Original subtitles

S02E02 Grilled

Certo, prestem aten��o.

Tuco Salamanca.

Para quem n�o estava conosco de manh�,

n�s invadimos seu quartel-general.

Tamb�m sua �ltima resid�ncia.

E at� o antro de perdi��o que ele mant�m para a namorada viciada.

Prendemos v�rios de seus capangas.

Mas o figur�o pressentiu nossa chegada.

Estudem o rosto. Estudem sua ficha.

Excitem-se para valer com a ideia de capturar esse escroto.

Minhas desculpas ao departamento de Recursos Humanos.

Fiquem intumescidos por antecipa��o.

Certo.

Est� nas paradas desde 1998.

Suspeito de matar Dog Paulson, na �poca que bandidos locais disputavam

o controle do tr�fico com gangues de motoqueiros do sul da Calif�rnia.

Tamb�m acreditamos que esfaqueou um mexicano em 2003.

E aposto minha grana,

sabendo como ele costuma lidar com rivais,

que � o principal suspeito

no desaparecimento do nosso saudoso Krazy 8.

Nossos p�sames por esse malandro.

Tuco foi interrogado a respeito,

mas, como sempre, n�o conseguimos provas.

Ele mant�m tudo nos eixos. Bastardo esperto.

Pior ainda, El Paso diz que ele tem conex�o com o cartel.

Sim. Sim. Eu sei... Todos sabemos o que acontece l�.

Com certeza n�o queremos que aconte�a aqui.

O que nos leva �s boas not�cias.

Finalmente obtivemos uma prova real e honesta.

Este � um dos capangas do Tuco.

Apelido: No Doze.

Foi encontrado em um ferro-velho,

junto com o pr�prio cunhado do Tuco,

conhecido como Gonzo.

Gonzo, esse "g�nio",

estava movendo o corpo do No Doze,

escondendo ou removendo, n�o sabemos ao certo.

Quando teve o bra�o esmagado.

Quem quiser ver as fotos, est�o no meu site. Hil�rio.

Enfim, como consequ�ncia, temos uma excelente, suculenta

e ensanguentada impress�o digital.

Que pertence ao Se�or Tuco.

O Natal chegou mais cedo no lar dos Schrader.

Isto �, desde que encontremos esse cara.

Ent�o pergunto a todos, querem encontrar esse cara?

Sim.

Que diabos foi isso?

Querem tentar outra vez?

Querem encontrar esse cara?

Sim!

Vamos encontrar esse cara?

- Sim! - Mais alto, droga!

- Sim! - Quero um claro que sim!

Claro que sim!

Claro que sim!

Claro que sim!

Eles n�o v�o encontr�-lo.

Ele j� deve estar no M�xico.

Apar�ncias, Gomie. � tudo uma quest�o de apar�ncias.

Preciso tratar de um assunto pessoal.

Agora, no meio de uma persegui��o?

Skyler ligou noite passada. Walt desapareceu.

Sumiu de casa, ningu�m tem not�cias desde ent�o.

Droga. N�o acha que ele...

Ligue se precisar.

Obrigado. Agrade�o por isso.

Esta � a foto mais recente.

N�o temos tirado muitas ultimamente.

Mas � como ele se parece agora.

Mas sem cabelo.

Ol�, sou eu. Oi, Tim.

Agrade�o por nos ajudar no seu dia de folga.

Sem problemas. Fico feliz em ajudar.

Esta serve. �timo. E quanto � altura e peso?

1,80 m. E, recentemente, cerca de 80 kg.

75. � quanto eu peso.

Acho que talvez ele pese um pouco menos.

Tudo bem. � aproximado o bastante. Bom.

E quanto a outras caracter�sticas distintivas?

Tatuagens, sinais ou cicatrizes?

Qualquer coisa que nos ajude?

Tatuagens? N�o. Na verdade, n�o.

Tudo bem. Esta � a lista da medica��o?

Sim. Anotei todos.

