Original subtitles

Achei que iria ver algo como vaginas.

N�o disse que ela pintava exatamente vaginas.

Disse que alguns dos seus quadros

pareciam vaginas.

Falando s�rio. Nem chegam perto.

Georgia O'Keeffe pintava de tudo.

Coisas do dia-a-dia, coisas dos seus arredores.

Alguns deles com uma certa...

natureza er�tica.

� quem ela era.

N�o parece com nenhuma vagina que j� tenha visto.

Ela tinha algum problema?

Essa pintura...

� de uma porta.

Podemos ir ver mais uma porta?

Tipo uma de verdade.

N�o entendo.

Por que algu�m pintaria um quadro de uma porta,

d�zias de vezes sem parar?

- Mas n�o era igual. - Era sim.

Era o mesmo modelo, mas sempre diferente.

A luz era diferente, o humor era diferente.

Via algo novo toda vez que pintava.

E isso n�o � loucura?

Ent�o por que fazer qualquer coisa mais de uma vez?

Deveria fumar s� um cigarro?

Talvez dev�ssemos transar s� uma vez

j� que � a mesma coisa.

- N�o. - Ver s� um p�r do sol?

Ou viver apenas um dia.

� porque sempre � diferente.

Toda vez � uma experi�ncia nova.

Certo. Tudo bem.

As imagens do cr�nio da vaca eram legais,

mas uma porta?

Digo de novo.

Uma porta.

Por que n�o uma porta?

�s vezes nos fixamos em algo, e nem entendemos o motivo.

Voc� se abre e segue a corrente,

para onde o universo te levar.

Ent�o o universo a levou at� uma porta?

E ela ficou obcecada,

que precisava pintar 20 vezes at� ficar perfeita.

N�o diria isso. Nada � perfeito.

�?

Bem...

Algumas coisas s�o.

Foi t�o fofo, que acho que vomitei um pouquinho.

N�o pode admitir que estou certo.

Vamos!

A O'Keeffe ficava tentando sem parar,

at� que a porta est�pida estivesse perfeita.

N�o, a porta era importante e ela a adorava.

Para mim se trata de fazer o sentimento durar.

S03 E11 Abiquiu

Certo, aqui vamos n�s. Est� pronto?

Vamos, um passo. D� apenas um passo.

N�o. J� chega. Me levante.

Voc� consegue, Hank.

Vamos l�. � normal doer.

Dor � a fraqueza deixando o seu corpo.

Dor � meu p� na sua bunda, Marie.

Se levantar a perna para isso, eu fa�o quest�o.

- Me levante. - Certo, intervalo.

Descanse, depois tentaremos de novo.

Esquece o intervalo. Me levante. J� chega!

Continuaremos onde paramos.

Vamos, tio Hank. Voc� consegue.

- Como mais sair� daqui? - Voc� n�o tem amigos?

Por Deus, ache algo melhor para fazer.

N�o preciso de ningu�m olhando para mim

pendurado como um saco de camelo.

Hank, ele s� quer apoiar.

Est� tudo bem.

J� volto, t� bom?

Vai me tirar daqui ainda hoje?

Sky.

Recebemos a primeira cobran�a.

- Se ainda quiser... - Quero sim.

Prepare-se.

Chegar� uma assim por semana, ent�o...

Tem certeza que pode fazer isso?

Sim.

Eu fa�o isso.

Qual �, cara?

N�o consigo usar uma balan�a?

Mas que merda!

Diga logo. Diga as palavras.

Acha que estou roubando.

Caminhe junto a pessoa que voc� �.

� a frase que meu padrinho me dizia,

quando comecei a participar das reuni�es.

� apenas outra maneira de dizer para ser voc� mesmo, certo?

Mas a ideia de caminhar,

tamb�m me diz que preciso ir adiante.

Sempre um bom conselho, pelo menos para mim.

Vejo que temos novos membros, algumas caras novas.

Levantem as m�os. Primeira vez?

�timo. Sejam bem-vindos.

Talvez possamos fazer as apresenta��es.

Diga o que vier a cabe�a.

Que tal voc� come�ar?

Meu nome � Andrea, e...

N�o mordemos. Sem julgamentos.

Pode ser sincera e se abrir o quanto quiser.

