Original subtitles

A cidade se chama Duke. O estado, Novo M�xico.

Entre os mafiosos, a fama do gringo se espalhou.

Gra�as a uma nova droga que eles criaram.

Dizem que a cor � azul, da mais pura qualidade.

Essa droga poderosa circula pela cidade...

E ningu�m pode impedir, nem se eles quisessem.

O cartel est� furioso, pois eles n�o foram respeitados.

Falam de um tal de "Heisenberg", que agora controla o mercado.

Ningu�m conhece o homem, pois nunca o viram.

O cartel exige respeito, eles n�o perdoam.

Esse cara j� est� morto, s� ainda n�o sabe.

A fama de Heisenberg j� chegou a Michoac�n.

De muito longe, querem provar essa metanfetamina.

Essa droga azul virou internacional.

APREENDIDOS EM LABORAT�RIO DE METANFETAMINA

Agora o Novo M�xico � digno do nome.

Parece o pr�prio M�xico de tanta droga que esconde.

Exceto que o chefe � um gringo, que se chama "Heisenberg".

O cartel est� furioso, pois eles n�o foram respeitados.

Falam de um tal de "Heisenberg", que agora controla o mercado.

Ningu�m conhece o homem, pois nunca o viram.

Da f�ria do cartel, ningu�m nunca escapou.

Esse cara j� est� morto...

Esse cara j� est� morto... S� ainda n�o sabe.

S02 E07 Negro Y Azul

O nitrog�nio se liga ao oxig�nio, que por sua vez...

Sabe o que � uma liga��o?

Uma forte for�a de atra��o.

Liga��es covalentes, liga��es i�nicas.

A uni�o de �tomos e mol�culas para formar compostos, sabe?

As liga��es qu�micas s�o o que fazem a mat�ria ser mat�ria.

S�o as liga��es que mant�m o mundo f�sico unido.

Que nos mant�m unidos.

Sim, eu sei. Entendi. Liga��es.

Sua nota na prova diz o contr�rio. Diz que n�o entendeu nada.

Eu tirei 5,8. Quase passei.

O que � quase?

N�o h� "quase" em ci�ncia, Barry.

H� respostas certas e erradas.

"Quase" n�o mandou o homem � lua.

Estou dizendo que s�o s� 2 d�cimos, Sr. White?

Se eu n�o passar em qu�mica, terei que frequentar o curso de ver�o e...

Digo, eu realmente estudei.

Muito, estudei mesmo.

Arduamente a noite toda.

E eu gosto muito de qu�mica por causa dos conceitos.

Acho que devo ter d�ficit de aten��o.

N�o poderia fazer o favor de deixar passar.

N�o tente enrolar um "enrol�o".

A resposta � n�o. Da pr�xima vez, esforce-se mais.

Cara, se conhe�o voc�, deixe uma mensagem.

Est� me evitando?

Esta j� � a terceira vez.

Vou deixar este telefone ligado por mais 15 minutos. Ligue para mim.

E, a prop�sito, quanto � conversa que tivemos.

Quando eu disse "resolva isso"?

Bem, n�o fa�a. Deixe para l�. Tudo bem.

Jesse, abra a porta.

Sei que est� em casa. Seu carro est� aqui. Ande.

- Posso ajud�-lo? - N�o, obrigado.

Eu sou a gerente. Poderia parar de bater, por favor?

Voc� � a gerente?

Sim. Voc� pode me ajudar. Com certeza.

Preciso muito entrar aqui.

Ent�o, se tiver uma chave mestra. Voc� tem uma chave, certo?

Sim, eu tenho a chave.

Olhe, a pessoa que mora aqui...

� muito importante que eu o veja.

- E voc� bateu, certo? - Sim.

E ele n�o respondeu?

O que significa...

Sou o pai dele, est� bem?

Voc� � o Sr. Jackson?

Isso mesmo. Walt Jackson.

- E voc� �? - Jane.

Muito prazer, Jane. Agora, se n�o se importa...

Sr. Jackson, fico feliz em deixar que use meu telefone.

- Quer ligar para ele? - N�o.

