Original subtitles

E a�? Que merda, cara.

- Conseguiu algo? - Sim, eu encontrei.

- Isso � um 5 ou um S? - Um 5, meu.

N�o, espere, S. N�o. Sim, um 5.

Jesus, como escreve rua errado? R-O-A?

Cara, eu vendo muita droga e trago muita grana, sacou?

N�o posso me preocupar em escrever certo.

Sabe os nomes?

O dela �, tipo, n�o sei. Ela � s� uma mulher.

Ele � chamado de Spooge.

Spooge? Nada de Mad Dog ou Diesel?

Entendi bem, voc� foi roubado por um cara chamado Spooge?

Que diferen�a faz o nome?

Tudo que vi foi a faca encostada na cara, enorme.

Mas se est� atr�s de uma raz�o para n�o fazer isso...

- Eu disse isso? - Eu mesmo poderia fazer.

� que estou em liberdade condicional.

Ent�o, vai fazer?

Isso mesmo.

Porque esses dois precisam ser pegos.

BREAKING BAD S02 E06 Peekaboo - Cad�? Achou!

Cad� meu dinheiro, safados?

Cad� meu dinheiro, safados?

Cad� meu dinheiro, safados?

Assim est� bom.

Vamos l�.

Vou acabar com voc�s.

� assim que querem? A escolha � de voc�s.

Funeral de voc�s, ladr�es.

N�o brinquem comigo. Enterro voc�s, pois sou louco.

Sabem. "Mucho loco".

N�o me testem.

- Bom dia. - Bom dia.

Querido, est� bloqueando a caixa do correio.

Desculpe.

Ser� um dia agrad�vel, n�o?

Sim. Uns 21 graus.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Que merda!

Algu�m em casa?

Rapazinho, h� mais algu�m em casa?

Onde est�o seus pais? Est�o aqui?

Qual seu nome?

Meu nome � Diesel.

N�o quer ver algo em vez disso?

Sei l�, Mister Rogers?

Quando seus pais v�o chegar?

Seu pai, o Sr. Spooge, quando ele volta?

Estou com fome.

Ol� para voc�s tr�s.

S� queria desejar ao Walt um bom retorno ao trabalho.

Pensaremos em voc� ensinando val�ncias e coval�ncias e...

Isso � tudo que lembro. Boa sorte.

Skyler, ligue-me quando puder.

Ol�, Walt e Skyler. Aqui � Gretchen Schwartz,

ligando s� para dar um al�.

Estou indo � Santa F� e pensei em voc�s.

Espero que esteja tudo bem.

Tentei o celular do Walt, diz que o n�mero foi desativado.

Ent�o, eu espero que esteja tudo bem.

Liguem-me se puderem, quando for conveniente.

� a Skyler White. Liguei em uma hora ruim?

N�o, n�o mesmo.

� bom falar com voc�. Como est�o todos?

Muito bem, obrigada.

Na verdade, Walt est� trabalhando.

� seu primeiro dia de retorno.

Ele perdeu o celular h� algum tempo.

Realmente espero n�o termos preocupado voc�.

Estou feliz em saber que est�o todos bem. Isso � maravilhoso.

Estou muito, muito atrasada em dizer isso,

e preciso acreditar que o Walt

tem transmitido por mim. Digo, ele tem sido inflex�vel quanto

a lidar com isso sozinho e...

Mas pensei em ligar v�rias vezes, eu apenas...

- O que �? - Nem...

Sei como agradecer voc� e Elliott pelo que fizeram.

O dinheiro para o tratamento do Walt, foi...

Isso nos salvou.

Eu n�o sei se eu...

Walt vive falando: "N�o os incomode, n�o � relevante".

Mas � relevante.

Para mim. E para todos n�s.

Eu s�...

Finalmente gostaria de agradec�-la.

Enfim. Fim do discurso.

Ent�o, espero que nos vejamos em breve.

Sinceramente, na hora que estiver na cidade,

qualquer hora mesmo, est� bom para n�s.

Que tal esta tarde?

Mono alquenos, diolefinas, trienos, polienos.

S� a nomenclatura j� faz a cabe�a girar.

Mas, quando come�arem a sentirem-se perdidos, e ir�o.

Lembrem de um elemento.

Carbono.

