Original subtitles

S02E04 Down

Capit�o Am�rica!

- E a�, irm�o? - Oi, mano.

Isso � est�pido.

- Tem ideia melhor? - Beleza, que seja.

- Quando come�amos? - N�o come�amos, por enquanto.

N�o fabricaremos at� as coisas se acalmarem.

At� que se acalmem? Pensei que tinha dito que nada havia mudado.

Fiz minha fam�lia passar por uma experi�ncia traum�tica

que s� agora come�am a aceitar, certo? N�o posso...

Est� muito caro.

N�o posso sair de casa por mais de 20 minutos sem preocupar a esposa.

Preciso de tempo para nos reconciliarmos.

E enquanto voc� se reconcilia, o que vai ser de mim?

O imbecil do seu cunhado pegou todo o meu dinheiro.

- S�o 600 d�lares. - E o resto?

- Que resto? - Metade do seu dinheiro � meu.

Metade para cada, � seu lema de neg�cios.

Isso significa que devo pagar por sua incompet�ncia?

Voc� quem quis trabalhar com Tuco.

Se n�o fosse por isso, nada disso teria acontecido.

Relaxa, conversaremos sobre isso depois, certo?

Por hora, nenhum contato. Entendido?

Aonde vai? Eu saio primeiro.

Walt!

Estou na cozinha.

N�o sabia que podia chegar perto do fog�o.

Hil�rio, Groucho. Sente-se. O suco est� na mesa.

O que foi?

- Bom dia, querido. - Oi, m�e.

O pai est� fazendo o caf� da manh�.

Mas n�o se preocupe, tamb�m lavarei os pratos.

Gostam? Sigam-me.

H� tamb�m suco de laranja e de toranja,

que, pessoalmente, como sabem, nunca fui muito f�, mas

levando em conta todos os polifen�is e albuminoides, n�o far� mal.

Walt, n�o precisava fazer isso.

Eu quis fazer.

- Suco de toranja? - Sim, por favor. Obrigado.

- Querida? - Prefiro o de laranja, obrigada.

Comam. As panquecas n�o ficar�o quentes para sempre.

Certo. Sei de uma. Steely Dan.

- N�o. - Sim, totalmente.

Em termos de pura habilidade musical,

ganham de qualquer banda atual que cite.

N�o conhece nenhuma banda atual.

- Essa n�o � a quest�o. - Tenha um bom dia, querido.

Voc�s tamb�m.

Boz Scaggs, � outra.

Sejam quem for. Tchau. Obrigado pelo caf�.

De nada. Diga ao Louis que dirija com cuidado.

Nosso filho n�o conhece Boz Scaggs. N�s falhamos como pais.

Pensando bem, eu mal sei quem � Boz Scaggs.

Fala s�rio.

D�-me seu prato. N�o, eu mesmo levo.

Obrigada.

Escute, consta na se��o de eventos que durante toda a semana

acontecer� um semin�rio de escrita criativa na UNM.

E, provavelmente, falar�o de como publicar e coisas do g�nero.

Enfim, pensei que voc� talvez...

Vou com voc�, se quiser.

Eu pensei quanto ao que voc� me perguntou na outra noite.

Cogitou se eu tinha um segundo celular.

Eu pensei muito e acho

que voc� ouviu foi o alarme do meu telefone tocar.

Eu o tenho usado muito como lembrete dos rem�dios, para...

Bem, para lembrar de tomar os rem�dios. E...

O estranho � que o toque do alarme � praticamente igual

ao de chamadas, o que � bem prec�rio, na minha opini�o.

Acho que foi isso que aconteceu.

Tentei mudar o toque para um som diferente, mas...

Esses neg�cios s�o realmente complicados.

Enfim, talvez seja uma sorte que o perdi.

Deve haver um novo modelo no mercado.

Se participarmos do lance da UNM, talvez na volta,

podemos comprar um novo celular.

Skyler?

Skyler!

- Pronto? - Para qu�? Se eu puder saber.

Outra interven��o n�o.

Jesse Bruce Pinkman.

