Original subtitles

- Me d�. - N�o, n�o vou dar.

- Me d�. - N�o!

Sim.

O qu�?

Por que ainda discutimos isso?

N�o gosto dele.

N�o importa quem ele conhe�a.

Devemos confiar nele com o nosso produto?

Grande homem. Grande General�ssimo.

Grande cozinheiro. � mais conhecido como...

O "Homem Galinha".

Fa�a o que quiser.

Mas voc� tem meu voto.

Nunca confie num sul-americano.

Gente suja.

Ele quebrou o meu brinquedo. Quebrou o meu brinquedo!

Ele s� estava brincando.

Isso vai passar.

N�o! Eu odeio ele! Quero que ele morra!

Pegue uma cerveja para seu velho tio.

N�o, n�o. Uma gelada.

Isso � o que voc� quer?

Que seu irm�o morra, certo?

Ter� que se esfor�ar mais que isso

se quiser salv�-lo.

Quanto tempo acha que ele ainda tem?

Um minuto? Talvez mais, talvez menos?

A fam�lia � tudo.

S02 E07 One Minute

N�o vai conseguir nada comigo, cara.

Pode ligar pro meu advogado, Saul Goodman.

Fale com meu advogado, t�?

Est� me ouvindo? N�o tenho nada a dizer.

J� disse, pode ligar pro meu...

Voc� tinha meu n�mero! O nome da minha mulher!

Como fez isso?

Com quem est� trabalhando?

Sim, senhor!

Se estiver pronto pra falar, eles querem um comunicado.

Sua vers�o do que aconteceu.

Ou podemos deixar pra uma outra hora.

Talvez queira falar com um advogado.

Assim.

Adrian, Rocky ligou. Quer sua cara de volta.

Qual �, tenho que te animar. Est� vendo?

Essa � sua passagem pra fora da pris�o.

Entendeu, passagem pra fora da pris�o?

Pisque uma vez se est� entendendo.

O pior pesadelo do promotor � esse rosto vazar ao p�blico.

Ter�o um enorme trabalho com o jovem Mestre Pinkman,

com medo da merda das Rela��es P�blicas que cair�

sobre eles se essa hist�ria for � tona.

Digo, essas pancadas? Melhor coisa pra voc�.

Voc� est� livre.

Bom, certo?

Certo!

Meu deus.

Agora voc� � oficialmente o bonito do grupo.

Paul, conhe�a o Ringo. Ringo, esse � o Paul.

Isso �... Eu...

Jesse, eu... Sinto muito por isso.

Isso n�o deveria ter acontecido.

Mas aconteceu.

Gra�as a voc�.

Mas o plano funcionou.

Estar�amos presos agora

se n�o o tiv�ssemos atra�do pra longe. Mas isso...

Nunca imaginei que pudesse acontecer.

Ent�o, o que...

O que acontece agora?

O que acontece?

Vou te dizer o que acontece.

Seu cunhado de merda, est� acabado.

Liquidado. Entendeu?

Vou acabar com ele quando eu sair daqui.

Cada centavo que ele ganhar, que sua mulher ganhar,

� meu.

Para onde ele for, para onde ele olhar,

eu estarei l�, pegando minha parte.

Ele vai lavar banheiros em Tijuana por um centavo.

E estarei de p� ao seu lado pra pegar minha parte.

Ele vai me ver quando acordar pela manh�

e quando rastejar pra dormir, em qualquer canto que restar

depois que eu despeda�ar sua casa.

Vou assombrar aquele maldito.

Para sempre.

At� o dia que ele botar uma arma na boca

e apertar o gatilho s� pra me tirar da cabe�a.

Isso � o que vai acontecer.

Meu conselho...

� prov�vel que essa n�o seja uma boa estrat�gia.

Digo, eles est�o com medo de voc� agora.

N�o querem nada com voc�. Mas se atingi-los,

ser�o for�ados a revidar mais forte.

Digo, v�o revidar qualquer pedra, aqui e ali.

At� descobrir seu segredo. E de qualquer um ligado � voc�.

Incluindo pessoas presentes.

�, acho que o que Saul est� dizendo faz bastante sentido.

Jesse, siga em frente com sua vida.

Deixe tudo isso pra tr�s.

Nada vai mudar.

Quando eu sair daqui, vou conseguir um trailer novo

e vou voltar cozinhar.

Como acha que vai sair dessa?

Eles v�o te pegar.

- E da�? - O que?

Tenho uma passagem pra fora da Pris�o.

Talvez eu tenha exagerado no poder do seu rosto.

N�o isso. Se a pol�cia me pegar...

Dou a eles o que mais querem.

Voc�.

