Original subtitles

Cigarros e combust�vel...

$79,70.

Merda.

H� um caixa eletr�nico ali fora.

N�o tenho cart�o.

Voc� pode deixar um cheque com identifica��o.

Estou numa troca de bancos, no momento.

Ser� que posso pagar outra hora?

Sou totalmente confi�vel, prometo que volto.

Se dependesse de mim, n�o haveria nenhum problema.

Mas meu pai � um enorme cabe�a dura.

Ele esteve em Fallujah por um ano.

E ele sempre checa os recibos. Sempre mesmo.

Tenho que ligar para ele, sinto muito.

Espera.

Espera um segundo.

Talvez n�s pudessemos...

Fazer uma troca.

J� provou?

Fumo bastante maconha �s vezes. Nas festas.

Mas isso � bastante viciante, n�o?

N�o realmente. � coisa da m�dia. Sabe?

Como que �?

� incr�vel.

Deixa tudo muito interessante.

Voc� sente um frio e...

depois � como se estivesse sendo apunhalada.

� incr�vel.

E a�, o que me diz?

Tenha um bom dia.

Breaking Bad S03 E04 Green Light

E agora, como se sente? D�i?

- � apertado. - Certo, mas � doloroso?

� dif�cil de respirar.

Bem, voc� precisa da sua respira��o.

N�o podemos esquecer que foi v�tima de um terr�vel acidente.

Ent�o o desconforto faz parte.

Vamos tentar este.

Bom te conhecer, senhora.

Na pr�xima vez,

cheque administrativo, por favor.

Espalhem que estou movendo uma a��o coletiva do voo 515.

Seria �timo reunir as fam�lias das v�timas,

mas aceito qualquer um que tenha sofrido emocionalmente.

Ansiedade, ins�nia, tanto faz.

Problema?

Ted Beneke, n�o pode estar falando s�rio.

Aquele cara � uma piada.

- Voc� pagou para ver. - Paguei? O que isso significa?

Voc� me desafiou a contar para a pol�cia,

eu n�o consegui, ent�o voc� ganhou.

Quer ficar na casa, tudo bem. Mas n�o somos mais casados.

Eu disse que n�o estou mais cozinhando, Skyler.

- Eu te prometi. - E da�?

Pelo menos n�o fugi para...

Deus! Tudo que fiz foi por essa fam�lia.

Continue acreditando nisso.

- E o que isso quer dizer? - N�o gostou? Ent�o saia.

E leve seu dinheiro das drogas com voc�.

- Meu deus. - Coleta de lixo.

Acha que isso vai me fazer sair? Pode transar com o Ted,

com o a�ougueiro, o carteiro, com quem quiser.

Foda com todos. Eu n�o vou a lugar algum.

Bom, fique � vontade.

Isso � bom ou ruim?

Voc� quer que eu fique � vontade?

Vou ficar � vontade na cara dele.

� ruim.

Ol�.

Walter White gostaria de ver Ted Beneke.

Desculpe, o sr. Beneke est� numa reuni�o.

Certo. Eu vou esperar.

- Pode demorar. - Tenho todo o tempo do mundo.

Certo. Aqui vamos n�s.

Desculpe-me. O sr. Beneke n�o est� dispon�vel.

- Venha. - Senhor, com licen�a.

Ted, eu posso te ver. Posso ver voc� na sua sala.

Agora, venha. Abra a porta, vamos conversar.

S� quero conversar, s� isso. Vamos conversar como homens.

Que tal?

- Estou no meio de algo agora. - Sim, voc� est�.

Ent�o abra a porta.

Est� certo, est� bem no meio. S� abra a porta, certo?

Abra a porta, Ted. Agora.

N�o quer ser um homem? Plano B, o que acha? Plano B.

O que est� fazendo?

Estou conversando com o Ted.

Na pr�xima vez, voc� vai abrir a porta.

Droga.

Eu s� vim para conversar. S� quero conversar com ele.

Posso apenas conversar? S� conversar...

Tudo bem, estou calmo.

Estou calmo!

Idiota.

O que voc� quer? Qual �?

O que h� de errado com voc�?