Nos termos da legisla��o imobili�ria do Novo M�xico,

est� sendo notificado a liberar o domic�lio de n� 9809 da Margo,

- Albuquerque, 87104. - Espere. Como � que �?

- Est� me expulsando da minha casa? - � da sua tia Ginny.

- Ela me deu. - Ela nunca deu a voc�, Jesse.

Voc� tem o privil�gio de resid�ncia.

Seus pais sempre foram os propriet�rios.

N�s conversamos sobre isso.

O acordo era vender a casa e cada um ficar com metade.

O que diabos aconteceu?

Aconteceu que voc� fabrica metanfetamina.

N�o fabrico. O qu�?

Um agente do Combate �s Drogas veio procurar voc�, Jesse.

Ele veio � nossa casa.

Certo, porque eu os estava ajudando.

Poderia me meter em confus�o contando a voc�s, ent�o, de nada.

Eu vi seu por�o.

Estava preocupada, ent�o fui at� l� e entrei.

E encontrei seu laborat�rio.

Voc�s t�m sua pr�pria chave?

Produzir subst�ncias controladas do grupo II,

constitui um crime de segundo grau.

Com base na lei de t�xicos,

o Estado pode confiscar sua casa.

Nem tem mais nada l�, eu limpei tudo.

Filho, n�o podemos impedi-lo de arruinar sua vida,

mas n�o nos arrastar� com voc�.

Libere a casa em 72 horas.

Caso contr�rio, seus pais me autorizaram a avisar as autoridades.

Est� claro?

Tem alguma pergunta para n�s?

Tr�s dias, senhor Pinkman.

Vamos.

- Oi. - Oi.

Eu consertei a porta da garagem.

�timo.

Um dos trilhos tinha sa�do, por isso balan�ava.

- Aonde foi hoje? - Sa�.

Est� tudo bem?

Sim. Est� tudo bem.

Se vale de algo, estava pensando em voltar aos

encontros do grupo de ajuda �s pessoas com c�ncer.

Isso � bom.

Sim, � bom.

Estava certa quanto ao dinheiro para isso.

� bom, sabe...

Falar sobre os problemas.

Acho isso �timo.

Jesse?

Voc� n�o atende o telefone?

N�o, eu s� estava muito ocupado.

Como voc�...

Certo! Voc� tem uma chave.

Eu tenho pensado muito na conversa do outro dia.

Entendi totalmente por que o pai estava zangado comigo e...

N�o � s� o seu pai, Jesse.

Eu sei. Estou dizendo que

foi um grande sinal para mim.

Por isso queria conversar.

Estava pensando em um curso de administra��o.

Pode-se fazer tudo do pr�prio computador agora e...

N�o, m�e. Isso � bom.

Estamos conversando, come�ando a dialogar.

A hora de conversar j� passou, Jesse.

Mas que diabos? Pensei que fosse s� um aviso!

Vamos guardar em um dep�sito. Quando resolver crescer, receber� de volta.

Por que n�o cresce voc�, m�e?

Ginny me queria aqui. Fui eu quem cuidou dela.

Eu a levei aos seus compromissos e fiz almo�o todos os dias.

Eu mere�o isso.

- N�o fez almo�o todo dia. - O que voc� fez?

Ela estava morrendo e onde diabos estava voc�?

- N�o venha com essa. - E agora o qu�?

Decidiu, sei l�, deixar seu filho mais velho sem teto?

Grande fam�lia, m�e!

Por que voc� � assim? Por qu�?

Voc� est� com duas c�pias das chaves e o cadeado da garagem.

Deixe-os no balc�o da cozinha quando sair.

N�o, m�e! Para onde eu vou?

Eu n�o sei, querido.

Mas, por favor, d� um jeito na sua vida.

Isso vai me ajudar muito a fazer isso. Vadia!

Droga.

Ol�, Sr. White.

Muito bem. N�o fique apenas l� fora buzinando. Entre e diga ol�!

- Temos omelete. Quer uma? - N�o, estou bem.

Estilo natalino do Novo M�xico, pimentas vermelha e verde.

N�o, mas obrigado. Flynn e eu precisamos ir.