Como disse, gostaria que me deixasse entrar aqui

para que eu possa verificar se meu filho est� bem.

Entende?

Olhe, o que estiver acontecendo entre voc�s, � assunto de fam�lia.

Eu n�o me meto em assuntos de fam�lia.

Se Jesse n�o quer que entre, n�o vai entrar. Ponto final.

Lamento.

Entre, papai.

- Obrigado. - Voc� est� bem?

Jesse Jackson? Voc� ao menos...

Vejo que pelo menos tem um telefone.

Sabe que essa coisa piscando s�o as liga��es que fiz?

Que seja, cara.

- Devolve o meu... - Vou quebrar isso. Vou quebrar!

Maldito idiota drogado.

Foi isso que fez nesse tempo todo que tentei falar com voc�.

N�o, eu estava cuidando de um neg�cio.

- Que neg�cio? - Que neg�cio?

O neg�cio que falou para eu resolver, imbecil.

J� esqueceu?

Este neg�cio.

Isso refresca sua mem�ria? Filho da puta.

- Voc� realmente n�o... - Disse "resolva", ent�o resolvi.

Quando eu disse "resolva", eu me referia a amedrontar e intimidar.

Era para recuperar o dinheiro. N�o queria...

- Que eu matasse algu�m? - N�o!

Bem, tarde demais. Porque o cara est� morto.

- Mortinho da silva. - Meu Deus.

E, ei! Aqui est� o seu dinheiro.

Sim, 4.660 pratas.

Sua metade.

Gaste no seu tratamento, seu miser�vel filho da puta.

N�o disse que eu o matei.

Conte o que aconteceu.

A mulher do cara esmagou a cabe�a dele com um caixa eletr�nico.

Esmagou a cabe�a dele com um caixa eletr�nico, bem na minha frente.

Esmagou como...

Meu Deus, o barulho...

Ainda estou ouvindo.

E tinha sangue para todo lado.

Tinha tanto que voc� n�o acreditaria.

Cara, pode fazer o favor de me dar...

Devolva minha droga. Ajuda a passar minha n�usea.

Ent�o, voc� n�o matou ningu�m?

Algu�m acha que voc� matou?

Eu chamei a pol�cia.

Voc� chamou a pol�cia?

Sim, chamei e dei o fora.

Eles chegaram e a prenderam.

Deus, ela estava completamente fora de si.

Ela o matou por nada.

Ele disse que ela era uma piranha, mas � uma piranha.

Essa pessoa pode identificar voc�?

Pode afirmar que voc� esteve l�?

Ela seria incapaz de identificar a pr�pria bunda.

Estava chapada demais.

E ela tinha esse...

Deus, ela tinha um filho.

N�o estou a par de todos fatos, mas

n�o poderia ter impedido essa mulher de matar o homem?

Ela apontava uma arma para mim, falou?

Sim, a minha arma, est� bem? A minha.

V� em frente. Diga.

N�o sou um Tuco ou um Crazy-8. N�o posso comandar um bando.

Vamos l�. Est� provado. Saquei.

Cara, se conhe�o voc�, deixe uma mensagem.

- Oi. � o Badger. - O que est� fazendo?

- Como? - N�o use seu nome verdadeiro.

O qu�? Esse n�o � meu nome verdadeiro.

Muito bem.

Conseguimos aquela cal�a que voc� queria, tamanho 40, certo?

Especialmente para voc�, "jefe".

Vamos fazer neg�cios, cara.

Ent�o, vai voltar � ativa?

N�o. V� voc�.

Eu s� quero esquecer.

Lamento.

Ei, para que isso?

Jesus Malverde, patrono dos traficantes mexicanos.

Diabos, sei quem � ele, est� bem?

Criminosos se ajoelham e oram para ele.

Por favor, "se�or" santo...

Nada de pol�cia, por favor.

S� queria saber por que est� na sua mesa?

Ao se perseguir neonazistas, n�o se usa uma su�stica, certo?

- Sun Tzu - Sun o qu�?

Um general chin�s do s�culo VI a.C. Escreveu "A Arte da Guerra".

Se conhecer o inimigo e a si mesmo, lutar� muitas batalhas sem temor.