E n�o h� intera��o entre medicamentos.

N�o que estejam listadas, liguei para o m�dico e n�o h�.

Ele anda deprimido?

Ele anda meio introspectivo.

Um pouco introspectivo.

Ontem � noite ele estava agitado.

Agitado?

Sim. Quando chegou em casa � noite, estava agitado, preocupado.

Preocupado de uma forma geral, ou com alguma coisa em particular?

Quando perguntei qual era o problema, ele disse:

�N�o sei por onde come�ar".

Ent�o, simplesmente saiu do quarto, do banheiro.

Eu estava na banheira tomando banho.

Quando sa�, uns 10 minutos depois, ele tinha sumido.

Algo mais sumiu?

Suas chaves, carteira, celular. S� o que estava com ele.

E quanto ao telefonema?

- Estou investigando. - Que telefonema?

O celular de Walt tocou.

Ele o pegou, olhou, mas n�o atendeu.

Mas logo em seguida, saiu do banheiro.

N�o poderia ser importante?

Lembra-se de algo mais?

Algo mais�

Liguei para as administradoras dos cart�es de cr�dito e

n�o h� registro de atividade recente.

Deixe-me ver...

Verifiquei todos os hospitais em um raio de 80 km.

Delegacias. Necrot�rios.

Ent�o, n�o. Eu realmente n�o sei mais nada.

Esperava que voc� soubesse de algo,

considerando que � o perito.

- Desculpe. - N�o se preocupe.

Acho que � suficiente para come�ar.

H� bastante material para trabalharmos.

- Sra. White? - Obrigada.

- Walter? - Obrigado.

O telefonema do qual ela falou?

- Eu chequei. - E?

Nunca aconteceu. N�o h� registro.

- Um segundo celular. - � o que acho.

Eu compreendo.

Fora!

Fique longe de mim!

Fique quieto, maldito!

Vai me matar? Mate aqui!

Tomara que eu sangre como um porco!

Para que tenha que limpar!

O carro � seu, retardado.

N�o vou limpar nada. Agora saia!

Levantem-se!

Levantem-se.

N�o fa�a isso, Tuco.

Os cartazes acabaram?

O Walter Junior est� imprimindo mais.

Obrigada, Marie.

N�o acho que ele se machucaria.

Ele n�o � desse tipo.

Ele vai aparecer.

Certo, a hist�ria da tiara...

- Eu acho desconcertante que... - Marie.

- N�o acreditei que... - Marie.

Agora n�o.

Esvaziem os bolsos.

Pensei que seu nome fosse Heisenberg.

"Walter Hartwell White."

Heisenberg � um pseud�nimo.

Um nome comercial.

Eu gosto de fazer neg�cios com um homem de fam�lia.

Sempre h� muitas garantias.

Responda uma coisa.

Posso confiar em voc�?

Sim. Com certeza.

Sente-se.

A Narc�ticos...

Invadiu meu ponto de vendas esta manh�.

Cerca de 100 policiais procurando por mim.

Voc�s dois andaram falando, certo?

- N�o. - N�o.

Prenderam todo meu bando. Do primeiro ao �ltimo.

Todos, exceto Gonzo.

Estranho, n�o?

N�o acham isso estranho?

� estranho. Sim. Incomum.

Incomum.

Nos �ltimos dois dias,

n�o consegui falar com Gonzo por telefone.

Ele est� chateado por causa do No Doze.

Explique que culpa tenho

se aquele safado n�o sabia o seu devido lugar?

Pressenti isso.

Posso ver o futuro, sabiam?

� um dom que eu tenho bem no fundo da minha cabe�a.

Sabia que iam tentar me prender ontem � noite.

Gonzo.

Ele abriu o bico para os policiais!

Aquele nojento filho da puta!

Eu confiei nele como em um irm�o.

Eu fui bom com ele! Eu fui bom!

Quando eu vir o Gonzo, vou estrip�-lo!

Vou esfol�-lo e usar sua pele para fazer um saco de boxe.