Eles me pegam, eu fa�o um acordo

para entregar o grande Heisenberg e seus milh�es

obtidos da droga.

Voc� � meu passe livre, vadia.

Tem certeza?

Olha, se ele n�o entregou meu nome enquanto Hank

o espancava sem sentido, ele nunca vai falar.

O que acha que foi aquilo? Um blefe?

Ele quer o seu cunhado.

E vai haver um desfile de advogados

brigando para pegar um caso como esse.

Digo, eu mesmo pegaria se n�o causasse tanto efeito colateral.

E ele cozinhando de novo.

Quando e n�o se, ele for pego. Pegar� cerca de vinte anos,

o que ele far� ent�o? Acredite,

n�o h� honra entre ladr�es.

Exceto entre n�s, � claro.

N�o, ele... Vai mudar de ideia.

E se n�o mudar, ser� a hora de conversar sobre as op��es.

Op��es?

Estou certo de que o Sr. Pinkman esteve envolvido

na fabrica��o e distribui��o de fenil-2 metanfetamina,

especificamente o que chamamos de cristal azul.

Eu o segui at� um dep�sito de lixo,

onde guardava um trailer.

Quando esperava por um mandado de busca do ve�culo,

que eu acreditava ser um laborat�rio ambulante da droga,

recebi uma liga��o,

dizendo que minha esposa, Marie, havia sofrido um acidente.

Ap�s ouvir a not�cia, deixei o Sr. Pinkman e seu ve�culo

pra cuidar da minha esposa.

Depois de chegar ao hospital, vi que a liga��o era um trote.

Minha esposa, felizmente, estava ilesa.

Ent�o voltei imediatamente para o dep�sito de lixo,

mas o trailer desapareceu. Provavelmente destru�do.

E nessa hora voc� foi at� a casa de Jesse Pinkman?

Acho que acabamos.

O agente Schrader precisa ir pra casa, descansar um pouco.

Tudo bem. Mas s� para confirmar,

est� recusando a testemunhar perante ao j�ri?

Sim, correto.

Certo. Bem, s� queremos dar um aviso.

Pinkman vai prestar uma queixa.

Ele deu uma vers�o detalhada do ocorrido, seu ponto de vista.

- A palavra de um drogado. - Sabemos tudo da sua hist�ria.

Estamos cientes, mas... Foi feito teste de toxinas nele,

seu sangue est� limpo, ele n�o est� usando.

O garoto est� at� recusando os rem�dios dados pelo m�dico.

Pelo que confirmamos.

Ent�o...

Para onde vamos daqui?

Alguns senhores da OPR vir�o, provavelmente amanh� de manh�.

Janice nos dar� uma hora exata sobre isso.

E seus homens continuar�o com as investiga��es, ent�o...

- Obrigado pelo tempo de voc�s. - Certo. N�s s�...

Precisamos de mais uma coisa.

Uma foto da m�o do agente Schrader...

Para arquivar.

Sim, claro.

Tire as ataduras, se puder.

Na mesa est� bom.

Posicione na mesa.

Tudo vai dar certo.

Voc� est� com eles h� muitos anos.

Espero que n�o comente sobre isso com ningu�m, certo?

Tudo bem.

Marie, quem?

- Oi. - Tem um minuto?

Claro.

Acho que criminosos devem ser julgados.

N�o acho que veio at� aqui pra me insultar.

N�o. Precisamos conversar.

Ouviu sobre o Hank?

Sobre o que aconteceu com esse... Jesse Pinkman?

Sim, estou sabendo.

O que quer que Hank estava investigando,

tentando encontrar o trailer,

h� alguma chance de chegar at� voc�?

N�o. Porque teria?

� por isso que est� aqui?

Estou aqui para falar sobre o Hank.

Sabe o que vai acontecer com ele

se esse Pinkman prestar queixas?

Hank pode perder tudo.

Pensei que talvez...

Haja um jeito de ajud�-lo.

Como?

Fale com Pinkman.

Fa�a com que ele n�o d� queixa.

Skyler, n�o sei que tipo de relacionamento

imaginou que tenho com esse cara...

- N�o estou pedindo. - Ele foi... ele...

N�o � meu amigo.

N�o � como se fossemos...

- Eu... - Pr�ximos.

N�o estou pedindo.

Mas deve haver algo que voc� possa dizer.

N�o vale uma tentativa?

Hank � sua fam�lia.

- N�o atualmente. - O qu�?

Eu disse "N�o atualmente".

Estou atrasado. Tenho que ir.

Ol�. Estava come�ando a ficar preocupado.

Problema com o carro.

Isso � um saco.

Deveria me ligar na pr�xima vez, eu te busco.

Sem sand�lias hoje?

S� achei que... seria mais profissional.

