Original subtitles

KDK-12, responda, KDK-12.

KDK-12.

Bobby, preciso que d� uma olhada na sra. Peyketewa.

Ela est� bem?

A filha ligou da Calif�rnia, n�o sabe dela h� um tempo.

Est� preocupada.

Irei at� l�.

Sra. Peyketewa, ol�.

Sra. Peyketewa.

Sra. Peyketewa.

KDK-12 falando. Janet, temos um homic�dio.

- Pode repetir? - Sra. Peyketewa, est� morta.

- Preciso de refor�os aqui. - Certo, est�o a caminho.

Quem estiver a�, apare�a! Agora!

Parado a�! Deixe-me ver suas m�os.

As m�os!

Certo, abaixe-se. De joelhos.

Est� me entendendo? Voc� fala ingl�s?

Voc� fala ingl�s?

Eu disse abaixe-se! De joelhos. Abaixe-se!

De joelhos!

Droga, abaixe-se! De joelhos! Agora!

Ajoelhe-se ou atiro!

Breaking Bad S03 E06 Sunset

Sim?

Achei os papeis. No ber�o, onde os deixou.

�, bem...

voc� sabe melhor, n�o �?

Mais alguma coisa?

Pensou em algum jeito de como...

abordar isso com o Walter Jr?

Bem, ele ainda � meu filho. Digo, ele vai continuar...

� claro. Estou me referindo ao div�rcio.

Bem, eu...

acho que ele entende. N�o acha?

Quero dizer... acho que ele sabia que ia chegar.

- Ele v� sua infelicidade e... - Minha infelicidade?

Minha enorme-e-t�o-clara

infelicidade?

S�rio?

Olha, como voc� disse, � para o melhor.

�, certo.

�ltima coisa e deixo voc� ir.

Na folha de Apoio � Crian�a, voc� lista cuidado m�dico,

dent�rio, transporte, moradia, educa��o,

- comida, roupas. - Certo, tudo isso.

Walt...

- n�o. - Skyler, voc� me quer fora.

Estou fora, mas vou prover para minha fam�lia.

N�o com aquele dinheiro.

Estar�amos sendo seus c�mplices.

Como acha que pagamos nossas contas

nesses �ltimos seis meses?

Tenho que ir.

�, eu estava certo.

Tr�s unidades dispon�veis, mesma planta.

Podemos sair, dar uma olhada nos outros se voc� quiser.

N�o, n�o. Esse est� bom.

Vou ficar com esse.

Agora, infelizmente, esse � apenas o modelo...

Sim, eu gostei dele.

Gostei bem do jeito que �. Vou querer ele bem assim.

Diga algo no mundo que n�o seja negoci�vel.

- Tem que limpar a fritadeira. - Sim, senhor.

Tentamos limp�-lo toda noite, mas tenha certeza de que

esteja desligado antes de abrir a v�lvula de entrada.

Bom. Agora sugiro que ponha isto no seu hor�rio de manuten��o.

Sim senhor, agora...

V�lvula ligada. Interruptor ligado.

Dar tempo para o compressor...

- S�rio, esse � todo seu? - Todo meu.

Heisenberg quem? � o que eu digo,

meu amigo Jesse pode cozinhar. Olha s�.

N�o est� emba�ado, sujo, nem nada.

- S� o tom certo de azul. - Bom tom.

Olha s� o tamanho desse cristal. Se fosse um pouco maior,

- seria uma Ice Kiss. - Fique � vontade.

Tem certeza? Me sinto meio que insens�vel com voc� e tal.

N�o. Eu posso assistir.

Posso cozinhar e posso assistir.

V� em frente. Provei semana passada e ainda estou tonto.

V� devagar.

Certo.

Sapateado!

Pare de marcar meu ch�o, ot�rio. Qual �.

Curvem-se diante de mim.

Sou o Senhor da Dan�a.

Merda, tenho que provar de novo.

N�o, acho que voc� est� bem.

Isso � incr�vel, Jesse.

Sinto como se algu�m tirasse meu c�rebro e botasse ferver...

- � uma bomba, cara, s�rio. - ...como antraz.

Bom, ent�o...

Prontos para falar de neg�cios?

Voc� quer dizer, isso n�o � s�... divers�o?

Sei o que est�o pensando.

Acreditem, n�o ser� como antes.

Nunca ser� como antes.

- Como isso? - Venderemos com cuidado.

Certo? Venderemos com esperteza. N�o teremos gan�ncia como antes.

