deus, Marie. N�o diga "toc, toc".

Voc�... Desse jeito.

Eu gosto de dizer.

Bem, essas n�o s�o as regras. Est� bem?

Bata como quiser. Vou bater do meu jeito.

Mas, olha. Viu? Eu ganhei.

N�o t�o r�pido.

Jesus, de novo? Tr�s seguidas.

O maldito Paul Newman est� por aqui?

Voc� jogou baralho com seu pai?

N�o, por qu�?

Como est� seu pai? Voltou a dar aulas?

N�o, acho que nenhum deles est� trabalhando...

agora.

�? Como est�o lidando com isso?

Ei.

Voc� sabia que o m�dico disse pro seu tio Hank que ele...

pode sair daqui a hora que quiser?

S�rio? Que �timo.

Pois �, n�o temos tanta certeza disso.

Por que n�o?

O qu�? Foi o que disseram.

Foi o que disseram porque querem o quarto.

Jogam Lysol nos len��is, reiniciam o medidor

e jogam o pr�ximo enfermo aqui.

J� discutimos isso. Esquece.

Voc� n�o est� bem?

Jesus, garoto. At� voc�?

Eu pare�o bem?

Estou cagando nas cal�as, mijando na roupa.

N�o posso nem mexer as pernas. Entendeu?

Ent�o pessoas em cadeiras de roda devem ficar no hospital?

E quanto �s pessoas de muleta?

Talvez eu deva ficar aqui tamb�m.

� isso que est� tentando dizer?

�, � exatamente isso.

Fechado, espertinho.

Ot�rio.

Sabe que cobro por hora, certo?

Ele prometeu que estaria aqui.

Ele prometeu, hein? Por que n�o me falou?

Ent�o vamos esperar.

� uma piada. O garoto n�o vem.

Beleza, ent�o qual o Plano B?

N�o sei. N�o sei mesmo.

Bem, vamos pensar.

Acha que ele est� falando s�rio?

Por isso estou aqui, Saul.

Do jeito que ele falou, ele vai fazer.

Ou tentar, pelo menos.

Beleza, ent�o vamos pag�-lo.

N�o tem a ver com dinheiro.

Tem a ver com tir�-lo das ruas...

fazer com que ele fique mais calmo.

Talvez...

E se n�s... Talvez...

Voc� poderia prend�-lo?

Voc�...

Voc� quer que seu s�cio seja levado sob cust�dia policial?

N�o, escuta.

Sei que parece arriscado.

Mas n�o ser� nada que o coloque em confus�o de verdade.

Nem nada que prejudique nossos neg�cios.

S� algum crime pequeno.

O Pinkman na cadeia... Sei l�.

- Eu estou pensando e... - N�o na cadeia.

Ao menos n�o numa cadeia verdade.

Estou falando dessas situa��es

em que voc� veste um macac�o laranja...

e pega lixo ao longo das rodovias.

Isso � cadeia.

Voc� est� falando de uma n�vel dois.

Algo que o mantenha fora das ruas por, digamos, 30 dias.

Ent�o quando ele sair,

as coisas ter�o esfriado poderemos seguir em frente.

Bem, a Pris�o Roswell � de baixo impacto.

No passado, recomendei a Springer.

Mas ouvi coisas estranhas...

sobre seus banheiros desde que reformaram, ent�o...

� poss�vel, certo?

Sim, vai al�m do meu pacote de servi�os Premium,

mas voc� pode pagar.

Vou ligar pro meu investigador.

Entendeu o que tem que fazer?

Voc� nunca poder� falar pra ningu�m.

Certo?

Quer dizer, nunca. Entendeu?

Sim.

Achei sobre essa coisa na internet.

Leva uns dias pra agir.

� s� ficar quieta e isso nunca voltar� pra voc�.

Voc� est� bem com isso, n�o �?

Imagine que � a mesma coisa de sempre.

Voc� est� entregando alguns hamb�rgueres.

