Original subtitles

Eu despertei.

Voc� n�o � como eu lembro das aulas. Nada a ver.

Cara, aqui n�o tem nem 7 mil. O camarada quer 8,5 mil.

� todo o dinheiro que tenho no mundo.

Voc� � o traficante. Negocie.

Compre o trailer.

Come�aremos amanh�.

Anda, anda, nen�m.

Isso � doentio cara.

Totalmente.

Jesse.

Tenho essas duas garotas que querem participar.

- Tem a grana? - Eu tenho a grana.

As garotas querem conhecer meu saco de dinheiro?

Venham aqui. Vamos.

Ei, voc� tem champanhe? Nada dessas porcarias.

Quero algo caro. Dom P�rignon.

� $400 a garrafa.

Nesse caso, s� vou querer duas.

Quero as ta�as fininhas.

Gosto das ta�as fininhas. � onde o James Bond bebe.

Sou todo a favor.

Jesse, tenho que perguntar.

Onde conseguiu toda essa grana?

Deve ter levado muita carga.

� engra�ado. Quer saber qual a gra�a?

- Qual a gra�a? - Esse velho deu para mim.

Me deu. S�o as economias de uma vida inteira.

- O qu�? Por qu�? - Porque ele � um ot�rio.

Por isso.

Isso! Vida generosa, jogadores.

Obrigado.

Eu que agrade�o.

Isso foi...

Incr�vel, irm�o.

At� mais.

Meu Deus. Estou falido.

S� tenho...

Maldi��o.

S� tenho uns 1.400.

Vamos no Waffle House? �!

N�o, cara.

Eu deveria usar o dinheiro para comprar um trailer.

Pra que quer um trailer?

Ele � como um...

Ele � como um... Esquece.

Agora tenho que sair da cidade,

ou mudar de identidade ou algo assim.

O cara est� me chantageando.

Ele tem uma esp�cie de mente criminosa.

Um trailer?

Posso te tirar dessa, irm�o.

Posso conseguir um trailer.

- Preciso disso hoje, agora. - Sem problemas, vamos.

Est� dizendo que pode me conseguir um trailer?

Por 1.400, �s 6 da manh�?

Vamos l�. Preciso assinar algo?

N�o. � um acordo sem aquela papelada toda.

Foi um prazer negociar com voc�.

Vamos, temos que ir.

S�rio cara. Tire isto daqui.

S03 E05 Mas

Meu Deus. Eu amo este ch�o.

� fant�stico.

A temperatura � controlada?

Sim, tem um interruptor a� perto de voc�.

� um termostato.

Essa deve ser...

A melhor inven��o de todos os tempos.

Eu sei, me convenceram a comprar.

Parecia meio extravagante, mas vou lhe dizer,

depois que voc� prova, n�o volta atr�s.

Nunca acho nada nessa coisa.

Sabe, pode deixar algumas coisas aqui, se quiser.

Gostaria de chamar seu pai?

Claro.

Pai.

Pai.

Sim?

A m�e perguntou se voc� quer vir jantar.

Sim, j� estou indo.

Voc� n�o est� me ouvindo. Eu n�o sei.

�, como se voc� n�o soubesse.

O que foi que eu disse?

Me d� o telefone.

Como se n�o tivesse negociado nas minhas costas.

Correto, n�o negociei.

Eu estava parado no sinal, pensando nas minhas coisas,

quando o cara, o garoto, me jogou a bolsa de dinheiro.

Que seja, me deve essa grana.

- Deixe-me falar... - N�o lhe devo nada.

E insistirei at� o fim. Acredite.

Acreditar em voc�?

Acreditar em voc�? Essa � boa. � isso que vou fazer.

Voc� quer falar de confian�a, Jesse?

Vamos conversar. Falei para n�o usar minha f�rmula,

- e voc� foi l� e usou. - Nunca disse que n�o iria.

Porque n�o � sua, � nossa. Plural, vadia.

Voc� n�o teve minha permiss�o.

O que sei � que tenho metade da grana, e voc� tem o resto.

- Voc� est� intensificando. - Intensifique isso.

Meu cristal, minha grana!

Fa�o todo o trabalho sozinho. Ando com o trailer 24 hor...

� bem escuro. N�o vejo nada.