N�o sei cara... A hist�ria do Combo e tal.

Ainda assim... O homem tem que pagar as contas.

Se for como Jesse disse e n�o formos gananciosos...

Quero dizer, acho que conseguiremos.

Tivemos um bom neg�cio antes de abusarmos da nossa sorte.

- Se voltar daquele jeito... - E vai ser.

Passo 1: Faremos um invent�rio. Badger, v� at� o Clovis.

Deixe o trailer intacto, troca de �leo, luz de freio,

e o que tiver de fazer.

A pol�cia sempre para por causa das luzes de freio. N�o n�s.

- Precau��o. - Tem raz�o.

Certo, sabem aquela coisa que apita.

Deixe a chave na igni��o e ele apita, o que seja.

Pe�a-o para colocar um daqueles tamb�m.

Skinny, voc� � o respons�vel pelos suprimentos.

- Conseguirei uma lista. - Beleza.

T� bom?

- �. - Certo.

- Ent�o, tudo bem? - Sim.

�, vamos fazer essa coisa.

Brandon Mayhew. Eu te conhe�o.

Mundo pequeno, Albuquerque.

Quer falar sobre isso?

Por qu�? Minha opini�o nem conta.

Sabe, ironicamente,

acho que vamos poder nos ver mais, daqui pra frente.

- Claro. - Bem, pelo menos por obriga��o.

Vou te levar e buscar na escola, todos os dias.

O que, n�o posso opinar nisso tamb�m?

Vou parar de ir com Louis s� porque

voc� est� se sentindo culpado?

Realmente, me sinto culpado.

Sou o homem que sou, filho.

Ach�vamos que fosse mudar, mas...

Aqui estamos.

E isso �... o que �.

Quer saber? Me chame de louco, mas...

Sinto que algo bom est� por vir.

Bom dia.

Eles voltaram.

Estou achando que dever�amos chamar a pol�cia ou algo assim.

Por qu�? N�o est�o fazendo nada errado.

Coloque isso na mesa 33?

Ol�.

Sr. White, acredito eu?

Sim. Oi. Eu...

Perd�o. J� vou descer.

Oi. Gale Boetticher.

Oi.

Acredito que meu novo assistente de laborat�rio.

Sim, sou. Acredito que queira ouvir minhas qualifica��es.

Eu tenho o meu curr�culo aqui para voc�.

Eu recebi meu diploma da UNM,

meu mestrado na Universidade do Colorado.

Qu�mica org�nica especializada em...

Est� tudo a�.

"Cristalografia por raios-x".

S�rio?

Eu poderia falar disso por horas.

Eu adoraria.

Mas, primeiro, estou curioso a respeito disso.

� apenas um projetinho meu.

Veja, na minha opini�o,

tudo se resume ao n�vel de �cido qu�mico.

Voc� quer apenas um pouquinho acima de 4.800 mg por litro,

mas se voc� o ferver demais para chegar l�,

voc� vai filtrar os taninos.

Amargor. Eca.

Ent�o eu crio um leve v�cuo

Desta maneira eu mantenho a temperatura abaixo de 92�C e...

Vejamos.

Julgue voc� mesmo.

Meu Deus.

Meu Deus, esse � o melhor caf� que eu j� provei!

Gr�os de Sumatra,

e eu ainda devo dar cr�dito � moagem,

mas, obrigada, Sr. White.

Walt, por favor.

Me chame de Walt.

Por que diabos estamos fazendo metanfetamina?

Me diga, com a solu��o de �cido fenilac�tico,

voc� disse 150 gotas por minuto pelos primeiros 10 minutos,

e da� 90 para os restantes.

Por que isso?

Bom, eu penso que,

afunilando o fenil, voc� consegue uma camada �leo-aquosa

- e, por isso, - Melhor extra��o do benzeno.

Exatamente.

Mas, na verdade, eu prefiro �ter.

Eu o terei para amanh�.

Gale, estou me perguntando como voc�...

Terminou aqui?

Bom, na verdade eu ainda estou me perguntando

como eu acabei aqui, mas sim.

Quero dizer, n�o consigo imaginar,

nos vemos como criminosos.

Bom, existem tipos e

tipos de crime. Creio eu.

Eu sou definitivamente um libert�rio,

Adultos querem o que eles querem,

e se eu n�o o estou fornecendo,

eles v�o conseguir em algum outro lugar.

