Original subtitles

BREAKING BAD S02 E05 Breakage

Percorremos um longo caminho, Walt.

Aqui, ao final da primeira fase,

d� para ser otimista, mas com cautela.

Vamos checar de novo em 2 meses, ver como est� respondendo,

e decidir nosso pr�ximo passo, se preciso.

Ser� na �poca que o nen�m nascer�, certo?

Tente acreditar que foi na hora certa.

Vai come�ar a se sentir melhor, ser voc� mesmo.

Seu cabelo voltar� a crescer.

Eu meio que me acostumei com o visual de bola de bilhar.

Eu prefiro pensar que � um design pr�tico.

Aerodin�mico.

Sem mais confus�es?

- Nada de... - N�o.

Com certeza, n�o.

- Como v�o voc�s dois? - Bem.

Estamos ocupados, mas

estamos bem. Com certeza.

Est� tudo bem.

Ent�o, n�o ser� pelo conv�nio, � isso?

Sim. Particular.

Vou imprimir para voc�.

Obrigado.

Pensei que t�nhamos negociado um desconto em dinheiro.

Claro. J� est� inclu�do.

S� para lembrar,

temos um plano de pagamento, se estiver interessado.

ESPERAN�A O MELHOR REM�DIO

Parab�ns.

Obrigado.

Certo. E quanto � resson�ncia magn�tica?

Pode, por favor, explicar

a diferen�a entre diagn�stico e investiga��o?

Sim, mas foi o m�dico que requisitou.

Tudo bem.

O plano devia cobrir.

Pode apostar que sim. Triplicado.

Tamb�m lamento que voc� n�o tenha sido de grande ajuda.

Vadia.

- Passou perto de algum fumante? - N�o.

A conta do hospital chegou.

- Essa foi r�pida. - Foi mesmo.

Tr�s dias de interna��o: 13 mil.

� algo que

Gretchen e Elliott possam cobrir?

Isso �,

sei que � seu dom�nio, mas...

Eles v�o. Tenho certeza que v�o.

Eu cuidarei disso.

Cristo.

- Fale sobre o Salamanca. - Morto.

- Continua? - Totalmente.

Certo. Obrigado por vir.

A coisa est� tranquila. Pouca metanfetamina nas ruas agora.

- Que bom. - N�o vai durar muito.

Quero ver quem assume o posto agora que o territ�rio est� livre.

Ningu�m no comando at� agora?

Continuamos escutando um nome, Heisenberg.

Ultimamente, at� dos mendigos.

- Heisenberg? - Sim, eu sei.

Talvez seja s� uma lenda urbana.

Todavia, algu�m em algum lugar est� produzindo

essa coisa azul que continuamos achando.

De qualquer jeito, vamos ficar de olho.

Sabe por que os tubar�es est�o no topo da cadeia alimentar, Hank?

Porque eles t�m tr�s fileiras de dentes

e arrancam peda�o de qualquer coisa?

Alguns desses cretinos viajam milhares de quil�metros

perseguindo suas presas.

�. Acho que j� ouvi isso.

Voc�, meu amigo, � um grande tubar�o-branco.

O que me diz da for�a-tarefa de fronteira de Albuquerque?

� uma grande promo��o.

Ent�o, para come�ar, quero que divida o tempo entre aqui e El Paso.

Muito obrigado, senhor. Obrigado.

- O que vai fazer sem mim, Gomie? - Comemorar.

N�o terei que ver sua cara feia todo dia.

Ei, amigo, eu sou o c�rebro e os m�sculos. Sou completo.

Estou feliz por n�o ter almo�ado.

Estranho que sua cabe�a ainda passe pela porta.

- Vamos almo�ar? - Com certeza.

- Pois voc� vai pagar. - Combinado.

Encontro voc�s l� embaixo. Tentem n�o se perder no caminho.

Schrader.

E a�, Ricky. Como vai? Estou empolgado tamb�m.

�. El Paso.

Esse � o cara.

- Parab�ns. - Obrigado.

Acertou dois na areia, e dois na floresta.

Ent�o ele disse, 'd�-me um quatro'.

Voc� tem muita coragem de voltar aqui.

Ou � mais burro do que eu pensava.

Talvez os dois.

Dinheiro pelo reboque e os reparos.