N�o � s� entregar hamb�rgueres.

Ei, voc� tem um filho.

Certo?

Qual o nome dele?

Patrick.

Imagine se eles fizessem

o Patrick trabalhar como mula,

fazendo-o matar pessoas.

N�o faria qualquer coisa pra proteger seu filho?

Claro que faria.

Fa�o todo tipo de coisa por ele.

Est� bem, ent�o...

Esses caras usando garotos assim,

ele tem que sumir.

Certo?

�timo.

Amanh�...

falo com voc�.

Isso.

Aposto que est� gostoso, hein?

Venha aqui.

Certo, a� vamos n�s.

A� vamos n�s.

O que est� fazendo?

Se precisar conversar, use o telefone.

N�o � uma conversa de telefone, Walter.

Sua esposa saiu, certo?

Ela n�o � fofa?

Eu tenho uma neta alguns anos mais velha.

O que posso fazer por voc�?

Sente-se, Walter.

Falei com o Goodman sobre o Pinkman e esse plano de voc�s.

- E? - N�o vou fazer isso.

- Por qu�? - � idiotice.

O Saul disse que voc� fez coisas assim antes.

Essa n�o � a parte idiota.

Certo, ent�o qual o problema?

O problema � que o chefe n�o vai gostar.

Saul?

Meu chefe.

Seu chefe.

Isso � cortesia profissional.

Ningu�m sabe que estou aqui. Entendeu?

Mas nosso empregador descobriria, como sempre.

E se o Pinkman for preso,

ele ver� isso como um problema.

Walt, voc� tem uma coisa boa aqui.

Todos temos.

Quer arriscar tudo isso por um viciado?

Entendo que voc�s t�m hist�ria,

mas esse garoto tem estado na bolha faz um tempo.

E j� � um bom tempo.

O que �?

Eu costumava ser policial, h� muito tempo atr�s.

E era chamado para conter brigas dom�sticas direto.

Centenas, provavelmente, ao longo dos anos.

Mas teve esse cara,

esse bosta que eu nunca vou esquecer.

Gordie. Ele parecia o Bo Svenson.

Lembra dele?

"Walking Tall?" N�o se lembra?

N�o. Enfim...

Um garoto grade, 130, 140 quilos.

Mas sua esposa...

ou sei l� o que ela era,

ela era muito pequena, como um p�ssaro.

Tinha bra�os como pequenos ramos.

Enfim, meu parceiro e eu �ramos chamados l� todo fim de semana.

E um de n�s sempre a puxava e dizia:

"Vamos, hoje a noite que prestaremos queixa".

E n�o era um desses casais "no fundo ele me ama".

Receb�amos muitos assim, mas n�o era o caso.

Ela estava assustada.

Ela n�o iria desfiar ele de forma alguma.

N�o pod�amos fazer nada, a n�o ser pass�-la ao IML,

e coloc�-lo na viatura e jog�-lo numa cela.

Ele iria dormir. E na manh� seguinte iria...

voltar pra casa.

Mas numa noite,

meu parceiro ficou doente.

Era s� eu.

E a� veio a chamada com a mesma porcaria de sempre:

aquela coisa de nariz quebrado durante o banho.

Ent�o peguei ele, coloquei no carro,

e fomos.

S� que naquela noite...

est�vamos dirigindo pra cidade,

e esse babaca no meu banco de tr�s fica resmungando.

E isso estava me irritando.

Ent�o ao inv�s da esquerda,

eu fui pra direita, pro meio do nada.

Eu o coloquei de joelhos,

coloquei minha arma em sua boca

e disse pra ele:

"� isso a�."

"� assim que vai acabar."

Ele estava chorando, se mijando todo.

Jurando por Deus que iria deix�-la em paz.

Gritava...

O m�ximo que conseguia com uma arma em sua boca.

E eu disse pra ele ficar quieto...

porque eu precisava pensar no que iria fazer ali.

