Original subtitles

S02 E13- Season Finale ABQ

Vamos l�!

Por favor.

Vamos l�!

Deus.

Devagar.

Devagar.

Apenas respire fundo.

Fa�a isso.

Tudo bem.

Agora, o que aconteceu?

Certo. Certo.

Agora escute.

Voc� est� ouvindo?

Tudo vai ficar bem. Eu prometo.

Agora, escute. Acalme-se.

Apenas...

Fique firme.

Eu sei quem chamar.

Saul Goodman me mandou.

Vamos. Para dentro.

Vigie a porta.

Onde ela est�?

Mais alguma droga na casa?

Pense bem. Sua liberdade depende disso.

E armas? Tem alguma arma em casa?

Essa � sua hist�ria.

Voc� acordou. Encontrou ela. � tudo o que sabe.

Diga.

Diga, por favor.

Eu acordei. Encontrei ela. � tudo que sei.

Diga. Eu acordei. Encontrei ela. � tudo que sei.

Eu acordei. Encontrei ela. � tudo que sei.

De novo.

Eu acordei. Encontrei ela. � tudo que sei.

- De novo. De novo. - Eu acordei

Encontrei ela. � tudo que sei.

Eu acordei. Encontrei ela. � tudo que sei.

Quando informar isso, as pessoas que vir�o

s�o do departamento de investiga��es m�dicas.

� com quem voc� falar� primeiro.

Policiais devem chegar, talvez n�o.

Depende do qu�o cheia a manh� deles esteja.

Tipicamente, overdoses n�o s�o alta prioridade.

N�o h� nada aqui para te incriminar,

ent�o ficarei surpreso se voc� for preso.

Entretanto, se voc� for, n�o diga nada.

Diga a eles apenas que quer seu advogado.

E ent�o voc� chama Saul Goodman.

E preciso dizer o �bvio?

Eu n�o estive aqui.

Coloque uma camisa de manga longa

e cubra as marcas de agulha no seu bra�o.

Conte at� 20,

e ent�o ligue.

Aguente firme. Voc� est� em casa.

Voc� quer 2% ou desnatado?

Dois.

Vou em um minuto.

Voc� est� bem?

Flynn, senta sua bunda aqui.

Meu Deus. M�e, pai, venham aqui! Voc�s t�m que ver isso!

S�rio.

- O qu�? - Olhem bem aqui.

Olhem isso.

- S�o doa��es? - Sim.

Doa��es de verdade para o seu pai?

Estranhos nos deram

$490.

26 pessoas.

Virginia, Minnesota, Montana.

Olhe essa. Vancouver. L� do Canad�.

E � tudo dinheiro de verdade.

Est� tudo aqui mesmo na conta "Paypal".

E olha o que est�o dizendo.

"Aguente a�, Walt."

"Boa sorte." "Aguente a�."

Isso n�o � maravilhoso?

Isso �...

Isso � uma coisa.

N�o acha que um agradecimento seria bom?

Sim, com certeza.

Obrigado, filho. Obrigado. Isso � uma grande, grande ajuda.

Mais 20 pratas de Thunder Bay, Ont�rio.

Droga.

$510.

Se est� tentando me vender algo, tenho 4 palavras para voc�

"N�o-me-deixe-mensagem." Por�m, se voc� � legal, fale depois do bip.

Como eu sabia que voc� n�o atenderia o telefone?

Estou a caminho. Passarei rapidamente.

Espero que esteja na varanda com as malas,

pronta para ir. Sem desculpas.

Talvez n�o queira estar aqui para isso.

Eu s�

acordei,

e encontrei ela.

� tudo o que sei.

Qual a data de nascimento dela?

Eu n�o sei.

A data de nascimento de sua filha.

Abril...

4 de abril de 1982.

O nome de solteira da m�e e o lugar de nascimento.

- Minha m�e? - A m�e de sua filha.

Bishop.

E o local de nascimento?

Phoenix.

Phoenix, Arizona.

Esse � o nosso endere�o.

- Tem algu�m que dirija para voc�? - Eu posso dirigir.

Ent�o, se quiser nos encontrar l�,

vamos completar a vistoria e pegar nossas amostras,

e ent�o poder� fazer seus arranjos.

Voc� precisa de um cart�o? Voc� dois vir�o?

N�o acredito. Walt, voc� tem que ver isso!

