Original subtitles

Aqui.

Meu Deus.

Por favor.

� um plano arriscado, Sr. White. Est� certo que quer fazer isso?

Sim.

Obrigado.

S02E03 Bit by a Dead Bee

- Do que ele se lembra? - N�o muito.

Ele chegou desidratado e desorientado.

Administramos soro e ele se recuperou rapidamente.

- Mas ele sabe onde est�? - Sim, certamente.

Ele s� n�o lembra dos �ltimos dias.

Entre. Ele deve estar acordado.

Meu Deus. Walt.

Eu sinto muito.

Venha aqui.

Sabe quem sou, n�o �?

Sim, filho. Claro que sei.

Venha, d� um abra�o no seu velho.

� t�o bom v�-lo.

Como se sente?

Melhor.

Eu me sinto como eu mesmo.

S�rio. Digo, tem um branco na mem�ria dos �ltimos dias, mas

tirando isso, estou bem.

Meu Deus, Walt.

Quem sabe o que passou?

O Tio Hank esteve envolvido em um tiroteio.

Um tiroteio?

Ele matou um cara, um grande traficante.

- O tio Hank o matou. - Meu Deus. Ele est� bem?

- Est� �timo. - Onde foi isso?

- Como � poss�vel... - Walt.

Est� tudo bem.

Estamos todos bem.

E n�o faz ideia da causa?

N�o. Mas far�o v�rios exames, ent�o...

Mas o que pode ser?

Disseram qual a pior das hip�teses?

Eu realmente...

N�o tem sentido nos precipitarmos.

Qual foi o supermercado?

Era um dos grandes? Tipo de uma rede?

N�o me interprete mal.

Eu acho �timo ele ter retornado e estar se sentindo melhor.

Mas quero dizer...

Ele estava nu?

Estava nu, nu,

em um supermercado?

N�o era o Whole Foods, era?

De qualquer forma, vou v�-lo assim que puder.

N�o se preocupe agora, Marie.

Como est� o Hank?

Eu vim correndo e s� consegui v�-lo por

30 segundos antes que o levassem.

Pensei que pelo menos hoje eles o deixariam ir para casa na hora.

Mas como ele est�? Realmente?

Hank?

Ele � indestrut�vel, voc� sabe.

Eu me identifiquei e mandei o suspeito levantar as m�os e virar.

Nesse ponto, identifiquei que o suspeito era o Sr. Salamanca

e notei que ele tinha um ferimento � bala no tronco.

Foi atingido antes da sua chegada?

Sim, senhor. Novamente, pedi que levantasse as m�os.

O Sr. Salamanca se aproximou do ve�culo rapidamente

e atirou em mim com o que pareceu ser um fuzil M16.

Eu revidei e procurei abrigo. O Sr. Salamanca continuou a atirar.

Quando ele parou para recarregar,

tive a oportunidade de disparar um tiro certeiro.

Agente Schrader,

o que fazia sozinho em um tiroteio, sem quaisquer refor�os?

Eu n�o esperava a presen�a do Sr. Salamanca.

- Eu estava l� por outra raz�o. - Que outra raz�o?

Um assunto familiar sem liga��o.

Procurava o seu cunhado, pelo que soube.

- Seu cunhado? - Sim, senhor.

Ele j� foi encontrado. E est� bem. Foi s� um mal-entendido.

Ele estava desaparecido h� v�rias horas e tem problemas de sa�de,

a fam�lia estava preocupada.

Eu falei com seus amigos e conhecidos,

para reconstituir seus �ltimos passos.

O Monte Carlo no local pertencia a um ex-aluno dele,

Jesse Pinkman.

Rastreava o carro do Pinkman quando me deparei com Salamanca.

E quanto ao Pinkman?

O que seu carro fazia na cena do crime? J� trouxe aqui?

Ainda n�o, mas estamos trabalhando nisso.

Cara, s�o como Testemunhas de Jeov�.

N�o desistem.

N�o entendo. Por que n�o derrubam logo a porta?

- Precisam de um motivo. - Motivo?

O que fez? Roubou um banco?

Eu j� disse, isso � s�rio.

- Sou uma esp�cie de criminoso. - Certo.

Vamos l�.

Minha nossa!

Voc� � Willy Wonka.

� o Willy Wonka. E eu achei o bilhete dourado.

Leve-me no seu barco m�gico.

Navegando no rio de chocolate de metanfetamina.

Ent�o, onde guarda a pseudo?

Cozinhamos P2P. V� o barril? Metilamina em solu��o.

Com isso, n�o precisa da pseudo.

Vamos, me ajude.