N�o estou sentindo. Sem fumo, sem cheiro, nada.

N�o est�o cozinhando.

Podem estar armando. Ouvi movimentos l� dentro.

Vamos dar uma noite e voltamos com um mandado.

N�o vou perder esse de vista. Tem que haver um jeito.

Tem que haver um jeito.

O que est� fazendo?

N�o, n�o, n�o...

Que diabos est� fazendo a�? � algum pervertido?

Voltem para seus trailers. Est� tudo bem.

Ele � veterano de guerra. Est� limpo.

Vamos checar mais alguns e voltamos pela manh�. O que acha?

N�o posso. Tenho de voltar para casa.

Por qu�? Est� preso � bolsa da sua mulher, ou o qu�?

Tenho que fazer as malas.

Para onde vai?

Texas.

Ol�.

Hank?

Hank?

Posso entrar?

Oi, amor.

- Como foi a noite? - Boa.

Pegou caras maus?

Nada.

Quer caf� da manh�?

N�o precisa. Vou voltar logo.

Agora? Voc� trabalhou a noite toda.

Durma um pouco, Hank.

Aqueles trailers n�o ir�o a lugar algum.

S�o ve�culos de recrea��o, Marie. � o que eles fazem.

Entendeu o que eu quis dizer.

Falei com Blanca.

Ela disse que Steven vai para El Paso?

�.

S� queria saber como voc� se sente com isso.

- Eu desisti, ponto final. - Bom, bom.

Deus sabe o quanto estou aliviada.

�, precisei desse tempo aqui porque estou nessa investiga��o.

E n�o pude fazer tudo. Ent�o fiz um pedido judicial.

Sabe que pode falar qualquer coisa comigo, certo?

N�o precisa passar por isso sozinho.

Voc� me pergunta se deve colocar o babador num beb�

antes de amament�-lo?

Jesus, Marie.

Eu tomei uma decis�o. N�o h� nada errado comigo.

Estou fazendo o meu trabalho.

Eu gostaria...

Eu sei, um apartamento em Georgetown. Eu sei.

Se me deixasse terminar, eu iria dizer

que gostaria de participar. S� isso.

N�o se preocupe com minha carreira.

Ela est� bem assim.

Voc� n�o quer ir?

Eu n�o te culpo. Apenas...

N�o est� atrasada para o trabalho?

Depois do que aconteceu a �ltima vez, faria todo sentido

voc� n�o querer voltar.

Estou num neg�cio importante aqui nesse momento.

E o M�xico n�o tem nada a ver com isso.

Se algu�m duvidar...

Estou fazendo algo realmente bom aqui,

e tudo que recebo s�o acusa��es mentirosas!

O qu�, acham que estou de brincadeira com isso? �timo.

Mas estou conseguindo algo. Sei disso.

Est� entendendo?

Voc� me ouviu?

O que � isso, exatamente?

Vou dizer o que acho que �.

Um plano. Um plano para me fazer cozinhar de novo.

Um plano �bvio.

Como voc� sabe?

Como se eu acreditasse que voc� contrataria um viciado.

Jesse Pinkman? Recuperado ou n�o...

Voc� atestou sua melhora. Confiei em sua palavra.

N�o, deixe-me explicar. Serei bem claro.

Jesse era capaz de trabalhar sob minha supervis�o.

Confiar a ele um trabalho solo...

� outra quest�o.

Como se ele produzisse algo que n�o fosse med�ocre.

No m�ximo.

Me disseram que seu produto se assemelha mais ou menos

� qualidade que eu esperava.

Mais ou menos?

Mais ou menos? S�rio?

Rapaz, isso... Falo de ter baixa expectativa.

S� que voc� n�o faz isso.

N�o tem baixa expectativa.

Portanto, o que devo concluir?

Que pensa que tenho um certo tipo de ego�smo

quanto � minha f�rmula.

Uma esp�cie de orgulho excessivo, creio.

E voc� pensa que ir� simplesmente me oprimir.

Afetar meu discernimento.

Mas n�o afeta.

De maneira alguma.

Eu simplesmente respeito a qu�mica.

A qu�mica deve ser respeitada.

Pe�o desculpas por ser t�o transparente.

Quer dar uma volta comigo?

Gostaria de mostrar algo.