Agiu como se tivesse sido o primeiro a ser tra�do.

Peguei minha segunda esposa transando com o meu padrasto.

� um mundo cruel, Walt. Cres�a.

- Eu s� queria falar com ele. - Agora estou falando com voc�.

Considere isso uma interven��o. Voc� poderia ser preso, entenda.

Como advogado, gosto dos honor�rios.

Como s�cio de neg�cios, aconselho voc� a se recompor!

Pega leve com esse tal de Beneke pelo menos agora, certo?

Vamos falar de neg�cios.

Porque acho que essa � uma boa oportunidade

de mudar essa energia negativa para positiva.

Como voc� sabia?

Como?

Sobre Skyler, onde me encontrar. Como voc� sabia?

� s� a minha meticulosidade. N�o se atole em detalhes, Walt.

- A li��o aqui... - Colocou escutas na minha casa?

Sim. Mas eu n�o sabia que era sua casa. Voc� se mudou.

Al�m disso, voc� basicamente me disse para colocar.

- Eu disse? - Voc� sugeriu profundamente.

Estava preocupado com sua esposa, est� lembrado?

Preocupado que ela falasse algo para a pol�cia.

N�o, n�o � verdade. Quando eu disse isso?

N�o vamos nos perder em quem, onde ou o qu�.

A quest�o � que fizemos nossa dilig�ncia e ela n�o falou.

Ela ficou quieta, ficou do seu lado.

O que � um consolo ir�nico, se me perguntar.

Se por um lado ela escapou para dar uma trepadinha...

Por outro lado...

Est� demitido. Voc� est� fora.

"N�o vou cozinhar mais". Voc� � um beb� chor�o.

Quem precisa de voc�?

Vou tirar o site do ar, n�o vai mais ter lavagem de dinheiro!

Quero as escutas fora da minha casa hoje. Quero fora agora!

Voc� acabou de comprar um terno de $300, maluco!

Voc� perfurou bem no reboco.

Um pouco de massa corrida e ficar� legal.

S� tenha certeza de tirar todas essas coisas.

1. Essas coisas custam $800 cada.

2. Voc� n�o � t�o interessante.

Ent�o, sim. Vou tirar todas.

Bom trabalho, a prop�sito. Possui um bom conhecimento.

�, bem...

Eu curto.

Voc� est� livre para ir agora. A qualquer hora.

Sabe, Walter.

�s vezes, n�o d�i ter algu�m cuidando de voc�.

Sr. White?

O que h�?

N�o consigo entender pelo que voc� est� passando, Walt.

Com todos os problemas de sa�de e os estresses que tem passado.

Mas, como educadores, existem responsabilidades...

precisamos ter com a escola e com os pr�prios alunos.

Sim, claro.

� um c�o da ra�a wheaten terrier?

� um Norfolk.

Norfolk? � surpreendente.

Walt, pode voltar e sentar-se aqui, por favor?

Claro.

Voc� tem estado ausente ultimamente.

E, quando est� na escola,

tem tido algumas quest�es comportamentais.

E, francamente, estou preocupada.

Obrigado.

Voc� est� se sentindo bem?

Acha que eu deveria ligar para a Skyler?

Vamos...

manter...

isso...

Walt, o que h� com voc�?

Voc� que estava falando sobre a capital, certo?

� assim que se chega l�. Atende � campainha, paga as contas.

Al�m disso, � um grande neg�cio ser o escolhido.

El Paso � como o Super Bowl.

Eu poderia morrer atravessando a rua, certo?

Que seja. Eu quero ir.

- E quanto � �ltima vez? - Que �ltima vez?

Oi, xerife.

Azul?

Sim, claro.

� que eu tenho que pegar um voo agora.

O neg�cio que esse cara tinha era azul. Voc� tem certeza?

Sim, eu quero falar com ele.

T�xi!

Sinto muito. Eu precisava falar com voc�,

mas voc� n�o estava no seu apartamento.

N�o, voltei para casa.

Isso � bom, n�?

Voc� foi demitido?

N�o, n�o.

� mais como um afastamento.

Por tempo indeterminado.

E a�, o que conta?

Dever�amos ir a algum lugar?