Nada de pseudo?

Vem comigo linda. Serei muito bom para voc�.

Leve isso aqui.

N�o posso deixar voc� desmontar. � um sacril�gio.

Eu disse que por isso estamos aqui. Viu a pol�cia, n�o?

Sim, mas n�o podemos cozinhar algo r�pido para a viagem?

N�o, esquece. Essas coisas t�m que desaparecer imediatamente.

Cara, voc� me deve.

Estamos numa boa, mas ainda n�o esqueci que me deixou na m�o.

Deus, Badger.

N�o me irrite. Entendeu?

Entendi.

Meu Deus.

Certo, terminamos.

Esta foi uma p�ssima ideia.

Voc� confia nesse homem?

� de confian�a.

� meu primo.

Quanto combinamos? 500?

N�o combinamos. E s�o 1.000.

1.000 d�lares?

Qual �, vai levar para onde, Seattle?

N�o importa a dist�ncia, mas a carga.

Mas eu s� tenho comigo...

560.

Quer saber?

- N�o. - Clovis, o resto ele paga depois.

N�o � problema, Jesse � um homem de palavra.

� verdade? � um homem de palavra?

Sim, eu sou.

Pagarei os outros 500.

500 a mais.

Palavra de honra, certo?

Certo.

Eu salvei sua pele, cara. Assegurei voc�.

O que deve fazer agora, exatamente?

Daqui a duas horas, ligo para voc� de um orelh�o, n�o de um celular.

E n�o use seu verdadeiro nome.

� �bvio. Vou fazer o que me disse, mas...

Por qu�? Por que devo fazer isso?

Eles precisam de um motivo.

E eu vou dar a eles.

Qual a �ltima coisa que se lembra?

Eu estava voltando para casa de carro.

Creio.

Lembra de ter chegado em casa?

Entrou e perguntei por que estava sem f�lego.

N�o lembra de ter falado comigo enquanto estava na banheira?

N�o, desculpe, n�o lembro.

Mais alguma coisa? Qualquer recorda��o?

Eu n�o sei, eu...

Estava caminhando em uma estrada ou rodovia.

Com muitas luzes.

E lembro que estava com medo.

- Certo, obrigado. - Temos boas not�cias.

A resson�ncia n�o apresentou met�stases.

Significa que o c�ncer n�o se espalhou para o c�rebro?

Sim, parece muito bem.

Gra�as a Deus.

Ent�o, o que foi?

N�o h� sinais de derrame ou convuls�es.

E, dada suas condi��es, os exames sangu�neos est�o bons.

Ent�o do que estamos falando?

O que aconteceu?

At� agora ainda n�o sabemos dizer.

Desculpe. Claro que n�o � minha �rea, mas n�o pode

ter a ver com todos os medicamentos que tomo?

O antiem�tico, o antituss�geno, o isso e aquilo.

Sem falar a pr�pria quimioterapia.

E, estando sem tomar nada nos �ltimos dias, devo dizer...

Estou me sentindo muito melhor.

E quando compramos os rem�dios,

as bulas eram do tamanho do bra�o.

P�ginas e p�ginas de efeitos colaterais, e...

- Avisos. - Correto.

N�o poderia ser simples assim?

Vamos rever isso, com certeza.

Walt, soube que anda sob muito estresse.

- Estresse? N�o acho que... - Walt, por favor.

Estresse � eufemismo.

Acho que tenho muito em mente ultimamente,

mas como disse, eu me sinto muito melhor.

N�o podemos falar de quando me dar�o alta?

Bem, pode n�o ser algo t�o r�pido.

Pode n�o ser t�o r�pido?

Na realidade, acho que o pr�ximo passo �

marcar uma avalia��o psiqui�trica.

Isso � realmente necess�rio?

Ningu�m gosta de ficar em hospital, sei disso.

Mas at� sabermos a causa do incidente,

n�o temos certeza que n�o se repetir�.

� a sua �ltima dose?

Seja r�pida.

M�os na cabe�a. Vire de bru�os.

Vire-se. Agora.

Estou indo.

O que est� acontecendo? O que foi que eu fiz?

Jesse Pinkman, suponho.

- O qu�, cara? - Diz de novo.

De novo? O que quer que eu diga?

Ela e eu est�vamos festejando, � isso.

Desde s�bado � noite? Farreando 3 dias seguidos, �?

S� fumando a metanfetamina que seu amigo Tuco deu?

Taco? N�o conhe�o nenhum Taco.

E sei que n�o falei nada sobre metanfetamina.

Em 3 dias deve ter sentido fome.

- Sim. - Comprou comida?