Bem, tudo est� dando certo.

Temos nosso destilado. S� esperar que...

Vamos preparar nossas bandejas.

- Limpa, sem umidade. - Feito.

E nosso... Solvente filtrado?

Sabia que perguntaria isso. Feito.

Que bom.

M�o na massa. � o que buscamos.

Sabe, essa pode ser o in�cio de uma linda amizade.

Ent�o, s�o os senhores?

Sorte que me ligaram. Tenho uma carga para pegar.

Estou pegando a 40, direto para Memphis.

Faria tudo em 15 min, mas tem uma garota l�

chamada Lainie ou Lolly, algo assim, talvez Fran.

Ela tem um fetiche. Gosta que mijem nela.

Queria v�-la essa noite. Ela � certinha.

A m�e quer que ela durma antes das 22h.

Quero ir logo, porque o tr�fico pode estar feio,

sabe, curiosidade e tal.

A surpresa � que a mulher que gosta de ser mijada

sempre querem isso no calor,

sendo que pens�vamos que era no frio.

Talvez seja um pane que d�, quando o corpo n�o est� bem climatizado.

Mas, vou deixar isso pra mentes mais inteligentes do que a minha.

Ci�ncia � um mist�rio.

Bem, d� uma olhada.

Podemos negociar. Comprando muito tem desconto.

Estou com pre�os especiais pra essas queridinhas.

Perfuradora de coletes.

Balas de ponta oca, conhecida como "Morte Negra".

D� uma olhada. Gostou, n�o? T�o doce que d� vontade de lamber.

Cobertura niquelada, com Lubalox para ostenta��o.

Essa danada tem seis navalhas que se expandem com o impacto.

Explode a cabe�a de sua m�e como um repolho.

Pode ficar. Por conta da casa.

De qualquer forma, falei demais. Falem o que est�o procurando.

O que querem e precisam? O que posso fazer por voc�s?

- Coletes. - Coletes? Sim, tenho coletes.

Bem aqui.

Macios, confort�veis, termicamente entrela�ados com fibra Kevlar.

P�ra uma bala como uma menina medrosa.

Simplesmente n�o vai passar.

Leve?

Nossa, voc� se esquece que est� vestindo.

Funcionam?

Claro que sim.

N�o saio de casa sem.

Que diabos?

Voc� quebrou minha costela seu filho da puta.

De nada!

Gale.

Qual a temperatura que voc� definiu aqui?

A�?

Esta��o Cinco, 75� C.

Eu disse 85� C.

8-5.

Eu anotei... Voc� disse 75�C. Anotei!

Bem, ent�o anotou errado.

N�o foi o que eu disse. Eu disse 85� C.

Sempre foi 85� C.

N�o 75� C, nem 95� C.

85� C!

Isso � qu�mica. Os graus importam.

Sinto muito. Mesmo.

�timo. Voc� sente muito.

Enquanto isso est� sendo mo�do 50 gal�es de lodo in�til.

Parab�ns.

Apenas descarte. Descarte tudo.

Esse lote est� arruinado.

Voc� est� bonito.

Pare�o o homem do tempo da TV.

Quer um caf�?

N�o.

Fiz um pouco de suco de laranja. Quer um pouco?

Estou bem.

O que vai dizer a eles?

Aqui est� o que vai dizer a eles.

Ele te atacou.

Me atacou?

Ele te bateu com alguma coisa.

Ele...

- Te atacou com um cano. - Cano?

Aconteceu r�pido. Ele resistiu � pris�o,

e seu reflexo agiu e teve que desarm�-lo.

Reflexo.

Sim. Acontece toda hora.

Anos de treinamento e seu corpo age mais r�pido do que o c�rebro.

N�o teve escolha a n�o ser bater nele.

- Teve que revidar. - Marie. Marie.

N�o.

N�o vou l� pra mentir.

� um delinquente contra voc�...

S� estava fazendo o trabalho que devia.

Porque voc� tem que pagar por fazer uma coisa certa?

Querida, n�o foi uma coisa certa.

O trabalho n�o � isso.

Eu tinha que ser melhor que aquilo.

Voc� cometeu apenas um erro.

N�o foi apenas um erro. Eu tenho...

Eu tenho...

Me desenrolado, sabe?

N�o durmo mais de noite.

Me congelo.

Me congelo todo.

Meu peito fica apertado. N�o consigo respirar...

S�... Entro em p�nico.

Desde aquela coisa do Salamanca.

Digo, Tuco Salamanca.

Nunca um babaca mereceu tanto uma bala entre os olhos.

Aquilo me mudou.

N�o sou capaz de controlar isso.

Tentei lutar.

Mas, ent�o... Passou.

S� ficou pior.