- Quem � Flynn? - Flynn � seu...

- Flynn? - Isso. Ent�o?

Ent�o, nada.

- Pronto? - Gostei.

- At� mais, Sr. White. - Certo. Tchau.

Flynn? Sabe algo desse lance de Flynn?

Flynn, como o Errol?

N�o sei. � como ele gosta de ser chamado agora.

- Qual o problema de Walter Junior? - N�o leve para o lado pessoal.

Ele quer ter a pr�pria identidade.

Acha que ele contou sobre mim para o Louis?

- Sobre a perda de mem�ria? - Louis � amigo dele, Walt.

E seu desaparecimento o preocupou.

Eu fiz omelete!

Estou de sa�da, mas obrigada.

Aonde vai?

Pode atender o telefone, por favor?

Sim, claro.

- Casa dos Whites. - Sou eu, pode falar?

Que parte de sem contato voc� n�o entendeu?

- Sei, mas tem um problema... - N�o ligo.

Concordamos. Nenhuma oferta de canal pay-per-view me interessa.

Querida, estamos satisfeitos com o servi�o de TV a cabo, n�o?

Sim, estamos satisfeitos.

Skyler? Sky!

Aonde vai? Pode ao menos dizer isso?

Sair.

Deveria atender, Walt. Voltarei em algumas horas.

Skyler!

O qu�?

Sei que n�o devo ligar, mas tenho problemas e preciso do dinheiro.

- Eu te dei 600 d�lares. - Obrigado papai Warbucks,

mas foi antes da minha situa��o residencial

cair sobre meus test�culos. Entendeu?

- Fumou todos os 600, n�o? - O qu�? N�o!

- Sim! - N�o!

Jesse, seus problemas, s�o seus problemas.

Sem contato. Nunca ligue aqui!

- Na hora certa, ligarei para voc�. - Sr. White, n�o est� ouvindo!

Eles me expulsaram da minha casa!

Filho da puta.

Filho da puta!

Obrigado. Muito obrigado!

Obrigado, cara. Esqueceu uma coisa!

Esqueceu da forma de gelo!

Vai precisar da forma de gelo!

Esqueceu algo aqui. Leve isto!

Aguenta a�, amigo!

Dev�amos montar a Twot Hammer de novo. � serio.

- Eu sei, foi legal! - Obrigado de novo, P.

Eu me assegurei que a empresa de dedetiza��o seja r�pida.

Ser�o 2 noites no m�ximo.

Sem problema. Ainda mora na sua tia, em Margo?

Estou pensando em mudar. Nob Hill, provavelmente.

Jesse-matic vivendo o sonho.

Rapazinho, vai comer as cenouras como conversamos, certo?

Est� muito quente.

N�o, amig�o. Lembra? Vamos l�. Sim!

Diga l�, ainda tem loucas rela��es por a�?

Pode me contar, n�o vou odiar um garanh�o.

N�o posso negar, est� bem agitado no que diz respeito �s mulheres.

Droga, que �dio, cara.

Por isso precisamos botar a Hammer na estrada. Tirar voc� de casa.

Isso n�o seria incr�vel? Vamos, olhe s�.

Eu tirei todas as partes verdes. Agora coma, por favor.

Dev�amos fazer isso. Encontrar Chivo, Antony e voltar a tocar.

Voltar � cena.

Desculpe. Espere s� um minuto, tudo bem?

Que tal voc� comer um peda�o do seu sandu�che e depois...

A mam�e chegou!

Querida, lembra do Jesse Pinkman?

A casa dele est� sendo dedetizada e ele vai ficar algumas noites.

- Oi, Jesse. - Oi.

Paul, pode me ajudar com isso no quarto?

Claro.

Eu tamb�m n�o gostava de cenouras.

Ben, � a hora da soneca de algu�m, vamos l�.

Cara, voc� vai me matar.

Eu esqueci completamente que meus sogros vir�o nesse final de semana.

Voc� tem com quem ficar?

N�o se preocupe. Tem um monte de pessoas.

- Tem? - Sim.

Sogros?

- Que droga para voc�, P. - Sim, eu sei.