Carbono � o centro de tudo.

N�o h� vida sem carbono.

Em nenhum lugar, que conhecemos no universo.

Tudo que vive, viveu e viver�.

Carbono.

Carmen � carbono.

Desculpe. Assistente de Diretor.

Voc�...

Gosto de pensar que...

Gosto de pensar que o diamante

e a mulher que o usa nos dedos,

s�o ambos formados do mesmo material.

Ou, digamos, o diamante e o homem que o inventou.

Chamei a aten��o de voc�s, certo?

O homem que inventou o diamante.

H. Tracy Hall. Anotem esse nome.

Dr. Hall inventou o primeiro

processo reprodut�vel para se fabricar diamantes sint�ticos.

Isso foi l� nos anos 50. Hoje em dia,

diamantes sint�ticos s�o usados em extra��o de petr�leo,

eletr�nicos, ind�strias multibilion�rias.

Na �poca, o Dr. Hall trabalhava para a General Eletric.

E ele os fez ganhar uma fortuna incalcul�vel.

Querem saber como a GE recompensou o Dr. Hall?

Com um t�tulo de poupan�a de 10 d�lares.

Tudo bem.

Um t�tulo impresso em papel composto de carbono,

pago a um homem composto por carbono,

por algo que ele criou a partir do...

Carbono.

� t�o bom t�-lo conosco novamente, Walt.

A prop�sito, voc� est� �timo.

Um pouco mais magro, o que n�o � nenhuma trag�dia.

- � h� o lance do cabelo. - Na verdade, eu gostei.

Ficou bem em voc�.

Mas est� se sentindo bem?

Com certeza. 100%.

Estou feliz por voltar a trabalhar.

Estou feliz por...

Estou feliz em estar aqui. De verdade.

Estamos felizes tamb�m.

Eu s�...

� bom. � �timo.

Est� tudo bem?

Sinta-se � vontade para vir falar comigo

sobre qualquer problema, qualquer assunto.

Qualquer que seja. Completamente confidencial.

- At� amanh�, Flynn. - At�, Jeffrey.

PERDI MINHAS CAL�AS! FIQUEI COMPLETAMENTE NU!

Deixe-me ver.

Pai, deixe-me ver.

N�o se preocupe com isso.

Vamos embora.

Peekaboo.

Peekaboo.

Que coisa.

Fique aqui, certo?

S�rio.

- Cale a boca! - Cale a boca voc�!

Foi voc� quem perdeu.

Eu n�o perdi! N�o perdi merda nenhuma.

- Voc� perdeu! - Cale a boca.

- Cale voc�! - N�o, cale voc�!

Levante!

Calada! Calados, os dois!

- Sabe quem pode ter feito? - Tenho uma ideia.

Eis meu plano.

Voc� os identifica. E, juntos,

voc� e eu colocamos um saco na cabe�a deles,

n�s os amarramos, levamos para o meio do deserto,

os despimos e enterramos at� o pesco�o

em uma col�nia de formigas-de-fogo.

Faziam isso no velho Oeste.

Voc� e eu?

Escorpi�es?

Escorpi�es s�o uma boa.

Maneiro.

Nossa, pai. Olha s�.

O que � isso?

Este � o Walter Jr ou Flynn.

Ele prefere ser chamado de Flynn ultimamente.

- M�e? - O qu�? Estou dando as op��es.

Esta � a Sra. Schwartz, de quem tanto ouviu falar.

- � um prazer conhec�-lo, Flynn. - O prazer � meu.

Olhe quem est� aqui.

� sempre bom v�-la. Que surpresa agrad�vel.

Olhe s� voc�. Parece �timo.

Apesar da cabe�a raspada ser meio chocante.

Sei que foi para mim.

Voc� tem um bom formato de cabe�a.

- Posso? - Claro.

- Para dar sorte, certo? - Exato. Esperan�a.

Precisamos de um pouco, n�o?

Sra. Schwartz, muito obrigado pelo que fez pelo meu pai.

Foi uma coisa muito boa.

N�o tem de qu�.

Vamos encontrar um jeito de pag�-los.

N�o queremos saber disso.

� o seguinte, odeio ter que dizer,

mas eu realmente preciso ir.

- Que pena. - N�o pode ficar para o jantar?