E claro que ele ficou quieto.

Continuou calado.

Calado mesmo.

Como um cachorro esperando a sobra do almo�o.

Ent�o s� ficamos l� por um tempo.

Eu agindo como se estivesse pensando nas coisas.

E o pr�ncipe de joelhos na sujeira...

com as cal�as cagadas.

Depois de uns minutos tirei a arma da boca dele...

e disse: "Ent�o me ajude, se voc� tocar nela de novo,

eu vou fazer "isso, isso, isso, isso, isso",

e 'bl�, bl�, bl�, bl�, bl�".

S� um aviso?

� claro.

S� tentando fazer a coisa certa.

Mas duas semanas depois ele a matou.

� claro.

Cravou sua cabe�a na base de um liquidificador.

Chegamos l�, havia tanto sangue, que dava pra sentir o gosto.

A moral da hist�ria �:

Eu escolhi uma resolu��o provis�ria,

quando devia ter resolvido de uma vez.

Nunca mais cometerei esse erro de novo.

Sem mais resolu��es provis�rias, Walter.

Cara, n�o entendo isso.

N�o entendo mesmo.

Tudo que vejo � o garoto.

Onde eles est�o?

Eu n�o sei.

Est�o sempre por a�.

Os sandu�ches est�o esfriando.

Ser� algo... r�pido?

N�o esquenta. Estar� fazendo o de costume.

Ningu�m vai saber nada.

Posso pegar outro adiantamento?

Voc� j� teve o seu.

Vamos terminar isso. Ent�o pode ter o que quiser.

Vou precisar que venha comigo. Vamos caminhar.

Aonde estamos indo?

Sente-se.

Entendo que voc� tem problemas com dois dos meus empregados.

� verdade que mataram um dos seus s�cios.

� poss�vel que tenham agido imprudentemente.

Mas, por outro lado, houve provoca��o.

Um homem estava vendendo no territ�rio deles.

Os dois lados s�o culpados.

Isso n�o vai continuar.

Vai ficar acertado aqui e agora.

Voc� contou pra ele.

Esperem l� fora.

Ou�a.

Voc� tem um amigo nessa sala.

Este homem.

Aqueles homens l� fora

s�o meus empregados de confian�a,

e quando soube o que pretendia fazer...

Se n�o fosse por esse homem,

e o respeito que tenho por ele...

Eu lidaria com isso de uma forma bem diferente.

N�o olhe para ele. Olhe para mim.

Isso � o que acontecer�.

Meus homens voltar�o,

voc� apertar� a m�o deles,

e far�o as pazes.

Ser� o fim de tudo isso.

N�o.

Jesse.

Desculpe?

Eles usam crian�as.

Esses seus idiotas

t�m uma crian�a de onze anos matando por eles.

Deveria ser um tipo de homem de neg�cios mais razo�vel.

� assim que faz neg�cios?

Aceita isso?

N�o tem nada a dizer?

Traga-os de volta.

N�o usem mais crian�as.

Entendem?

E voc�.

Mantenha a paz.

Diga.

Manterei a paz.

Apertem as m�os.

Jesse, suas a��es...

Elas afetam outras pessoas.

E �s vezes,

compromissos devem ser feitos...

para o melhor.

N�o, Jesse. Jesse!

Deixe as pessoas que s�o pagas fazerem isso.

As pessoas que s�o pagas fazem um p�ssimo trabalho.

Ent�o acho que � isso o que quer?

Ficar deitado numa cama de hospital,

tomar banho de esponja com ajuda de enfermeiras.

Marie.

� hora de ir para casa, Hank.

Quantas vezes tenho que te falar?

N�o at� que eu esteja bem.

O que est� fazendo?

- Estou olhando. - Olhando o qu�?

Olhando o que vejo.

N�o estou no meu melhor aqui.

Veremos.

Nada ir� acontecer.

Digo que ir�.

Estou nessa cama por uma raz�o.