E toda vez que eu soc�-lo,

ser� como uma li��o para mim!

Nunca, jamais confie em quem ama!

Planeja matar o Gonzo,

- no futuro? - O qu�?

Est� dizendo... Tuco, est� dizendo que

Gonzo est�, neste exato momento,

trabalhando como informante da pol�cia, que voc� saiba?

Lamento ouvir isso.

� decepcionante.

Eu tamb�m o mataria.

- Cale a boca. - Certo.

Est�o a� fora procurando por mim neste momento.

Eles t�m helic�pteros e for�as especiais.

Preciso ficar chapado.

Eu preciso ficar tranquilo e chapado.

O que h� com essa droga? Est� fedendo a lingui�a.

N�o, �...

� de matar. S�rio.

Eu estava pensando ontem. Tive uma �tima ideia.

- M�xico. - M�xico?

Vamos desaparecer na floresta.

Montar um super laborat�rio para voc�.

N�o faremos nada al�m de fabricar 24 horas por dia.

E nenhum federal vai mexer com a gente porque tenho meu pessoal l�.

Conex�es.

N�s vamos ganhar muita grana Heisenberg.

Tuco, eu tenho esposa e fam�lia.

E da�? Voc� arruma outra.

N�o quero que leve a mal, mas n�o posso simplesmente

me desfazer da minha vida desse jeito.

�, cara. Eu tamb�m n�o.

Quem est� falando com voc�?

Voc� precisa de mim, cara.

Porque eu cozinhei esse bagulho que tem nas m�os.

E digo uma coisa, voc� nunca experimentou nada igual.

Fedendo ou n�o,

uma aspirada e ficar� chapado por dias.

� um novo produto que estamos desenvolvendo.

Cuidado quando cheirar.

Parece o recuo de uma escopeta quando entra.

Tem um ingrediente secreto.

Que ingrediente secreto?

Pimenta em p�.

Eu odeio pimenta em p�.

Esta m�gica azul, isto � dinheiro.

Continue fazendo dessa, Heisenberg.

Vamos reescrever a hist�ria com ela.

Hora de atirar na cabe�a do pirralho.

N�o. Eu preciso dele, Tuco.

Eu preciso dele muito mesmo.

Ele � meu parceiro.

E se ele n�o for, eu n�o vou.

Preste aten��o, meus primos est�o vindo aqui

para nos atravessar para l�, e chegar�o ao entardecer.

Voc� vai estar na caminhonete, ou estar� morto!

E voc�, � melhor rezar para que haja espa�o no porta-malas.

Aonde vai?

Louis vai me levar � esta��o de trem.

Vamos pregar isto.

N�o, querido. Eu fa�o...

Ele quer ajudar, deixe-o ajudar.

Digo, h� quanto tempo n�o dorme?

Ela est� certa, Sky.

Por que n�o descansa um pouco?

Pelo amor de Deus, voc� tem um beb� a caminho.

Estou com meu celular, se precisar de mim.

- Certo? - Certo.

Tchau, querido. At� mais tarde.

Est� bem. Tchau.

Na verdade, acho que o fato de n�o o terem encontrado ainda,

� um bom sinal.

Digo, se ele...

Voc� sabe.

Algu�m j� saberia de algo.

Deve haver algum detalhe que deixamos escapar.

E quanto ao segundo celular?

- Jesus! - O qu�?

N�o podemos ignorar uma pista em potencial, Hank.

Certo, do que est�o falando?

A liga��o que disse que o Walter recebeu antes de desaparecer.

N�o h� registro na companhia telef�nica.

Nenhuma liga��o recebida ou perdida, nada.

Mas o telefone tocou. Eu ouvi.

Certo. Se este � o caso,

ele deve ter um segundo telefone.

Por qu�? Que sentido haveria nisso?

Tudo bem. N�o estou aqui para discutir com voc�.

N�o, Hank, n�o pode trazer � tona

o celular secreto e depois deixar quieto.