Oi. Est� tudo bem?

Ela j� terminou uma mamadeira inteira.

Mas ainda parecia faminta. E acabou adormecendo.

Pensei em dar outra, quando ela acordar.

Sim, claro. Com certeza. Engorde esse beb�.

Eu vou.

� s� isso?

Ent�o, onde voc� est�? No trabalho?

Sim, estou no trabalho.

N�o devo demorar muito. Est� bem?

Sabe que amo meus pequenos Pookums.

Pode deix�-la comigo pelos pr�ximos 18 anos,

desde que eu me interesse.

�timo. Obrigado, Marie.

Tem certeza que est� bem?

Querida, o que foi?

Vamos...

� Hank.

O que tem ele?

N�o sei como falar com ele.

N�o sei mais o que dizer a ele. N�o sei como...

Desde El Paso... Desde...

Antes talvez...

Sim.

Deus sabe que ele passou por muita coisa.

Pessoas explodindo na frente dele,

sangue em toda parte.

E semana passada El Paso disse que o quer de volta.

Mesmo?

Ele n�o ir�. Steve Gomez vai no lugar dele.

E n�o sei o que pensar disso.

Ele est� muito mais seguro aqui, n�o �?

Claro, e eu quero ele a salvo.

N�o posso dizer o que ele quer.

Ele n�o fala comigo.

Ele dificilmente vem pra casa. Trabalha o dia e a noite toda.

Mal come, mal fala comigo.

� como se algo o corroesse por dentro.

Ele n�o � o mesmo. N�o �.

Encarar a morte muda uma pessoa.

Mas precisa, n�o acha?

Acho que voc� percebeu uma mudan�a em Walt.

Por favor.

O que � isso?

Seu novo laborat�rio.

Meu Deus.

Oxido de t�rio.

Para o catalisador.

Olha o tamanho deste recipiente de rea��o.

Por que h�... Deve ter 1200 litros.

Onde...

Como voc� soube como montar tudo isso?

Tive uma excelente ajuda, assim como voc� ter�.

Muito planejamento para isso.

Eu diria que sim.

Sou dono da lavanderia acima, h� anos.

Ela recebe muitos produtos qu�micos semanalmente

detergente, entre outros.

N�o existe nada de suspeito em rela��o a isso.

Meus empregados com certeza s�o treinados e confi�veis.

O sistema de filtragem � de �ltima gera��o.

Ele solta apenas um vapor sem odor.

Assim como a lavanderia faz,

e atrav�s do mesmo processo.

Preciso de 91 kg por semana

para tornar o neg�cio vi�vel.

Voc� escolheria as suas pr�prias horas, claro.

Podendo ir e vir quando quiser

contanto que a cota seja atingida.

Desculpe.

A resposta ainda � n�o.

Tomei uma s�rie de decis�es ruins.

E n�o posso fazer outra novamente.

Por que tomou estas decis�es?

Pelo bem de minha fam�lia.

Ent�o n�o foram decis�es ruins.

O que faz um homem, Walter?

Um homem sustenta sua fam�lia.

Isto custou minha fam�lia.

Quando se tem filhos, sempre tem fam�lia.

Eles sempre ser�o a sua prioridade e responsabilidade.

E um homem... um homem sustenta.

E ele faz isso mesmo quando n�o � apreciado,

ou respeitado

ou at� mesmo amado.

Ele simplesmente enfrenta, e faz isso.

Porque � homem.

Alguma chance de comermos algo?

O restaurante tailand�s da esquina � muito bom.

Realmente tenho que ir pra casa.

Tudo bem, fica pra pr�xima ent�o.

Ela disse que foi o tofu.

Tanto faz. Continua linda de qualquer jeito.

�timo jantar, m�e.

Sim.

Ser� que...podem me dar licen�a?

Para fazer a li��o ou jogar videogame?

Posso fazer os dois.

Sim.

V� em frente.

Voc� quer peg�-la?

Sim.

Me d� algo, Andy, vamos l�.

Por favor, me diga que est� brincando.

Unida na parte de tr�s da casa. Que classe.

Cristo.

Certo, obrigado.

Ei, Janice. Janice.

Essa � a �ltima?

Desculpe, Hank, essas s�o todas que o Detran tinha.

