Original subtitles

Breaking Bad S03 E01 No Mas

Interrompemos a transmiss�o para uma not�cia urgente.

Boa tarde. Nos �ltimos minutos, a KOB recebeu in�meros relatos

de um prov�vel acidente a�reo envolvendo duas aeronaves

a leste de Albuquerque.

Os detalhes ainda s�o escassos,

mas testemunhas disseram ter visto uma explos�o

seguida da queda de destro�os...

Investigadores da Junta Nacional de Seguran�a nos Transportes

s�o esperados no local esta tarde.

Autoridades alertam que com os destro�os espalhados como est�o

a investiga��o e libera��o do local podem demorar...

O Boeing 737 estava sendo enviado para outra rota, ou vetor,

um procedimento padr�o, segundo o porta-voz da FAA.

O King Air 350, com 8 assentos,

era um voo fretado operando de Saint George, em Utah,

at� Amarillo, no Texas.

Parecia chuva de granizo. Granizo dos pesados.

Fazia barulho enquanto ca�a sobre toda a vizinhan�a.

A �ltima contagem de mortos � de 167.

167 muertos.

Foram 167.

Esta colis�o fez com que muitos se perguntassem

como o acidente p�de ocorrer em um sistema t�o seguro.

Alegam que a colis�o que derrubou o voo 515

foi causada por controle de tr�fego a�reo inadequado.

A confirma��o chocante veio de Oklahoma,

onde a FAA confirmou que foi, realmente,

erro de um controlador de tr�fego a�reo...

el nombre del hombre es Donald Margolis.

Chamado Donald Margolis, um veterano h� 19 anos

no controle de tr�fego a�reo da FAA em Albuquerque.

Margolis retornou ao trabalho ap�s 5 semanas de licen�a,

devido a uma "perda pessoal".

� sabido que Margolis perdeu recentemente uma filha...

morta por uma overdose h� um m�s.

Sua filha problem�tica, Jane Margolis, 26 anos,

ao que parece tinha um hist�rico de abuso de t�xicos.

Amigos da fam�lia dizem que a morte da �nica filha

atingiu Margolis profundamente.

Como foi h� pouco menos de um m�s,

muitos questionam o tempo de seu retorno ao trabalho,

e se perguntam quanta culpa recai

naqueles que permitiram que este pai aflito...

N�o, n�o!

Geralmente come�o com "sinto muito que esteja aqui".

Por onde gostaria de come�ar?

Realmente preciso que seja r�pido e f�cil, sabe?

T�o r�pido quanto algo assim pode ser.

Certo.

� m�tuo? Seu marido concorda com isso?

- Ele sabe? - Bem...

Ele certamente sabe que estamos separados...

Ele se mudou?

Estamos resolvendo sua sa�da. Hoje, de prefer�ncia.

E, neste meio tempo, meu filho, minha filha e eu

estamos na casa da minha irm�.

Ent�o voc� que saiu?

Apenas temporariamente, para ele pegar suas coisas.

Era para ser na semana passada, mas a� teve o acidente...

Meu Deus! Voc� n�o estava...

Sim. Bem abaixo da rota de voo.

Os destro�os ca�ram no nosso quintal

- e em toda a vizinhan�a. - Que terr�vel.

Aparentemente, at� mesmo...

com peda�os de corpos.

E a� certamente eu n�o consegui me conter..

- � t�o terr�vel. - Eu sei.

Eu certamente n�o estava pronta para voltar, mas est� na hora.

E...

Sei que incomodamos minha irm� e seu marido.

Voc� pretende residir na sua pr�pria casa.

Isso a coloca em uma posi��o melhor em rela��o � cust�dia.

Disse que s�o duas crian�as?

A Holly aqui e tenho um filho no ensino m�dio.

O Walter Junior.

Eles precisam ficar comigo.

Certo. Foi casada por quanto tempo?

16 anos.

E n�o � um apartamento. Voc� mora numa casa?