O que isso significa?

Eu n�o sei, Sky. O que quer que eu diga?

Significa que Walt tem um segredo.

Todo mundo esconde um, grande ou pequeno.

Certo. Todo mundo? Muito bem.

Skyler, qual �.

Ele escondeu o c�ncer de voc� por semanas.

Vamos supor que haja um segundo celular.

Ent�o, o qu�? Ele est� tendo um caso?

O Walt? Por favor.

E quanto � maconha?

Ele n�o est� mais usando maconha.

Quem disse? Ele?

Quimioterapia e maconha andam juntas,

como torta de ma�� e um Chevrolet.

Talvez ele esteja viciado em maconha,

e deva ao traficante muito dinheiro.

Marie, n�o se fica viciado em maconha assim.

Como sabe? Nem sabia que ele tinha outro celular.

Hank, voc� tem que interrogar esse traficante?

Talvez ele saiba de algo.

Acho que estamos juntando migalhas aqui.

Ent�o, junte.

Com licen�a, senhora?

Oi. Estou procurando o Jesse. Ele est�?

N�o. Receio que n�o. Por qu�?

Desculpe, Hank Schrader.

Na verdade queria falar com Jesse sobre o meu cunhado, Walter White.

Ele foi professor de qu�mica do seu filho no colegial.

Sr. White. Sim, lembro dele.

Isso foi h� muito tempo.

Sim, senhora. Soube que ele e Jesse mant�m contato.

- Verdade? - Sim.

Sr. White deve ter visto algum potencial no Jesse.

Ele realmente tentou motiv�-lo.

Era um dos �nicos professores que se importava.

Sim, Walt � assim. � um bom homem.

Fiquei muito triste ao saber da doen�a dele.

Por favor, diga que desejo melhoras.

Eu certamente direi, assim que ele apare�a.

Ele est� desaparecido, na verdade.

Apenas sumiu do mapa.

Enfim, por isso estou tentando

falar com todos que o conhecem, mesmo superficialmente.

� terr�vel. H� algo que possamos fazer para ajudar?

Bem, se puder me colocar em contato com seu filho.

Como eu disse, estamos desesperados por pistas.

Jesse n�o atende nenhum dos telefones dele,

e parece n�o haver ningu�m na casa dele.

E por que acha que meu filho e o Sr. White mant�m contato?

N�o tenho certeza. Eu s�...

- Voc� � da pol�cia? - N�o, senhora. De modo algum.

Sou da Ag�ncia de Combate �s Drogas.

Meu Deus. Meu filho est� com problemas?

N�o tenho raz�o alguma para pensar isso, n�o.

Preciso arranjar um advogado?

Voc� n�o parece estar sendo muito honesto...

Vindo fazer perguntas sobre o meu filho...

Sra. Pinkman, juro que n�o vim na qualidade de oficial.

N�o me importo com o que seu filho tenha feito ou n�o de errado.

S� quero encontrar meu cunhado.

A esposa dele est� aflita. E ela est� gr�vida.

Lamento, gostaria de ajudar, mas n�o vejo meu filho h� mais de m�s.

E n�o espero v�-lo t�o breve.

Obrigado pela aten��o.

Se puder me dizer mais uma coisa,

Jesse ainda dirige um

Chevy Monte Carlo 89?

Se ele tivesse investido metade do tempo e dinheiro em seus estudos,

quanto investiu naquele rid�culo carro dan�ante.

Um Lowrider, ent�o?

Gomie, oi.

N�o, nada ainda. Escute, pode fazer o favor de checar um

Chevy Monte Carlo 89, registrado em nome de Jesse Pinkman?

Especificamente? Quero saber se o carro tem rastreador.

� um daqueles carros modificados.

Aposto que h� grande chance de ter.

Se tiver, pode me manter informado?

Obrigado, companheiro.

Pimenta em p�.

J� disse como aquilo foi idiota?

Que seja, cara. Pelo menos tentei algo.