Pode crer.

- Agente Schrader. - Senhor!

- � bom t�-lo a bordo. - Obrigado.

- Est� sendo bem recebido? - Sim. �tima equipe de rapazes.

E mo�as. Rapazes e mo�as. Isso � bom.

Chegou em boa hora. Vamos fazer uma grande investida contra o cartel.

- Certo, Vanco? - Sim, senhor.

Saca s� cara, uma foto de sat�lite de voc� peidando.

O gordo e o magro, parece voc�s dois.

Tenho algo gordo para voc� na minha cal�a, puto.

Ei, cuidado.

- N�o � de verdade, idiota. - Apenas tome cuidado.

Cuidado voc�.

Sou o Heisenberg.

- Voc� � o Heisenberg? - Lembro de voc�. � o cozinheiro.

- Vamos terminar logo isso. - Onde est� o Jesse?

Ocupado.

- Beleza. - Beleza mesmo.

Totalmente beleza.

Est� tudo a�, cara. Cada d�lar. Se quiser, pode contar.

- Aqui? - S� estou dizendo...

Estamos dizendo que estamos numa boa.

N�o h� confus�o ou d�vida, sabemos para quem trabalhamos.

E � verdade. S�rio.

O que voc�s ouviram?

Jesse realmente...

Digo, ele realmente...

Esmagou a cabe�a do cara com um caixa eletr�nico?

- Quem disse isso? - Est�o comentando na cidade toda.

Est�o todos, tipo, caramba!

Em geral, preciso cobrar o dinheiro, mas agora, est�o pagando certinho.

� verdade. S�rio.

Mas ele realmente fez isso?

N�o souberam por mim.

Comi demais.

Obrigada.

- Aqui est�. - Muito bem, Sra. White,

Analisaremos sua ficha e a avisaremos.

Obrigada. Eu gostaria de mencionar que j� trabalhei aqui.

- S�rio? - Isso.

Quantos meses?

- V�rios meses. - Parab�ns.

Aqui. Departamento Cont�bil.

- Nos deixou h� 4 anos? - Fam�lia.

Certamente iremos avis�-la. Obrigada por ter vindo.

A prop�sito, eu poderia falar com Ted Beneke?

Acho que ele se lembra de mim.

O Sr. Beneke est� muito ocupado hoje, infelizmente.

Se estiver tudo bem, eu apenas...

- Apenas... - Senhora.

Skyler! Meu Deus. Olhe para voc�.

Ol�, Ted.

- Entre, entre. - Certo.

Sem liga��es, Margaret. Obrigado.

- Por favor, sente-se. - Obrigada.

- Voc� est� �tima. - Sei.

- Menino ou menina? Ou � segredo? - � uma garotinha.

- Estamos entusiasmados. - Acredito. Um de cada.

Como est� o Walt Junior?

Est� no colegial. E est� espichando depressa.

- J� est� mais alto que eu. - Puxa!

Acho que ficar� com mais de 1,90 m.

E, nossa! Ele � lindo. Meu Deus.

Boa gen�tica.

Falando em estrelas de cinema, n�o diga que s�o as g�meas?

Sim, s�o elas.

- Est�o lindas. - Est�o mesmo.

E elas sabem disso.

- Estou em apuros, n�o? - Est�.

- Ent�o, o escrit�rio principal. - �.

Estranho, n�o?

Ainda acho que � do meu pai.

- Sinto saudade dele. - Eu tamb�m.

Gosto de pensar que ele estaria orgulhoso.

Ano passado foi o melhor de todos.

Sim. Ele ficaria orgulhoso.

- E Walt? Como est�? - Ele est�...

Ele est� �timo.

- Est� na batalha. - Excelente.

- Ele ainda leciona? - Sim.

- Mande um abra�o. - Pode ter certeza que sim.

Para ser honesta, Ted, n�o passei apenas para dizer ol�. Eu...

Estava me candidatando para a vaga de digitadora.

Est� brincando?

Skyler, voc� era nossa melhor contadora.

�, bem...

A economia, sabe.

Voc�, uma digitadora. Isso seria um erro.