- Est� quitada ou hipotecada? - H� uma hipoteca.

N�s temos uns 15 anos para pagar.

E quanto a outros d�bitos ou aplica��es?

Acha que tem uma boa no��o

da situa��o financeira sua e do seu marido?

- Seu marido est� empregado? - � o seguinte...

N�o estou procurando nenhuma chicana jur�dica.

Apenas...

Nada de chicanas.

S� quero que cada um dos meus clientes

tenha uma contabilidade do que deve e do que possui.

Para isso, devemos deixar as coisas claras.

Te surpreenderia saber o que c�njuges acabam escondendo.

Walt?

Amig�o?

Walt?

Amig�o, a� est� voc�. Escuta s�...

Est� na hora.

A semana mais foda desde 11 de setembro, com certeza.

Sem d�vida, estamos nela.

Falo isso porque tivemos algumas semanas de merda

nos �ltimos meses.

Mas esta semana...

esta vai pra droga do Guinnes Book.

Estou falando demais? Sei que estou. Mas olha s�.

Mas esta situa��o entre voc� e...

N�o estou querendo saber de nada.

N�o � da minha conta. N�o quero ficar no meio de voc�s dois.

S� estou pedindo para me escutar.

Bata em uma retirada t�tica. Que acha?

A� reagrupa. E depois pimba!

O afastamento produz...

Eu tor�o por voc�, sabe disso.

N�o precisa carregar peso. Eu levo.

- N�o, est� tudo bem. - Deixe comigo.

Nossa!

O que tem a� dentro, concreto?

Meio milh�o em dinheiro.

O esp�rito � esse a�!

Deixa comigo.

Quem est� aqui para auto-aperfei�oamento?

Vamos, levantem as m�os.

Quem est� esperando melhorar como pessoa?

�timo.

Este � o primeiro erro.

Deveriam estar aqui para aprender a se aceitar.

Querido, voc� quer mais waffle?

A chapa ainda est� quente.

Posso cortar umas bananas.

Al�! Voc� ligou para Walt, Skyler, Flynn e Holly.

Por favor, deixe seu recado.

Oi, pessoal.

Bom dia. Estou s� dando um al�,

e pensei em atualizar voc�s sobre meu contato.

Claro que podem me achar no celular,

sempre estou com ele.

Mas digo em termos de endere�o para correspond�ncia...

Estou aqui no Beachcomber.

E, se querem saber, � bacana, bem agrad�vel.

Nada perto do Oakwood, n�o � t�o...

Voc� pode, por favor...

Oi, pai. Sou eu.

N�o, n�o estou bem.

N�o sei o que diabos est� acontecendo.

Ningu�m me diz nada aqui.

Flynn!

Tanto faz. N�o ligo mais.

Pode me dar carona at� a escola?

Eu te levo � escola.

T�. N�o.

Estou pronto agora.

Flynn, vou lev�-lo � escola.

Tudo bem. Estou aqui.

Te vejo daqui a pouco.

Pe�o um momento da aten��o de voc�s, por favor.

Como sabem, na semana passada nossa cidade sofreu uma trag�dia

que nenhum de n�s jamais esquecer�.

Por isso hoje vamos usar um pouco do nosso tempo,

nos reunir no gin�sio e conversar.

Acabo de descobrir...

que � muito dif�cil se concentrar...

por causa de todos os horrores pelos quais passamos.

Tudo isso acaba entrando fundo na nossa cabe�a...

Na faculdade, se o seu colega de quarto se suicida...

se voc� chega em casa e o v� pendurado no arm�rio...

Voc� automaticamente ganha um "A" nas notas.

E eu acho que este tipo de compaix�o �...

Tudo bem! Obrigada, Barry.

Quer quer ser o pr�ximo?

Sem julgamento, pessoal. Apenas sentimentos.

Podem dizer o que estiver na cabe�a de voc�s.

Tem algu�m?

Fale, querida.