Ao menos comigo eles recebem exatamente aquilo pelo que pagam

Sem adi��o de toxinas ou adulteradores.

Bom, eu estava fazendo da maneira que devemos fazer,

em busca do meu doutorado, no Colorado,

bolsa de pesquisa da NSF.

Eu estava no meu caminho,

me esfor�ando, puxando os sacos certos,

Freq�entando toda a "n�o qu�mica"

com a qual as pessoas se ocupam.

Voc� conhece esse mundo.

Aquilo n�o � o que eu desejava.

Eu amo o laborat�rio.

Porque ainda � tudo m�gico.

Entende?

Qu�mica?

Quero dizer, uma vez que voc� a perca...

� sim. � m�gico.

Ainda �.

E durante todo o tempo eu pensava

naquele �timo poema antigo de Whitman.

"Quando ouvi o s�bio astr�nomo".

Walt Whitman.

Eu...n�o o conhe�o.

De qualquer maneira,

Bom, voc� pode recita-lo?

Por mais pat�tico que soe, eu poderia.

Bom, vamos l�...

- N�o. - N�o, vamos l�. Vamos.

Sim?

"Quando ouvi o s�bio astr�nomo;

Quando as provas, as figuras,

foram ajeitados em colunas perante a mim;

Quando me mostraram os gr�ficos e diagramas,

para somar, dividir e medi-los.

Quando eu, sentado, ouvi o astr�nomo, onde ele dizia

com muitos aplausos na sala de palestras,

T�o cedo, inexplicavelmente, fiquei cheio e cansado;

At� me levantar e sair dali,

Eu vaguei sozinho,

No ar m�stico e �mido da noite,

e de tempos em tempos,

olhava para cima em completo sil�ncio,

para as estrelas."

Sim, eu sou um nerd.

- Bravo! - Muito obrigado.

Vamos l�, Pinkman.

Seu maldito.

Levante esse seu traseiro pregui�oso e v� descumprir a lei.

Oi querida.

Algum dia voc� vai voltar para casa?

Marie, estou trabalhando. Certo?

Voc� o encontrou? O Trailer?

N�o, estou trabalhando nisso...

Por que n�o pode apenas prend�-lo, faz�-lo falar?

N�o � t�o simples, amor. Existe uma coisa chamada Constitui��o.

A Constitui��o.

Esse garoto, eu juro por Deus, eu queria poder...

Esse � o tal Pinkman?

Exato.

Tenho certeza que o desgra�ado tem um VR,

eu s� n�o sei onde ele o mant�m.

At� que ele realmente me leve at� l�,

ou fa�a algo, estou preso aqui, Marie,

ent�o...me perdoe.

Bom, sem querer retomar hist�rias antigas,

mas eu consigo pensar em algu�m que pode saber de algo...

Possivelmente.

Vale a pena tentar.

Sim?

Quem?

Al�.

Oi amigo, como vai?

Ol� Hank. O que se passa?

Escuta, eu odeio te incomodar. Eu tenho uma pergunta r�pida.

Diga.

Eu s� estou te perguntando porque cheguei a um

beco sem sa�da aqui, potencialmente.

Estou trabalhando em um caso e,

Voc� tem que saber que eu nunca te colocaria em evid�ncia

ou te deixaria desconfort�vel.

Hank, voc� poderia simplesmente ir direto ao ponto.

Na �poca que te perdemos

e eu estava tentando te localizar

atrav�s de um ex estudante seu, Jesse Pinkman,

Bom, voc� sabe que eu sei

que a muito tempo atr�s ele pode ter te conseguido um pouco de erva.

- Hank... - S� um pouco,

e eu n�o ligo mesmo para isso.

At� onde eu sei, voc� nunca fumou, certo?

Como voc� disse, direto ao ponto.

Voc� se lembra se esse Pinkman

algum dia teve um VR?

Voc� sabe, um ve�culo recreacional,

Voc� sabe, como um trailer ou algo parecido,

marrom e bege?

Por qu�?

Bom, � uma longa hist�ria,

mas eu sou da opini�o de que ele evoluiu de erva

e passou a vender metanfetamina,

usando-o como um laborat�rio sobre rodas.

Walt?

Fala.

O que foi? Sr. White?

Como vai meu g�nio favorito?

Essa linha � segura?

Essa linha � segura... Sim, qual � a da...

Ei, oi pra voc� tamb�m.

Escuta, temos um problema, com o DEA.

- Estou escutando. - � o meu cunhado.