E quase funcionou.

E quanto a voc� esquecer a minha arma?

Primeiro voc� a leva, depois esquece na sua casa.

Minha arma.

Como eu ia saber que voc� estava levando Tuco � porta da minha casa.

Pelo menos ele quer voc� vivo.

Eu n�o entendo.

Se Tuco n�o matou Gonzo, ent�o quem foi?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Realmente importa?

Se ele descobrir que Gonzo est� morto

e n�o era informante da pol�cia,

quem ele culpar� automaticamente?

N�s.

Precisamos de um plano.

Pense, pense.

Vamos para cima dele juntos.

Voc� racha a cabe�a dele com algo e eu pego a arma.

�Rachar a cabe�a dele com algo?�

Voc� tem coragem.

Voc� � bom que eu sei.

Deveria estar se sacrificando, se jogando sobre a granada.

Minha vida n�o � prioridade aqui

porque vou morrer em breve mesmo.

- � o que est� dizendo? - Sim.

Precisamos convenc�-lo a usar isso.

Ele n�o gosta do sabor de pimenta.

Isso j� ficou claro.

Ent�o, a n�o ser que o conven�a a usar pelo �nus...

Comam.

Temos um longo caminho pela frente.

Tio, a comida est� pronta, senhor.

Sentem-se logo.

Est� parecendo meio fraco, Heisenberg.

N�o quero que bata as botas antes de chegarmos l�.

Calma, tio.

Vou aliment�-lo. Eu como primeiro. � o trato.

O que �?

Saquei, saquei.

Seu velho bastardo guloso.

Digo uma coisa, Heisenberg.

Velhos, voc� os alimenta,

coloca em uma linda casinha no campo,

ainda sim, conseguem roubar comida do seu prato.

� melhor comer cada peda�o disso.

Por que fez isso?

Deus!

Tio.

Olhem s�.

N�o sobrou nada.

O que �? O que voc� quer?

N�o. Nem venha me dizer que est� com fome.

N�o ouse.

Est� olhando feio para eles, tio?

Voc� n�o gosta deles?

Uma batida. Significa �sim".

O tio n�o gosta de voc�s.

Por que n�o gosta deles, tio?

N�o confia neles?

Por que n�o confia neles, tio?

Tuco, qual �. Ele...

H� claramente alguma dem�ncia. Ele n�o est� l�cido.

Eles fizeram algo a voc�, tio?

Algo que n�o gostou?

O que eles fizeram?

O que fizeram com meu tio?

Nada. Nada.

Mentira! Meu tio n�o mente!

N�o sei. Eu juro. N�o sei.

N�o, eu... Talvez...

Eu mudei o canal da TV, mas...

� isso. Enquanto voc� cozinhava, ele assistia uma daquelas

telenovelas, cheia de gostosas.

Ele estava curtindo muito. Falei para n�o mudar o canal.

O cara precisa de um "col�rio". � isso.

Foi isso, tio?

Eles mudaram suas "mamitas"?

O que est� dizendo, tio?

Eles est�o me zoando?

N�o, cara.

- Venha! - N�o, Tuco!

N�o! Tuco!

Tuco, n�o!

- Tuco! - Calado!

Por favor, n�o! Deus! Por favor, n�o.

Meu Deus, eu n�o quero morrer!

Diga o que voc� fez, Walter!

Eu n�o quero morrer!

Diga o que fizeram!

N�s tentamos envenen�-lo.

N�s tentamos envenen�-lo,

porque voc� � um louco imundo e degenerado que merece morrer.

Quem � o maldito agora?

Deixe-o sangrar.

As chaves!

Tuco.

Meu Deus.

Os primos?

Que diabos est� acontecendo?

Jesse Pinkman.

Voc� � um homem dif�cil de se encontrar.

Merda.

Calma.

Meu Deus.

- Hank. - Quem?

- Hank. - O qu�?

- Meu Deus. - O que foi?

O que est� fazendo?