Que tal voltar ao seu antigo trabalho?

Estamos ampliando e,

c� entre n�s, o departamento est� uma bagun�a.

Voc� teria bastante trabalho, mas

sua ajuda seria �til.

Nossa!

Certo.

Este � o nosso territ�rio, certo? Atualmente.

- Ei. Al�? - Sim, cara, que seja.

Veja isso. Aqui, aqui, aqui e aqui.

O que isso significa para voc�?

Oportunidades. De ouro.

� o que isso significa.

N�o, olhe. � uma cidade cheia de compradores.

Por que n�o a exploramos?

- Porque n�o � nosso territ�rio. - Porque nos falta iniciativa.

- Iniciativa? - Isso.

Voc� precisa recrutar mais distribuidores. Dobrar, triplicar.

Os tr�s que conheci deveriam ter uns 3, 6,

9 subdistribuidores trabalhando para eles.

Crescimento exponencial, essa � a t�tica.

N�o � nosso territ�rio!

Cara, est� me entendendo?

Se invadirmos essas �reas, eles n�o ser�o amig�veis.

- Entende? - Claro. Eles n�o ir�o gostar.

Mas n�o far�o nada a respeito.

- Escute, Jesse. - N�o.

Jesse.

O jogo mudou. A not�cia est� circulando.

E voc� � um assassino.

- Do que est� falando? - Comentam pela cidade toda.

Algu�m desrespeitou voc�, voc� ficou bravo.

Esmagou a cabe�a dele com um caixa eletr�nico.

- N�o foi o que aconteceu. - N�o importa.

Desde que nossos competidores acreditem

- e n�o a pol�cia. - Meu Deus.

N�o v� a dimens�o disso?

Voc� � um...

Jesse, olhe para mim.

Voc� � um baiacu.

- O qu�? - Um baiacu. Pense nisso.

Pequeno. N�o � r�pido ou esperto.

� presa f�cil para os predadores. Mas o baiacu

tem uma arma secreta, certo?

O que o baiacu faz, Jesse? O que o ele faz?

- Eu nem sei... - Ele infla, est� bem?

O baiacu infla 4 ou 5 vezes o seu tamanho normal.

E por qu�? Por que ele faz isso?

Para intimidar. � por isso.

Intimidar. Para que peixes mais assustadores fiquem com medo.

E esse � voc�. Um baiacu.

Percebe? � s� uma ilus�o.

� somente ar.

Quem provoca o baiacu, Jesse?

- Ningu�m. - Est� cert�ssimo.

- Sou um baiacu. - Voc� � um baiacu. Repita!

- Sou um baiacu. - Diga com convic��o.

- Sou um baiacu. - Voc� � um. Isso!

Vou inflar isto.

Ol�?

O Skymall. Passe o cat�logo do Skymall.

Vanco, o novato n�o fala espanhol.

Como � que pode?

Ei, branquelo.

Melhor aprender espanhol, certo?

Aqui n�o � Branson, Missouri. Sabe do que estou falando?

Quer saber? Vou ensinar a voc�.

Significa, "vamos fazer um trato".

V� em frente, estamos esperando.

Certo, olhe.

Esta aqui.

Item SS4G.

Est�dio dos Yankees. �ltima temporada.

Bola de beisebol comemorativa autografada por Derek Jeter.

Vanco, anote isso.

Cara, veja aqui.

661OOZBG.

Tapete extragrande. Bonito, n�o?

� um tapete para cobrir o ch�o.

Mas na forma de uma nota de 100 d�lares.

Adorei. Quero 20 deles.

Colocarei na casa toda.

- Daremos 3. - Dar�o 10.

Cinco.

Quer parar de enrola��o?

Onde � a reuni�o? Quando acontecer�?

O branquelo n�o gosta de negociar.

O branquelo vai quebrar sua cara se o fizer perder tempo.

- Schrader. - Ei, branquelo?

Meu nome � Tortuga. Sabe o que significa?

Eu acho que deve ser bund�o em espanhol.

"Tortuga" significa tartaruga.

Esse sou eu.

Eu levo tempo, mas sempre ganho.

Isso me fez lembrar. Olhe o que vi hoje cedo.