- 40 de Te... - Terre Haute. Walt!

Sou eu. Voc� est� a�?

S� para ver como est�.

Nosso amigo acha que tudo correu bem.

E isso �...

Isso � bom.

Ent�o, escute.

Apenas me ligue, est� bem?

Voc� tem que vir aqui. Acabamos de chegar em mil d�lares.

Tudo bem. Estou indo.

Algum de voc�s j� conhecem meu cunhado. Ele � um bom homem.

Os m�dicos dizem que essa opera��o � uma chance real de ajud�-lo.

Claro que tamb�m disseram que querem receber em ilhas privadas,

ent�o, v�o fundo.

A maior doa��o

ganha um pacote do meu pr�prio Schraderbrau.

Feita em casa, perfeitamente sedoso.

A menor doa��o ganha dois pacotes.

Mais um al�m do Gomie aqui mija sentado. Eis o que sabemos.

Christian Ortega, conhecido como Combo.

Morto a tiros por agressor desconhecido no m�s passado.

"Combo?" Ou�o voc�s dizerem.

"Por que esse nome n�o � familiar? Ele era um candidato ao Nobel?"

N�o. Ele era um imbecil pretensioso.

Agora, sem pris�o, exceto por roubar um beb� Jesus

da manjedoura do Knights of Columbus quando tinha 17.

Esse cara � t�o insignificante,

que nunca apareceu em nosso radar.

Ent�o por que estou falando nele?

Algu�m? Bueller?

- Ele estava vendendo Blue Sky. - Isso mesmo.

Como que o mais profissional e puro grau

de metanfetamina que n�s j� vimos

est� sendo vendida por esse tipo?

Mas esperem. Fica melhor.

Desde que o ladr�o do beb� Jesus ali parou uma bala no pesco�o,

a coisa azul sumiu da cidade, certo?

Nem um gr�o encontrado em Albuquerque. Agora, por que isso?

Porque talvez Heisenberg esteja preso.

� o que diz a APD. Acham que est�o com o homem.

Sei que n�o acredita, mas talvez seja verdade.

James Edward Kilkelly, �.

APD acha que esse � o nosso cabe�a.

Se acredita nisso, tenho uma ponte para vender, certo?

- Ele confessou, n�o foi? - Por um pudim extra

toda noite em Los Lunas?

Talvez se der a ele um pacote de cigarros,

ele conte o que fez com Jimmy Hoffa.

Estive pensando.

Produtos bons como esse, n�o somem da face da Terra.

Creio que o talento bruto vai surgir em algum lugar.

� como Whack-A-Mole. Ent�o fiz umas liga��es.

Pol�cias locais, xerifes de cidades pequenas.

N�o tive muita sorte na Land of Enchantment.

Mas fora dela, tenho relatos sobre a coisa azul

aparecendo aqui no Texas, Arizona, Colorado e Nevada.

Na verdade, em todo lugar, menos aqui.

Quase como se algu�m ficasse esperto,

e parasse de cuspir onde come.

Agora,

Eu digo que Heisenberg ainda est� por a�.

Eu digo que ele se tornou regional.

S� que ele ainda est� aqui na cidade.

Vamos l�. $2.800.

Vamos l�, grande 28.

Voc� pode. S� mais 30 d�lares. Mais 30.

$40! 2.810! Sim!

Quem ser� o pr�ximo?

Seu cara encontrou ele? Onde est� ele?

Certo, escute. N�o, n�o me importa.

Voc� tem o seu cara, pegue...

Apenas cale...

Saul, cale a boca e me d� o endere�o.

N�o recomendo.

Sabe-se que APD est� de olho nesse lugar,

vendo as idas e vindas.

Eles est�o aqui agora?

Bem, n�o vejo nenhum sinal,

mas o objetivo � esse.

A pol�cia pode ser o menor dos problemas.

Voc� pode ser assaltado ou morto.

Que tal ir para casa, Walter?

Deixe-me cuidar disso.

Olhe para mim, filho. Acorde.

N�o tenho nada para voc�, cara. Acabou tudo.

Acorde.

Sou eu. O Walt.

Vamos sair daqui.

- N�o, estou bem. - Ajude-me, agora.

Escute.

Voc� n�o est� bem aqui.

Voc� n�o est� bem mesmo. Escutou?