Sinceramente, n�o queria estar aqui.

Certo. Tudo bem. Quem mais levantou a m�o?

E a�?

Meu nome � Jesse.

Ol�. O meu � Brandon.

E ele, se n�o me engano, � o Peter?

Isso, Peter. Como voc� est�?

S� queria avisar.

Vai ser mais dif�cil de conseguir o produto,

com o Vov� Cuz�o vigiando tudo que fa�o.

Mas n�o se preocupem. Vou dar um jeito.

Beleza. Manda ver.

Ent�o, como est�o as vendas?

Bastante coisa?

�, est�...

N�o anda t�o bem.

Como assim?

O quanto venderam?

- Eu vendi 1,75 gramas. - 1,75 gramas?

- S� isso? - �.

Pra quem?

Pra ele.

N�o � t�o f�cil vender para essas pessoas,

est�o aqui tentando mudar.

Tem positividade rolando aqui.

Estou colocando o meu na reta para conseguir produto,

e voc�s amarelam pra vender?

S�o pat�ticos.

Quero que devolvam. Tudo.

- Eu mesmo vou vender. - N�o fa�a isso cara.

Vender para essas pessoas, � como atirar num beb�.

- N�o � legal. - Jesse, n�o � f�cil como pensa.

Vou mostrar exatamente o quanto � f�cil.

- Desculpa. - Nada. Pode ir.

Andrea, n�o �?

- Isso. - Eu sou o Jesse.

E tamb�m n�o queria estar aqui.

Desculpa.

Tia Maria vem jantar aqui?

N�o.

Seu pai vir�.

Como fez ela dormir t�o r�pido?

� t�o chato assim?

Sou confortante.

Tenho uma presen�a confortadora.

Prontinho.

Olha s�.

V� o que isso significa?

Olha a data.

Quinta que vem, far� seis meses que tirei a de aprendizagem.

Ou seja, poderei pegar a provis�ria.

E come�ar a dirigir sozinho.

Desde quando? S� faz 16 daqui dois meses.

N�o importa, � a provis�ria.

Pode olhar, mudaram a lei h� uns 10 anos.

N�o votei por isso.

N�o importa se votou, � a lei.

Ent�o � melhor pensarem em qual carro v�o me comprar.

Acho que eu ficaria bem com um Scirocco ou um Mustang.

Um Mustang?

Que tal algo com duas rodas,

que fa�a um barulho assim quando anda?

Engra�ado, pai. N�o vai se livrar t�o f�cil.

Bem, acho que...

devemos deixar para discutir isso outra hora.

Seu pai e eu precisamos conversar sobre umas coisas.

Tudo bem.

Um Mach 1-1971 fastback,

verde lim�o, com cap� shaker.

Mustang.

Vou anotar pra n�o esquecer.

Droga! Estou sem l�pis.

O que � Associa��o Ice Station Zebra?

� de um empr�stimo. Est� tudo bem.

- Empr�stimo de quem? - Est� tudo bem.

S�rio.

Eu tenho um cara.

Tudo bem.

E seu cara sabe do imposto tribut�rio

e dos regulamentos do Novo M�xico?

Porque existem v�rios pap�is enviados trimestralmente...

Sim, meu cara � um dos melhores...

- caras. - Quem � ele?

Qual seu nome? Quais suas qualifica��es?

Walt...

Esse dinheiro precisa estar impec�vel

quando chegar at� Marie e Hank.

- E est�. Estar�. - Como posso ter certeza?

Se n�o pode nem me dizer o nome dele.

Por Deus, Skyler. Quer mesmo saber?

Quer mesmo saber?

Mesmo?

Ol�. Bem-vinda.

� um prazer t�-la aqui.

Vou te chamar de Skyler, se n�o tiver problema.

� um nome ador�vel.

Lembra um grande e lindo c�u.

Walt nunca me disse o quanto era sortudo,

antes desses infelizes acontecimentos.

Claro que seu gosto em mulheres � o mesmo que em advogados:

Somente o melhor...

com o tanto certo de safadeza.

� brincadeira.

� engra�ado porque voc�, obviamente, � muito elegante.

Aqui. Por favor, sente-se.

Ent�o, Walt me disse que voc� tem...

algumas preocupa��es que posso amenizar.

