Original subtitles

- Bom dia, policial. - Pode diminuir a m�sica?

Diminuir seria para desligar.

Sabe por que parei voc�?

N�o por estar acima do limite, uso o controlador autom�tico...

N�o, senhor. Por causa do seu p�ra-brisa.

Carteira e documentos, por favor.

Certo.

Foi do acidente do voo 515.

Minha casa faz parte da zona atingida.

Os destro�os do avi�o quebraram o p�ra-brisa.

Entendo.

Sabe o voo 515? O do acidente...

- Est� usando a fita. - Sim, sei do acidente.

Fui um dos primeiros a atender o chamado.

- Ent�o o que est� fazendo? - Multando voc�.

O qu�? N�o acredita em mim?

N�o importa como o p�ra-brisa quebrou,

o carro n�o est� em condi��es seguras.

Fique no carro, por favor.

- Espere, s� um minuto. - Sr., pedi para ficar no carro.

Eu posso sair do meu pr�prio carro.

- Senhor, escute... - N�o, escute voc�!

- � hora de voc� me escutar. - Precisa se acalmar...

Estamos nos EUA, eu tenho direitos!

Entendeu?

Ao menos tenha a dec�ncia de me escutar...

- Disse para voltar. - Ao menos ouviu o que eu disse?

- Sr., acalme-se. - Agora est� me multando?

Disse que minha casa foi atingida.

- Tem ideia do que � isso? - Senhor, acalme-se.

Bolas de fogo ca�ram na minha casa, onde meus filhos dormem!

Havia peda�os humanos no meu gramado!

- Senhor, �ltimo aviso. - S� pode estar brincando!

- Tem dois segundos para recuar. - Vai usar spray de pimenta?

Isso � perfeito!

Usar spray no homem que est� expressando sua opini�o

sobre a Primeira Emenda!

Breaking Bad S03 E02 Caballo Sin Nombre

Por �ltimo, uma coisinha l� de El Paso.

A patrulha da fronteira encontrou homic�dios m�ltiplos,

do lado de c� da fronteira.

O caminh�o era de imigra��o clandestina,

vindo de Juarez e Laredo.

A pol�cia vinha procurando os transportadores h� 2 anos.

Mas, dessa vez, assim que passaram a fronteira,

algu�m os atingiu pra valer.

Falo do motorista e de 9 ilegais.

Nenhum sinal dos atiradores.

Ent�o o caminh�o n�o levava s� pessoas.

Maconha, coca�na ou metanfetamina?

N�o parece que estavam trazendo narc�ticos.

Ent�o por que nos mandaram isso?

N�o mandaram, eu trouxe.

Deve ser trabalho de alto n�vel. Talvez coisa do Los Zetas.

Por que temos trabalho no estilo de Juarez aqui do nosso lado?

Est�o mandando uma mensagem? Limpando o caminho?

Ou � diretamente contra um dos passageiros?

Talvez algu�m soubesse algo que n�o deveria.

Bem, fiquem de olhos abertos!

- � isso! O dia est� calmo. - Tem mais uma.

- O qu�, Gomie? - Sobre seu cristal azul.

Faz 29 dias desde que vimos pela �ltima vez.

Ainda est� por a�, Gomie. N�o se preocupe.

� da pol�cia local. Preciso atender.

Gomie, v� para sua pinhata.

O resto de voc�s est� na moleza. V�o pegar uns bandidos.

Schrader. O que foi, Paul?

O qu�?

45 DIAS

Jesse?

Oi, pai.

- Arrumando a casa? - Trabalhando um pouco.

J� vou, beleza.

- Voc� est� bem? - Estou.

T� �timo. Estava passando e vi a placa.

Est�o vendendo a casa?

Colocando no mercado. D� pra acreditar?

Mudou a garagem. Bem ousado.

Ideia da sua m�e. � um trabalho e tanto.

Rebocamos tudo, arrumamos o quarto principal,

passamos jato de areia, desinfetamos o por�o...

Bom.

Arrumar o local ajuda no valor para a venda.

Li isso na... acho que Times Magazine.

Ent�o, o que fizeram com o banheiro de cima?

Tudo refeito. Azulejos novos nos banheiros e cozinha,

balc�es com granito, novos utens�lios.

Tudo de �ltima linha.

Isso � �timo, pai.

Acha que posso ver?

Tem uns caras terminando, talvez dev�ssemos ficar aqui.

H� fotos no site, se quiser olhar.

- Legal. - Voc� parece saud�vel.

Falarei para sua m�e, ela ficar� feliz.

Obrigado.