� linda. Olhe para ela.

A Tartaruga Tranquila, escultura para jardim.

Sem d�vida, duas delas.

Vejam s�. Parece uma deusa.

Hank est� se saindo bem l�. Est� progredindo r�pido.

Tenho certeza disso. Afinal, ele � um her�i.

E voc� vai para El Paso?

Por favor. Aqui j� � terceiro mundo o bastante.

Eles o mant�m ocupado o tempo todo.

Ele j� est� em uma opera��o importante. Algo super secreto.

S� pode dizer que � do outro lado da fronteira.

Puxa! Parece emocionante.

� seguro, certo?

Sim, a maior parte � trabalho de escrit�rio.

Mas, c� entre n�s, � exatamente o que eu queria.

Falando em escrit�rios,

consegui um emprego hoje.

Voc� n�o conseguiu!

Com a barriga desse tamanho?

Obrigada.

Sabe que eu s� queria...

Onde? Com quem?

Algu�m disposto a trabalhar perto disso, aparentemente.

Beneke.

Voc� n�o fez isso! O senhor "m�o pegajosa" ainda est� l�?

Marie, isso aconteceu uma vez em um Natal.

Ele estava t�o b�bado que arrastava as palavras.

- Digno de um executivo! - E se desculpou bastante.

E est� casado e tem fam�lia.

Ele n�o quer um processo por ass�dio sexual.

N�o vai acontecer novamente.

O dinheiro est� t�o curto assim?

Est�.

Sabe que sempre podemos ajudar.

N�o, Marie.

Conhece o Walt, ele iria..

- Falando no diabo! - Oi, Marie.

Como vai? O que me conta?

Nada de mais. Como v�o as coisas?

- Boas. Oi. - Oi.

- A janta estar� pronta em 1 hora. - Obrigado, querida.

- Est� tudo bem? - Tudo est� perfeito.

Este � o cereal com passas.

- N�o o cereal crocante com passas. - E da�? � a mesma coisa.

N�o � a mesma coisa.

Bem, por que voc� n�o faz as compras?

E a�, poder� pegar o que quiser. Maravilha!

N�o � t�o dif�cil, m�e.

- Est� escrito crocante na caixa. - Est� passando do limite.

Bom dia.

Bom dia, querido.

- Oi, pai. - Oi.

Pai, notou alguma coisa?

Tem um funeral hoje?

Um funeral? Cristo, pare�o t�o ruim assim?

- N�o! - A m�e conseguiu um emprego.

- Um emprego? Por qu�? - Pego o tal�o de cheques e mostro?

N�o, eu...

Acha que � uma boa id�ia, na sua condi��o?

O m�dico disse que posso trabalhar at� o parto.

E � trabalho de escrit�rio, vou s� ficar l� sentada.

- Onde? - Beneke.

Vou voltar a trabalhar na contabilidade.

Skyler?

E os fumos de soldagem? N�o foi por isso que se demitiu?

Eles ficaram "verdes" desde ent�o.

Eles t�m um novo tipo de solda ecol�gica ou algo assim.

N�o senti nenhum cheiro enquanto estive l�.

O senhor Beneke n�o morreu?

- Quem est� no comando? - Ted, o filho.

Enfim, tenho que ir.

N�o quero chegar atrasada no primeiro dia.

- Tchau. - Tchau.

- Desejem-me sorte. - Boa sorte.

Tchau.

Saiu da caverna.

Sinto falta da minha TV.

Acho que vou � Costco, descolar uma widescreen gigante.

Ent�o... E a�?

O que est� desenhando?

Nossa, est� �timo.

Daria uma puta tatuagem.

- Esse � o plano. - S�rio?

Trabalho meio per�odo em um est�dio de tatuagem.

� isso a�.

Voc� � mesmo boa desenhista.

Eu fazia um pouco disso.

Voc� desenhava tamb�m?

Por que parou?

Sabe, apenas...

Diga l�,

que tipo de tatuadora n�o tem nenhuma tatuagem?

� um compromisso muito grande.

Ei, cara. Voc� � o Pinkman!

Voc� � o cara! Todos t�m falado de voc�.