Sim, tenho. Eu tenho... preocupa��es.

Se faremos isso, e parece que vamos,

pela sa�de de meu cunhado.

Ouvi sobre ele. � um her�i americano.

De qualquer modo, preciso de garantias

que faremos isso de forma extremamente segura e cuidadosa.

Justo. Vou explicar o processo.

O primeiro passo � o que chamamos de lavagem de dinheiro,certo?

Pegue seu dinheiro, representado por essas jujubas.

Sabe, sou contadora. Ent�o, sei o que � lavagem de dinheiro.

Bem...

E, como a maioria das coisas, a parte ruim est� nos detalhes.

Ent�o comece com...

O que seria a fonte desse dinheiro?

� simples.

Walt apareceu com uma �tima hist�ria de vencer jogos.

Black Jack, sabe? Contar cartas?

Bem, na verdade, foi ideia da Skyler.

Bem... Voc� fica mais linda a cada minuto.

Bem, a� est�. Vou gerar bastante falsos relat�rios de transa��es.

Assim como os mandatos w-2gs.

Conhe�o alguns gerentes de cassinos

que v�o cair em cima da chance de reportar falsas perdas.

Todos ganham.

Sim, mas n�o d� pra fazer isso sempre.

Sim, sim. J� me adiantei nisso.

Vamos declarar s� o bastante pra n�o levantar suspeitas.

Ent�o o dinheiro ganho pelo Walt se torna fonte de um investimento.

Investimento em qu�?

Os tambores, por favor. Espere por isso.

Laser tag.

Laser tag.

2 mil metros quadrados de pura divers�o

no cora��o do norte de Bernillo Country.

Laser tag?

Isso. Tem armas e luzes brilhantes, e...

As crian�as vestem uniformes e se dividem em times.

Na verdade, sei o que �.

� s� que em rela��o ao Walt �...

Quer dizer, isso n�o faz sentido.

Faz mais sentido que voc�s juntos.

Estou tentando entender como aconteceu.

Voc� ao menos conhece o Walt? Digo...

Como ele, de todas as pessoas, iria ter um neg�cio de laser tag?

- Isso n�o encaixa. - Encaixa perfeitamente.

Walt � um cientista. Cientistas adoram lasers.

Al�m disso, eles t�m boias, ent�o...

Ei, pessoal.

Walt de repente decidiu investir em laser tag.

Assim, do nada.

S�rio? � o que diremos �s pessoas, nossa fam�lia, amigos.

Ao governo?

Deixa eu esclarecer uma coisa. Voc� n�o precisa se envolver.

Porque temos feito isso por anos com sucesso.

Acredite ou n�o, sem sua ajuda. Ent�o...

Obrigado por passarem por aqui.

Quer uma cerveja ou algo assim?

Ou algo assim? O que quer dizer?

Tipo cerveja.

Estou limpa de qualquer outra coisa.

Mesmo se n�o estivesse, n�o dev�amos.

Sim.

J� ouvi isso v�rias, v�rias e v�rias vezes.

Sabe, voc� n�o acha rid�culo que a sociedade

diga que cerveja n�o tem problema,

e um pouco de algo mais doce est� errado?

Digo...

Qual o sentido de se privar completamente

de algo que te tira do ch�o?

Gastei tanta energia

lutando contra o desejo de n�o usar.

E me sinto uma porcaria por causa disso.

- Eu sei. � que... - O qu�?

N�o posso ser pega usando de novo.

Olha, o neg�cio �...

n�o ser pego.

J� experimentou aquela coisa azul que est� por a�?

S� um pouco de gasolina no tanque e de repente...

Tudo � interessante.

Cara, eu queria fazer essa sensa��o durar.

Como eu disse, n�o tenho nada aqui.

Mas e se eu conseguir um pouco?

- Mam�e! Mam�e! - Ei, B!

Sua "nana" te trouxe pra casa mais cedo.

Vov�, pensei que estava cuidando do Brock hoje.

Eu estava. Ent�o vi seu carro.

Pensei que tinha uma reuni�o.

Eu tinha, mas mudei a hora.

Vov�, esse � Jesse. Da reuni�o.

� tipo um padrinho.