Segure em mim.

Voc� vai se levantar,

e vamos sair daqui, est� bem?

Vamos lev�-lo para um lugar bom e seguro. Isso.

Agora vamos. Vamos l�.

Eu matei ela.

- O qu�? - Eu matei ela. Fui eu.

Eu matei ela, cara. Matei ela.

Olhe para mim.

Voc� n�o matou ningu�m.

Eu amava ela.

Amava mais que qualquer coisa.

N�o pensei muito nos programas, para ser honesto.

Acho que deveriam ser,

n�o sei. S�...

use seu melhor julgamento.

N�o tem vestido amarelo aqui.

� tudo preto e cinza.

Quando foi a �ltima vez que a viu usando vestido amarelo?

E que tal azul?

Azul � melhor que preto, certo?

N�o azul escuro. Mais tipo...

Nem

super-brilhante, tampouco.

Quero dizer, azul � azul.

Sem decote.

Manga longa.

� bonito.

� bonito.

Que bocej�o, Holly.

Sei o que sente. Fico cansado, tamb�m.

Aqui vamos n�s.

Voc� se importa de abaixar essa coisa ou desligar?

O barulho.

Abaixe o volume.

Pai, � dinheiro.

Por favor, diminua. O barulho est� incomodando

o beb�.

Marie, devagar. N�o consigo...

Meu Deus! Est� brincando.

Com certeza. � claro. Qualquer dia depois da escola.

Espere. Deixe-me dizer a ele e te ligo de volta.

- Adivinhe. - O qu�?

- Voc� vai sair no jornal. - Sem chances.

Um paciente da tia Marie trabalha no jornal.

Quando ela contou do site e das doa��es,

ele falou com o editor e far�o um artigo sobre voc�.

- S�rio? - Sim. Est�o vindo te entrevistar

com foto e tudo mais.

Incr�vel.

Isso significa mais visitas.

E mais contribui��es.

Leste de Scottsdale?

Deixe-me adivinhar. Sem falar.

N�o. Nenhum.

Algu�m em algum lugar est� comandando um navio apertado.

Est� bem, chefe. Sim. Muito obrigado.

Voc� tamb�m.

Agente Schrader, me concede um minuto?

Sim, senhor. Absolutamente.

Cavalheiros, esse � o agente supervisor Hank Schrader.

Agente, gostaria que conhecesse Andrew Coffman do Hotel Adobe.

- Prazer conhec�-lo. - Prazer conhec�-lo.

Paul Canterna, da Imobili�ria Canterna.

- � um prazer. - Bom te conhecer.

E Gustavo Fring, do Los Pollos Hermanos.

Por favor, apenas Gus.

Tenho que dizer, voc�s fazem um frango matador.

Muito obrigado.

Eles est�o financiando a corrida desse ano

e pensei em dar-lhes um tour.

Poder ver o que est�o apoiando Agradecemos, cavalheiros.

Pode contar um pouco do seu trabalho aqui?

O escrit�rio de Albuquerque cobre desde lavagem de dinheiro de drogas

at� interdi��o de subst�ncias il�citas cruzando a fronteira.

O grupo que eu supervisiono se foca em metanfetamina,

que � um problema crescente no pa�s, infelizmente.

Terr�vel.

De fato �. Tivemos alguns sucessos localmente,

mas apesar disso o fornecimento parece estar crescendo.

Mas tenho que dizer, ajuda da comunidade, como nessa corrida,

� uma das armas mais poderosas que temos.

Qualquer coisa que possamos fazer.

Obrigado, Hank. Cavalheiros.

Esse � um de seus agentes?

N�o, esse � meu cunhado.

Ele tem um problema de sa�de. Estamos tentando...

Sinto muito. Que tipo de problema de sa�de?

C�ncer de pulm�o.

Esse � complicado.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Por favor. Fico feliz em faz�-lo.

- Muito obrigado. - De nada.

S� para que saiba, n�o voltarei por um tempo.

Vou passar pela cirurgia na sexta-feira.

Tenho esperan�a que corra tudo bem.

Mas se n�o,

Saul cuidar� das coisas. Ele est� com seu dinheiro.

Est� guardando para voc�.

Olhe, Jesse, remoer coisas n�o ajuda, acredite.

Tente se concentrar em melhorar, est� bem?

Mere�o isso.