Isso a�, cara. Continue assim.

- Pinkman, �? - Isso.

Achei que seu nome fosse Jackson.

Seu informante faz jus ao apelido.

Vamos esperar at� "ma�ana"?

- Eles v�o aparecer. - Sei.

E por qu�?

Conseguiu mais cat�logos para ele "fazer o limpa"?

O da Sharper Image ou da Pottery Barn?

O que se passa na cabe�a deles?

Mandar um bocudo que nem fala o idioma?

� a pol�tica, cara. A pol�tica.

Dizem que � um grande her�i. Digo que � um merda.

Talvez seja her�i em Albuquerque, mas l� n�o � preciso muito.

Algo que eu deva saber?

O qu�? N�o, cara.

Est�vamos apenas falando bem de voc�.

� bom ter voc�. Bem-vindo a bordo.

Obrigado.

� o seu cara?

Acho que � o seu cara.

O que diabos ele faz l� embaixo?

Schrader, aonde vai?

Pegar um saco de evid�ncias. Um bem grande.

Qual o problema, Schrader?

Parece que nunca viu uma cabe�a humana em cima de uma tartaruga.

Ei, bem-vindo a...

Droga, minha perna!

O jogo mudou.

Est� cidade � nossa, certo? Toda ela.

Todo o maldito lugar. Nosso territ�rio.

E impomos nossos interesses.

Vendemos quando quisermos, onde quisermos.

Seremos reis, percebem?

Bem, eu serei rei. Voc�s ser�o pr�ncipes, duques ou algo assim.

- Quero ser um cavaleiro. - Prioridades primeiro.

Precisamos de mais traficantes, soldados de rua, certo?

Eles trabalhar�o para voc�. Voc�s trabalham para mim

e eles trabalham para voc�s. Est�o entendendo?

Sobrepostos. Como nachos. Crescimento exponencial.

Isso � sucesso com "S" mai�sculo.

- Beleza, beleza. - Maneiro.

Que demais!

Bem, est� acertado.

Os rapazes est�o preparados. Vamos ganhar muito cacau.

Cacau, Sr. White. Uma bolada. D�lares. Grana. Dinheiro.

Seremos os donos da cidade.

N�o estamos cobrando o bastante.

O qu�?

Controle o mercado e aumente o pre�o.

Economia b�sica.

Oi, Ted. Entre.

- Parece que est� bem instalada. - Sim, est� perfeito.

Estou bem perto do banheiro, n�o preciso andar muito. � muito bom.

Achei que seria essencial.

Escute, eu queria agradecer por me aceitar de volta.

N�o deve me agradecer. Preciso de voc�.

Nossa, Ted. Est� um pouco cedo para vinho, n�o?

Droga. � suco de uva. Preparei o caf� das meninas hoje cedo.

- Como est� a Denise? - Nos separamos faz um ano.

Sinto muito.

Ela est� mais feliz agora. Eu tamb�m, na maioria dos dias.

Est�vamos juntos desde o colegial.

- Lembro disso. - Pois �.

N�o sei, as pessoas mudam.

Enfim, s� queria dar as boas vindas.

Bom retorno. E...

Nos vemos perto das m�quinas autom�ticas.

Tudo bem.

Devemos almo�ar algum dia. Como antigamente.

Claro.

REQUISITANDO SINAL DE SAT�LITE PROCURANDO

PROCURANDO...

Oi.

Oi.

Escute, sobre...

Meu nome verdadeiro n�o � Jesse Jackson.

� Jesse Pinkman.

E o cara que voc� conheceu,

ele n�o � meu pai.

N�o vai me expulsar. Vai?

Porque gosto bastante daqui.

O que voc� faz n�o � problema meu.

Contanto que n�o fa�a aqui.

Comprei uma TV widescreen porreta.

Quer ver?

Tem aquela coisa que faz

o preto ficar bem preto mesmo.

E o Dolby 6 ponto alguma coisa.

Vai balan�ar a casa para valer.

Mas eu, voc� sabe...

Deixarei bem baixo.

� claro.

N�o sei por que est� demorando tanto.

Vamos l�!