Queria, mas infelizmente preciso tentar evitar o tr�nsito.

Bem, espero que tenhamos a chance de

- conversar em breve. - Tomara.

Gretchen, sua bolsa.

Foi um prazer v�-la.

Voc� e Elliott s�o bem-vindos a qualquer hora. S�rio.

E eu, pessoalmente, serei bem melhor em manter contato.

- Foi t�o bom v�-la. - E voc�.

- Foi um prazer conhec�-la. - Igualmente.

- Tchau. - Dirija com cuidado.

Acho que eu deveria acompanh�-la at� o carro.

J� volto.

- Oi. - Oi, voc�.

O que voc�...

Precisamos conversar.

Pode n�o fazer ou dizer nada a ningu�m at� l�?

Por favor.

Onde est� meu dinheiro, safados?

N�o vou continuar pedindo gentilmente!

Entenderam? Quero meu dinheiro e minha droga!

Vamos l�!

- S� queria dizer... - O qu�? Quer dizer o qu�?

Quero deixar registrado, cara.

Voc� me bateu muito forte. Acho que estou vendo em dobro.

Talvez seja melhor eu ir a um hospital.

Calado!

- S�rio, talvez tenha uma concuss�o! - N�o durma, querido.

- Um hematoma subdural. - N�o adorme�a.

Calados!

Esvaziem os bolsos.

Tirem tudo, ponham na mesa. Fa�am!

Certo, virem-se. Virem-se!

Esvaziem os bolsos traseiros. Vamos l�.

Certo. Os sapatos. Passem para mim.

Eu disse, Diesel, n�o guardamos nada.

Usamos tudo.

Cheiraram 28 gramas em 1 dia e meio?

� o seguinte,

os dois, arranquem de suas bundas, agora mesmo.

Ou pego uma lanterna e um alicate e vou explorar.

Como vai ser? Andem!

Isso mesmo.

Vamos l�, na mesa.

Ent�o, voc� guarda o cristal e ela a hero�na, �?

Divis�o de fun��es.

Deve ter um oitavo aqui.

Onde est� o resto da minha metanfetamina?

S�rio? Ela perdeu, cara.

- Cale a boca. - Cale voc�.

Calados! Parem!

N�o est� melhorando! Est� se tornando craniano.

V� esta arma? Tem 5 balas.

Uma para cada joelho, mais uma extra para o seu cr�nio,

por ser t�o maricas.

Oi, querido! Venha aqui, beb�.

Est� bem.

Voc�s nunca ir�o se drogar novamente.

Farei disso a miss�o da minha vida.

Mais nenhuma agulhada, nenhuma dose, nenhuma cheirada.

N�o at� eu receber o que � meu.

N�s temos o dinheiro, claro.

Temos mesmo seu dinheiro, mais os juros.

Pode apostar, com juros. Onde?

No quintal.

Juro por Deus, amigo. No quintal, v� l� ver.

- Levante. - Est� me machucando.

Eu e seu pai s� estamos jogando um jogo, est� bem?

N�o se mexa.

Ande!

V�? Eu e vadia roubamos.

Ela � como uma formiga, cara.

Pode levantar 100 vezes o pr�prio peso. S�rio.

Que diabos eu fa�o com isso?

Ajude a abrir. Pegue o dinheiro, seja pago.

Fique chapado.

Esse � o meu banco.

E da�? Tem seguro.

� um crime sem v�timas.

Onde conseguiram isso?

Em um mercado. Do outro lado da cidade.

Entramos e sa�mos. Foi suave como seda.

Ningu�m viu voc�s? E testemunhas, retardado?

Fomos como uma brisa, s�rio.

Tudo que fizemos, foi entrar suavemente.

- Ningu�m nem percebeu. - Ningu�m percebeu?

- Verdade? - Estou falando.

Um crime sem v�timas.

Jesus! J� chega!

Est� para ceder, cara. Estou sentindo.

N�o sabe o que est� fazendo, sabe?

Achei que tinha dito que roubou uns 6 destes.

�, roubou.

N�o significa que tenha aberto algum.

Pelo menos sou persistente. Lei das probabilidades.

7 � o n�mero da sorte.

N�o escute essa piranha.

Pare de me chamar assim!

N�o sou piranha!

Piranha, piranha!

Sentada.