- Ele sabe do trailer. - Qual trailer?

Nosso trailer, aquele que tem um laborat�rio,

que est� coberto com as minhas digitais. Alguma id�ia?

O que exatamente quer dizer "ele sabe"?

Ele o apreendeu? Ele o revistou?

N�o, ele sabe que ele existe, e est� tentando ach�-lo.

Ele o ligou a Jesse, e � apenas quest�o de tempo

at� que ele o rastreie, ent�o...

Livre-se dele. Por que perde tempo falando comigo?

Melhor ainda, deixe que Pinkman se livre dele.

Certo? N�o chegue nem perto dele.

N�o, escute, meu cunhado

est� vigiando a casa do Jesse.

Entende? Ele pode ter grampeado os telefones

ou colocado escutas na casa.

Jesus, plano A, ent�o.

V�! Antes que os federais fa�am.

E fazer o que exatamente?

Digo, o que...

Aquilo... Aquilo � do tamanho de um...

Do tamanho de um trailer.

Digo, onde vou pra fazer um trailer desaparecer?

- N�o sou David Copperfield. - Com o que eu pare�o?

Com as pessoas que trabalham com trailers?

N�o se programou pra essa possibilidade?

N�o.

Na pr�xima vez se programe, certo?

A nave Enterprise tinha um bot�o de autodestrui��o.

- S� estou dizendo. - Cale a boca.

S� estou dizendo, sabe, voc� � bom com ferramentas e tal.

Por que n�o inventa um carro movido a �gua, t� ligado?

Se fizesse isso, se daria muito bem.

Chave de fendas.

A grandona.

O que?

Assustou os �rabes?

Est� ficando doido? Porque isso est� aberto?

- Quem diabos � voc�? - �... � o Heisenberg.

- Est� funcionando? - Sim, estava trocando o �leo.

Ent�o termine. R�pido.

Vamos limp�-lo e lev�-lo para o deserto.

- Vem, me ajude. - Espere a�.

Pra que tudo isso?

DEA, Ag�ncia de Combate as Drogas.

J� ouviu falar, n�o? Sei que voc� j�.

Eles sabem tudo sobre esse trailer,

e est�o tentando encontr�-lo nesse momento.

Quero isso fora da minha propriedade agora.

N�o. Temos que destruir a evid�ncia.

Temos que queimar essa coisa. Entendeu?

N�o aqui. Cai fora daqui.

Agora, me escute. Preciso da sua ajuda, certo?

Se eu cair, todos v�m junto.

Est� entendendo?

Beleza, apenas... Conhe�o um jeito melhor.

Conhe�o um cara que faz isso desaparecer sem perguntas.

Ligue para ele.

Ei, e o Jesse?

O que tem ele?

Ei, sou eu.

Quer ouvir algo estranho?

Agora, me escute.

Consiga esse endere�o. E, Badger, n�o importa como!

Descubra onde ele est� o levando!

Ah, sim.

Com licen�a. Est�o de sa�da?

Com licen�a, senhores.

Estas mesas s�o apenas para clientes.

Cynthia, tudo bem.

Eu cuido disso.

Como posso ajud�-los?

Voc� sabe.

Ao p�r do sol.

96, 97, 98, 99, 100.

Sem recupera��o, certo?

- Sem recupera��o significa... - Entendi.

Sem recupera��o.

- Destru�do, sem evid�ncias. - Ei, n�o se preocupe.

Quando acabarmos, vai ficar desse tamanho, t�?

Rebocaremos at� Long Beach, e o enviamos pelo Pac�fico.

Os chineses v�o transform�-lo em mob�lia...

Ent�o... Fique tranquilo.

Escute, pode me fazer um favor?

Claro que precisarei de uma carona. Pode chamar um t�xi?

� pra j�. Foi um prazer fazer neg�cios.

Obrigado. Estarei logo atr�s de voc�.

S� preciso...

Deus.

- Que diabos acha que est� fazendo? - Eu?

N�o, isso � t�o meu quanto seu!

Voc� n�o pode apenas... Oh, Deus. Oh, Deus.

O qu�?

Deus, eles est�o...

O qu�?

Ele est� aqui.

Quem?

Deus...

Oh, n�o.

Deus do c�u. Deus...

Voc� o trouxe direto at� n�s.

Merda.

Sr. Pinkman, quer ser acusado de resistir �pris�o tamb�m?

Bem, pode ser. Ningu�m me esfola.