N�o, aqui est� bom.

Quero que me apresente pro seu cara.

Que cara?

Seu cara, para quem voc� distribui.

O que o Saul arranjou para voc�.

N�o, n�o. Qual �, Jesse.

Eu pensei sobre isso, e eu quero.

� a �nica coisa em que sou bom.

N�o, isso n�o � verdade.

Voc� � bom em um monte de coisas.

Como o qu�?

- E a sua sobriedade? - J� disse. N�o estou usando.

Nunca. S� quero voltar aos neg�cios.

Bem, eu n�o quero. Sinto muito.

Eu sei, tudo bem. N�o estou te pedindo para cozinhar.

O que � isso?

No fim, acabei usando dois condensadores de refluxo,

n�o queria me perder no n�vel do pH.

Mas fiz todo o resto como me ensinou.

Fui cuidadoso nas quantidades,

e cuidei dos n�meros a cada etapa.

O que acha?

Est� bom, n�o?

O que diabos � isso?

O qu�?

O qu�? Isto! Isto � meu produto.

� minha f�rmula, � minha!

� nosso produto.

- E sim, ia incluir voc�. - Me incluir?

N�o. Eu que incluo voc�!

Qual � o seu problema? S� quero que marque uma reuni�o.

- De jeito nenhum. - Por qu�?

Porque n�o vou por meu nome em um produto inferior.

Olhe os di�metros.

O que usou para a redu��o? Nem me diga!

Di�xido de platina, n�o?

N�o. Liga de merc�rio e alum�nio.

O di�xido � dif�cil de manter �mido.

Ent�o deve ter feito errado.

A cor est� toda manchada, complicou-se com a destila��o.

� um trabalho med�ocre, Pinkman.

Estou com vergonha por voc�.

O qu�?

Sem essa, eu distribu� amostras

e todos disseram que era demais.

Disseram que era demais?

E quem disse? Um bando de viciados?

- Isso. Devem saber, n�o? - �.

Bem, sinto muito. N�o posso ajud�-lo.

Tudo bem, idiota! Eu mesmo falarei com ele.

Boa sorte!

Porque ele � profissional e n�o negocia com viciados.

- Se quer saber, v� pro inferno! - Como quiser, perdedor!

Espera! Ei!

Nem acredito que s�o s� 16h.

Que dia mais arrastado.

Gostaria de poder ficar.

Ent�o fique.

O que a impede?

Que tal tudo?

Meu marido louco que n�o sai de casa.

Ent�o venha morar aqui.

Tamb�m tem meu filho me odiando cada vez mais.

Isso passa. Passei por isso com as garotas.

Eles se adaptam.

E agora todos no trabalho pensam que sou uma vadia privilegiada.

Est�o todos devidamente demitidos. O que mais?

Voc� tem todas as respostas.

Onde...

Onde deu errado as coisas entre voc� e o Walt?

Sempre vi ele bem...

equilibrado.

Algo mudou quando ele adoeceu, ou...

N�o sei o que mudou, Ted.

S� n�o me sinto bem falando sobre isso.

S� estou perguntando por interesse pr�prio.

Para garantir que n�o vou cometer o mesmo erro.

Ficaria surpresa.

Deixe-me ver se estou entendendo, Russell.

Conseguiu isso de um cara no Gasparza,

que usava cal�a bege,

e que com 80% de chance tinha um bigode?

Isso, certo?

� seu c�rebro usando a capacidade m�xima?

Russell.

Tudo bem a�?

Mel! O nome do cara era Mel.

A� est�. Conseguiu dar algo �til.

N�o acredito que lembrei disso.

Mel de qu�? Tem sobrenome?

Mel.

Espera, era Mel?

Mark.

Sem d�vida era com M.

Estou perdendo.

J� era.

J� era.

Mas era com M.

Lembro do som de M.

Ent�o vamos procurar pelo som de M.

- Obrigado. - Claro.

Sem d�vida usava cal�a bege.

Lembre-me de fazer vasectomia.

J� passam das 21h,

ent�o o bar em que Girl George estava deve estar cheio de ral�.

Mas vamos dar uma olhada,

ver se encontramos o palha�o que tem o nome com M.