- A gente se v�. - Foi bom ver voc�.

Estou pedindo para dormir tr�s ou quatro noites, e...

Eu j� liguei para o Badger. J� liguei para todo mundo.

Preciso de um favor, mano.

Sim. Que seja.

Certo. Que tal assim? Se for s� por esta noite?

N�o pode ser verdade.

Algu�m levou sua moto, cara.

Isso n�o foi legal.

- Bom dia. - Bom dia.

- Aonde a mam�e foi? - Ela saiu.

Cad� o caf� da manh�?

Vamos fazer alguma coisa.

- Tipo o qu�? - Algo divertido.

Certo, est� pronto? Coloque em primeira.

- Seu p� est�... - Sim, est�.

Legal.

Bom.

Isso, devagar e calmo. Assim mesmo.

Gosto dessa posi��o das m�os, muito bom.

Vamos diminuir para uma parada em prepara��o para virar � esquerda.

Certo. Talvez queira pisar mais suavemente no freio.

- Desculpe por isso. - Tudo bem. Est� indo bem.

- Bem melhor que da �ltima vez. - Louis tem me ajudado.

Tem? Bom. Certo.

N�o esque�a de ligar a seta...

Vou parar de falar. Voc� sabe o que est� fazendo.

Vamos virar � esquerda.

Devagar, muito bom.

M�o direita... Bom.

- Est� usando os dois p�s? - Sim.

Espere. N�o, Walt. N�o pode fazer isso.

N�o pode usar um p� em cada pedal.

- Por que n�o? - Porque n�o pode. Pare, Walt.

Pare, por favor.

Pai, assim � bem mais f�cil.

Vamos, tem o jeito f�cil e o jeito correto, certo?

Ent�o vamos tentar de novo. Apenas com o p� direito.

Certo, voc� n�o precisa... Beleza. Tudo bem.

Est� tudo bem. Apenas tente de novo.

Vamos l�. Tente novamente.

Um pouco mais de leve.

�timo! Foi melhor, viu?

Certo? Melhor? O acelerador, o freio...

N�o consigo fazer isso.

Minhas pernas n�o funcionam assim.

Suas pernas est�o bem. S� tem que insistir nisso.

N�o estabele�a limites para si mesmo, Walt. Voc� est� bem.

Vamos conseguir. Prometo. Vamos tentar de novo, certo?

- Certo. - Vamos l�.

N�o precisa partir de uma vez, mas beleza, l� vamos n�s.

Diminua um pouquinho.

H� uma curva se aproximando, ent�o prepare para frear.

Prepare-se para frear. O freio, o freio...

- Estou freando! - Est� usando os 2 p�s.

- N�o quer parar! - � o acelerador. Use o freio.

Freie!

Essa � uma maneira de parar.

- Eu avisei. - Flynn.

M�os para cima, idiota!

Ou juro que atiro em voc�.

N�o, est� tudo bem. Sou eu, o Jesse.

Beleza?

Esse trailer � meu. Voc� guinchou. Seu primo Badger, lembra?

O que diabos faz aqui?

- Est� fedendo a merda! - � uma longa hist�ria.

Consertei esse seu laborat�rio criminal m�vel.

750 pelo conserto.

S�o 1.000, devido ao banheiro. Mais os 500 que j� devia,

poder� sair daqui para um lugar bem distante.

No sentido do vento.

O neg�cio � o seguinte,

n�o posso pagar hoje.

Mas posso pagar esta semana, est� bem?

1.750?

Ser�o 1.750 por causa dos juros.

Achei que sua palavra era a garantia.

Com certeza �!

Claro. S� n�o tenho o dinheiro no exato momento.

Mas terei, em breve.

Aqui est� minha contraoferta.

Chuto voc�. Recebo o pagamento pelo seu invent�rio.

Conhe�o um cara que pagar� muito por essa porcaria.

2 mil, est� bem?

2 dias, 2 mil?

� muito justo. Apenas n�o pegue minhas coisas de produzir.

� tudo que me resta.

Por favor, eu realmente...

Deus, realmente preciso de uma folga! Est� bem?