Jesse, essa � a Vov�.

Infeliz. Sem vergonha.

Estou cansada disso, cansada de todos, infeliz, sem vergonha.

Jesse, esse � o Brock.

Ent�o, voc�...

Tem um filho?

E a�? Brock, n�?

Nome legal.

Aqui. Me d� isso.

Brock tem quase 6 anos.

Est� numa boa com crian�as?

Qu�? Claro, ele � legal.

Certo. Brock v� brincar no quarto enquanto os adultos conversam.

Ele vai brincar com seus legos e carrinhos.

- Diga "Tchau, Jesse". - Tchau, Jesse.

Seguro e cuidadoso. S� isso que pe�o.

E aquele homem n�o � nada disso.

Admito, ele veio como se fosse um palha�o de circo.

Mas na verdade sabe o que faz.

Segura e cuidadosa ser� voc� se n�o se envolver mesmo nisso.

Bem, � meio tarde pra isso.

� isso que acontece quando decide pagar as contas com dinheiro sujo.

Skyler, isso n�o tem a ver com o que aconteceu antes.

Meu envolvimento nisso � cont�nuo.

Entendeu?

N�o posso simplesmente sair.

Tenho uma esp�cie de contrato.

� tudo seguro, profissional e estruturado.

N�o posso simplesmente sair.

Aonde est� indo?

Se vai lavar dinheiro, Walt, ao menos fa�a direito.

Voc� trabalhou aqui por 4 anos.

� um neg�cio que voc� entende.

� uma hist�ria que as pessoas acreditar�o.

N�o laser tag. Isso aqui.

� isso que vamos comprar.

Voc�.

Isso � o que vai comprar.

Ei! Jesse, certo?

- Brandon. - Peter.

Como vai? Andando por a�?

Por favor, s�... Vaza.

Desculpa, cara. S� estava tentando manter o sossego.

Ent�o, voc� e aquela garota, j� fez o neg�cio?

Fiz o qu�?

Voc� sabe, vendeu pra ela.

O que voc�s estavam fazendo ali?

O que quer dizer?

Voc�s n�o conseguem nem vender sua droga.

Qual o sentido de vir?

Meu camarada, estou tipo no passo 5.

Eu no 2, cara. Acompanhando ele.

Que seja.

At� depois.

O cara precisa entrar pro rebanho.

Quer saber? Tenho poderes m�gicos.

Quer ver?

Pronto?

Isso n�o � verdade.

Claro que �.

Certo, quer ver algo verdadeiro?

Olhe isso. Observe.

Pronto?

Gostou?

� a ci�ncia e tal, que faz isso acontecer.

Faz de novo.

- Deixe o Jesse jantar, Brock. - Tudo bem.

Tudo bem. Quer ver de novo?

Pode fazer um truque com fogos de artif�cio?

Fogos de artif�cio.

Sabe, n�o tenho fogos de artif�cio comigo.

Quem faz truques com isso?

Tom�s.

O Tom�s faz truques com fogos de artif�cio, hein?

- Quem � Tom�s? - � meu irm�o mais novo.

S�rio?

N�s n�o falamos sobre ele.

Vamos. Coma sua comida, Brock.

Posso pegar uma batata?

- Vou roubar sua batata. - Ei, isso � meu.

� isso? � o que quer comprar?

Pelo menos as pessoas v�o acreditar.

Trabalhei aqui por 4 anos.

Passa cera, tira cera. Era voc�?

Ei, como voc�s sempre colocam o aromatizador?

Eu disse claramente, sem aromatizador.

E todas vez que sa� daqui, estava cheirando a um puteiro alpino.

Com todo respeito, n�o vejo isso. Ent�o meu voto � n�o.

Faz mais sentido que sua hist�ria de laser tag.

� voc� falando ou a "Yoko Ono"?

Ela tem argumento. Faz mais sentido investir aqui.

Baseado nos anos de experi�ncia dela em lavagem de dinheiro.

Deixa eu dizer uma coisa.

Se voc� se empenhar, pode fazer qualquer hist�ria dar certo.

Uma vez convenci uma mulher que eu era Kevin Costner.

E funcionou porque eu acreditei nisso.

N�o tem nada a ver com a hist�ria.