E um extra pelos danos ao port�o

e ao banheiro.

Como eu disse,

minha palavra � minha garantia.

Quanto voc� cobra para guard�-lo aqui?

- 5 mil. - Qual �, meu?

Sua irm�.

Falo s�rio. Preciso de um lugar para guardar.

E posso pagar adiantado.

N�s podemos negociar.

500.

- Por m�s? - Por semana.

S�rio?

- At� mais. - Espere.

Espere. Relaxe.

Parece bom. D� para encarar.

- L� fora. - Aqui dentro.

- Esquece. - Qual �, cara?

Sua cerca � muito f�cil de pular.

Aqui dentro, com cadeado e privil�gios sobre o port�o.

- Como �? - Direito de entrar e sair.

Pagamento mensal. Adiantado.

Aqui dentro.

E eu n�o conhe�o voc�. E n�o sei de nada.

Est� � venda?

Pode levar por 9 mil.

E aquele?

S�rio?

� Jane, certo?

Jane, preciso dizer, este lugar � espantoso.

Verdade? Inspira terror?

N�o. Digo, � �timo.

Era justamente o que eu estava procurando.

Eu tinha uma casa, quitada e tudo,

mas estava cansado de ter que cuidar

do gramado, da manuten��o e tudo mais.

As persianas s�o novas. Pintura nova.

Jesus.

- Eletrodom�sticos inclusos. - Embutidos, �timo.

- Tem cabo? - J� est� instalado.

S� tem que ligar para ativar. Banda larga, sei l�.

Banheiro, azulejo legal.

Quarto. Legal.

Sou f� de piso de madeira.

- Ent�o? Est� interessado? - Definitivamente.

Est� de acordo com o SASF?

- Desculpe. O qu�? - No an�ncio?

Sem Animais, Sem Fumar. Se quiser fumar, saia.

- Tudo bem. Sem problemas. - A norma padr�o.

Preciso do contra-cheque ou pagamento

recente, patr�o atual, endere�o anterior, voc� sabe,

a conversa fiada de sempre. E,

se estiver tudo certo, ligo para voc�.

Olhe,

o neg�cio � o seguinte. Eu posso...

Inacredit�vel.

- Estou em fase de mudan�as. - E eu n�o estou alugando.

Eu tenho dinheiro e sou totalmente confi�vel, sempre.

Qual �, cara, pode ajudar um irm�o?

Cara, meu pai n�o � do tipo que abre exce��es.

- Acredite. - Seu pai?

� o dono daqui. Eu s� gerencio.

Pap�is assinados, � do que preciso.

Ou v� tentar sua jogada em outro lugar.

N�o tenho mais aonde ir. � isso.

E n�o h� nenhuma jogada, est� bem?

S� preciso de uma chance.

Olhe, meus pais me botaram para fora.

Aparentemente, sou uma decep��o.

N�o atingi as expectativas deles, de novo.

Agora sou uma persona non "gratis", ou sei l�.

Mas quer saber? Sou gente boa

e estou dando duro. Vou pagar todo m�s e pagar em dia.

N�o vou sacanear, est� bem? Eu juro.

O aluguel subiu. Mais cem por m�s.

Esse � o valor em dinheiro.

Tudo bem. Isso!

Voc� � demais. Obrigado. N�o vai se arrepender.

E em adi��o ao 1� e �ltimo aluguel, quero mais 2 meses.

A taxa de NSUC n�o � reembols�vel.

Claro. Sem problema, NSUC. �bvio.

Beleza.

O que � NSUC?

- "N�o Seja Um Cuz�o". - Saquei.

- Eu moro ao lado. - S�rio?

E n�o pense nem por um momento que voc� � bem vindo, pois n�o �.

E se voc� vacilar, eu o despejarei.

Conhe�o gente que tira sua bunda magrela daqui num piscar de olhos.

Caramba!

Eu preencho. S� assine seu nome.

- Falando nisso, qual �? - � Jesse.

Jesse Jackson.

S�rio?

O qu�?

- O que est� fazendo? - Batendo uma.

- O que parece? - Isso �, na verdade,

exatamente o que est� parecendo.

Cervejaria � uma forma de arte, Marie.

Achei que j� apreciava tamb�m. Natal, lote de 2006? Qual �!