Clovis, qual �.

N�o sei, tem muito material l�.

Tem algo chamado metilamina. Me...

Como queira pronunciar. Metilamina.

N�o sei. Eu balancei. Pareceu bem cheio para mim.

Minha nossa! Quanto?

Louis levou o Walt para a escola.

Acho que talvez esta seja uma boa hora para conversarmos.

Sonhei que eu tinha uma antiga oficina de bicicletas.

Na Irlanda.

- Estranho. - Parece estranho.

Queria me desculpar por tudo.

Meu desejo por privacidade. Minha...

Indisponibilidade emocional.

Ter c�ncer n�o justifica tudo isso.

N�o tenho sido um bom parceiro para voc�. E, por isso,

eu pe�o desculpas. Eu amo voc�.

Amo esta fam�lia.

E eu apenas quero ter certeza que

n�o percamos contato.

Obrigada.

Eu concordo.

- � s� isso? - Deus!

Deus, por quanto tempo vai fazer isso?

- Fazer o qu�? - Isso!

N�o falar comigo.

Sair o dia inteiro e recusar a dizer para onde.

Obviamente, est� brava comigo por causa de algo.

Ent�o vamos falar a respeito.

Meu Deus!

Sinto que est� chateada comigo porque pensa que

estou aprontando alguma.

- Como o qu�? - N�o tenho ideia, Skyler.

O qu�? Estou tendo um caso? � isso que voc� pensa?

Por isso me perguntou sobre outro telefone?

Por achar que estou sendo infiel?

- Eu n�o sei. - Ent�o, pergunte.

Por qu�?

- Voc� contaria? - Sim. Eu contaria.

Claro que contaria.

E n�o. N�o estou tendo um caso, est� bem?

O que eu fa�o para provar isso?

Quer que eu jure? Juro por Deus que n�o estou tendo um caso.

Escutei, Walt.

Voc� n�o est� tendo um caso. Parab�ns.

N�o, parab�ns para voc�, Skyler!

�timo trabalho! O que � isso? O que eu tenho que fazer?

- Estou tentando falar com voc�... - Ent�o fale, Walt!

Cale a boca e diga algo que n�o seja uma besteira completa.

Quer saber o que tem que fazer?

Tem que contar o que realmente est� acontecendo agora.

Hoje. Sem mais justificativas.

Sem mais desculpas. Sem esses...

Obviamente desesperados, caf�s da manh�.

N�o quer perder contato comigo, Walt?

�timo. Ent�o fale. Agora.

Falar o qu�?

O que quer que eu fale? Eu n�o sei.

N�o terminamos.

Sabe o que fiz por esta fam�lia?

Eu sinto muito, est� bem?

O que h� de errado com voc�?

Por que est� azul?

Desculpe. Come�ou com meu pais

sendo idiotas gananciosos e cleptoman�acos.

Voc� � realmente t�o burro?

N�o. Olhe, sei que n�o � a situa��o ideal...

Vir � minha casa e estacionar na minha rua, dirigindo este ve�culo.

Que diabos voc� tem de errado? Estou realmente perguntando.

- Nada. Sinto muito. S�... - E se a Skyler visse voc�?

E a�? Qual seria o plano, g�nio?

- Eu n�o sei. - Sabe por que n�o sabe?

Porque voc� n�o pensa. � por isso.

Voc� n�o pensa. Nunca descobriu como pensar.

Eu disse que lamento. S� preciso da minha metade

do dinheiro e vou embora.

Sua metade? N�o existe sua metade do dinheiro!

S� tem o meu. Voc� entende?

Por que devo ser penalizado pelos seus deslizes?

� uma tremenda sacanagem, est� bem?

- Combinamos, s�cios meio a meio. - S�cios em qu�?

O que exatamente voc� faz? Eu queria perguntar.

Porque eu sou o produtor, certo?

Eu produzo. E, pelo que sei, voc� � apenas um drogado.

Voc� � um viciado pat�tico, est�pido demais para entender

e seguir simples instru��es rudimentares!

Est�pido demais para...

Tente n�o tocar em nada.

Quer tomar caf�?