�ltima chance de fazer isso da maneira mais f�cil.

T�m mandado?

Quem � voc�?

Quem � voc�? O que sabe sobre este trailer?

Bem, sou o dono desta propriedade,

o que significa que voc� est� invadindo uma propriedade privada.

At� onde sei, o trailer, me parece estar trancado,

ent�o, voc� est� tentando arromb�-lo. Portanto, de novo...

Voc� tem um mandado?

N�o preciso de um se tiver uma causa prov�vel, advogado.

Causas prov�veis geralmente relacionadas a ve�culos, s�o,

pelo meu entendimento, sinais de tr�nsitos e coisas do g�nero.

V� essas coisas redondas emborrachadas?

Rodas.

� um ve�culo.

Isso � um domic�lio, uma resid�ncia,

e, protegida pela Quarta Emenda da busca ilegal e apreens�o.

- Por que voc� n�o se manda e... - Viu isso aqui?

Como sabe que funciona?

Voc� presenciou mesmo alguma coisa errada?

Para mim, parece que voc� estava aqui apenas... pescando.

N�o sei como isso ir� se manter na corte.

Ah �?

Bem, veja isso.

Com o que acha que isso se parece?

Certamente se parecem com buracos de bala para mim.

Tem uma arma de fogo descarregada no interior deste domic�lio.

Aposto que tem um juiz ou dois que veriam isso como causa prov�vel.

Mas olha s�. Por que n�o liga pra Pol�cia...

Como poderia saber que eles estiveram l�

antes de retirar a fita?

O qu�?

Como poderia saber que estavam l�

antes de ter retirado a fita?

Diga. Diga.

Como poderia saber que estavam l� antes de ter retirado a fita?

Isso mesmo.

Causa prov�vel precisa ser aparentemente vis�vel.

Tem algu�m l�.

...domic�lio particular e n�o serei processado.

Causa prov�vel ou n�o, vou te dar 3 segundos

para voc� se mandar.

1, 2...

Este � minha propriedade particular, e n�o serei amea�ado.

Vadia.

Ah, sim.

�timo. Quer seu mandado?

Vou pedir aos rapazes trazerem at� aqui e entregar para voc�

em uma almofadinha de cetim. Que tal?

J� esperei at� aqui. Espero um pouco mais.

Ei, Vicky.

Sim, Schrader. Me chame a Merkert?

Sabe, digo...

Eu digo pra gente fugir dele, certo?

Digo, n�s... n�s ligamos o trailer

e deixamos o carro dele pra tr�s.

Fazemos nossa fuga, certo?

Sim, ele...

Ele teria atirado na minha cabe�a.

Sim, teria atirado na minha cabe�a.

O que fazemos ent�o, cara?

O que n�s... O qu�?

Por favor, me diga que pensou em alguma coisa.

Sim, pensei em algo.

Sou eu.

Precisamos da sua ajuda.

Sim.

Sr. Henry R. Schrader?

Sim, quem �?

Sr. Aqui � a policial Elaine Tanner,

pol�cia de Albuquerque.

Sua esposa � Marie Schrader?

Sim, por qu�?

Sinto inform�-lo que sua esposa se envolveu num acidente de carro.

Ela est� sendo levada ao Centro M�dico Los Ranchos

e deve chegar l� dentro em breve.

Como ela est�? Qual o seu quadro?

Eu n�o...

tenho informa��es atualizadas, senhor,

mas acho que talvez devesse ir para l� o mais r�pido poss�vel.

Voc� vai ter de me dar um aumento.

- Marie? - S� pra saber.

Adoraria saber

se devo fazer o jantar ou n�o.

- Voc� t� bem? - Sim. Por qu�?

Hank?

O que foi?

Eu avisei para n�o matar Walter White.

N�o, at� que eu conclu�sse meus neg�cios com ele.

J� esperamos muito. N�o vamos esperar mais.

Voc�s ter�o que esperar.

N�o � voc� quem toma a decis�o.

Explique para mim. Porque esse tal de White?

Ele traiu seu primo Tuco. � claro.

Mas n�o foi ele quem o matou.

N�o foi um outra pessoa quem apertou o gatilho?

Um agente do DEA.

Mas o Bolsa disse DEA est� fora dos limites.

Ao norte da fronteira � meu territ�rio. Eu decido.

Como sinal de respeito, eu digo que sim.

O nome do agente � Hank Schrader.

Que a morte dele satisfa�a voc�s.