Ent�o, deixe-me ver se entendi.

Liga avisando que est� doente, um dia ap�s receber

a t�o esperada promo��o que impulsionar� sua carreira,

para poder brincar de Oktoberfest na sua caverna?

Eu n�o entendo. N�o entendo mesmo.

Querida. Relaxe.

Por favor, n�o me diga para relaxar.

- Sabe que odeio isso. - Tudo bem.

Dave disse que eu deveria me expressar.

S� estou dizendo que est� tudo bem.

Eu posso tirar uma folga. Sem maiores problemas.

Agora, tire essa gostosura daqui para eu poder me concentrar.

Certo. Qual o plano?

O plano � que vamos produzir.

Por que vamos sintetizar se n�o podemos distribuir a produ��o?

Quanto acha que consegue vender sozinho?

Posso sintetizar de dia e voc� vender � noite.

- Cara. - O qu�?

Antes do Tuco, seu plano era esse, n�o?

Sei que ser� uma fra��o do que ganh�vamos antes.

Ainda sim, que escolha temos?

Primeiramente, n�o existe "n�s".

Est� falando de mim, ralando sozinho l� fora.

Eu tenho ficha na pol�cia agora.

Percebe? Um agente antidrogas est� na minha cola.

N�o vou me expor a tanto risco por alguns trocados.

- De jeito nenhum. - Ent�o, o que sugere?

N�o acho que nenhum de n�s est�

ansioso para se meter com outro Tuco.

Tenho contas a pagar, cara.

- Voc� tem contas? - Aluguel. Responsabilidades.

Eu j� perdi mais do que ganhei e estou cansado

de perder tempo aqui.

Quer saber quanto me sobrou?

Ap�s pagar a 1� fase do meu tratamento

e financiar o �libi mais caro do mundo?

Zero. Nada!

Tudo isso n�o me rendeu nada.

Nada para minha fam�lia, que, como deve lembrar, era o objetivo.

Mas j� que jogar a toalha n�o � uma op��o,

isso nos deixa com duas op��es.

Negociamos com outro lun�tico homicida.

Ou voc� e eu...

Voc� vende tudo que puder.

H� uma terceira op��o.

E qual seria?

N�s dando uma de Tuco.

Corte o intermedi�rio. Comande o pr�prio jogo.

Ent�o, o que vai fazer?

Cheirar metanfetamina de uma faca?

Bater nos amigos at� a morte quando eles o desrespeitarem?

Conhe�o uns caras. Posso montar uma rede.

Controlaremos a produ��o e a distribui��o.

Desse jeito, corremos menos riscos enquanto distribu�mos muito.

A quest�o � ganhar dinheiro, n�o?

Uma pilha do tamanho do c�u.

- N�o � essa a quest�o? - N�o estou disposto a fazer isso.

Quem disse algo sobre voc�?

N�o concordo com esse plano.

N�o estou confort�vel trazendo novas pessoas para a opera��o.

N�o tem que concordar.

Eu entendi direito? Isso � uma parceria, lembra?

Lembro. Voc� produz, eu vendo.

Era essa a divis�o de trabalho quando come�amos.

E � exatamente como dever�amos ter mantido.

Pois sei que n�o acabaria trancado no porta-malas

ou de joelhos com uma arma na minha cabe�a,

antes do seu traseiro velho e ambicioso aparecer, certo?

Certo, admito que sou um pouco lerdo.

E talvez eu tenha sido ambicioso.

De qualquer forma, n�o vai acontecer mais.

Exato. Sabe por qu�?

Porque faremos as coisas do meu jeito dessa vez,

ou eu me mando.

Precisa mais de mim do que preciso de voc�, Walt.

Podem entrar. Skinny Pete. E a�, irm�o?

Combo, bom ver voc�. Bem-vindo � minha humilde morada.

Mudan�a legal. Muito legal.

- Oi, Badger. - Casa bacana, cara.

Tem eco. Ol�!

Vamos a um tour virtual. A TV de plasma ficar� aqui.

Talvez uma de 50 polegadas, pendurada na parede.

- Plasma � melhor que LCD. - Nem. S�o uma merda.

Mas a imagem � bem melhor. O preto � mais intenso tamb�m.

Est� para sair a de 3D.

Isso que eu espero.

- Porn�. - Jesus.