Sabe, posso passar uma hora dessas

para jantar ou algo assim.

Claro. Uma hora dessas.

Certo. At� mais, pai.

Olha, ele � professor na Wynne.

Nunca se meteu em problemas.

Descobriu que estava com c�ncer e agora a mulher o expulsou.

Caras, se algu�m merece uma folga,

� ele.

Walt...

Lembra do policial Cavanaugh?

Policial, sinto muito por ter perdido a cabe�a.

N�o h� desculpa pelo meu comportamento.

Foi rude.

Obrigado.

Ela est� se divorciando de mim.

N�o sei o que dizer.

Acaba sendo o que �.

Ela n�o quer que eu veja as crian�as.

Ela disse isso?

Disse.

N�o escreve e n�o liga?

Meu Deus.

� um desastre.

N�o � um desastre.

- Claro. - N�o �, t� bom?

Ela n�o vai � policia, n�o vai contar para ningu�m.

Quer saber por qu�? Uma palavra.

Explos�o.

Se ela falar, ser� um desastre para ela.

O cunhado do DEA! Ele vai te ferrar.

Estava debaixo do nariz dele.

Teria sorte se ainda o deixassem prender cheiradores de cola.

As crian�as chamando Dr. Phill.

Meu pai era traficante e minha m�e o entregou.

E a casa? J� era.

Os policiais viriam e os tirariam de l� na hora.

Boa sorte tentando os impedir. N�o, n�o vai acontecer.

Ela est� blefando.

E ela sabe.

Ela ir � pol�cia n�o � a quest�o, Saul.

Ela saiu da minha vida, entendeu?

Perdi minha fam�lia. Tudo com o que me importava.

Amigo,

� ruim.

� uma calamidade, mas continuamos vivendo.

E depois de um certo tempo,

existem outros peixes por a�.

Est� fora do mercado h� um tempo,

ficaria surpreso com o que existe por a�.

Tail�ndia, Rep�blica Checa, as mulheres de l�

est�o satisfeitas s� de estarem aqui.

Enquanto isso,

m�os vazias, s�o as armas do Diabo.

Ent�o deveria voltar a fazer o que faz de melhor.

Primeiro, fale com nosso amigo, e comece a produzir.

N�o consigo ser o cara mau.

O qu�?

N�o consigo ser o cara mau.

Tudo bem.

Bem, veremos isso de novo outra hora.

Apenas prometa que n�o ir� se enforcar no arm�rio.

V�!

V�, o homem do sorvete!

N�o conte para sua m�e.

Sou eu. Talvez tenhamos um problema com a mulher.

Preciso que vigie.

Tem o endere�o?

ARRECADADO AT� O MOMENTO $13,877

A janta vai atrasar.

O tio Hank e a tia Marie v�o trazer a comida.

Se estiver com fome, posso fazer alguma coisa.

Passa o ketchup, parceiro.

O qu�? J� comi gordura trans demais na minha vida.

2 dias de dist�ncia do oceano e est� comendo peixe cru.

S� isso.

J� faz um tempo que esse peixe n�o nada, n�o �?

Sabe, Flynn est� procurando um trabalho de meio-turno,

ent�o se souber de algo...

Meu nome � Walter Junior, n�o pode nem dizer o nome dele?

Se mudou de ideia sobre como quer ser chamado,

s� precisa me dizer isso. N�o quer que o chame...

Papai s� apareceu no 4� per�odo.

E com os olhos vermelhos, como se estivesse chorando.

Mas voc� nem se importa!

E agora ele nem me traz mais para casa.

N�o diz o motivo, mas sei que � porque voc� mandou!

- Querido, eu... - O qu�?

N�o sei qual � o seu problema. Pode n�o am�-lo mais,

mas eu ainda amo.

Por que precisa ser...

- t�o vaca? - N�o, n�o!

N�o fale com sua m�e assim.

Hank, est�... Est� tudo bem.

Skyler, sei que deve ter seus motivos para tudo isso.

Sky,

sei que n�o � da minha conta, mas...

Mant�-lo longe das crian�as?

Est� certo, Hank.

N�o � da sua conta.

Meu Deus!

Depois de tudo isso, diga que ainda n�o est� curioso.

N�o h� nada para estar curioso.

Por favor.

Quando soube que havia um segundo celular, eu soube.

- Acredite, j� vi mil vezes. - Certo.

Ent�o, o que �? Pare de ficar esquivando.

O que voc� j� viu mil vezes? Por favor, me conte.

Um cara como Walt.

Um cara legal, decente, inteligente.

Abaixo do seu potencial, com a vida sem rumo.