Eu fico me perguntando...

Querida, pode ficar em p�?

Fico me perguntando por que isso aconteceu.

Se existe um Deus,

como Ele permitiu que estes inocentes morressem sem raz�o?

Podemos deixar a religiosidade fora disso, querida?

De qualquer forma, n�o tenho dormido muito.

Mais algu�m est� assim?

Eu continuo a ouvir aquele barulho.

Aquele estrondo.

Fica repetindo na minha cabe�a como se nunca fosse acabar.

Obrigada, querida.

Tem mais algu�m?

Aqui.

Meu vizinho escutou a colis�o.

Ent�o correu at� o jardim e encontrou, tipo, um assento.

Tipo um assento de avi�o.

Igual aqueles de avi�es que levam passageiros.

O banco estava na posi��o vertical no jardim,

ao lado da lancha dele, porque ele tem uma...

Mas ainda havia um par de pernas afivelado na poltrona.

Pernas humanas.

Deus do c�u!

- Voc� est� bem? - Estou, perd�o.

Fiquei comovido...

Talvez devamos ouvir o corpo docente.

Com certeza esta trag�dia n�o afetou apenas os estudantes.

Sr. White, gostaria de dizer algo?

A prop�sito, seja bem-vindo de volta!

� muito bom t�-lo de volta.

Eu acho que gostaria...

Desculpe.

Eu acho que o que gostaria de dizer �...

Olhem para o lado bom.

Primeiramente, ningu�m no ch�o foi morto.

E um incidente como esse sobre um centro urbano povoado...

Algo assim deve ser um pequeno milagre.

Al�m disso, nenhum avi�o estava cheio.

O boeing 737 estava o qu�?

Talvez 2/3 cheio, acredito.

Por a�. Ou talvez 3/4 cheio.

De qualquer forma,

o que nos sobra desse acidente em termos de baixa

� que ele est� em 50� entre os piores desastres a�reos.

Na verdade, est� empatado em 50�.

Existem, na verdade,

53 acidentes na hist�ria...

que s�o t�o ruins ou piores.

Tenerife. Algu�m j� ouviu sobre o acidente em Tenerife?

N�o?

Em 1977, dois 747 lotados...

bateram um no outro em Tenerife.

Algu�m sabe o tamanho de um 747?

� muito maior que um 737!

E estamos falando de dois deles.

Aproximadamente 600 pessoas morreram em Tenerife.

Nenhum de voc�s se lembra mesmo disso?

Duvido que qualquer um de voc�s lembre.

Sabem por qu�?

� porque as pessoas seguem em frente.

Elas seguiram em frente. E n�s tamb�m seguiremos.

N�s vamos superar, pois � o que os seres humanos fazem.

N�s sobrevivemos.

E...

N�s sobrevivemos e superamos.

� isso: n�s sobrevivemos.

N�s sobrevivemos e...

Obrigado!

Obrigada.

Bom.

Bem...

Como est� a sua tia Marie?

Bem, eu acho.

Lembre de mandar um oi para ela por mim, certo?

Por que voc� n�o entra? � a sua casa.

N�o, eu...

Ele j� foi.

Flynn!

Truques. � uma express�o.

Como voc� est�?

Por que voc� o trata desse jeito?

Por que voc� tem que se assim?

Por que n�o podem ao menos conversar?

Acalme-se. Tudo bem?

At� mesmo uma crian�a percebe.

Tente n�o ficar com raiva dele.

� um garoto, provavelmente est� morrendo de curiosidade.

E acho que ser� natural para ele ficar imaginando...

Imaginando o que pode ter dado t�o errado...

- a ponto de a m�e... - Marie!

N�o posso ajud�-la a superar isso, Skyler,

se voc� n�o me contar o que o Walt fez.

N�o lembro de ter pedido ajuda.

Se quiser dar apoio, que seja sem se intrometer.

- Seria de grande ajuda. - Me intrometer?