Juro por Deus que atiro na cara de voc�s!

Fiquem quietos!

Voc�, abra aquela coisa.

Fique sentada e n�o jogue nada.

Onde est� o menino?

O menino! O menininho!

Por que pergunta para mim?

Que diabos de m�e � voc�?

Que tal dar ao garoto uma refei��o decente de vez em quando?

D� um banho nele. Passe um talco.

D� uma TV decente para ele. Que merda � essa?

Qual �?

Consiga uma dose e serei o tipo de m�e que voc� quiser.

Diesel, tudo isso seria mais f�cil se cheir�ssemos um pouco, cara.

Saia do meio.

Saia do meio!

Ent�o n�o contou para ningu�m?

- N�o contou ao Elliott? - Ainda n�o.

O que isso significa?

Significa o que significa.

� uma decis�o que ainda preciso tomar.

Muito justo. Agrade�o isso.

Primeiro, deixe-me dizer que

sinto muito por envolver voc� nisso.

Isso foi...

Esse neg�cio todo foi uma desventura.

Desventura?

- Lamento profundamente. - Obrigada.

Agora, por favor, fale por que fez isso.

Isso n�o est� em discuss�o aqui.

Disse que seu plano de sa�de dava cobertura.

Era mentira?

Se n�o aceitou nosso dinheiro.

E o plano de sa�de n�o cobre, como est� pagando?

Isso n�o � do seu interesse.

Desculpe, mas me interessa. Interessa muito.

Disse � sua esposa e filho

que estou pagando pelo seu tratamento de c�ncer.

Por que fez isso?

Vou esclarecer isso com eles.

A express�o no rosto da Skyler, com l�grimas no olhos,

agradecendo-me por salvar sua vida.

Por que faria isso com ela?

Como eu disse, vou esclarecer isso.

Por favor, permita-me fazer isso do meu jeito, no meu tempo.

Est� bem? Vou explicar tudo a eles.

Enquanto isso, explique para mim.

N�o devo explica��o a voc�.

Devo desculpas, e j� me desculpei.

Sinto muito, Gretchen.

Pronto. J� me desculpei duas vezes.

Pe�o desculpas humildemente.

Tr�s vezes.

Deixe-me entender bem.

Elliott e eu nos oferecemos para pagar seu tratamento,

sem querer nada em troca.

Uma oferta que ainda est� de p�, ali�s.

E voc� recusou por orgulho ou o que seja.

E disse � sua esposa que, de fato, estamos pagando seu tratamento.

Sem nosso conhecimento, contra nossa vontade,

voc� nos envolveu em sua mentira.

E ainda me diz que isso n�o � da minha conta?

� basicamente isso.

O que aconteceu com voc�?

S�rio, Walt. O que aconteceu?

Porque esse n�o � voc�.

O que voc� saberia sobre mim?

Qual seria sua presun��o sobre mim, exatamente?

Que eu deveria implorar pela sua caridade?

E voc�, balan�ando o tal�o de cheques,

como uma varinha m�gica,

faria eu me esquecer como voc� e Elliott,

como voc� e Elliott me deixaram de fora?

O qu�? N�o pode ser que pense assim.

Meu trabalho duro, minha pesquisa, e voc� e Elliott ganham milh�es.

N�o pode pensar isso!

- Muito bem feito. - Voc� me deixou.

Voc� � sempre o retrato da inoc�ncia

- Voc� me deixou. - O retrato da inoc�ncia.

- Pura do�ura e delicadeza. - Voc� me deixou.

Newport, fim de semana do 4 de julho.

Voc�, meu pai e meus irm�os... Subo para o nosso quarto,

e voc� est� fazendo as malas, mal disse nada.

O qu�? Sonhei isso?

Essa � sua desculpa?

Para construir seu imp�rio com base no meu trabalho?

Como pode dizer isso? Voc� foi embora.

Voc� nos abandonou, a mim e ao Elliott.

Garotinha rica, acumulando mais milh�es.

Nem sei o que dizer.

Nem sei por onde come�ar.

Eu sinto tanta pena de voc�, Walt.

V� se foder.

Mocinho, est� com fome?

O que est� fazendo?

Spooge, eu o peguei.

Querido, levante e me ajude!

Disse que sou uma m�e ruim. Vou mostrar uma, safado.