29, do come�o dos anos 80, registradas no Novo M�xico.

Voc� poderia checar novamente?

Agora?

Posso fazer depois da festa?

Janice, eu estou...

Estou sem sa�da aqui.

Certo, vou verificar.

Obrigado.

Gomie, � hora do p�ssaro voar para o ninho, n�o �?

Eles t�m o cara certo para o servi�o.

Especialmente porque o sotaque � natural e tal.

Quer aprender como dizer "Fica de quatro" em espanhol?

Apenas n�o d� uma de nativo pra cima de mim, certo?

Pegue.

Conhe�a seu inimigo e tudo mais.

Fa�a um servi�o bom, irm�o.

Eu farei.

O que n�s temos para beber por aqui?

Seu palpite estava certo.

Mais um trailer.

O Detran disse que a licen�a n�o havia sido renovada.

A� perceberam que nunca foi informado

como inoperante ou destru�do.

Sem registro policial tamb�m.

Eu simplesmente n�o sei

mais o que estou fazendo, sabe?

� como se estivesse paralisada,

como se der um passo em qualquer dire��o,

seria errar de um jeito espetacular.

Deus, eu beberia um copo de vinho agora.

Voc� quer ir para...

Desculpe, n�o se preocupe.

A novidade � que

estou dormindo com meu chefe.

E eu n�o sei por qu�.

Sim.

� mentira. Eu sei por qu�.

Ele � um cara am�vel.

Ele �...realmente uma boa pessoa,

mas, enfim, n�o quer dizer que n�s vamos...

De qualquer forma, ainda n�o consigo acreditar,

mas toda minha fam�lia

me v� como uma esp�cie de...

Minha pr�pria irm�,

meu cunhado.

Meu filho adolescente

me diz que sou uma vadia.

E voc� diz pra eu contar a verdade a ele.

Contar a ele sobre o pai.

Mas n�o consigo...nunca.

Como eu poderia?

E este homem com quem estou saindo,

apesar de saber que � errado,

assim como sei que estou fazendo isso provavelmente

para fazer com que Walt me deixe.

� a �nica coisa no meu dia

em que n�o me sinto...

como se...

estivesse afogando.

Ent�o ele sabe sobre esse outro homem?

Sim.

Ent�o ele vai assinar?

Walt diz que n�o vai dar em nada,

ent�o isso �...

� uma jogada brilhante da minha parte.

Sim.

Genial.

Ele guarda dinheiro em casa.

Seu marido, o traficante?

Quanto em dinheiro?

Eu n�o contei.

�... � pesada.

A bolsa onde ele guarda o dinheiro.

Est� me pedindo permiss�o pra gastar esse dinheiro?

N�o. Deus, n�o.

N�o, estou apenas, voc� sabe...

Estou apenas querendo conversar. �...

Deixe-me dizer que tenho metade da qualifica��o

e cobro o dobro do pre�o de uma terapeuta.

N�o h� nada para ser discutido aqui.

Eu s� estou dizendo. N�s temos uma hist�ria.

Ele � o pai dos meus filhos,

e talvez o que ele fez, ele...

Ele fez pela fam�lia, certo?

Bom, adivinha s�? Isto � um monte de baboseira.

Certo.

Vou lhe falar da forma mais clara poss�vel.

Voc� � uma tola

de continuar naquela casa

mais um minuto sequer.

Se seu marido n�o quer sair, ent�o saia voc�.

Voc� agora � c�mplice dele.

Voc� � pass�vel de culpa.

Voc� e seus filhos podem perder tudo que possuem.

Voc� entende?

Tudo cortesia do criminoso

de quem se recusa a divorciar.

Eu n�o casei com um criminoso.

Bom, est� casada com um agora.

Que tal fazermos tudo isso novamente?

especialmente a parte onde falo tudo

e voc� n�o fala besteira?

Eu vou falar besteira.

E vou falar muito.

O que falamos sobre intensificar?

Quem te protege aqui?

Eu. Certo? Vou cuidar das coisas.

Quais os par�metros da sua sobriedade?

O que quer dizer?

Pode tomar um Xanax? Pois tenho uma gaveta cheia deles.

Pego com minha quiropr�tica.

Vietnamita, 1,53m de altura,

ela te deixa novo.