Descobre um c�ncer. O tempo acabando...

Crise de meia-idade. Fica querendo agir.

Ent�o a esposa pega ele. � uma hist�ria velha.

Fa�a as contas, Marie. S� tem um resultado.

Conhecendo Walt,

sentiu-se t�o culpado que ele mesmo contou.

N�o sei.

Se ele tivesse tra�do, ela j� teria me contado.

Parece que �...

algo a mais.

Sim. Cobertura 24hs, precisa perguntar?

Quanto vai me sair?

Jesus! Estou no neg�cio errado. Ligo pra voc�.

O retorno do pr�digo. Bem-vindo � terra dos vivos.

- Como est� se sentindo? - Bem.

Claro que est�. O mundo � a sua ostra!

Jovem livre,

pilhas de dinheiro.

Estou com inveja.

Juro! Estou com inveja.

Falando em dinheiro, sabe o que est� me incomodando?

Seu ex-parceiro. O cara...

Trabalha como louco, cria um neg�cio.

finalmente tem retorno grande, e o que faz?

Sai fora.

Talento assim e ele joga fora.

� como se Michelangelo n�o pintasse.

Olha, sei que est� fora disso e tal...

Mas n�o falaria com ele?

Ajud�-lo a parar de pensar com a bunda.

Certo, esque�a isso.

Se n�o quer ouvir a mim, n�o ouvir� voc�.

Com todo respeito.

- Quer um trabalho? - Trabalho?

- Quem tem trabalho para mim? - Eu tenho.

Pensei em...

- visitar, caso n�o se importe. - Claro que n�o.

- N�o precisa da sala, n�o �? - N�o.

S� precisava de mais espa�o para me espalhar.

S� queria dizer oi para a pequena Holly.

Oi, mocinha. Est� tudo bem.

Tudo bem, tudo bem. Ela � linda.

Obrigada por ser t�o flex�vel para eu poder voltar.

Queria que voltasse logo. Voc� anima o lugar.

Escuta. Acredite,

n�o queria comentar,

mas n�o posso aprovar esses trimestrais.

N�o posso.

Mesmo?

Se vai fazer isso, n�o pode ser t�o chamativo.

Chamativo.

Tudo bem.

Parece ser ruim.

Mostre-me o que est� te incomodando.

- Keller. - N�o.

De novo. Por Deus, desculpa, sei como se sente sobre isso.

Rendimentos sem nenhuma informa��o.

Aqui, aqui e aqui.

Nem sei o que dizer.

Bem...

D� para arrumar. E seu eu empurrar $28,800...

deste para o outro trimestre? Ent�o assinaria?

S� estou dizendo que n�o posso assinar como est�.

Cuidarei disso. Obrigado pelo aviso.

N�o precisar� mais se complicar com isso, prometo.

E se suas filhas descobrissem?

Se minhas filhas descobrissem?

O que est� fazendo.

Algum dia ter�o idade para entender,

como explicaria para elas?

Bem, me colocou numa situa��o dif�cil, n�o?

Acho que...

diria que foi fraqueza minha.

Mas que o que fiz, fiz pensando nelas.

Para dar o melhor para elas.

E pediria para tentarem entender com o tempo...

Na verdade, n�o pensei t�o distante assim.

S� queria evitar ser percebido.

Vou continuar o que ia fazer.

Meu Deus.

Oi, Walt. Escuta.

N�o posso falar, estou no trabalho...

O qu�?

Louis o trouxe. Estava aqui quando cheguei.

N�o, n�o, � claro. N�o vai ficar, ele sabe disso.

- Levarei ele aonde voc� quiser. - Pai.

Bem, � hora de pico.

Posso me meter no tr�nsito para lev�-lo � Beneke agora,

mas n�o seria mais f�cil...

Certo, tudo bem. A encontramos em casa.

Certo. Tchau.

Por que est� fazendo isso?

Ela quer me manter longe de voc�.

- E voc� est� a ajudando. - N�o. N�o, filho.

- Sua m�e tem os motivos dela. - Que motivos?

S�o...

Bem, � dif�cil de descrever, mas...

Sim, sempre h� dois lados em cada hist�ria.

Mas ela...

� assim que tem que ser.

Por enquanto. T� bom?

Olha. O seu lugar � no seu lar.

Mas l� tamb�m � o seu lugar. Pai, � a sua casa.

Tio Hank, tia Marie,

todos sabem que voc� n�o fez nada de errado.

Todos est�o do seu lado.

Bem, n�o se trata de escolher lados.

Como pode deix�-la tratar voc� assim?