Tipo, tetas 3D bem na sua cara.

Ent�o, vou por umas cadeiras gravidade zero bem aqui,

- para m�ximo conforto ao assistir. - Essas s�o caras.

Vai ficar bem espa�oso. Bem asi�tico, coisa moderna.

Feng shui, cara. Saquei.

Estou pensando em um monte de velas,

talvez um chafariz bem aqui. Vai ficar demais.

As garotas ficam caidinhas por velas e essas merdas.

Vai pegar muitas garotas.

Certo. Que tal come�armos?

Tem refresco ali se quiserem.

Voc� tem "outro" refresco?

Uma dose ia bem. J� faz um tempo.

Sim, daria tudo por uma dose agora.

Sem droga, sem cerveja, sem maconha.

Podem se drogar outra hora. Estamos falando de neg�cios.

Escutem. � assim que vai ser.

Cada um recebe 28 gramas.

Voc�s vendem por 2.500. Eu fico com 2 mil, voc�s com 500.

Sem diluir. Vendem como estiver, certo?

2.500 por 28 gramas? Est� sendo otimista, cara.

- Nas ruas, talvez 1.700, 1.800. - Est� bem. Primeiro,

� a melhor droga de todos os tempos.

At� sua m�e vai querer provar. E segundo,

quem mais anda vendendo?

Est� seco l� fora, com certeza. Concordo.

Vendam como quiserem? Um quarto, metade. Tanto faz.

Mas eu ganho o que ganho. Dois redondo. Sem exce��es.

Se me enganarem, est�o fora. Diluam, est�o fora.

Ponto final.

Estou dando uma grande oportunidade a voc�s.

Entendem? Badger, o que � isso?

Uma grande oportunidade.

Exatamente. Este � o primeiro n�vel.

Senhores, aonde chegar�o, depende de voc�s.

- Ent�o traga o produto, cara. - Aqui n�o. Nunca.

�s cegas. Eu aviso quando e onde.

Ter�o not�cias minhas.

Eu tenho um grande estoque.

Distribuam r�pido. Distribuam certinho.

Ter�o sempre mais.

NSUC, seus putos. Certo? Dediquem-se.

- � um fim de mundo. - N�o � n�o.

Desculpe, tem raz�o. � a Paris do sudoeste.

Por favor, � o Texas, pelo amor de Deus.

Bem na fronteira do inferno mexicano sem leis.

Cabe�as humanas.

Eles as deixam l�. Os cart�is enchem o lugar de cabe�as.

Tenho certeza que � por isso que vou para l�.

� tipo um cart�o de visitas ou uma sauda��o.

Washington, por outro lado, eu iria junto.

Cumpra seu tempo como um bom garoto,

e posso nos ver em um lindo

apartamento em Georgetown daqui a alguns anos.

Eu vi na internet um fant�stico

site de uma imobili�ria em Washington.

Tem tanta, sei l�, cultura l�.

Falei com a Melinda, a mulher do chefe do Hank.

Aquela com o cabelo de capacete e batom permanente.

Enfim, ela disse que...

Pe�a desculpas.

- O qu�? - N�o ouvirei

mais uma palavra

at� que se desculpe.

- Por? - Sabe muito bem, Marie.

- Obviamente, n�o sei... - Suas mentiras.

Para mim.

O roubo da loja? Tudo aquilo?

Realmente pensou que tudo iria

simplesmente desaparecer?

Se voc� n�o tivesse tentado devolver...

Pe�a desculpas.

Agora ou nunca. Falo s�rio.

Ou nunca mais ser� igual.

Por que est� me punindo?

Se n�o me respeita

o suficiente para se desculpar, para me dizer a verdade, ent�o...

Preciso da minha irm� de volta.

Desculpe-me.

Desculpe-me.

Quer os detalhes sombrios?

N�o, n�o quer. N�o vai dormir � noite.

Ent�o, foi assustador?

Foi bem assustador, seu doidinho.

Jesus.

Mas voc� foi mais r�pido do que ele.

Estou aqui, n�o estou?

Isso mesmo. Arrase e mate.

- Filho. - N�o, est� tudo bem.

Voc� sabe como �?

Uma barata sai debaixo da geladeira, o que voc� faz?

Voc� n�o pensa.

Pisa nela.