- Sim. - Onde?

Comprou comida chinesa naquele restaurante da esquina?

N�o. Pegamos tudo na m�quina autom�tica.

Sabe, salgadinhos. Comi um sandu�che.

Salgadinhos e sandu�che?

N�o percebeu que seu carro sumiu?

N�o at� voc�s derrubarem a porta, est� bem?

Quem vai pagar?

- O gerente vai me tirar o couro. - Por que n�o atendeu o telefone?

Estava no carro.

- � mesmo? - Sim.

Encontramos o carro.

Mas o telefone n�o estava l�.

Acharam meu carro?

Acharam meu carro.

Maravilha. Viva o DEA.

J� que estamos falando de propriedades perdidas.

Deixou algo mais no carro?

Por exemplo?

Que tal isto?

67.920 d�lares?

N�o � meu.

N�o � seu?

Ele disse que n�o � dele, Gomie.

Pensei que fosse.

Gostaria que fosse.

Grana do tr�fico n�o reivindic�vel. �timo.

Sabe o que temos aqui, certo Gomie?

Temos um novo furg�o bem aqui.

Novo equipamento de softball, pois estamos precisando.

Ainda bem que Tuco est� morto.

Se perdesse essa grana, eu me matava.

Quem � seu cacique, indiozinho?

Como? O que isso significa?

Que a sua hist�ria � uma mentira.

Acho que sabe quem era Tuco Salamanca.

Que seu carro estava l� porque voc� estava.

Tuco estava baleado quando cheguei.

Acho que sabe algo sobre isso tamb�m.

O que est� dizendo?

Que eu disparei em algu�m?

Com uma arma?

Voc�? N�o.

O �nico disparo que faz � em um papel higi�nico.

Acho que sabe o valent�o que fez isso.

Estava curtindo com a Wendy, certo?

Salgadinhos e sexo.

Acho que n�o.

Quer saber? N�s vamos

falar com sua f�brica anor�xica de doen�as sexuais.

E quer saber?

Tenho a sensa��o que ela vai nos contar tudo.

N�o saia da�.

Onde est� minha bebida? Qual �.

Preciso fazer xixi e tenho hipoglicemia.

- Tenho problemas de sa�de. - Problemas de sa�de?

Que tipo de problemas?

Abstin�ncia de p�nis?

Coito interrompido?

Wendy, fale comigo,

e ter� sua bebida e ir� ao banheiro.

- Fale dos �ltimos 3 dias. - Eu j� disse.

Estivemos juntos desde o s�bado.

Ningu�m deixou o quarto, nem por um minuto?

Nem por um segundo?

Por um segundo? N�o sei, talvez.

Talvez. Jesse saiu do quarto?

Ele saiu, n�o foi?

Wendy, voc� consegue. Diga, Wendy.

Wendy.

Sabe que quer voltar aos seus boquetes, Wendy.

� voc�. Eu conhe�o voc�. � o cara da caminhonete preta.

Queria que eu transasse com o garoto.

- O qu�? - O garoto de muletas.

- O jogador de futebol. - Vamos manter o foco?

Olhe, Jesse chegou ao motel �s 23h do s�bado.

Ficamos juntos o tempo todo, e ele nunca saiu do quarto.

� o que tenho a dizer.

Agora, cad� minha cerveja sem �lcool?

Queria que ela transasse com um jogador, careca safado?

- Longa hist�ria, Gomie. - Deve ser e quero ouvir.

- Mas temos que liberar Pinkman. - Ainda n�o.

Tenho mais uma tentativa com esse escorregadio.

E como tem dormido?

Bem, na maioria das noites.

Bem.

Tem tido pensamentos ou imagens recorrentes?

Coisas que n�o consegue tirar da cabe�a?

E sentimentos de culpa ou de persegui��o?

N�o. Doutor, n�o quero parecer rude, mas...

Qual o objetivo disso, exatamente?

Estamos iniciando um processo, Walt. Um processo cont�nuo.

- Prefere Walt ou Walter? - Cont�nuo por quanto tempo?

Acabei de conhec�-lo, dif�cil dizer. Pode levar dias, semanas, meses.

Doutor, eu me sinto bem, de verdade.

Se � realmente necess�rio, posso continuar como paciente externo?

Walt, estado dissociativo � um caso muito s�rio.

E se acontece enquanto dirige?

Ou em uma situa��o em que a pol�cia atire em voc�?

Entenda que n�o podemos deix�-lo sair at� sabermos

se o que aconteceu n�o se repetir�.

Dizer que se sente bem n�o resolve a situa��o.