- Qual �? - Como simplesmente aguenta?

Me escuta, t� bom?

N�o importa o que aconte�a,

isso n�o tem nada a ver com o que sentimos por voc�s.

N�s dois amamos muito voc�s.

Voc� e sua irm� s�o nossa prioridade, sempre.

Vamos.

Vamos tentar ver isso de maneira positiva...

N�s dois.

Vamos, ser firmes.

Vou lev�-lo para casa.

Deixe-me primeiro ir ao banheiro.

Ol�, boa tarde. Prazer em conhec�-los.

- Saul Goodman. - Prazer.

N�o � o advogado da televis�o, �?

� melhor ligar para o Saul!

Sempre me dizem isso.

Viemos discutir a venda da propriedade na Margo, 9809.

Entendi. Clientes de pre�o bom, n�o �?

Bem, hoje � seu dia de sorte.

Represento um cliente que n�o quer se apresentar.

Por�m, para nossas inten��es,

podem visualizar uma grande mala de dinheiro.

Essa pessoa quer comprar a casa de voc�s hoje em dinheiro.

- Em dinheiro? - Pois �, nessa economia.

Na verdade, o dinheiro j� est� fazendo falta

na conta do meu cliente, perguntem ao sr. Gardiner.

Mostrei a ele tudo relativo �s finan�as.

� o �nico motivo de estarmos sentados aqui.

� justo.

Podemos assinar os pap�is e cuidamos disso agora mesmo.

Na verdade, j� posso transferir seu dinheiro esta tarde.

S� h� um probleminha. O pre�o.

Achamos que $875 mil � bem justo.

Mas imagino que sempre tenha lugar para ofertas.

Oferecemos baixar para $400 mil. E fechamos neg�cio.

$400 mil? � piada?

N�o, � a minha oferta.

� menos da metade do pre�o.

Gastamos quase isso s� para fazermos as reformas.

Por que n�o paramos com a encena��o,

e nos diz at� onde est� disposto a chegar.

$400 mil. � minha oferta final.

- Bem, � uma perda de tempo. - Rid�culo.

N�o sei como pensou que aceitariam.

Pensei que as finan�as estavam em dia

quando soube do laborat�rio de metanfetamina.

O que ficava no por�o.

Olhei os documentos e n�o vi nada sobre o laborat�rio.

Fizeram inspe��o para cupins.

� bom. Mas nada de laborat�rio.

Alguns chamariam de fraude para esconder um crime,

eu j� tenho uma mente mais aberta.

Mas � complicado.

N�o me entendam mal, reconhe�o sua coragem.

Boa tentativa de esconder isso do comprador.

Poderia ser um bom neg�cio para voc�s. Pena.

Eu poderia fazer queixa e interditar a propriedade,

ou come�ar um processo criminal.

Mas n�o acho que queremos isso. Queremos?

Que tal, conselheiro?

Concorda?

Aqui est�, filho.

Vamos l�. N�o � o inferno.

Certo.

- Oi. - Ol�.

Trouxe pizza.

Estou fazendo a janta.

Tudo bem, colocarei na geladeira,

� melhor ainda no dia seguinte.

Oi, querido.

Sinto muito.

Skyler...

Que tipo de exemplo queremos passar?

Podemos ao menos nos sentar e comer pizza juntos?

Resolver as coisas como adultos.

J� discutimos tudo que t�nhamos para discutir,

achei que havia sido clara.

Eu trouxe enroladinhos.

Ligou para o n�mero tempor�rio do Walt.

Deixe sua mensagem.

Quando sa� para pegar o jornal de manh�,

vi uma pizza no telhado, saberia algo sobre isso?

Escuta, Walt, precisa se controlar,

acalme-se, aceite a situa��o, e mantenha dist�ncia.

Se n�o conseguir, pedirei uma ordem restritiva.

Skyler...

Tenho sua ordem restritiva bem aqui!

Restrita isso!

Terminar sem preju�zo n�o � t�o ruim.

Nessa economia, muita gente gostaria de n�o ter preju�zo.

Pobre Jake, queria tanto ir ao acampamento espacial.

Essa n�o.

Deus, � bem o que precis�vamos.

M�e. Pai. Como est�o?

Jesse, n�o � uma boa hora.

Jesse, a casa foi vendida.

Os novos donos devem chegar a qualquer momento,

- onde pensa que est� indo? - Para dentro.

Eu comprei a casa.

Volte at� 19h. T� bom?

Te amo.

Tchau.

Vamos l�.

Merda. N�o!

Meu Deus!

Sou eu. Tem algo que ele deveria saber.

Espere.