De onde eles v�m?

Criminosos, como o que voc�...

O que acha que os faz agir como agem?

Seria o mesmo que me perguntar sobre as baratas.

Tudo que sei � que existe um monte delas.

Preciso dar uma mijada urgente.

Pol�cia!

Eu n�o tinha certeza se era voc�.

- Carro novo? - Isso.

Mantendo as coisas na surdina.

Acho que esse n�o pula.

Sua metade.

15 mil. � disso que eu estou falando.

De nada. Jesus!

Ajude-me a entender a matem�tica, certo?

Eu forneci 1 libra, correto?

Voc� e eu dividimos 2 mil por cada 28 gramas.

Mil d�lares para cada. 1 libra tem 450 gramas.

450 gramas deveriam me render 16 mil.

16. N�o 15.

Aconteceu uma coisa.

Aconteceu uma coisa?

Um dos meus caras foi roubado por uns viciados.

Perdeu 28g, mas est� tudo bem. Skinny Pete � um cara legal.

Ent�o est� dizendo que

seu cara foi roubado. Ou melhor, voc� foi roubado, mas

n�o tem import�ncia.

Cara, � chamado de "quebra".

Como o K-Mart. As coisas "quebram".

- E acha isso aceit�vel? - � o custo dos neg�cios, meu.

- Est� me enchendo por mil? - Sou s� o qu�mico.

N�o sou o rapaz das ruas, meu.

Mas o que chama de "quebra", parece voc� sendo feito de bobo.

Eu tenho outro termo t�cnico para voc�.

"Modelo de neg�cio n�o sustent�vel".

Est� focando no lado negativo.

Estamos fazendo 6 mil por dia. Qual seu problema?

O que acontece quando a informa��o se espalhar,

e for temporada de ca�a aos palha�os que contratou?

Quando todos souberem que Jesse Pinkman,

o senhor das drogas, pode ser roubado impunemente?

Qual �.

Acha que Tuco tinha "quebra"?

Acho que � verdade, ele tinha. Ele quebrava ossos.

Ele quebraria o cr�nio de quem tentasse roub�-lo.

Voc� quer mais mil? � isso?

- N�o � a quest�o. - Pegue.

Voc� tem 15 mil que n�o tinha ontem.

Estamos ganhando muito. Merdas acontecem.

Meu pessoal entende o que est� encarando e � cuidadoso.

Eu tamb�m sou.

E voc� passa a noite enfurnado com sua preciosa fam�lia.

Ent�o por que n�o para de implicar por tudo?

Deixou a divis�o de trabalho bem clara.

Cara!

Sinceramente, o que quer que eu fa�a?

- Desculpe. - Chegou de mansinho.

Nem sabia que estava em casa.

O que est� comendo?

Um panini. Tem outro na geladeira se voc� quiser.

Pensei que os t�nhamos vetado.

T�nhamos?

Sim. N�o s�o esses os que

est�o fora por causa do s�dio?

Tive um desejo. De vez em quando n�o tem problema.

- Cad� o Junior? - Saiu.

- Com quem? - Louis.

Sa�ram para onde?

Algum lugar, eu n�o sei.

Ele chegar� �s 21h.

Pensei que talvez tivesse ideia de onde seu filho est�.

Por que voc� n�o sabe?

Por que s� eu tenho que saber onde nosso filho est�?

� o seguinte, Walt. Quer saber onde ele est�, pergunte a ele.

� s� pegar o telefone, como eu fa�o.

Talvez saiba algo sobre isso.

Talvez.

E de novo,

talvez n�o saiba, Walt.

Talvez eu os tenha fumado em um estado de fuga.

Eu gostaria de uma explica��o.

- N�o vai querer ir em frente... - Por que faria isso?

- Voc� est� gr�vida, por Deus. - 3 cigarros e meio

n�o far�o nada ao beb�.

- Nadinha. - Estou feliz pela sua certeza, dra.

3 e meio. S� isso. Joguei o resto fora.

E sei que ficar� muito feliz em saber que, sim,

estou envergonhada.

Isso � algo que...

- Isso n�o � do seu feitio. - S�rio?

Como voc� saberia?

N�o precisa, obrigada!

Jesus.

Perguntou o que eu queria que voc� fizesse.

Quero que resolva o problema.