Pode me falar sobre o sigilo paciente-m�dico?

� bem direto.

Sem sua permiss�o, n�o posso revelar a ningu�m o que disser.

- E quanto � minha fam�lia? - Nem � fam�lia, pol�cia, ningu�m.

A �nica exce��o � se amea�ar matar algu�m.

Ent�o, poderia dizer � essa pessoa, mas apenas � ela.

E voc� como m�dico,

- respeita esses limites? - Sim.

Tudo bem.

N�o houve estado dissociativo.

Lembro de tudo.

A verdade �...

N�o aguentava ficar mais um segundo naquela casa.

Eu tinha que sair.

Ent�o, sa�.

N�o pensei, apenas agi.

Eu caminhei por um longo tempo.

Quando n�o aguentei mais andar, peguei carona.

Fui at� Gallup.

Nessa altura j� era hora de voltar para casa.

Ent�o, ser encontrado nu em um supermercado,

foi sua forma de dar credibilidade a uma mentira?

Para evitar perguntas sobre seu desaparecimento?

Por que fugiu?

Do que sentiu vontade de escapar?

Minha esposa est� gr�vida de 7 meses de um beb� n�o planejado.

Meu filho de 15 anos tem paralisia cerebral.

Sou qualificado demais para ser s� um professor de qu�mica do colegial.

Quando posso trabalhar, ganho 43.700 por ano.

Vi todos os meus colegas e amigos

me superarem de todas as maneiras poss�veis.

E, dentro de 18 meses, estarei morto.

E pergunta por que fugi?

Gomie, quer fazer as honras da casa?

Boa tarde, Sr. Salamanca.

Entende ingl�s?

O que significa?

Sim. Um toque � sim, nenhum toque � n�o.

Isso � besteira.

Qual �. Ele n�o sabe nem em que planeta vive.

Senhor, estamos no planeta Marte?

Estamos no planeta Saturno?

Estamos no planeta Terra?

Senhor, hoje � sexta-feira?

Hoje � segunda?

Hoje � ter�a?

Certo, parece que est� tudo no lugar. Prossiga.

Senhor, este homem estava em sua casa ontem?

Senhor, este homem estava em sua casa ontem?

Este cara aqui foi � sua casa, certo?

Ele tinha neg�cios com seu sobrinho, Tuco?

Senhor, tem medo desse homem?

Ele n�o tem medo.

Vamos l�, vov�.

N�o quer nos ajudar?

Cara.

Imagino que isso � um n�o.

Eu avisei, idiota. Ele � das antigas.

Fechou o bico por 17 anos em San Quentin.

Com ou sem derrame, g�ngsteres mexicanos n�o ajudam federais.

Certo, pelo tentamos.

Temos que soltar o Pinkman.

Est� tudo bem. Ele n�o � ningu�m mesmo.

Vai dizer que acreditou na hist�ria fajuta dele?

Acredito nessa hist�ria fajuta, mais do que ele ter algo a ver

com atirar no Tuco.

Pai? Oi, pai.

Pode me ouvir?

Estou bem. Eu...

O qu�? Ela mandou?

N�o recebi nenhuma mensagem.

Na verdade, perdi meu telefone.

Estive muito ocupado para comprar um novo.

Estou ocupado � be�a... Totalmente produtivo.

Sabe de uma coisa? Tenho em vista um novo trabalho.

Gera��o de dados, como conversamos.

Estou bastante animado.

Pode me dar uma carona?

Estou no centro, e meu carro est�...

N�o, tudo bem.

Ligo depois quando voc� tiver algum...

Tudo bem. N�o, entendo.

Obrigado.

Ent�o, o que fazemos agora?

Casa do Waffle?

Casa do Waffle � uma boa.

Orelh�o?

Orelh�o, no meio do nada, ningu�m me seguiu.

Ent�o, como foi?

Bem. E voc�?

Eles me deram uma canseira, mas finalmente me soltaram.

- Voc� vai sair da�? - Amanh�.

Quem o pegou?

O DEA? O que perguntaram?

Esse � o problema. O tranqueira do seu cunhado

pegou meu fundo para tempos chuvosos.

Seu o qu�? O que � isso?

Meu fundo para tempos chuvosos, 68 mil, certo?

O careca filho da puta riu na minha cara.

Agora tudo que tenho s�o 80 contos.

Espere, o que ele sabe? Sabe que o dinheiro � seu?

N�o, cara, ele n�o sabe de nada, certo?

O plano funcionou.

Eles acreditaram.

Tenho contas a pagar, cara. Estou ferrado.

Ele mencionou meu nome?