Al�m disso, esse lix�o n�o vai funcionar porque n�o tem um Danny.

Certo? N�o tem Danny aqui.

O que em nome de Deus � um Danny?

O Danny cuida do laser tag.

Danny � o cara que tem vis�o.

Aonde se v� lixo, ele v� luzes negras, ETs de borracha,

adolescentes correndo com armas a laser, certo?

� como um gangster no deserto.

E quando o mercado de a��es caiu e o Danny arranjou problemas,

ele saiu procurando exatamente o tipo de coisa que oferecemos.

O Danny vai olhar pro outro lado pra manter seu sonho em cima.

Em outras palavras, o Danny � completamente confi�vel.

Aquele cara que n�o faz as sobrancelhas.

� um Danny?

Comprando esse lugar,

tudo o que vai ter, ser� grande pr�dio que jorra �gua.

N�o tem nenhum Danny aqui.

Quer ficar para o jantar?

Quero. Obrigado.

Que horas s�o?

Cedo ainda.

Ent�o...

O qu�?

Achei que talvez,

se estiver desocupado,

podemos fazer algo.

O qu�?

Sabe aquela coisa azul da qual estava comentando?

Talvez queira usar um pouco.

Espere. O qu�?

Disse que a crian�a estava vindo para casa.

Em algumas horas.

E ainda assim quer ficar chapada?

N�o sei porque est� ficando t�o bravo.

Foi voc� quem trouxe aquilo no outro dia.

Aquilo foi antes de descobrir que voc� tinha um filho.

Que tipo de m�e voc� �?

O qu�?

Voc� ouviu. Que tipo de m�e se droga tendo um filho para cuidar?

Ningu�m pode dizer que n�o cuido do meu filho.

Vem at� minha casa e ainda me julga?

Como se n�o tivesse responsabilidade,

est� tudo bem ficar chapada.

O que sabe sobre mim? Cuido do meu beb�.

Farei tudo por ele.

No dia que Brock nasceu, eu jurei...

N�o deixarei o que houve com Tom�s acontecer com meu filho.

Morro primeiro.

Desculpe.

Eu s�...

Vou embora, se quiser.

Se � isso que quer, ent�o v�.

N�o � o que quero.

Exagerei falando sobre isso.

Ambos exageramos.

Est� certa.

N�o sei pelo que passou.

Pode me dizer se quiser.

Toda essa vizinhan�a � controlada por gangues.

Eles passam as drogas, controlam as ruas.

E pegaram o Tom�s.

Sem pai.

Com 8 anos,

pegaram o Tom�s como avi�ozinho.

Parte de uma gangue.

Ent�o, quando tinha 10 anos...

Para uma inicia��o ou algo do tipo...

Fizeram que ele matasse algu�m.

Ouvi boatos. N�o acreditei no come�o.

Mas ent�o vi ele, um semana depois.

Ele me disse que fez aquilo.

Deram uma arma para o Tom�s.

Ele tinha uma escolha.

Ele ou outro cara.

Ent�o ele o fez.

Me contou tudo, como se n�o fosse nada.

Quem ele disse que matou?

Um traficante...

De outra gangue.

Virando a esquina,

do outro lado da Central.

Montou na bicicleta dele e atirou.

Na Central?

Perto das linhas de trem?

Quando foi isso?

H� alguns meses.

O que mais ele contou?

Que atirou no pesco�o do cara.

E ele morreu.

S� porque ele estava na esquina errada.

N�o acontecer� de novo.

N�o com meu filho.

Adivinhe.

Pessoas que dizem "adivinhem"

e realmente esperam que adivinhemos...

Odeio essas pessoas.

Bem, ouvi...

que um certo paciente chamado Schrader, Hank

ser� liberado no fim dessa semana.

N�o � fant�stico?

Est�o planejando me levar at� a porta pelo menos,

ou me colocar em uma taboa ensaboada

e me jogar pela janela?

Ou�a, n�o me importo

com o que as companhias de seguro pensam.

N�o sairei daqui at� estar bem.

Hank, isso n�o � sobre seguro.

Falei com tudo mundo, e todos disseram

que est� bem o bastante para ir para casa.

Estou saud�vel o bastante?

Est� ficando cada dia melhor.