� aquela voz dentro da sua cabe�a.

� aquela maldita voz o tempo todo.

Sabem do que estou falando.

A voz que fica dizendo que voc� n�o � bom o bastante.

- Bom para qu�? - Bom para...

Ser tipo o Presidente dos Estados Unidos.

Ent�o talvez voc� n�o seja t�o bom para isso.

Mas voc� � bom o bastante

para merecer a sua parte de felicidade?

Voc� � bom o bastante para viver com quem e o que voc� �?

Eu digo que sim.

Mas n�o importa o que eu digo.

� a sua voz, voc� � o �nico que a ouve,

logo voc� � o �nico que pode lutar contra ela, n�o �?

Jesse, n�s nunca ouvimos voc�.

O que est� acontecendo?

Pode dizer que estou falando um monte de bobagens, n�o ligo.

Apenas fale e nos deixe por dentro.

O que te torna o expert?

Acho que eu n�o disse que era expert.

Mas � voc� que est� sentado a�, certo?

Nos dizendo pra fazer assim e assado,

seja feliz, perdoe-se, bla, bla, bla.

Voc� j� machucou algu�m de verdade?

N�o s� desapontar sua m�e ou algo parecido,

mas voc�...

alguma vez...

machucou algu�m de verdade?

Eu matei a minha filha.

Era dia 18 de Julho...

que � o dia do meu anivers�rio.

18 de julho, 1992.

Eu estava chapado de coca�na e b�bado.

A coca�na n�o era um problema,

pois me presenteei com 2 gramas antes do meu anivers�rio.

Eu ainda tinha muita coca�na. Mas n�o tinha mais Vodka.

Isso em Portsmouth, Virginia,

onde em vez de venderem bebidas nos supermercados

vendem em lojas controladas que fecham �s 17h.

E j� devia ser 16h42.

E eu estou discutindo com minha mulher...

Poxa, v� at� a loja para mim. � meu anivers�rio.

Eles n�o v�o vender pra mim...

Ela dizendo: n�o, n�o!

Eu estou nervoso, o tempo est� passando,

ent�o eu entro no meu caminh�o.

Ela, minha filha de 6 anos...

Est� brincando na entrada da garagem.

E ent�o...

Como voc� n�o se odeia?

Eu me odiei por um bom tempo.

Mas isso n�o me impediu de beber e me drogar.

O que s� fez piorar aquilo tudo.

Se odiar e sentir culpa n�o te levam a nada.

Apenas ficam no caminho.

Ficam no caminho do qu�?

Da verdadeira mudan�a.

Skyler, oi.

� uma boa hora para conversarmos?

Claro, entre por favor.

Skyler...

Quer come�ar?

Tudo bem.

Por que est� fazendo isso?

Por que est� pensando assim?

� para me punir?

Eu n�o estou punindo voc�, Walt.

Puni��o, � puni��o sim.

N�s temos um casamento feliz. Eu estou feliz casado.

Estou feliz!

N�s apenas...

Eu te amo, Skyler.

E faria qualquer coisa por voc�.

Voc� ao menos consideraria...

Quer dizer... Meu deus!

Voc� entra aqui e esfrega estes pap�is na minha cara,

enquanto existe um outro lado para isso tudo.

Existe o seu lado, e existe o meu lado.

E voc� n�o ouviu o meu lado, n�o ouviu nada.

Voc� � um traficante.

N�o. Pera�. O qu�?

�.

De que outra forma voc� conseguiria esse dinheiro?

Maconha.

Pinkman, aquele garoto.

N�o?

Meu Deus, Walt.

Coca�na?

� metanfetamina.

Mas eu apenas produzo, n�o sou traficante.

Per se.

N�o �...

N�o, Skyler!

- Skyler, me escute! - N�o!

H� diversos pontos de vista para isso. � complicado.

Ent�o, por favor, vamos sentar um pouco e conversar.

Vou fazer um acordo com voc�, Walt.