N�o, obrigado por se preocupar.

- E o por�o? - Est� limpo.

E o trailer?

O primo do Badger levou para a garagem dele. Est� seguro.

Ele pode faz�-lo voltar a funcionar?

Por qu�?

Para podermos fabricar.

Ent�o voc� ainda quer fabricar?

S�rio?

O que mudou, Jesse?

737 mil.

10 quilos.

Menos o dinheiro em m�os.

Dinheiro em m�os.

Desculpe, querido. Acordei voc�?

N�o, estava acordado.

Quer cereal?

Claro.

Voc� est� bem?

Southwest Aniline de novo?

O que � isso?

A metanfetamina azul achada com seu falecido amigo.

Tuco n�o era meu amigo, n�o mais que Charlie Manson era seu.

O laborat�rio disse que foi fabricada no estilo P2P.

P2P, �?

No que est� pensando?

Que os dois patetas ali fabricaram?

Disseram que essa metanfetamina � a mais pura que j� viram.

Pelo menos desde isso.

Crazy 8.

Crazy 8. Tuco.

De algum jeito ou maneira, est� tudo ligado.

Uma explica��o simples.

S� que eu n�o a vejo. Est� me dando dor de cabe�a.

� porque botou essa careca para pensar demais.

Est� vazio aqui. Vamos tomar umas cervejas.

S�o 11 da manh�.

Estou pagando.

Est� pagando? Puta merda. J� � o "Cinco de Mayo"?

Surpresa!

Seu desgra�ado.

Trabalho excelente.

Obrigado, senhor.

O que � isso?

- Olha isso, amei. - A barriga est� igual.

Valeu, cara.

Compramos uma coisinha. � de todos n�s.

N�o precisava.

Seus perturbados.

Adorei.

N�o vai terminar o suco de ma��?

N�o, obrigado, amig�o. Pode tomar.

Voc� deveria tomar.

A enfermeira disse que precisa se hidratar.

N�o estou com sede.

Pai, beba.

Antes tarde do que nunca.

- Como est�? Tudo bem? - Sim.

Estou vendo a marca da fera.

A Marie passou aqui de manh�. Eles realmente alegram o lugar.

Encontrei a Sky l� embaixo.

Esperam com uma cadeira de rodas para voc�, seu folgado.

Conte sobre o tiroteio.

Apenas fiz meu trabalho.

Tudo acabou em torno de 5 segundos.

Walt, diga...

- Como voc� est�? - Estou bem.

S�rio, estou me sentindo bem.

O m�dico est� chamando de...

Epis�dio isolado de amn�sia global transit�ria.

Droga.

O que significa que n�o � recorrente.

N�o recorrente. Isso soa bem.

Soa muito bem, n�o?

Devo dizer, estou feliz que voltou. Nos deu um belo susto.

Escute, Hank...

N�o sei o que dizer. Voc� indo me procurar...

Colocando-se em perigo. Eu sinto...

Desculpe. Desculpe n�o basta. Nem perto.

Est� preocupado com isso? Esque�a.

No escrit�rio, est�o me tratando como se eu fosse Elliot Ness.

Deram uma festa para mim, as garotas fizeram

um bolo de chocolate que n�o imaginam.

Tem que desaparecer mais vezes.

Estou brincando. N�o fa�a isso.

Vejam. Olha o que me deram.

O que � isso?

Isso, senhores, � o enfeite dental do cara em quem atirei.

O enfeite dental?

Sim. Colocam nos dentes da frente, assim, sabe?

� uma ostenta��o, eu acho.

Certas pessoas s�o atra�das por coisas brilhantes.

Nossa, legal.

Nem sei dizer como � bom estar em casa.

Vou colocar isso na lavadora.

Querida, estava pensando em ir ao supermercado,

precisa de algo?

Refrigerante?

Chocolate?

Skyler, escute.

N�o acontecer� de novo, est� bem? N�o vou deixar.

Ainda estou aqui. Sou eu.

E n�s ficaremos bem.

Voc� tem um segundo celular?

Um segundo celular?

Na noite em que desapareceu, entrou quando eu tomava banho e...

Voc� estava muito preocupado.

Como se algo terr�vel tivesse acontecido.

E a� seu celular tocou.

Vi voc� olhar o n�mero, se levantar e...

Simplesmente desaparecer.

E quando Hank checou seus registros telef�nicos,

n�o tinha nenhuma liga��o.

Nenhuma liga��o no telefone que eu conhe�o.

Isso � estranho.

N�o lembro de nada disso.

Mas de uma coisa tenho certeza,

n�o tenho um segundo celular.