Levante! Pegue nossa droga!

Hora de dormir.

Aqui est�.

Quem � o valent�o agora? � voc�?

Voc� � o grande cara? Tente me bater agora, safado!

Tente me bater agora!

Devo perguntar onde esteve?

Esquece.

J� passamos dessa fase, eu acho.

Gretchen ligou faz uma hora.

Precisamos conversar.

Diga logo.

Eles suspenderam o dinheiro.

O que ela disse, exatamente?

N�o muito. Foi...

Repentino. Ela disse algo como...

"Lamento ter que fazer isso,

mas Elliott e eu n�o podemos mais pagar o tratamento do Walt.

Desejo tudo de bom para voc�s".

E foi isso.

Ela soou pesarosa.

Eu acho. Foi muito r�pido. Ela desligou logo o telefone.

Eu fiquei t�o abismada, mas...

Quando liguei de volta, ela n�o atendeu.

Ent�o, o que sabe sobre isso?

Ela fazia uma agrad�vel visita esta tarde.

A� voc� chega e, do nada, ela est� com pressa para ir,

e voc�s dois est�o conversando na cal�ada.

O que voc� sabe, que eu n�o sei?

Aonde foi esta noite?

Fui at� Santa F�.

Estive com a Gretchen.

Bem, Gretchen e Elliott.

Ela simplesmente n�o conseguiu contar a voc� hoje.

Ela n�o conseguiu contar a mim, realmente.

Houve bastante hesita��o, apreens�o e rodeios por parte dos dois...

O qu�? Falar o qu�?

Foram proferidos muitos jarg�es comerciais.

Coisas como: baixa liquidez e alavancagem.

Queda trimestral e bl�, bl�, bl�.

Mas, o que realmente queriam dizer, na minha opini�o...

- Eles est�o falidos. - Est� brincando!

A economia est� em crise. Todos sabemos disso.

Todos os grandes bancos e financiadoras...

Aparentemente, a Gray Matter n�o � mais imune que os outros.

Isso �...

Jesus, isso �...

Ela poderia ter me contado pessoalmente.

Eles s�o pessoas orgulhosas.

Escute.

N�o quero parecer ego�sta, mas

j� chegamos at� aqui,

vamos superar isso, certo?

Eles j� pagaram a maior parte do tratamento, certo?

Vamos conseguir.

Eu prometo.

Ainda assim,

ela continua dirigindo um Bentley.

Mantendo as apar�ncias... N�o sei. Quem sabe?

Querido, isso n�o faz sentido.

Claro que faz sentido. Todo cofre tem um ponto fraco.

Se est� projetando um cofre, onde esconde o ponto fraco?

Em nenhum lugar. Eu o faria forte.

Jesus! Embaixo, � onde p�e.

Voc� deixa o ponto fraco embaixo.

Querido, a hero�na est� me derrubando.

- Voc� usou demais. Eu avisei. - Eu preciso...

Preciso equilibrar. Deixe-me cheirar o cristal.

N�o, voc� perdeu sua parte.

Vamos l�, querido.

� s� do que preciso, uma pequena dose.

Cale a boca, sua piranha burra! Estou tentando me concentrar.

N�o sou piranha.

Gostaria de um pedido de desculpa.

O que �?

Estou tentando agir corretamente aqui.

- Voc� vai fazer a coisa certa? - Escute, est�pida.

Estou no meio de um trabalho muito importante.

Estou quase conseguindo.

Ent�o feche sua boca de piranha e me ajude. E calada!

N�o sou piranha.

Piranha, piranha!

Piranha, piranha!

Est� me ouvindo, piranha?

Ouviu, piranha?

Voc� � uma piranha!

N�o sou piranha.

N�o!

N�o sou piranha.

Emerg�ncia.

Lembra do peekaboo? Pode fazer peekaboo assim?

Feche os olhos. Mantenha-os fechados.

Est� bom. Est� muito bom.

Mantenha-os fechados assim.

Vamos fazer uma brincadeirinha.

Olhe para mim. Espere bem aqui. Certo?

� parte da brincadeira. Voc� espera aqui e...

S� n�o volte para dentro.

Est� bem? Fique bem aqui. Certo?

Aproveite bem o resto da sua vida, garoto.