O qu�? � uma pista.

- Pista pra qu�? - Heisenberg.

Disse que era quest�o de tempo antes de ele aparecer de novo.

L� vamos n�s, amigo.

N�o odeie minha beleza. Desculpe-se e pague a cerveja.

Cara, voc� t� pedindo.

Pode ser falso, ou sobra das antigas.

Como sabe que Heisenberg est� cozinhando de novo?

Como eu sei?

Porque eu sei.

N�o entendo. � por isso que est� dispensando a for�a-tarefa?

Perseguir adolescentes?

Estou cansando de toda a adivinha��o.

Se n�o est� estimulado com a investiga��o,

fa�a um favor a n�s dois, e pe�a transfer�ncia.

O que houve com voc�?

Brigando em bares, recusando El Paso e agora essa merda.

Precisa desabafar com algu�m?

Desabafar com algu�m?

Desabafar com quem?

N�o estou tentando pisar nos seus calos, irm�o.

- S� estou preocupado com voc�. - Agrade�o, irm�o.

Agora tire a m�o do meu ombro.

Sim, aquele da TV.

Algum destro�o caiu na sua propriedade?

N�o uma asa inteira, sr. Linkas.

Pode ser uma porca ou um parafuso.

Pode ser um saco de amendoins.

Desde que tenha causado dor e sofrimento.

Estamos fechados!

Ligo de volta.

Teve sua chance, falei para faz�-lo cozinhar,

e estragou tudo. J� � tarde.

O cara pirou para cima de n�s.

Tudo que queria era mostrar o potencial de voc�s,

e o que ganho em troca? Um contus�o.

Quer ver a cicatriz? Quero que voc�s...

Ol�.

- Como fez o Walt... - Eu cozinhei.

Conhece o cara que conhece o cara, n�o �?

Para um cara com c�ncer no est�gio 3, ele est� bem.

Fisicamente.

Mentalmente, est� um desastre.

Est� perdendo a cabe�a por um problema com a mulher.

Na minha opini�o, ele n�o vai voltar.

N�o por conta pr�pria.

Seus amigos foram � casa dele de novo.

Desenharam algo na rua, do lado de fora.

- A foice. - Animais.

- O advogado sabe? - E deveria?

N�o.

Quer que ele produza novamente. Por que n�o conta a ele?

� o que impede ele de levar uma machadada na cabe�a.

N�o acredito no medo como motivador.

Quero investimento.

No momento, s� o tempo e prazo me interessam.

Ele sobreviver� no futuro pr�ximo?

Bem pr�ximo, alguns anos pelo menos.

A n�o ser por interven��o divina ou de machados.

Do advogado, devo avisar que Pinkman est� querendo vender.

N�o trabalho com viciados.

Achei que diria isso. Talvez seja pelo melhor.

Soube que ele e Walter dividem lucros.

Mesmo?

� o que Goodman disse. C�es e gatos.

Feche o neg�cio.

Voc� tem 1 nova mensagem.

Agente Schrader, me ligue assim que poss�vel.

O pessoal do Texas est� cobrando...

N�o vejo o Matt desde que ele foi despedido.

Onde posso encontr�-lo?

N�o fa�o ideia. N�o o vejo...

- Eu sei. J� disse isso. - � porque n�o o vi mesmo.

N�o sei mais o que dizer.

- Qual � o seu nome? - Cara.

De onde � isso, Cara?

Eu n�o sei.

O que �? Droga?

Vou dizer de uma vez...

Voc� mente mal, Cara.

N�o entenda mal. N�o � a pior que j� vi.

Teve um cara explicou as c�psulas de droga na bunda

como comida tailandesa estragada.

Ainda assim, voc� n�o mente muito bem.

- Sinceramente n�o sei... - Pare!

Parece ser uma boa garota, n�o quero lhe meter em confus�o,

mas precisa me dizer de onde isso veio, agora!

Nunca usei esse tipo de coisa, eu juro.

Experimentei, e odiei. Ent�o dei para o Matt.

Certo, e quem deu para voc�?

Um cara, veio aqui h� uns dias.