N�o precisa ficar no hospital.

Nessas condi��es, sim, preciso.

Ficar� t�o confort�vel em casa quanto est� aqui.

Ter� os mesmos equipamentos...

Os mesmos equipamentos? Como...

- O equipamento... - Como assim?

Que tem aqui, que precisa. Por um curto prazo.

Far� todo o tratamento em casa,

e ser� �timo porque estar� em casa.

Espere at� ver o quarto.

Mandei colocarem a TV l�.

Sei que � assim que sempre quis,

e s� teve que ser baleado para conseguir, certo?

Comprei uma cama nova.

Uma cama de hospital?

Colocou uma no meu quarto?

Estar� em casa.

Tire isso da minha casa.

Me escutou, Marie?

Hoje.

Sairei desse hospital,

quando conseguir sair andando daqui, entendeu?

E nem um segundo antes.

O que � um Danny?

Danny � um c�mplice,

algu�m que esteja no esquema,

que saiba sobre lavar dinheiro,

que � pago para ver o outro lado.

Agora, concordo com voc�

que "Laser tag" � dif�cil de lidar,

sem um Danny,

o lava r�pido n�o � uma op��o.

E ele n�o pode conseguir outro Danny

para tocar o lava r�pido?

Mais f�cil falar do que fazer,

quando se trata de encontrar algu�m confi�vel.

Que tal eu?

Que tem voc�?

Eu.

Serei o Danny.

N�o, Skyler. N�o � uma boa ideia.

Sou perfeitamente capaz de gerenciar uma pequena empresa.

- Um neg�cio legal, n�o isso. - Em quem podemos confiar?

- N�o. - Walt.

Estou nessa.

E se estou nessa, farei isso direito.

N�o est� nessa. N�o est�...

Estamos casados. Como n�o estou nessa?

N�o estamos casados, Skyler. Estamos divorciados.

Certo?

Nunca preenchi de fato os pap�is.

Casais n�o podem ser for�ados

a testemunhar um contra o outro.

A� est�.

Jesse!

Jesse.

M�scara.

Certo.

Sim?

Sim. Tudo bem.

Estarei l�.

O que foi isso?

Um convite.

Walter. Bem na hora.

Por favor, entre.

Espero que goste de paila marina.

� um nome chique para ensopado de peixe.

Parece meio clich�,

mas de fato, � como minha m�e costumava fazer.

Vamos... Pode me ajudar a cozinhar.

� um prato chileno que amo,

mas nunca o fiz.

As crian�as n�o comeriam.

Mas...

Sabe como �.

Claro.

Se importa?

Pode cortar o alho?

Muito fino.

Por que me convidou?

Estamos trabalhando juntos.

Por que n�o podemos comer juntos?

Agora o alho.

Sempre fico impressionado em como os sentidos

trabalham em conex�o com a mem�ria.

Digo, esse ensopado � apenas uma combina��o de ingredientes.

Separados, esses ingredientes n�o me lembram de nada.

Nem um pouco.

Mas, nessa exata combina��o,

o cheiro dessa refei��o imediatamente...

Me leva de volta para minha inf�ncia.

Como isso � poss�vel?

Basicamente, tudo acontece no hipocampo.

Conex�es neurais s�o formadas.

Os sentidos fazem os neur�nios expressarem sinais

que v�o de volta para a mesma parte do c�rebro

como antes,

onde a mem�ria � guardada.

Isso � algo chamado de mem�ria relacional.

N�o me cite nisso.

Estou enferrujado na minha biologia.

Isso � muito interessante.

Gostaria de te ajudar, se poss�vel.

Ajudar como?

Quando comecei, cometi muitos erros.

Mais do que gostaria de admitir.

Gostaria que houvesse algu�m para me aconselhar...

Porque essa vida, como a nossa,

pode nos dominar.

� um homem rico agora.

E � preciso aprender a ser rico.

Ser pobre qualquer um consegue.

Qual conselho tem para mim?

Nunca cometa o mesmo erro.

Que foi?

Voc� � o Tom�s?

Fiquei sabendo que � o cara.

O que quer?

Metanfetamina.

Acha que consegue para mim?

- 300. - Por 2 gramas?

Merda, qual �.

300.

E a�?

Cai fora.