O qu�?

O que voc� disse no deserto.

Eu entendo.

O que quis dizer.

Mere�o o que acontecer.

Merda!

L� est� ele!

Estamos fazendo uma apresenta��o do Walter Junior.

Ligamos umas 50 vezes.

Achei que est�vamos falando apenas de uma mat�ria no jornal.

Eu sei. Mas pensei:

"Se � bom o bastante para o jornal, por que n�o a TV?"

Ent�o, fui atr�s.

Esse � ele?

Esse � o pai. �timo.

Vamos por todo mundo no sof�. Acho que o Walt Junior no meio,

a m�e e o pai dos lados.

M�e e pai?

Quanto dinheiro voc� levantou at� agora?

U$ 6.360.

Mas tem mais chegando toda hora.

- Isso � demais. - Nem sabemos o que dizer.

Tem sido incr�vel.

Julgando pelo que voc� e outros escreveram sobre ele,

seu pai deve ser um �timo cara.

Ele �. Ele � o melhor.

Voc� n�o quer perd�-lo, quer, Walter?

Nenhum de n�s quer.

Amamos ele.

- Ele � um bom homem, n�o �? - Sim. Pergunte para qualquer um.

Qualquer pessoa. Ele � um �timo pai e professor.

Sabe tudo que tem para saber sobre qu�mica.

Ele � paciente com voc�, e sempre d� apoio.

Ele � simplesmente

decente.

E ele sempre faz a coisa certa,

� assim que ele me ensina a ser.

Voc� diria que ele � seu her�i?

Sim, senhora.

Totalmente. Meu pai � meu her�i.

Isso faz ele dormir?

Esse apenas relaxa um pouco.

Estamos quase prontos. Levaremos voc� em 1 minuto.

Aqui estamos.

J� est� relaxado?

Na verdade...

N�o sei o que me deram,

mas � muito bom.

Sim, parece ser.

Estaremos aqui quando voc� acordar.

Estarei procurando por voc�s.

Eles provavelmente v�o querer que tire os �culos.

� melhor.

Onde est� seu telefone?

Seu celular. Voc� trouxe?

Qual deles?

Tenho certeza que ele n�o trouxe, m�e.

O que � importante primeiro.

Quanto tempo tem o beb�? E quando vou conhec�-la?

Na verdade, estava pensando em traz�-la hoje, mas...

Ela far� 7 semanas amanh�.

7, certo?

Tenho uma

uma foto,

aqui em algum lugar.

Ela � linda.

� sempre um al�vio falar isso quando � verdade.

Como est� o n�vel de sua dor, Walter?

Muito baixo, basicamente.

Falta de ar?

Um pouco, mas bem melhor.

�timo.

Suas chances parecem boas.

� �bvio que n�o posso prever o futuro,

mas mesmo falando cuidadosamente, posso dizer que

voc� conseguiu um bom tempo.

N�o h� raz�o para n�o ser otimista.

Isso � �timo.

Isso � �timo. Obrigado, doutor.

Ent�o, quando ele pode voltar a rotina normal?

Ele j� pode come�ar agora.

E ele pode voltar a trabalhar ou...?

Eu daria mais algumas semanas.

Garanta que n�o levante peso e continue descansando.

Mas ele pode se virar?

Apenas mais independente.

Use seu bom senso.

S�o boas not�cias para voc�, n�o �?

Um beb� a menos na casa.

Bem vindo de volta.

Obrigado. � bom estar de volta.

Jesus!

Lamentamos muito ao saber...

Sim, obrigado.

Coisa terr�vel. Apenas...

Mas, voc� sabe, pensamos em voc�, e...

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Depois de um certo ponto, se afastar n�o ajuda,

ent�o percebi que preferiria estar aqui, me concentrando no trabalho.

Claro. Absolutamente.

Vejo voc� l� dentro.

Truth Or Consequences alt�metro, 2-9-9-8.

Pima 311, contate o Centro Albuquerque 134.6.

Juliet 5 Bravo, identifique altitude.

Juliet 5 Bravo, entendido. Dire��o limpa para Winslow.

Talvez eu deixe isso.

O que voc� acha?

N�o parece t�o ruim, certo?

O que est� fazendo?

Vou para casa de Hank e Marie no fim de semana.

- Desde quando? - Vou levar o beb� comigo.