N�o digo nada ao Hank,

e n�o vou contar a seus filhos e a ningu�m.

Ningu�m vai saber disso por mim,

mas s� se me der o div�rcio e ficar fora das nossas vidas.

- N�o, Skyler. - Falo s�rio!

Agora me deixe sair daqui antes que eu vomite.

Seu p�ra-brisa est� quebrado.

Um pequeno atrito no casamento no momento.

Estritamente tempor�rio.

N�s apenas estamos dando um tempo.

� voc� ali.

Bom, sobre dinheiro.

Saul pegou pra voc�,

e assim que estiver se sentindo melhor...

Eu estou melhor.

Voc� est� melhor.

Mesmo?

- E a cl�nica, o ajudou? - Sim. Eu parei de usar.

Excelente. Isso �...

Muito bom, Jesse.

Muito bom, garoto.

Voc� sabe que...

Apesar de as coisas terem ficado ruins,

isso pode ser visto como uma chamada para vida para n�s dois.

Para que possamos retomar nossas vidas

de forma correta e honesta.

Anda acompanhando esse acidente de avi�o?

Sim.

Sabia que foi o pai da Jane quem acidentalmente o causou?

Porque ele estava arrasado.

Deixe-me explicar para voc�.

Voc� n�o � respons�vel por isso

de nenhum modo, jeito ou forma, t� legal?

Estou bem atualizado nesse assunto,

provavelmente bem mais do que voc�.

E existem muitos fatores atuando aqui.

Por exemplo, existe um tipo de radar de colis�o no avi�o

que poderia n�o estar funcionando direito.

H� um relat�rio p�blico, voc� pode verificar.

E todo o sistema � baseado em tecnologia dos anos 60.

Eu culpo o governo.

Ou voc� foge das coisas ou as enfrenta, sr. White.

E o que exatamente isso significa?

Eu aprendi isso na reabilita��o.

� sobre aceitar quem realmente voc� �.

Eu aceito quem eu sou.

E quem � voc�?

Eu sou um cara mal.

- A comida est� do seu agrado? - Muito.

� bom v�-lo de novo.

- Posso me sentar? - Por favor.

Tenho uma oferta que creio ser do seu interesse.

Na verdade, n�o vim aqui para...

Eu vim porque lhe devo cortesia e respeito o suficiente

para contar pessoalmente.

Eu parei.

N�o tem nada a ver com voc� pessoalmente.

Acho que voc� � um profissional extraordin�rio,

e eu aprecio a maneira como trabalha.

Eu apenas...

Estou fazendo uma mudan�a na minha vida.

Eu estou em uma esp�cie de encruzilhada.

Que me levou a compreender...

Eu n�o sou um criminoso.

Sem ofensa a quem �...

Mas...

este n�o sou eu.

Gostaria que ouvisse minha oferta, mesmo assim.

N�o vou mudar de id�ia. Desculpe.

$3 milh�es.

Por tr�s meses do seu tempo.

S�o 3 meses e a� acaba.

3 milh�es?

Posso considerar isso um sim?

Eu tenho dinheiro.

Tenho mais dinheiro do que saberia gastar.

O que eu n�o tenho � minha fam�lia.

A resposta ainda � n�o.

Aproveite a sua comida.

Obrigado.

� isso a�!

Sentiu isso?

Fiz esta viagem tr�s vezes.

e toda vez tem tr�s solavancos.

E � a� que voc� sabe que estamos oficialmente no Texas!

Desta vez tenho um emprego esperando por mim.

Tenho um primo que possui uma funilaria.

�timo pra mim, companheiros.

Me chamam de Azeite de Oliva porque pinto bem lisinho.

Emperolado, pintura camale�o, o que voc� pedir.

J� pintei carros pros gangsteres mais perigosos de Michoac�n

Que botas maneiras!

Mas n�o s�o t�o boas para trabalhar...

O que tem a� no bico, prata?

Que diabos est� acontecendo a�?