- Queria trocar por combust�vel. - Um cara.

Qual o nome dele?

Certo, como ele era?

N�o sei. Bem normal.

Branco.

Acho que o cabelo � castanho claro.

Olhos bem azuis. Bem azuis.

Entendi, bonit�o. O que mais? Piercings?

J�ias? Roupas diferentes?

Escuta, preciso muito achar a pessoa que tinha essas drogas,

ent�o se puder lembrar de mais alguma coisa...

Vamos l�, pense.

Vamos.

Ele dirigia um trailer.

Certo, muito bom.

Do que lembra? Que tipo de trailer?

Que cor? Viu a placa?

N�o sei os tipos. E n�o vi a placa.

Mas era branca, com um pouco de marrom.

Sinto muito.

Sei que n�o estou ajudando,

mas, por favor, n�o conta para o meu pai!

Cara,

por favor diga que aquela c�mera funciona.

Droga!

Bingo.

Os ovos est�o bons, m�e.

Obrigada.

Sabem o que � estranho?

No site do papai, faz 3 dias desde a �ltima doa��o.

Bem...

As pessoas perdem o interesse.

E ent�o, quanto tempo vai ficar de folga?

Algumas semanas.

Depende de como as coisas acontecerem.

Devo ter exagerado voltando a trabalhar t�o cedo.

Acha que podem me dar carona hoje?

Louis tem consulta no m�dico.

Claro.

Ent�o papai pode cuidar do beb� agora.

Certo?

N�o precisa levar a Holly para o trabalho todo dia.

Uma hora dessas, talvez.

Veremos.

E a�?

Acho que vai gostar.

Espera.

N�o, n�o.

Espera.

Que diabos! S� tem metade?

Isso mesmo. � a sua metade.

Meu! Cad� a outra metade, vadia?

Foi tudo loucura...

O pobre coitado. Sinto pena dele.

Realmente achou que �ramos os caras da TV a cabo.

De qualquer modo,

desculpe pelos inc�modos, chefe.

Mudarei o provedor, e n�o acontecer� de novo.

Vai para El Paso, Hank?

Claro!

Usando botas e cinto.

S� que tive um avan�o no caso Heisenberg.

O cristal azul. Aqueles gramas?

Bem, aqueles gramas nos fizeram avan�ar.

Rastreei um posto de gasolina em Cibola, onde consegui isso.

O circuito fechado do posto estava desligado.

Grande surpresa.

Mas consegui v�deo da c�mera de seguran�a do caixa eletr�nico.

Sempre imaginei que usavam um laborat�rio m�vel, certo?

Um trailer normal teria pelo menos 2 toneladas

de acess�rios internos. Utens�lios, m�veis e embutidos.

2 toneladas no m�nimo.

V� como est� a suspens�o?

N�o tem como estar levando esse peso todo.

Foi completamente limpa.

Para qu�?

Banco de sangue? Talvez transporte de livros?

N�o tem como identificar a placa.

Seria sorte demais, n�o �?

Mas por n�o ter placa na frente

deve ser registrada no Novo M�xico.

Procurei no DETRAN,

existem apenas 29 registradas no estado.

- Apenas 29? - Isso.

Ent�o vou bater em umas portas.

Precisam de voc� em El Paso, Hank.

Pode deixar. S� vou terminar com esse Heisenberg antes.

- Ent�o est� recusando? - N�o, eu vou.

S� preciso de mais tempo.

N�o est� ouvindo, agente Schrader.

N�o tem mais tempo.

Vai para El Paso, agora? Esta noite?

� simples: sim ou n�o?

N�o, n�o posso.

Mas � s� porque estou pr�ximo de algo grande aqui.

Ent�o � melhor ir ao trabalho.

Voc� est� ouvindo KECA 480, not�cias de Albuquerque.

Hora da not�cia na KECA. A principal hist�ria dessa hora:

Donald Margolis, o controlador de tr�fego a�reo,

criticado pelo envolvimento no desastre que matou 167 pessoas,

foi levado a um hospital local essa manh�.

Aparentemente teria atirado em si mesmo.

A pol�cia n�o quer dizer...

Sua metade.

Tudo bem.