� uma perda de tempo.

Al�m disso, e se algu�m entrar?

N�o me importo.

O que h� de errado com voc�?

Te digo o qu�.

Se conseguir levantar a marmota para ver a sombra dela...

- Isso n�o acontecer�. - Aposto que ir�.

E se acontecer,

voc� sai daqui.

N�o apostarei se irei ter uma ere��o.

N�o � uma aposta. N�o tem aposta aqui.

Tem medo de perder?

Quer saber? Est� s�...

Est� sendo uma imbecil, sabe?

Qual �.

Qual o motivo?

O motivo �...

N�o est� completamente sem esperan�as.

Temos uma aposta?

Quer saber?

Se isso vai te tirar daqui mais r�pido,

- voc� tem um minuto. - Um minuto?

Tudo bem. Ser� moleza.

Isso � t�o...

� triste. Digo...

Sinto pena de voc�, sabe?

Sinto mesmo. � t�o...

Pat�tico.

Tudo bem. Continue falando.

Proteste. Lute.

Desista. Digo, s�rio...

N�o...

Vai acontecer.

Dr. Kravitz, visita no sal�o principal.

Dr. Kravitz, visita no sal�o principal.

Dia ruim?

Nem sei.

De qualquer forma, est� melhor agora.

Diga que est� ocupada.

Oi.

Vov�?

Devagar.

Devagar. N�o posso...

Deus.

Deus.

Deus.

A� est� ele.

Deixe-me passar.

Tomas!

N�o.

Deixe-me entrar! Por favor!

Sou eu. Espere pela coisa.

Est� 42 minutos atrasado.

Vou come�ar sem voc�.

O que � wasabi? Wasabi. A� est�.

Palavra de quatro letras por 1200.

Pilotos e m�sicos conhecem essa palavra...

O jantar est� quase pronto, certo?

Certo.

- O que � solo? - Essa � a palavra.

Esse cara � bom.

Palavra de quatro letras, 2000. Um choro alto e seco;

o do Walt Whitman era "selvagem".

- "Grito." - O que � "berro"?

- Kevin. - O que � "berro"?

- "Berro." - "T�kio", 1200.

Que diabos � "berro"?

"Berro" � um grito.

J� volto.

- Foi o que disse. - Terry.

- O que � caranguejo? - N�o.

Posso usar seu banheiro?

- "T�kio" por 1600. - Certo.

Sou eu. Espere pela coisa.

Sou eu. Espere pela coisa.

Espero que n�o queira uma desculpa,

porque n�o te dedurei.

Estava cuidando do seu interesse assim como do meu,

e apoio minha decis�o 100%,

ent�o concordaremos em discordar.

De todo jeito, me ligue de volta.

A TV desliga sozinha?

- Sim. - Eu desligo.

Certo.

Mais detalhes sobre o assassinato

do jovem em South Valley.

A pol�cia ainda n�o liberou uma declara��o, fontes indicam

que o garoto de 11 anos Tomas Cantillo

foi v�tima de uma execu��o relacionada a gangues.

Uma denuncia trouxe a pol�cia para um parque infantil

no quarteir�o 4700 na Avenida 8 noite passada.

Param�dicos foram chamados na cena

mas foram incapazes de reviver o garoto.

- Um crime horr�vel. - Pode desligar isso?

Outra casualidade que parece ser

- a luta constante da cidade... - Walt?

contra drogas e gangues que se espalham por ela.

Passaremos mais detalhes...

Passe o do seu pai...

Desculpe. � que,

est�o falando disse o dia todo, e � t�o...

Claro.

Sabia que eu e seu pai

estamos pensando em come�ar um neg�cio juntos?

S�rio?

Que tipo de neg�cio?

N�o sei.

Talvez um lava r�pido.

O que quer dizer? Como o que costumava trabalhar?

Walt?

Desculpe. Tenho que ir.

Meu Deus.

Corra.