Chama-se Kim Nu Suong,

t�o deliciosa como parece.

Eu devia lhe dar o cart�o dela.

- Pro diabo com isso. Vou embora. - Walt est� aqui.

Mande-o entrar.

Ol�, Walt.

� bom v�-lo. Por favor, sente-se...aqui.

Sr. Pinkman, sente-se.

Est� atrasado.

Senhores, se pudermos chegar a um acordo aqui agora.

Sempre h� um meio de todos sa�rem ganhando.

Este jovem est� preparado para lhe oferecer

vantagens para fazer precisamente, nada.

S�rio?

10 por cento de todos lucros futuros

do seu neg�cio solo.

� dinheiro que voc� ganha

indo at� a caixa do correio.

Considere um gesto de respeito

por sua contribui��o valiosa aos neg�cios, at� agora.

Tenho certeza que todos concordar�o que � justo.

� caridade, � isso o que �.

Eu fa�o todo o trabalho.

Ele senta seu traseiro gordo, julgando as pessoas.

Ei, ei. Expandindo.

Pare.

Ent�o aqui est�,

mas h� um pequeno detalhe.

Um engano foi cometido com respeito ao nosso s�cio

quando ele lhe pagou metade dos ganhos de Jesse.

Ele n�o deve ter percebido que voc�s

chegaram a uma diverg�ncia.

Pegue. Pertence a voc�.

Tem raz�o, pertence a mim.

Eu sabia que podia contar com voc�s.

Isso quase me fez chorar.

Aproveite. Gaste em boa sa�de.

Esse � o �ltimo dinheiro que vai ganhar neste neg�cio.

O que isso significa?

Bem, odeio ter que lhe explicar Jesse,

mas nosso s�cio em comum

estava apenas usando-o para chegar at� mim.

Do que est� falando?

Ele precisa de algu�m com experi�ncia,

algu�m que saiba o que faz.

Em outras palavras, ele precisa de mim.

Est� me dizendo que est� cozinhando novamente?

�...

como devo dizer isso?

Estou dentro. Voc� est� fora.

Walt, espere a�.

Qual era a oferta,

se posso perguntar?

S�o...3 milh�es

por 3 meses do meu tempo.

O qu�, vai precisar lavar esse dinheiro, certo? Claro.

Qual era nosso trato antes? 17%. � um pouco alto.

Vamos acertar em 15.

- � um �timo n�mero redondo. - 5%.

- 14 � justo. - 5.

- 13. - 5.

12. Pelos velhos tempos, 12.

5.

Sou um cara razo�vel. � um acordo a m�dio prazo.

10 pra cada, mas n�o posso diminuir mais,

ainda me respeito.

- 5. - Que diabos aconteceu?

Voc� � meu advogado, n�o dele!

O mundo � assim, garoto.

Voc� fica com o vencedor.

Acha que isso me impedir� de cozinhar?

Cozinhe o que quiser...

desde que seja aquele rid�culo "Chilli P"ou alguma outra porcaria,

mas nem mesmo pense em usar minha f�rmula.

Tente me impedir, vadia.

Pois n�o?

- Oi, Sra. Ortega? - Sim.

Oi, sou Hank Schrader, Repress�o a Entorpecentes.

Estamos interessados num trailer

registrado em seu nome e endere�o.

Voc� tem um trailer?

Eu tinha. Foi roubado meses atr�s.

Roubado?

Estou curioso em saber por que o roubo nunca foi informado.

N�o vejo nenhum registro com a pol�cia ou com o Detran.

Eu s�... n�o tive tempo pra isso.

Posso perguntar por qu�?

� uma �tima forma de reunir a fam�lia,

para f�rias que se pode bancar.

Deve ter sido um golpe quando ele desapareceu.

E foi.

Sabe quem pode t�-lo levado?

Eu n�o queria que o prendessem.

Ele andava com uma turma ruim, mas nunca foi m� pessoa.

Pensei que ele podia mudar de vida.

De quem falamos, Sra. Ortega?

Meu filho.

Eu gostaria muito de falar com ele.

Ele faleceu.

Atiraram nele h� 2 meses.

- Qual era o nome de seu filho? - Christian.

Christian Ortega.

Seu apelido era "Combo"?

Obrigado. Agrade�o muito.