Marie vai pegar o Walter Jr. na escola.

Voc� ter� a casa para si mesmo por 2 dias.

Quero que junte suas coisas e v� embora.

Por que eu faria isso?

Hank ofereceu ajuda, j� que voc� n�o deve levantar peso.

Quero que voc� v� at� segunda de manh�. Quero...

Quero que v�.

Pode, pelo menos, me dizer por qu�?

Porque voc� � um mentiroso, Walt.

2 celulares, afinal.

- O qu�? - Logo antes da cirurgia,

perguntei se tinha guardado o celular e voc� disse:

"Qual deles?"

Quando?

Eu estava medicado.

Poderia ter dito que a Terra era plana.

Sabe o que penso?

Acho que voc�, acidentalmente, disse a verdade.

Querida, j� falamos disso.

Perguntado e respondido, certo?

A� me fez pensar,

de novo, sobre todo o comportamento estranho,

especialmente o desaparecimento.

Louca de preocupa��o, ligando para hospitais,

checando o necrot�rio.

Sua fuga dissociativa.

Tive que acreditar nisso, n�o tive?

Tive que achar uma maneira.

Quero dizer...

Quem mentiria sobre isso?

Voc� me diga.

Diga exatamente sobre o que acha que estou mentindo.

O qu�? Um caso? Tenho um caso.

- � isso que pensa? - Sim.

- Pelas �ltimas semanas. - Com quem?

Com quem estou tendo um caso?

Achava que era a Gretchen Schwartz.

Algo estava acontecendo entre voc�s.

Eu apenas sabia.

Jesus, Skyler. D� uma B�blia para eu jurar, se � isso que precisa.

N�o estou tendo um caso com a Gretchen.

Eu sei. Sei que n�o.

Porque perguntei para ela.

Realmente demorou para conseguir falar com ela.

Ela evitou minhas liga��es por semanas.

Ent�o finalmente deixei um recado...

"O que est� acontecendo entre voc� e meu marido, exatamente?"

Achei que ia chamar a aten��o dela e chamou.

Ent�o ela me retornou e finalmente me disse.

O dinheiro para o seu tratamento,

Gretchen e Elliott n�o deram um centavo.

N�o pagaram nada.

Voc� recusou todas as ofertas feitas. Mas n�o fazia sentido,

porque chequei com o Delcavoli no hospital e...

Sem incluir a cirurgia,

pagamos mais de U$100.000.

De onde?

Do nada?

Mas a�...

Liguei para sua m�e.

Obrigada por isso, tamb�m.

Mas pensei, talvez ela tenha algum dinheiro que eu n�o

saiba. Talvez tenha contribu�do.

� poss�vel.

E aconteceu que, n�o s� o dinheiro n�o � da sua m�e,

ela nem sabia que voc� tinha c�ncer.

Voc� nunca foi v�-la.

Deixei voc� no aeroporto. Fui te buscar.

Voc� saiu por 4 dias, e

ainda assim, ela jura

que voc� nunca esteve l�.

Mentiras sobre mentiras sobre mentiras.

Voc� poderia

apenas uma vez

me fazer a cortesia

de n�o negar?

N�o fa�a isso, por favor.

Por favor, n�o v�.

Se eu disser a verdade, voc� fica?

Fique e contarei tudo.

O que quer que seja...

Tenho medo de saber.

Wayfare, 5-1-5 checagem de radio.

Wayfare 5-1-5, Centro de Albuquerque, entendido.

Suba e mantenha 1-3 mil.

Juliet Mike 2-1, Squawk 4.

2-0-1 identifique-se.

Julie Mike 2-1, suba e mantenha 1-7 mil.

Dire��o limpa para Albuquerque pelo...

Aeronave chamando. Por favor aguarde.

Jane Mike 2-1, vire a rota... Ignore.

Aeronave chamando, diga novamente.

Lifeguard 4-6.

Dire��o limpa para Albuquerque. Suba e mantenha 1-7 mil.

Juliet Mike 2-1,

vire para esquerda 1-5.

Wayfare 5-1-5.

Tr�fego �s 15hr. Kingair, vire a esquerda sentido 0-8-5.

Sierra Alpha. Alpha contate o Centro Albuquerque 1-3.

4.6.

Contate o Centro Albuquerque 124.6.

Wayfare 5-1-5. Des�a.