O que fiz ao Pinkman...

N�o � quem eu deveria ser.

N�o sou eu.

Tudo isso...

Tudo o que aconteceu, eu...

Juro por Deus, Marie, acho que o universo...

Est� tentando me dizer algo.

E finalmente estou pronto para ouvir.

N�o sou o homem que pensei que era.

Acho que minha carreira como policial, acabou.

Essa n�o � uma decis�o f�cil, mas � uma que tenho de fazer.

Desculpa.

Toda essa "situa��o Gale", n�o...

N�o est� dando certo.

Sim, agora.

Pode parecer meio rigidez,

mas acho que nossa primeira,

e melhor op��o...

� Jesse Pinkman.

Al�?

N�o, olha. H�...

H� uma coisa entre n�s...

Uma experi�ncia juntos, num n�vel que, francamente,

nunca alcan�arei com o Gale.

Olha, Sr. Fring, quando aceitei sua oferta,

foi me dito que o laborat�rio era meu.

E eu sei o que � melhor pra ele.

Obrigado.

Obrigado. Sim, eu vou, eu vou.

Certo. Tchau.

Escuta, surgiu algo.

E acho que � uma boa oportunidade.

Tem uma vaga de emprego.

Preciso de um novo assistente.

J� fiz minha parte.

Porque n�o vai pegar voc� mesmo um macaco?

N�o quero um macaco. Quero voc�.

Nossa, valeu!

Bem, n�o estou interessado.

Tenho meu pr�prio neg�cio acontecendo.

E boa tentativa, tentando salvar o bastardo do seu cunhado.

N�o � por isso que estou aqui, Jesse.

Tem mais.

� mais que um assistente.

S�cios.

Seremos parceiros de novo.

Dividir tudo em 50/50, como antes.

R$ 2,6 milh�es... Cada um.

N�o.

Acho que n�o ouviu...

Ouvi bem!

Eu disse n�o.

Deixe-me entender isso.

Est� desistindo de R$ 2,6 milh�es...

N�o estou desistindo do dinheiro.

Estou desistindo de voc�.

Entendeu?

N�o quero nada com voc�.

Desde que te conheci,

tudo o que um dia eu quis, se foi.

Arruinado, virado merda, morto,

desde que me juntei com o grande Heisenberg.

Nunca estive t�o sozinho.

N�o tenho nada!

Ningu�m!

T� bem? Tudo se foi!

Entendeu?

N�o! N�o, n�o.

Por que...

Por que entenderia?

Pelo que j� se importou

a n�o ser conseguir o quer?

Certo?

Voc� n�o se importa merda nenhuma comigo.

Voc� disse que eu n�o era bom.

Sou um nada!

Por que iria me querer?

Disse que minha droga era inferior, n�o?

N�o?

Ei! Voc� disse que meu cozimento era um lixo.

V� se ferrar, cara! V� se ferrar.

Sua droga � boa, Jesse. Boa quanto a minha.

Sim.

50/50.

Sim, 50/50.

Est� bem.

S�cios.

Bom.

Essa � a declara��o que quer dar?

Sim, senhor.

Hank, n�o precisa fazer isso.

N�o, eu...

Preciso.

Estou bem.

Ent�o, entendemos que se escrevermos desse jeito,

voc� assinar�.

� assim que vai acontecer.

Aceito as consequ�ncias.

Diante desses fatos...

E do momento, est� suspenso sem remunera��o.

Tenho que pedir que nos entregue seu distintivo e sua arma.

Sim, senhor.

Schrader. Espere a�.

Sim, senhor.

S� queria lhe dizer uma coisa.

E deixar claro que n�o ouviu isso de mim.

N�o quero que fique com esperan�as,

mas os rumores � de que Pinkman n�o prestar� queixas.

- Por que n�o? - Quem diabos sabe?

Talvez voc� tenha um anjo protetor.

Correu tudo bem.

Bom, significa o que significa.

Eu...

Conto tudo quando chegar em casa, t� bem?

Sim.

Sim, s�...

Sei l�, querida. S� acho...

Acho que ficaremos bem.

T� bem, tamb�m te amo.

Schrader.

Preciso que escute com bastante cuidado.

Dois homens est�o indo te matar.

Diga de novo?

Est�o se aproximando do seu carro.

Voc� tem um minuto.

N�o entendi a piada, idiota. Quem est� falando?

Est�o chegando.

Al�?

N�MERO RESTRITO

Ei, esc...

Ei, Gomie, aqui � o Hank. N�o sei o que era aquela liga��o,

mas � burrice at� pra voc�, ent�o me ligue quando pegar isso.

Acabe com ele.

Meu Deus!

N�o.

Muito f�cil.